nvent Raychem CCON20-100-PI Installation And Operating Instructions Manual

CCON20-100-PI...

INSTALLATION- AND OPERATING INSTRUCTIONS :
CONNECTION KIT FOR CONDUIT SYSTEM

INSTALLATIONS- UND BETRIEBSANWEISUNGEN:
ANSCHLUSSGARNITUR FÜR ROHRSYSTEM

GUIDE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION :
KIT DE CONNEXION POUR SYSTÈME DE FLEXIBLE

INSTALLATIE- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIE :
AANSLUITSET VOOR BESCHERMSLANGSYSTEEM

INSTALLASJONS- OG DRIFTSANVISNING :
KOBLINGSSETT FOR LEDNINGSRØRSYSTEM

INSTALLATIONS- OCH BRUKSANVISNING :
ANSLUTNINGSSATS TILL SKYDDSRÖRSSYSTEM

INSTALLATIONS- OG BETJENINGSVEJLEDNING:
TILSLUTNINGSSÆT FOR LEDNINGSRØRSYSTEM

ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJEET :
KYTKENTÄSARJA SUOJAPUTKIJÄRJESTELMÄLLE

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO :
KIT DI COLLEGAMENTO PER SISTEMI CON CONDUITS

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y USO :
KIT DE CONEXIÓN PARA EL SISTEMA DE TUBO FLEXIBLE

INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI :
ZESTAW PRZYŁĄCZENIOWY DLA SYSTEMU Z RURKĄ
OCHRONNĄ

ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ
СОЕДИНИТЕЛЬНОГО НАБОРА ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В
КАБЕЛЕПРОВОДАХ

MONTÁŽNÍ A PROVOZNÍ NÁVOD :
PŘIPOJOVACÍ SOUPRAVA PRO SYSTÉM INSTALAČNÍCH

TRUBIC

SZERELÉSI ÉS MŰKÖDTETÉSI UTASÍTÁS :
CSATLAKOZÓ KÉSZLET KÁBELBEVEZETŐ RENDSZERHEZ

10 20

30 40 50 60

70 80 90

100 110 120

130 140

150

160 170

180 190

200

0

nVent.com | 3

A

B

C

PI

4 | nVent.com

1

4

3

2

ENGLISH

1 Outer Insulation
2 Braid
3 Primary Insulation
4 Heating conductor

DEUTSCH

1 Außenisolation
2 Schutzgeflecht
3 Primärisolation
4 Heizleiter

FRANÇAIS

1 Gaine extérieure
2 Tresse extérieure
3 Isolation primaire
4 Résistance chauffante

NEDERLANDS

1 Buitenmantel
2 Aardingsvlechtwerk
3 Primaire isolatie
4 Warmtegeleider

NORSK

1 Ytre isolering
2 Fletning
3 Primær isolering
4 Varmeleder

SVENSKA

1 Yttermantel
2 Skyddsskärm
3 Primär isolering
4 Värmeledare

DANSK

1 Ydre isolering
2 Skærm
3 Primær isolering
4 Varmeleder

SUOMI

1 Ulkovaippa
2 Suojapunos
3 Eriste
4 Lämmitysjohdin

ITALIANO

1 Isolamento esterno
2 Calza
3 Isolamento primario
4 Conduttore per riscaldamento

ESPAÑOL

1 Cubierta exterior
2 Trenza
3 Aislamiento primario
4 Cable calefactor

POLSKI

1

Powłoka zewnętrzna

2 Oplot
3 Izolacja podstawowa

4 Żyła grzejna

RUSSKIJ

1 Внешняя изоляция
2 Оплетка
3 Первичная изоляция
4 Греющая жила

ČESKY

1 Vnější izolace
2 Stínění
3 Vnitřní izolace
4 Topný vodič

MAGYAR

1 Külső szigetelés
2 Védőszövedék

3 Primer szigetelés

4 Fűtő vezető

nVent.com | 5

CCON20-100...

ENGLISH

Installation instruction for connection kit nVent RAYCHEM CCON20-100-PI-...

For exclusive use with PI series heating cables permitted by nVent.

SEV 05 ATEX 0147 U

II 2GD EEx e II IP66

TC RU C-BE.ИМ43.В.01854

Ex e IIC Gb U Ex tb IIIC Db U
Ta -55°C…+40°C

ООО “ТехИмпорт”

This kit contains an adaptor ref. CCON20-.. separately approved under
SEV 05 ATEX 0140

Ambient temperature: –55°C to +40°C

Storage and transportation

- Store and transport product in a clean, dry place

- Store and transport at temperatures between –55°C and +40°C

- Protect product from moisture, direct sunlight and mechanical damage
The metal part of the gland outside the junction box does not need to be

grounded if WAGO CAGE CLAMP terminals (series 283, 284 or 285) are used
and the maximum strip length of the cables are respected.

nVent requires the use of a 30 mA residual current device to provide maximum
safety and protection from fire. Where design results in a higher leakage
current, a maximum 300 mA residual current device may be used. All safety
aspects need to be proven.

WARNING: To prevent electrical shock, short circuit or arcing, this product

must be installed correctly and water ingress must be avoided before and during
the installation.Recommended maintenance is a visual inspection at least every
3 years. Only replace broken parts by appropriate original spare parts.

Before installing this product, read these instructions completely and
thoroughly follow all steps!

PI series heating cables can be directly terminated into the junction box
(no cold lead required). The following conditions must be respected to comply

with approval requirements:

Table 1

Junction box used as power box (min. box size: 160 x 160 x 90 mm)

Nom. resistance PI series heating cable ≥ 10 Ω/km 7 Ω/km
Max. power output 15 W/m 15 W/m
Max. heating cable length in box 40 cm 40 cm
Min. terminal size * 10 mm

2

16 mm

2

Power cable selection

Operating current Minimum power cable size
up to 10 A 2.5 mm

2

up to 15 A 4 mm

2

up to 25 A 6 mm

2

up to 45 A 10 mm

2

Junction box used as splice box (min. box size: 160 x 160 x 90 mm)

Nom. resistance PI series heating cable ≥ 10 Ω/km 7 Ω/km
Max. power output 15 W/m 15 W/m
Max. heating cable length in box 66 cm 66 cm
Min. terminal size * 10 mm

2

16 mm

2

*Terminal types: 10 mm2 WAGO 284 series

16 mm

2

WAGO 283 series

6 | nVent.com

For values not covered by the limits given in the table above, a cold lead
and a cold lead connection kit must be used to comply with the approval
requirements. Please contact nVent for other configurations.

PI heating cables must not touch nor overlap as well as the power cable.
The temperature class (T-rating) of the system is to be determined independently.

DEUTSCH

Montageanleitung für Anschlussgarnitur CCON20-100-PI-... Ausschließlich zur
Verwendung mit von nVent freigegebenen PI-Heizkabeln.

SEV 05 ATEX 0147 U

II 2GD EEx e II IP66

TC RU C-BE.ИМ43.В.01854

Ex e IIC Gb U Ex tb IIIC Db U
Ta -55°C…+40°C

ООО “ТехИмпорт”

Diese Garnitur enthält einen Adapter mit der Bestellnummer CCON20-.., der
separat unter SEV 05 ATEX 0140 zugelassen wurde.

Umgebungstemperatur: –55°C bis +40°C

Lagerung und Transport

- Lagern und transportieren Sie das Produkt an/in einem sauberen und
trockenen Ort

- Lagern und transportieren bei Temperaturen zwischen -55°C and +40°C

- Schützen Sie das Produkt vor Feuchtigkeit, direkter Sonneneinstrahlung und
mechanischer Beschädigung

Der Metallteil der Verschraubung außerhalb des Anschlusskastens muss nicht
geerdet werden, wenn die WAGO CAGE CLAMP Anschlussklemmen (Serie 283,
284 oder 285) verwendet werden, und die maximale Abisolierlänge der Kabel
eingehalten wird.

nVent schreibt den Einsatz eines Fehlerstrom-Schutzschalters von 30 mA vor,

um größtmögliche Sicherheit und maximalen Brandschutz zu gewährleisten.
Bei betriebsbedingt hohen Ableitströmen kann ein FI 300 mA verwendet

werden. Die Auslösesicherheit ist dann rechnerisch nachzuweisen.

WARNUNG: Zur Vermeidung von Stromschlag, Kurzschluss oder
Funkendurchschlag muss dieses Produkt ordnungsgemäß installiert werden.
Achten Sie insbesondere darauf, dass vor und während der Installation kein
Wasser eindringen kann. Als Wartungsmaßnahme empfehlen wir, wenigstens
alle 3 Jahre eine Sichtprüfung durchzuführen. Zum Auswechseln von defekten
Teilen nur Original-Ersatzteile verwenden.

Vorliegende Anweisungen vor Installation des Produkts gründlich

durchlesen und die einzelnen Schritte strikt befolgen!

Die PI-Heizkabel können direkt im Anschlusskasten abgeschlossen werden

(kein Kaltleiter erforderlich). Die folgenden Bedingungen sind gemäß den

Zulassungsanforderungen einzuhalten:

Tabelle 1

Als Stromanschlusskasten verwendeter Anschlusskasten

(minimale Abmessungen: 160 x 160 x 90 mm)

Nennwiderstand des PI-Heizkabels ≥ 10 Ω/km 7 Ω/km
Max. Leistungsabgabe 15 W/m 15 W/m
Max. Länge des Heizkabels im

Anschlusskasten

40 cm 40 cm

Mindest-Leiterquerschnitt Anschlussklemmen * 10 mm

2

16 mm

2

Stromkabelauswahl

Betriebsstrom Mindest-Kabelquerschnitt

Stromkabel

bis 10 A 2.5 mm

2

bis 15 A 4 mm

2

bis 25 A 6 mm

2

bis 45 A 10 mm

2

nVent.com | 7

Als Verbindungskasten verwendeter Anschlusskasten

(minimale Abmessungen: 160 x 160 x 90 mm)

Nennwiderstand des PI-Heizkabels ≥ 10 Ω/km 7 Ω/km
Max. Leistungsabgabe 15 W/m 15 W/m
Max. Länge des Heizkabels im Anschlusskasten 66 cm 66 cm
Mindest-Leiterquerschnitt Anschlussklemmen * 10 mm

2

16 mm

2

*Anschlussklemmentypen: 10 mm2 WAGO, Serie 284

16 mm2 WAGO, Serie 283

Bei Werten, die über die in der oben stehenden Tabelle genannten
Grenzwerte hinausgehen, sind entsprechend den Zulassungsanforderungen
ein Kaltleiter und eine Kaltleiter-Anschlussgarnitur zu verwenden. Weitere

Konfigurationen können Sie bei nVent erfragen.

Die PI-Heizkabel und das Stromkabel dürfen sich weder berühren noch
dürfen sie einander überlappen. Die Temperaturklasse (T-Klasse) des Systems
ist unabhängig davon zu bestimmen.

FRANÇAIS

Instructions d’installation pour le kit de connexion CCON20-100-PI-...

Exclusivement pour câbles série PI autorisés par nVent.

SEV 05 ATEX 0147 U

II 2GD EEx e II IP66

TC RU C-BE.ИМ43.В.01854

Ex e IIC Gb U Ex tb IIIC Db U
Ta -55°C…+40°C

ООО “ТехИмпорт”

Ce kit contient un adaptateur réf. CCON20-.. agréé séparément conformément

à SEV 05 ATEX 0140. Température ambiante : –55°C à +40°C

Stockage et transport

- Entreposer et transporter le produit dans un endroit propre et sec

- Stockage et transport à des températures comprises entre -55°C et +40°C

- Protegez le produit de l’ humidité, de la lumiere directe du soleil et des
dommages mécaniques

La partie métallique du presse-étoupe à l’extérieur de la boîte de raccordement
ne doit pas être mise à la terre en cas d’utilisation de borniers WAGO CAGE
CLAMP (series 283, 284 ou 285) et que la longueur maximale de dénudage
des câbles est respectée.

Un disjoncteur différentiel de 30 mA doit être prévu afin d’assurer une sécurité
et une protection optimales contre l’incendie. Si nécessaire, un différentiel de
maximum 300 mA peut être installé pour les circuits dont le courant de fuite
est élevé. Tous les aspects relatifs à la sécurité doivent être documentés.

ATTENTION : Pour éviter les électrocutions, court-circuits ou arcs

électriques, ce produit doit être installé correctement et doit être maintenu à
l’abri de l’humidité tant avant que pendant l’installation. Il est recommandé
d’effectuer une inspection visuelle au moins tous les 3 ans. Remplacer les
pièces défectueuses exclusivement par des pièces d’origine.

Avant d’installer ce produit, lire attentivement et suivre pas à pas toutes les

instructions !

Les câbles chauffants série PI peuvent être directement raccordés dans la
boîte de raccordement (sans sortie froide). Respecter les critères d’agrément

suivants:

Tableau 1

Boîte de raccordement utilisée comme boîtier d’alimentation

(dimensions min. : 160 x 160 x 90 mm)

Résistance nom. câble chauffant série PI ≥ 10 Ω/km 7 Ω/km
Puissance de sortie max. 15 W/m 15 W/m
Longueur max. câble chauffant dans la boîte 40 cm 40 cm
Section min. bornier* 10 mm

2

16 mm

2

8 | nVent.com

Câble d’alimentation

Intensité de service Section minimale du câble

d’alimentation

jusqu’à 10 A 2.5 mm

2

jusqu’à 15 A 4 mm

2

jusqu’à 25 A 6 mm

2

jusqu’à 45 A 10 mm

2

Boîte de raccordement utilisée comme boîte de jonction

(dimensions min. : 160 x 160 x 90 mm)

Résistance nom. câble chauffant série PI ≥ 10 Ω/km 7 Ω/km
Puissance de sortie max. 15 W/m 15 W/m
Longueur max. câble chauffant dans la boîte 66 cm 66 cm
Section min. bornier* 10 mm

2

16 mm

2

*Types de borniers : 10 mm2 Série WAGO 284

16 mm

2

Série WAGO 283

Pour les valeurs non couvertes par les limites mentionnées dans le tableau
ci-dessus, utiliser une sortie froide et un kit de connexion adapté pour
respecter les critères d’agrément. Pour d’autres configurations, contacter
nVent.

Les câbles chauffants PI ne peuvent ni se toucher, ni se chevaucher, ni être
en contact avec un câble d’alimentation.

La classe de température (catégorie T) du système de traçage doit être
déterminée séparément.

NEDERLANDS

Gebruiksaanwijzing voor de installatie van de aansluitkit CCON20-100-PI-…

Enkel voor gebruik met Pl verwarmingskabels die goedgekeurd zijn door nVent.

SEV 05 ATEX 0147 U

II 2GD EEx e II IP66

TC RU C-BE.ИМ43.В.01854

Ex e IIC Gb U Ex tb IIIC Db U
Ta -55°C…+40°C

ООО “ТехИмпорт”

Deze kit bevat een adaptor ref. CCON20-.. met afzonderlijk SEV 05 ATEX 0140

certificaat. Omgevingstemperatuur: –55°C tot +40°C

Bewaring en transport

- Bewaar en transporteer het produkt in een propere, droge plaats

- Bewaar en transporteer bij temperaturen tussen -55°C en +40°C

- Bescherm het produkt tegen vocht, direkt zonlicht en mechanische schade
Het metalen gedeelte van de wartel die buiten de aansluitdoos steekt, moet

niet geaard worden, op voorwaarde dat gebruik gemaakt wordt van de WAGO
CAGE CLAMP aansluit-klemmen (serie 283, 284 of 285) en de maximale
striplengte van de kabels niet overschreden wordt.

Om een maximale veiligheid en bescherming tegen brand te verzekeren,
dringt nVent erop aan een 30 mA aardlekschakelaar te gebruiken. Als het
ontwerp resulteert in een hogere lekstroom, kunt u maximum een 300 mA
aardlekschakelaar gebruiken. Alle veiligheidsaspecten moeten gecontroleerd
en gedocumenteerd kunnen worden.

WAARSCHUWING: Om elektrische schokken, kortsluiting en vonken te

voorkomen, moet dit product correct geïnstalleerd worden. Het binnendringen
van water moet voor en tijdens de installatie vermeden worden. Een op zijn
minst driejaarlijkse visuele onderhouds-inspectie is aanbevolen. Vervang
defecte onderdelen alleen door de geschikte originele reserveonderdelen.

Neem deze instructies volledig door vóór u dit product installeert en volg

nauwgezet alle stappen!

Polymeer geisoleerde (PI) verwarmingskabels kunnen direct aangesloten
worden op de aansluitdoos (geen aansluitkabel nodig). De volgende

nVent.com | 9

voorwaarden moeten vervuld zijn om in overeenstemming te zijn met de

vereiste goedkeuringen:

Tabel 1

Aansluitdoos gebruikt als stroomdoos (min. afmetingen 160 x 160 x 90 mm)
Nom. weerstand PI verwarmingskabel ≥ 10 Ω/km 7 Ω/km
Max. vermogensafgifte 15 W/m 15 W/m
Max. kabellengte in doos 40 cm 40 cm
Min. afmeting aansluitklemmen* 10 mm

2

16 mm

2

Keuze van de stroomkabel

Arbeidsstroom Minimale doorsnede van

de stroomkabel

tot 10 A 2.5 mm

2

tot 15 A 4 mm

2

tot 25 A 6 mm

2

tot 45 A 10 mm

2

Aansluitdoos gebruikt als verbindingsdoos
(min. afmetingen 160 x 160 x 90 mm)

Nom. weerstand PI verwarmingskabel ≥ 10 Ω/km 7 Ω/km
Max. vermogenafgifte 15 W/m 15 W/m
Max. kabellengte in doos 66 cm 66 cm
Min. afmeting aansluitklemmen* 10 mm

2

16 mm

2

*Types van aansluitklemmen: 10 mm2 WAGO 284 series

16 mm

2

WAGO 283 series

Voorwaarden die buiten de in de bovenstaande tabel opgesomde limieten
vallen, moet een aansluitkabel en een aansluitkit voor aansluitkabels gebruikt
worden om in overeenstemming te zijn met de vereiste goedkeuringen. Gelieve
contact op te nemen met nVent voor andere configuraties.

De polymeer geïsoleerde (PI) verwarmingskabels mogen elkaar of de
voedings-kabel niet raken of overlappen. De temperatuurklasse (T-rating) van
het systeem moet onafhankelijk bepaald worden.

NORSK

Installasjonsanvisning for koblingssett CCON20-100-PI-... Kun for bruk med
PI-serien av varmekabler som godkjent av nVent.

SEV 05 ATEX 0147 U

II 2GD EEx e II IP66

TC RU C-BE.ИМ43.В.01854

Ex e IIC Gb U Ex tb IIIC Db U
Ta -55°C…+40°C

ООО “ТехИмпорт”

Dette settet inneholder en adapter ref. CCON20-.. godkjent separat iht.

SEV 05 ATEX 0140 Omgivelsestemperatur: –55°C til +40°C

Lagring og transport

- Produktet skal lagres og transporteres i et rent og tørt miljø

- Transport og lagring skal være mellom -50°C og +40°C

- Beskytt produktet mot fuktighet, direkte sollys og mekanisk skade
Metalldelen av pakkboksen utenfor koblingsboksen trenger ikke å være jordet

hvis man bruker WAGO CAGE CLAMP-klemmer (seriene 283, 284 eller 285)
og maksimal strimmellengde på kablene overholdes. nVent krever bruk av

en 30mA reststrømenhet for å gi maksimal sikkerhet og beskyttelse mot

brann. Der utformingen fører til høyere lekkasjestrøm, kan man bruke en
reststrømenhet til maksimalt 300 mA. Alle sikkerhetsmessige forhold skal
dokumenteres.

ADVARSEL: For å unngå elektrisk støt, kortslutning eller overslag må dette
produktet installeres korrekt, og inntrenging av vann må unngås før og under
installering. Anbefa vedlikehold er en besiktelse med maks. tre års mellomrom.
Defekte deler skal kun erstattes av egnede originale reservedeler.

10 | nVent.com

Før du installerer dette produktet, må du lese hele denne anvisningen og

omhyggelig følge alle trinn!

PI-seriens varmekabler kan slutte direkte i koblingsboksen (ingen kaldleder
påkrevd). Følgende betingelser skal overholdes for å innfri kravene til

godkjenning:

Tabell 1

Koblingsboks brukt som strømforsyningsboks
(min. boks størrelse 160 x 160 x 90 mm)

Nom. motstand PI-seriens varmekabler ≥ 10 Ω/km 7 Ω/km
Maks. avgitt effekt 15 W/m 15 W/m
Max. lengde på varmekabel i boks 40 cm 40 cm
Min. klemmestørrelse* 10 mm

2

16 mm

2

Valg av strømkabel

Driftsstrøm Minste strømkabelstørrelse
opptil 10 A 2.5 mm

2

opptil 15 A 4 mm

2

opptil 25 A 6 mm

2

opptil 45 A 10 mm

2

Koblingsboks brukt som kabelforbindelsesboks
(min. boks størrelse 160 x 160 x 90 mm)

Nom. motstand PI-seriens varmekabler ≥ 10 Ω/km 7 Ω/km
Maks. avgitt effekt 15 W/m 15 W/m
Max. lengde på varmekabel i boks 66 cm 66 cm
Min. klemmestørrelse * 10 mm

2

16 mm

2

*Klemmetyper: 10 mm2 WAGO 284-serien

16 mm

2

WAGO 283-serien

For verdier som ikke dekkes av grensene angitt i tabellen over, må man bruke
en kaldleder og et koblingssett for kaldleder for å innfri kravene til godkjenning.
Kontakt nVent ved andre konfigurasjoner.

Verken PI-varmekabler eller strømkabel må berøre eller overlappe hverandre.
Systemets temperaturklasse (T-verdi) skal fastsettes på uavhengig grunnlag.

SVENSKA

Installationsanvisning för anslutningssats CCON20-100-PI-… Får endast
användas med värmekablar ur PI-serien som medges av nVent.

SEV 05 ATEX 0147 U

II 2GD EEx e II IP66

TC RU C-BE.ИМ43.В.01854

Ex e IIC Gb U Ex tb IIIC Db U
Ta -55°C…+40°C

ООО “ТехИмпорт”

Denna sats innehåller en adapter med ref.nr. CCON20-.., som särskilt godkänts
enligt SEV 05 ATEX 0140.

Omgivningstemeraturtemperatur: –55–+40°C

Förvaring och transport

- Förvara och transportera produkten i ett rent, tort utrymme

- Förvara och transportera vid temperaturer mellan -50°C och +40°C

- Skydda produkten mot fukt, direkt solljus och mekanisk skada
Manschettens

Förskruvningens metalldel utanför kopplingsdosan behöver inte jordas

om WAGO CAGE CLAMP-klämmor (serie 283, 284 eller 285) används och
kablarnas maximala skalningslängd respekteras. nVent kräver att en 30 mA

jordfelsbrytare används för att ge högsta möjliga säkerhet och skydd mot
brandfara. Om konstruktionen medför högre läckström kan en jordfelsbrytare
med högst 300 mA användas. Alla säkerhetsaspekter måste styrkas.

nVent.com | 11

VARNING: För att förhindra elstötelshock, kortslutning och ljusbågsbildning
måste denna produkt installeras korrekt. Du måste förhindra att vatten tränger in
före eller under installation. Rekommenderat underhåll består i okulär besiktning

minst vart tredje år. Byt endast skadad del mot lämplig originalreservdel.

Läs igenom hela denna anvisning innan du installerar produkten och följ

noggrant alla steg!

Värmekablar ur PI-serien kan avslutas direkt i kopplingsdosan (ingen kall

anslutning behövs). Följande villkor ska respekteras för att kraven för
godkännande ska vara uppfyllda :

Tabell 1

Kopplingsdosa använd som strömförsörjningsdosa
(Minimmått på kopplingsbox för kraftanslutning skall vara 160 x 160 x 90 mm)

Nom. motstånd, värmekabel i PI-serien ≥ 10 Ω/km 7 Ω/km
Max. uteffekt 15 W/m 15 W/m
Max. längd på värmekabel i dosa 40 cm 40 cm
Min. yta på klämma * 10 mm

2

16 mm

2

Val av strömförsörjningskabel

Driftström Minsta dimension

på strömförsörjningskabel

upp till 10 A 2.5 mm

2

upp till 15 A 4 mm

2

upp till 25 A 6 mm

2

upp till 45 A 10 mm

2

Kopplingsdosa använd som skarvdosa

(Minimmått på kopplingsbox för kraftanslutning skall vara 160 x 160 x 90 mm)

Nom. motstånd, värmekabel i PI-serien ≥ 10 Ω/km 7 Ω/km
Max. uteffekt 15 W/m 15 W/m
Max. längd på värmekabel i dosa 66 cm 66 cm
Min. yta på klämma * 10 mm

2

16 mm

2

*Typ av klämma: 10 mm2 WAGO 284-serien

16 mm

2

WAGO 283-serien

För värden som inte omfattas av tabellen ovan måste en kall anslutning
och en anslutningssats för kall anslutning användas för att kraven för
godkännande ska vara uppfyllda. Kontakta nVent för andra konfigureringar.

PI värmekablar får inte vara i kontakt med eller överlappa varandra eller
strömförsörjningskabeln.

Systemets temperaturklass (T-klassning) ska fastställas särskilt.

DANSK

Installationsvejledning for tilslutningssæt CCON20-100-PI-... Til eksklusiv brug
med PI serien af varmekabler som godkendt af nVent.

SEV 05 ATEX 0147 U

II 2GD EEx e II IP66

TC RU C-BE.ИМ43.В.01854

Ex e IIC Gb U Ex tb IIIC Db U
Ta -55°C…+40°C

ООО “ТехИмпорт”

Dette sæt indeholder en adapter ref. CCON20-.. særskilt godkendt ifølge SEV 05

ATEX 0140 Omgivelsestemperatur: –55°C til +40°C

Opbevaring og transport

- Opbevar og transporter produktet på et rent, tørt sted

- Opbevares og transporteres ved temperaturer mellem –55°C og + 40°C

- Beskyt produktet mod fugt, direkte sollys og mekaniske skader
Metaldelen på forskruvninger uden for montage kassen behøver ikke at blive

jordet, hvis der bruges WAGO CAGE CLAMP klemmer (serie 283, 284 eller 285)
og kablernes maksimale af isolerings længder overholdes. nVent kræver brug af

12 | nVent.com

en 30 mA HPFI relæ for at give maksimal sikkerhed og beskyttelse mod brand.
Hvor udformningen giver større lækstrøm, kan der bruges en HPFI relæ til maks.

300mA. Alle sikkerhedsmæssige forhold skal dokumenteres.

ADVARSEL: For at forhindre elektrisk stød, kortslutning eller overslag skal

dette produkt installeres korrekt, ligesom indtrængning af vand skal undgås
før og under installation. Anbefalet vedligehold er besigtigelse med højst 3
års mellemrum. Defekte dele må kun udskiftes med dertil egnede originale
reservedele.

Inden du installerer dette produkt, skal du læse hele vejledningen igennem

og omhyggeligt gennemgå alle skridt!

PI seriens varmekabler kan slutte direkte i montage kassen (ingen
koldleder påkrævet). Følgende betingelser skal overholdes for at leve op til

godkendelseskravene:

Tabell 1

Montage boks amvendes som tilslutningsboks

(min size kasse: 160 x 160 x 90 mm)

Nom. modstand PI serie varmekabel ≥ 10 Ω/km 7 Ω/km
Maks. afgivet effekt 15 W/m 15 W/m
Maks. varmekabellængde i

montage kassen

40 cm 40 cm

Min. klemmestørrelse * 10 mm

2

16 mm

2

Valg af strømkabel

Driftsstrøm Mindste

strømkabelstørrelse

op til 10 A 2.5 mm

2

op til 15 A 4 mm

2

op til 25 A 6 mm

2

op til 45 A 10 mm

2

Montage boks anvendes til splejs (min size kasse: 160 x 160 x 90 mm)

Nom. modstand PI serie varmekabel ≥ 10 Ω/km 7 Ω/km
Maks. afgivet effekt 15 W/m 15 W/m
Maks. varmekabellængde i dåse 66 cm 66 cm
Min. klemmestørrelse * 10 mm

2

16 mm

2

Klemmetyper: 10 mm2 WAGO 284 series

16 mm

2

WAGO 283 series

Ved værdier uden for de i ovenstående tabel nævnte grænser skal der
bruges en koldleder og et tilslutningssæt for koldleder for at overholde

godkendelseskravene. Kontakt nVent ved andre konfigurationer.

Hverken PI varmekabler eller strømkablet må røre eller overlappe hinanden.
Systemets temperaturklasse (T-værdi) skal fastlægges på uafhængigt

grundlag.

SUOMI

Asennusohje kytkentäpakkaukselle CCON20-100-PI-... Käyttö sallittu vain
PI-sarjan lämmityskaapelien kanssa nVent in luvalla.

SEV 05 ATEX 0147 U

II 2GD EEx e II IP66

TC RU C-BE.ИМ43.В.01854

Ex e IIC Gb U Ex tb IIIC Db U
Ta -55°C…+40°C

ООО “ТехИмпорт”

Tämä sarja sisältää holkin CCON20, joka on erikseen hyväksytty SEV 05 ATEX

0140 –standardin mukaan. Käyttölämpötila: –55°C ... +40°C.

nVent.com | 13

Varastointi ja kuljetus

- Kuljeta ja varastoi tuote puhtaassa ja kuivassa paikassa

- Kuljeta ja varastoi tuote lämpötilassa joka on välillä –55°C … +40°C

- Suojaa tuotteet kosteudelta, suoralta auringon valolta ja mekaanisilta
vaurioilta

Kytkentärasian ulkopuolelle jäävää holkin metallista osaa ei tarvitse maadoittaa,

jos käytetään WAGO CAGE CLAMP –liittimiä (series 283, 284 tai 285) eikä

kaapelien suurinta sallittua kuorintapituutta ylitetä. nVent edellyttää 30 mA

vikavirtasuojan käyttöä parhaan mahdollisen turvallisuuden ja palosuojauksen

varmistamiseksi. Jos suunnittelussa päädytään suurempiin vuotovirtoihin,
voidaan käyttää enintään 300 mA vikavirtasuojaa. Kaikki turvallisuuteen liittyvät
tekijät on tarkistettava.

VAROITUS: Sähköiskujen, oikosulkujen ja valokaarien estämiseksi tuote on

asennettava oikein eikä siihen saa päästää kosteutta ennen asennusta tai sen
aikana. Suositeltava huolto on silmämääräinen tarkastus vähintään 3 vuoden
välein. Viallisten osien korjaamiseen saa käyttää vain alkuperäisvaraosia.

Lue nämä ohjeet huolella ennen tuotteen asennusta ja noudata

kaikkia ohjeita!

PI-sarjan lämmityskaapelit voidaan liittää suoraan kytkentärasiaan
(kylmäkaapelia ei tarvita). Hyväksyntävaatimusten edellytyksenä on, että

seuraavat ehdot täyttyvät:

Taulukko 1

Kytkentärasia syöttörasiana (min. rasian koko: 160 x 160 x 90 mm)

Nimellisresistanssi PI-sarjan lämmityskaapeli ≥ 10 Ω/km 7 Ω/km
Suurin antoteho 15 W/m 15 W/m
Lämmityskaapelin maksimipituus rasiassa 40 cm 40 cm
Pienin liitinkoko * 10 mm

2

16 mm

2

Syöttökaapelin valinta

Virta Syöttökaapelin

minimipoikkileikkaus

alle 10 A 2.5 mm

2

alle 15 A 4 mm

2

alle 25 A 6 mm

2

alle 45 A 10 mm

2

Kytkentärasia syöttörasiana (min. rasian koko: 160 x 160 x 90 mm)

Nimellisresistanssi PI-sarjan lämmityskaapeli ≥ 10 Ω/km 7 Ω/km
Suurin antoteho 15 W/m 15 W/m
Lämmityskaapelin maksimipituus rasiassa 66 cm 66 cm
Pienin liitinkoko* 10 mm

2

16 mm

2

*Liitintyypit: 10 mm2 WAGO 284 series

16 mm

2

WAGO 283 series

Elleivät arvot ole edellä olevan taulukon rajoissa, pitää käyttää kylmäkaapelia
ja kylmäkaapelin kytkentäpakkausta hyväksyntävaatimusten täyttämiseksi.
Ota yhteys nVentin edustajaan.

PI-lämmityskaapelit eivät saa koskettaa toisiaan eikä mennä ristiin.

Lämpökaapeli ei saa myöskään koskettaa syöttökaapelia.
Järjestelmän lämpötilaluokitus (T-luokka) on määritettävä tapauskohtaisesti.

ITALIANO

Istruzioni per l’installazione del kit di collegamento CCON20-100-PI-...

Utilizzare esclusivamente con i cavi scaldanti della serie PI consentiti da nVent.

SEV 05 ATEX 0147 U

II 2GD EEx e II IP66

14 | nVent.com

TC RU C-BE.ИМ43.В.01854

Ex e IIC Gb U Ex tb IIIC Db U
Ta -55°C…+40°C

ООО “ТехИмпорт”

Questo kit contiene un adattatore rif. CCON20-.. approvato separatamente a

norma SEV 05 ATEX 0140 Temperatura ambiente: da –55 a +40°C.

Stoccaggio e trasporto

- Conservare e trasportare il prodotto in luogo asciutto e pulito

- Conservare e trasportare a temperature comprese tra –55°C e +40°C

- Proteggere il prodotto dall’umidità, dalla luce solare diretta e da danni
meccanici

Se si utilizzano morsetti WAGO CAGE CLAMP (serie 283, 284 o 285) e si rispetta
la lunghezza massima di spelatura dei cavi, non occorre collegare a terra la parte
metallica del pressacavo all’esterno della scatola di giunzione. Per la massima
sicurezza e protezione antincendio, nVent richiede l’uso di un differenziale da
30 mA. Se il progetto dà origine a correnti di dispersione più elevate, è possibile
utilizzare un differenziale da 300 mA. In tal caso occorre controllare che tutti gli
aspetti di sicurezza siano rispettati.

AVVERTENZA: per evitare scosse elettriche, cortocircuiti o archi elettrici, il
prodotto deve essere installato correttamente e si deve impedire la penetrazione
dell’acqua prima e durante l’installazione. Come manutenzione consigliamo
un’ispezione visiva almeno ogni 3 anni. Sostituire i componenti guasti soltanto
con ricambi originali.

Prima di installare il prodotto, leggere attentamente le presenti istruzioni e

seguire scrupolosamente i vari passaggi.

I cavi scaldanti della serie PI possono essere terminati direttamente nella
scatola di giunzio-ne (non è richiesto alcun cavo freddo). Per essere in accordo
con quanto richiesto dalla certificazione devono essere rispettate le seguenti

condizioni:

Tabella 1

Uso della scatola come scatola di alimentazione

(misura minima della scatola: 160 x 160 x 90 mm)

Resistenza nominale del cavo scaldante della
serie PI

≥ 10 Ω/km 7 Ω/km

Potenza massima erogata 15 W/m 15 W/m
Lunghezza massima del cavo nella scatola 40 cm 40 cm
Sezione minima dei morsetti * 10 mm

2

16 mm

2

Scelta del cavo di alimentazione

Corrente di esercizio Sezione minima del cavo

di alimentazione

fino a 10 A 2.5 mm

2

fino a 15 A 4 mm

2

fino a 25 A 6 mm

2

fino a 45 A 10 mm

2

Uso della scatola come scatola di giunzione

(misura minima della scatola: 160 x 160 x 90 mm)

Resistenza nominale del cavo scaldante
della serie PI

≥ 10 Ω/km 7 Ω/km

Potenza massima erogata 15 W/m 15 W/m
Lunghezza massima del cavo nella scatola 66 cm 66 cm
Sezione minima dei morsetti * 10 mm

2

16 mm

2

* Tipi di morsetti: 10 mm2 WAGO 284 series

16 mm

2

WAGO 283 series

Per i valori non coperti dai limiti indicati nella tabella precedente, per
rispettare quanto richiesto dalla certificazione occorre utilizzare un
cavo freddo e un kit di collegamento per cavo freddo. Per eventuali altre
configurazioni mettersi in contatto con nVent.

nVent.com | 15

I cavi scaldanti della serie PI non devono venire a contatto con il cavo
di alimentazione,non toccarsi né sovrapporsi l’uno all’altro. La classe
di temperatura (T-rating) del sistema deve essere determinata in modo
indipendente.

ESPAÑOL

Instrucciones de instalación para el kit de conexión CCON20-100-PI-...

Para uso exclusivo con los cables calefactores serie PI de nVent.

SEV 05 ATEX 0147 U

II 2GD EEx e II IP66

TC RU C-BE.ИМ43.В.01854

Ex e IIC Gb U Ex tb IIIC Db U
Ta -55°C…+40°C

ООО “ТехИмпорт”

Este kit incluye el adaptador ref. CCON20-.., certificado aparte de acuerdo con la

norma SEV 05 ATEX 0140.Temperatura ambiente: –55°C a +40°C

Almacenaje y transporte

- Almacenar y transportar el producto en un lugar limpio y seco

- Almacenar y transportar a temperaturas entre –55ºC y 40ºC

- Proteger el producto de humedad, luz solar directa y daños físicos

La parte metálica del casquillo situado fuera de la caja de conexión no necesita
conectarse a tierra si se utilizan terminales WAGO CAGE CLAMP (series 283,
284 o 285) y se respeta la longitud máxima de los cables sin aislamiento.

nVent exige que se utilice un Diferencial de 30 mA para una mayor seguridad
y protección contra incendios. Si el diseño crea una corriente de fuga superior,
puede usarse un Diferencial de 300 mA como máximo. Deberá demostrarse el
cumplimiento con todas las medidas de seguridad.

ADVERTENCIA: Para evitar riesgos de descarga eléctrica, cortocircuito o
formación de arcos eléctricos, este producto debe instalarse correctamente
evitando cualquier entrada de agua durante la instalación y con anterioridad a
ella. A efectos de mantenimiento, se recomienda realizar una inspección visual
al menos cada tres años. Las piezas dañadas deberán sustituirse únicamente
por piezas de recambio originales.

Antes de instalar el producto, lea estas instrucciones de principio a fin y

siga todos los pasos.

Los cables calefactores de la serie PI pueden conectarse con terminación

directa a la caja de conexión (no se necesita conexión fría). Para cumplir con
los requisitos de certificación, deberán respetarse las siguientes condiciones:

Tabla 1

Caja de conexión utilizada como caja de alimentación

(Caja dim. min.: 160 x 160 x 90 mm)

Resistencia nominal del cable calefactor serie PI ≥ 10 Ω/km 7 Ω/km
Potencia de entrega (máx.) 15 W/m 15 W/m
Longitud máx. de cable calefactor en la caja 40 cm 40 cm
Sección mín. terminal* 10 mm

2

16 mm

2

Selección de cable de alimentación

Intensidad nominal (operación) Sección mínima del cable

de alimentación

hasta 10 A 2.5 mm

2

hasta 15 A 4 mm

2

hasta 25 A 6 mm

2

hasta 45 A 10 mm

2

16 | nVent.com

Caja de conexión utilizada como caja de empalme

(Caja dim. min.: 160 x 160 x 90 mm)

Resistencia nominal del cable
calefactor serie PI

≥ 10 Ω/km 7 Ω/km

Potencia de entrega(máx.) 15 W/m 15 W/m
Longitud máx. de cable calefactor en la caja 66 cm 66 cm
Sección min.. terminal* 10 mm

2

16 mm

2

*Tipos de terminal: 10 mm2 Serie WAGO 284

16 mm

2

Serie WAGO 283

Si los valores no están contemplados en la tabla anterior, deberán utilizarse

un cable frío y el kit de conexión correspondiente para cumplir con los

requisitos de certificación. Si la configuración es diferente, consulte con nVent.

Los cables calefactores PI no deben tocar el cable de alimentación ni
solaparse con él. La clasificación de temperatura (Clase TX) del sistema
deberá determinarse de forma independiente.

POLSKI

Instrukcja montażu zestawu przyłączeniowego z rurką ochronną CCON20-100-

PI-... Do wyłącznego stosowania ze stałooporowymi przewodami grzejnymi z

serii PI dopuszczonymi przez nVent.

SEV 05 ATEX 0147 U

II 2GD EEx e II IP66

TC RU C-BE.ИМ43.В.01854

Ex e IIC Gb U Ex tb IIIC Db U
Ta -55°C…+40°C

ООО “ТехИмпорт”

Zestaw ten zawiera adapter typ CCON20-.. posiadający atest SEV 05 ATEX 0140
Zakres temperatur otoczenia: –55°C do +40°C

Transport i przechowywanie

- Przechowywać I transportować w czystym I suchym miejscu

- Przechowywać I transportować w temperaturach między –55°C a +40°C

- Zabezpieczyć produkt od wilgoci, bezpośrednich promieni słonecznych oraz
uszkodzeń mechaniicznych

Metalowa część dławika znajdująca się na zewnątrz skrzynki przyłączeniowej
nie wymaga uziemienia, jeśli stosowane są zaciski WAGO CAGE CLAMP (serii
283, 284 lub 285) i przestrzegana jest maksymalna długość odizolowanych żył
znajdujących się w zaciskach.

W celu zapewnienia maksymalnego bezpieczeństwa i ochrony przeciwpożarowej
nVent wymaga stosowania wyłączników różnicowo-prądowych 30 mA.

Jeśli zgodnie z projektem występują wyższe prądy upływowe, to mogą
być zastosowane wyłączniki różnicowo-prądowe maksymalnie 300mA.
Wszystkie aspekty związane z bezpieczeństwem muszą zostać potwierdzone

stosownymi obliczeniami.

UWAGA: Aby zapobiec porażeniu prądem, zwarciu w obwodzie elektrycznym
czy iskrzeniu, produkt ten musi być poprawnie zainstalowany. Przed i podczas
montażu produkt musi być zabezpieczony przed dostępem wody. Zalecanym
sposobem przeglądów są kontrole wzrokowe, które należy wykonywać co
najmniej raz na 3 lata. Uszkodzone komponenty można zastępować tylko
oryginalnymi częściami zamiennymi.

Przed montażem tego produktu należy zapoznać się z całą niniejszą

instrukcją i przestrzegać przedstawionej kolejności instalacji.

Przewody stałooporowe PI mogą być bezpośrednio podłączone do skrzynki
przyłączeniowej (zimne końce nie są wymagane). Aby uzyskać zgodność z
wymaganiami atestacyjnymi, poniższe warunki muszą być spełnione:

nVent.com | 17

Tabela 1

Skrzynka przyłączeniowa stosowana do podłączenia zasilania
(min. wymiary skrzynki przyłączeniowej 160 x 160 x 90 mm)

Rezystancja nom. p. grzejnego PI ≥ 10 Ω/km 7 Ω/km
Maks. moc grzewcza 15 W/m 15 W/m
Maks. dł. p. grzejnego w skrzynce 40 cm 40 cm
Min. rozmiar zacisków * 10 mm

2

16 mm

2

Dobór przewodu zasilającego

Prąd roboczy Min. rozmiar przewodu
do 10 A 2.5 mm

2

do 15 A 4 mm

2

do 25 A 6 mm

2

do 45 A 10 mm

2

Skrzynka przyłączeniowa stosowana do podłączenia zasilania
(min. wymiary skrzynki przyłączeniowej 160 x 160 x 90 mm)

Rezystancja nom. p. grzejnego PI ≥ 10 Ω/km 7 Ω/km
Maks. moc grzewcza 15 W/m 15 W/m
Maks. dł. p. grzejnego w skrzynce 66 cm 66 cm
Min. rozmiar zacisków * 10 mm

2

16 mm

2

* Typ zacisków: 10 mm2 WAGO seria 284

16 mm

2

WAGO seria 283

Dla wartości niewymienionych w niniejszej tabeli, przewód zimny i zestaw
przyłączeniowy do przewodu zimnego muszą być stosowane, aby spełnić

wymagania atestacyjne.

Przewody grzejne PI nie mogą się dotykać, zachodzić na siebie jak również
na przewód zasilający.

Klasa temperaturowa (klasa T) systemu musi zostać określona niezależnie.

RUSSKIJ

Инструкция по монтажу соединительных наборов CCON20-100-PI-...

Наборы предназначены исключительно для использования с греющими
кабелями с полимерной изоляцией, одобренными nVent.

SEV 05 ATEX 0147 U

II 2GD EEx e II IP66

TC RU C-BE.ИМ43.В.01854

Ex e IIC Gb U Ex tb IIIC Db U
Ta -55°C…+40°C

ООО “ТехИмпорт”

Данный набор содержит переходник CCON25-.. отдельно
сертифицированный SEV 05 ATEX 0140. Допустимый диапазон
температуры воздуха: –55…+40°C

Хранение и транспортировка

- Хранить и транспортировать продукт в сухом и чистом месте

- Хранить и транспортировать при температуре от –55°C до +40°C

- Защитить продукт от влаги, прямых солнечных лучей и механических
повреждений

Металлическая часть кабельного сальника снаружи соединительной
коробки не нуждается в заземлении при использовании WAGO CAGE
CLAMP (серии 283, 284 или 285) и соблюдении максимальной длины
кабелей. Для обеспечения максимальной безопасности и защиты от
возгорания необходимо использовать УЗО (устройство защитного
отключения при утечках тока на землю) на 30 мА. В случае, если
проект предусматривает более высокий ток утечки, можно применять
УЗО на 300 мА. Все аспекты безопасности требуют подтверждения
производителем.

Предупреждение: Во избежание поражения электрическим током,
короткого замыкания или искрения данный продукт должен быть
правильно смонтирован. Следует избегать проникновения влаги перед
монтажом и в его процессе. Рекомендуемое техобслуживание: визуальный

18 | nVent.com

осмотр не реже, чем раз в 3 года. Вышедшие из строя компоненты следует
заменять только на соответствующие оригинальные запасные части.

Перед началом монтажа внимательно прочтите инструкцию и

следуйте всем описанным в ней шагам!

Греющие кабели с полимерной изоляцией могут напрямую вводиться
в соединительные коробки (не требуется использование холодного
ввода). Для соблюдения требований сертификации необходимо
выполнять следующие условия :

Таблица 1

Соединительная коробка, используемая как коробка для подвода питания

(мин. размер коробки 160 x 160 x 90 мм)
Номинал. сопротивление греющего кабеля ≥ 10 Ω/км 7 Ω/км
Макс. мощность обогрева 15 Вт/м 15 W/m
Макс. длина греющего кабеля в коробке 40 cm 40 cm
Мин. размер клемм* 10 мм² 16 мм²

Выбор силового кабеля

Рабочий ток Мин. сечение силового

кабеля

до 10 A 2.5 мм²
до 15 A 4 мм²
до 25 A 6 мм²
до 45 A 10 мм²

Соединительная коробка, используемая как коробка для сращивания

(мин. размер коробки 160 x 160 x 90 мм)
Номинал. сопротивление греющего кабеля ≥ 10 Ω/км 7 Ω/км
Макс. мощность обогрева 15 Вт/м 15 Вт/м
Макс. длина греющего кабеля в коробке 66 cm 66 cm
Мин. размер клемм* 10 мм² 16 мм²

*Типы клемм: 10 мм² WAGO серия 284

16 мм² WAGO серия 283

Для значений, выходящих за пределы границ, приведенных в
таблице 1, для соблюдения требований сертификации необходимо
использование холодного ввода и набора для подключения холодного
ввода. При использовании других конфигураций свяжитесь с nVent.

Греющие кабели с полимерной изоляцией не должны соприкасаться
или пересекаться как между собой, так и с силовыми кабелями.

Температурная классификация (T-класс) системы определяется
независимо.

СВЕДЕНИЯ О ТРАНСПОРТИРОВКЕ И ХРАНЕНИИ

Транспортировать в упаковке можно всеми видами крытых транспортных
средств (автомобильным, железнодорожным, речным, авиационным
и др.) в соответствии с действующими на данном виде транспорта
правилами перевозок при температуре воздуха от – 50°С до + 50°С.
Транспортная упаковка предохраняет корпус от прямого воздействия
атмосферных осадков, пыли и ударов при транспортировании.

Материалы и оборудованиедолжны храниться в сухих и чистых
закрытых помещениях при температуре от – 20°С до + 40°С и быть
защищены от механических повреждений.

ČESKY

Montážní návod pro připojovací soupravu CCON20-100-PI…

Pouze pro použití se sériovými topnými kabely s polymerovou izolací nVent.

SEV 05 ATEX 0147 U

II 2GD EEx e II IP66

TC RU C-BE.ИМ43.В.01854

Ex e IIC Gb U Ex tb IIIC Db U
Ta -55°C…+40°C

ООО “ТехИмпорт”

Tato souprava obsahuje adaptér ref. CCON20-…samostatně schválený SEV…
Rozsah okolní teploty: od –55°C do +40°C

nVent.com | 19

Skladování a přeprava

- Skladujte a přepravujte výrobek v čistém a suchém prostředí

- Skladujte a přepravujte při teplotách v rozmezí od –55°C do +40°C

- Chraňte výrobek před vlhkostí, přímým slunečním světlem a mechanickým
poškozením

Kovové části vývodky vně svorkovnicové skříně není třeba uzemňovat v případě
použití svorek WAGO CAGE CLAMP (série 283, 284 nebo 285) a dodržení
maximální délky odizolované části kabelu.

nVent požaduje použití proudového chrániče 30 mA k zajištění maximální
bezpečnosti a ochrany proti požáru.
V případě překročení hodnoty zbytkového proudu může být použit proudový
chránič 300 mA. Dbejte na dodržení všech bezpečnostních předpisů.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem, zkratu
nebo jiskření, je důležitá správná instalace výrobku a ochrana před vniknutím
vody před započetím a v průběhu montáže. Doporučujeme v rámci údržby
vizuální inspekci nejméně každé 3 roky. Poškozené části nahrazujte pouze
originálními náhradními díly.

Před začátkem montáže tohoto výrobku si pozorně přečtěte celý montážní

návod a dodržujte všechny kroky v určeném pořadí.

Sériové topné kabely s polymerovou izolací mohou být přímo ukončeny ve
svorkovnicové skříni (bez použití studených konců). Pro vyhovění požadavkům
schválení musí být dodrženy následující podmínky:

Tab ulka 1

Použití svorkovnicové skříně jako napájecí krabice
(min. rozměry skříně 160 x 160 x 90 mm)

Jmen. odpor sériového topného kabelu s

polymerovou izolací

≥ 10 Ω/km 7 Ω/km

Max. výkon 15 W/m 15 W/m
Max. délka topného kabelu v krabici 40 cm 40 cm
Min. velikost svorek* 10 mm

2

16 mm

2

Výběr napájecího kabelu

Provozní proud Min. velikost napájecího

kabelu

do 10 A 2.5 mm

2

do 15 A 4 mm

2

do 25 A 6 mm

2

do 45 A 10 mm

2

Použití svorkovnicové skříně jako spojovací krabice
(min. rozměry skříně 160 x 160 x 90 mm)

Jmen. odpor sériového topného kabelu s

polymerovou izolací

≥ 10 Ω/km 7 Ω/km

Max. výkon 15 W/m 15 W/m
Max. délka topného kabelu v krabici 66 cm 66 cm
Min. velikost svorek* 10 mm

2

16 mm

2

* Typy svorek: 10 mm2 WAGO série 284

16 mm

2

WAGO série 283

Pro hodnoty, které nejsou uvedeny v tabulce výše, musí být použit
studený konec a připojovací souprava studeného konce, aby bylo vyhověno
požadavkům schválení. Pro další konfigurace kontaktujte zástupce nVent.

Topné kabely s polymerovou izolací, stejně jako napájecí kabely, se nesmějí
dotýkat ani křížit. Teplotní třída (T-rating) systému je určena zvlášť.

MAGYAR

Installációs utasítás CCON20-100-PI-... csatlakozó készlethez

Kizárólag PI soros fűtőkábelekhez nVent által engedélyezett.

SEV 05 ATEX 0147 U

II 2GD EEx e II IP66

20 | nVent.com

TC RU C-BE.ИМ43.В.01854

Ex e IIC Gb U Ex tb IIIC Db U
Ta -55°C…+40°C

ООО “ТехИмпорт”

Ez a készlet egy CCON20-.. adaptert tartalmaz, külön engedélyezve SEV 05 ATEX
0140 alatt. Környezeti hőmérséklet: –55°C tól +40°C -ig.

Tárolás és szállítás

- Termék tárolása és szállítása tiszta száraz helyen

- Termék tárolása és szállítása –50°és +40°C közötti hőmérsékleten

- Védje a terméket nedvességtől, közvetlen napfénytől és mechanikai
sérüléstől

A tömszelence fém részeit a csatlakozó doboz külső részén nem szükséges
földelni,ha WAGO CAGE CLAMP kapcsok (283, 284 or 285 sorozat) vannak
beépítve és a kábelek maximális csupaszolási hossza figyelembe van véve.

nVent megkívánja egy 30 mA-es hibaáram védőkapcsoló alkalmazását a
maximális biztonság és tűzvédelem érdekében. Ahol a tervezés magasabb

szivárgó áramot eredményez,abban az esetben egy maximum 300 mA-es

hibaáram védőkapcsoló haasználható. Az összes biztonsági feltételnek
bizonyítottnak kell lennie.

FIGYELMEZTETÉS: A villamos áramütés, rövidzárlat, áthúzás megelőzése
érdekében a szerelést pontosan kell végezni,valamint a szerelés előtt és alatt víz
behatolását el kell kerülni. Ajánlott karbantartásként legalább 3 évente történő

szemrevételezés.

Törött elemek csak eredeteti, megfelelő alkatrészekkel pótolhatók.

A szerelés előtt ezt az útmutatót teljesen olvassa át, és figyelmesen

kövessen minden lépést

PI soros fűtőkábelek közvetlenül csatlakoztathatók a csatlakozódobozba
(nem követelmény a hideg kábel). A következő feltételeket be kell tartani az
engedélyekben megköveteltek teljesítéséhez:

Table 1

Csatlakozódoboz betáb-dobozként alkalmazva

(min. doboz méret: 160 x 160 x 90 mm)
Névl. ellenállás PI soros fűtőkábel ≥ 10 Ω/km 7 Ω/km
Max. teljesítmény leadás 15 W/m 15 W/m
Max. fűtőkábel hossz a dobozban 40 cm 40 cm

Min. kapocsméret* 10 mm

2

16 mm

2

Betáp kápel kiválasztása

Működtető áram Minimalis betap kabel

meret

10 A-ig 2.5 mm

2

15 A-ig 4 mm

2

25 A-ig 6 mm

2

45 A-ig 10 mm

2

Csatlakozódoboz összekötő-dobozként alkalmazva:
(min. doboz méret: 160 x 160 x 90 mm)

Névl. ellenállás PI soros fűtőkábel ≥ 10 Ω/km 7 Ω/km
Max. teljesítmény leadás 15 W/m 15 W/m
Max. fűtőkábel hossz a dobozban 66 cm 66 cm

Min. kapocsméret* 10 mm

2

16 mm

2

* Csatlakozó kapocs tipusok: 10 mm2 WAGO 284 sorozat

16 mm

2

WAGO 283 sorozat

Azok az értékek estén melyek nem férnek bele a táblázatban megadott
határokba, túlhaladják azokat,hideg kábelt és hideg csatlakozó készletet kell

alkalmazni az engedélyben megköveteltek teljesítéséhez.

Egyéb konfiguráció esetén kérem lépjen kacsolatba a nVent-al. A PI

fűtőkábelek nem érintkezhetnek sem átlapolva,sem a betáp kábellel.

nVent.com | 21

1

90°

CCON25-CMT-… CCON25-CHT-… CCON25-CMT/CHT-...

HT

MT

1

MT HT MT HT

2

135°C 260°C 135°C 260°C

3

150°C 260°C 150°C 260°C

4

II A, II B, II C II A, II B, (II C)* II A, II B, (II C)*

ENGLISH

1 Conduit material MT: medium temperature type

HT: high temperature type

2 Max. pipe temperature (continuous)
3 Max pipe temperature (intermittent 3000h cumulative)
4 Meets electrostatic requirements for ATEX in areas with explosive dust and

explosive gas: IIA, IIB, IIC*
* For gas group IIC conduit must be marked with following text:

“Do not clean with a dry cloth”

DEUTSCH

1 Rohrwerkstoff MT: Für mittlere Temperaturen

HT: Für hohe Temperaturen

2 Max. Rohrtemperatur (Dauerbetrieb)
3 Max. Rohrtemperatur (3000 Std. kurzzeitig, Gesamtdauer)
4 Entspricht den elektrostatischen Anforderungen nach ATEX in Staub- und

Gasatmosphäre: Gruppen IIA, IIB, IIC*
* Für die Gasgruppe IIC ist das Rohr wie folgt zu kennzeichnen:

“Nicht mit einem trockenen Tuch reinigen.”

22 | nVent.com

FRANÇAIS

1 Matériau du flexible MT: température de type moyen

HT: température de type élevé

2 Température de tuyauterie max. (en continu)
3 Température max. de tuyauterie (en intermittence, 3000 h cumulées)
4 Conforme aux normes ATEX pour atmosphères gazeuses et poussiéreuses:

groupes IIA, IIB, IIC*.
* Pour le groupe gaz IIC, les flexibles doivent porter le marquage suivant :

«Ne pas nettoyer avec un chiffon sec»

NEDERLANDS

1 Buismateriaal MT: type middelmatige temperatuur

HT: type hoge temperatuur

2 Max. leidingtemperatuur (continu)
3 Max. leidingtemperatuur (intermittent 3000u cumulatief)
4 Voldoet aan de elektrostatische ATEX voorschriften voor ruimten met stof- en

gasexplosiegevaar: groepen IIA, IIB, IIC*

* Op buizen voor de gasgroep IIC moet de volgende tekst zichtbaar bevestigd

zijn: “Niet schoonmaken met een droge doek”

NORSK

1 Ledningsrørmateriale MT: gjennomsnittstemperatur type

HT: høy temperatur type

2 Maks. rørtemperatur (kontinuerlig)
3 Maks. rørtemperatur (intermitterende 3000h kumulativ)
4 Innfrir elektrostatiske krav for ATEX i områder utsatt for støv og gasser:

grupper IIA, IIB, IIC*

* Ved gassgruppe IIC skal ledningsrøret markeres med følgende tekst:

“Må ikke rengjøres med tørr klut”

SVENSKA

1 Skyddslangmaterial typ MT: typ för medelhög temperatur typ

HT: typ för hög temperatur
2 Maximal rörtemperatur (kontinuerlig)
3 Maximal rörtemperatur (intermittent 3 000 tim kumulerad)
4 Uppfyller elektrostatiska krav för ATEX i utrymmen med gas- eller

dammatmosfär: grupp IIA, IIB, IIC*
* För gasgrupp IIC ska slangen vara märkt med följande text:

“Rengör inte med torr trasa”

DANSK

1 Ledningsrørmateriale MT: middeltemperatur type

HT: høj temperatur type

2 Maks. rørtemperatur (kontinuerlig)
3 Maks. rørtemperatur (intermitterende 3000h akkumuleret)
4 Opfylder elektrostatiske krav for ATEX i områder udsat for støv og gasser:
grupper IIA, IIB, IIC*

* Ved gasgruppe IIC skal ledningsrøret forsynes med følgende tekst:

“Rengør ikke med en tør klud”

SUOMI

1 Suojaputken materiaali MT: keskikorkea lämpötila

HT: korkea lämpötila
2 Suurin putken lämpötila (jatkuva)
3 Suurin putken lämpötila (ajoittainen 3000 h kumulatiivinen)

4 Täyttää ATEX-standardin elektrostaattisuutta koskevat vaatimukset tiloille,

joissa on räjähtävää pöly tai räjähtävää kaasua: ryhmät IIA, IIB, IIC*
* Ryhmän IIC kaasun yhteydessä suojaputki on merkittävä seuraavasti:

“Älä pyyhi kuivalla kankaalla”

nVent.com | 23

ITALIANO

1 Materiale del conduit MT: tipo per temperature medie

HT: tipo per temperature elevate

2 Temperatura massima (continua) del tubo
3 Temperatura massima (intermittente per un totale di 3.000 ore) del tubo
4 Soddisfa i requisiti elettrostatici ATEX nelle aree con possibilità di

esposizione a polveri e gas: gruppi IIA, IIB e IIC*

* Per il gruppo di gas IIC, il conduit deve essere marcato con la seguente

dicitura: “Non pulire con panni asciutti”.

ESPAÑOL

1 Material del conducto MT: tipo para temperatura media

HT: tipo para temperatura alta
2 Temperatura máxima (continua) de tubería
3 Temperatura máxima de tubería (intermitente, valor acumulado en 3.000 h)

4 Cumple con las exigencias electroestáticas de las normas ATEX para
entornos con polvo o gas (grupos IIA, IIB, IIC*).

* Para uso en área con gases del Grupo IIC, deberán marcar claramente el

siguiente texto «No limpiar con un paño seco.»

POLSKI

1 Materiał rurki ochronnej MT: odporny na średnie temperatury

HT: odporny na wysokie temperatury
2 Maks. temperatura rurki ochronnej (ciągła)

3 Maks. temperatura rurki ochronnej (okresowa 3000h kumulacyjnie)

4 Spełnia wymagania ATEX dotyczące stref gdzie może występować
mieszanina pyłów i gazów wybuchowych: grupy IIA, IIB, IIC*

* Przy obecności gazów z grupy IIC na rurce ochronnej musi być

umieszczone ostrzeżenie: „Nie czyścić suchą szmatką!”

RUSSKIJ

1 Материал кабелепровода MT: для средних температур

HT: для высоких температур
2 Макс. температура трубы (непрерывное воздействие)
3 Макс. температура трубы (кратковременное воздействие суммарно

до 3000 ч)
4 Соответствует требованием ATEX по электростатике в зонах с

взрывоопасной пылью и и газами: IIA, IIB, IIC*
* Для зон с взрывоопасными газами группы IIC кабелепровод должен

снабжен следующей надписью: «Не протирать сухой тканью».

ČESKY

1 Materiál instalační trubice MT: pro střední teploty

HT: pro vysoké teploty
2 Max. teplota potrubí (soustavně pod napětím)
3 Max. teplota potrubí (přerušovaně pod napětím 3000h kumulativně)
4 Splňuje elektrostatické požadavky dle ATEX v prostředích s nebezpečím

výbuchu prachu a plynů: skupiny IIA, IIB, IIC*
* Pro skupiny plynu IIC musí být trubice označena následujícím textem:

„.Nečistěte suchým hadříkem“

MAGYAR

1 Kábelbevezető anyaga MT: közepes hőállóságú

HT: magas hőállóságú
2 Max. csőhőmérséklet (folyamatos)
3 Max. csőhőmérséklet (szakaszos 3000óra összesített)

4. Megfelel az ATEX robbanásveszélyes por és robbanásveszélyes gáz:
IIA, IIB, IIC*.csoportok elektrosztatikus követelményeinek.
* A IIC gáz csoport kábelbezetetőhöz a következő szöveget kell feltüntetni:

“Ne tisztítsd száraz ronggyal”

24 | nVent.com

4 – 6.5 mm CCON20-100-

PI-A

6,5 – 9.5 mm CCON20-100-

PI-B

9,5 – 13 mm CCON20-100-

PI-C

2

nVent.com | 25

ENGLISH

Position gland components and
grommet on the cable in order
shown.

DEUTSCH

Verschraubungskomponenten
und Flachkabel-Dichtung in der
abgebildeten Reihenfolge auf dem
Heizkabel montieren.

FRANÇAIS

Positionner les composants du
presse-étoupe et le joint sur le câble
dans l’ordre indiqué.

NEDERLANDS

Schuif de wartelonderdelen en de
dichtingsring over de kabel in de
aangegeven volgorde.

NORSK

Plasser pakkbokskomponenter og
bøssing på varmekabelen i anvist
rekkefølge.

SVENSKA

Montera förskruvningens

komponenter på kabel enligt bilden.

DANSK

Anbring forskruvningskomponenter
og gummibøsning på kablet i den
viste rækkefølge.

SUOMI

Asenna holkin osat kaapelille kuvan
mukaisessa järjestyksessä.

ITALIANO

Posizionare sul cavo i componenti
del pressacavo e la guarnizione di
tenuta nell’ordine mostrato.

ESPAÑOL

Coloque los componentes del
casquillo y la estopada sobre el
cable en el orden indicado.

POLSKI

Nałóż poszczególne elementy
dławika wraz z pierścieniem
uszczelniającym i rurką ochronna
zgodnie z przedstawioną
kolejnością.

RUSSKIJ

Разместите детали кабельного
сальника и уплотнительную
втулку на греющем кабеле в
том порядке, как это указанона
рисунке.

ČESKY

Umístěte jednotlivé části vývodky
a průchodku na kabel v pořadí dle

obrázku.

MAGYAR

A mutatott sorrendben tolja

fel a tömszelence elemeit és a
tömítőgyűrűt a kábelre.

2

3

4

1

3

26 | nVent.com

40 mm

4

Terminal size

Leiterquerschnitt Anschlussklemmen

Section des conducteurs

Afmeting aansluitklemmen

Klemmestørrelse

Klämmans storlek

Klemmestørrelse

Liitinkoko

Sezione dei morsetti

Sección del terminal

Rozmiary zacisków

Размер клемм

Velikost svorek

Csatlakozó kapocs méretek

0.5

10 mm2

WAGO 284

0.5 16 mm2
WAGO 283

6 35 mm

2

WAGO 285

30 mm 30 mm 60 mm

nVent.com | 27

5

28 | nVent.com

Terminal size

Leiterquerschnitt Anschlussklemmen

Section des conducteurs

Afmeting aansluitklemmen

Klemmestørrelse

Klämmans storlek

Klemmestørrelse

Liitinkoko

Sezione dei morsetti

Sección del terminal

Rozmiary zacisków

Размер клемм

Velikost svorek

Csatlakozó kapocs méretek

0.5

10 mm2

WAGO 284

0.5 16 mm2
WAGO 283

6 35 mm

2

WAGO 285

X 12 mm 16 mm 23 mm

6

nVent.com | 29

Ferrules must be used for PI heating cables with a cross-section below or

equal to 0.5 mm2, this applies to the following cables offered by nVent :
Für PI-Heizkabel mit einem Querschnitt kleiner oder gleich 0,5 mm² sind

Aderendhülsen zu verwenden. Dies gilt für die folgenden, von nVent
angebotenen Heizkabel.

Pour les câbles chauffants PI d’une section inférieure ou égale à 0,5 mm²,

utiliser des embouts. Cette disposition s’applique aux câbles suivants

proposés par nVent :

Voor polymeer geïsoleerde (PI) verwarmingskabels met een dwarsdoorsnede

kleiner dan of gelijk aan 0,5 mm², wat overeenkomt met de volgende kabels

aangeboden door nVent, moeten afsluitdoppen gebruikt worden.

Klemringer må brukes til PI-varmekabler med et tverrsnitt på 0,5 mm² eller
under. Dette gjelder følgende kabler, som fås fra nVent :

Hylsor ska användas för PI värmekablar med tvärsnitt på 0,5 mm² eller mindre.
Detta gäller för följande kablar som levereras av nVent :

Døller skal bruges til PI varmekabler med et tværsnit på eller under 0,5 mm²,

hvilket gælder følgende kabler, der fås hos nVent.
Puristusliittimiä on käytettävä sellaisten PI-lämmityskaapelien yhteydessä,

joiden poikkileikkausala on 0.5 mm² tai pienempi. Tämä koskee seuraavia
nVentin kaapeleita :

Per i cavi scaldanti della serie PI di sezione non superiore a 0,5 mm² si devono

utilizzare delle boccole; tale requisito si applica ai seguenti cavi offerti da

nVent :

Deben utilizarse manguitos en los cables calefactores PI que tengan una

sección transversal igual o inferior a 0,5 mm². Esta recomendación es
aplicable a los siguientes cables de nVent:

Dla przewodów grzejnych PI, których przekrój porzeczny jest równy lub

mniejszy od 0,5 mm² należy stosować tulejkowe końcówki kablowe.
Informacja ta odnosi się do następujących typów przewodów oferowanych
przez nVent :

Для греющих кабелей с сечением менее 0,5 мм² необходимо
использовать манжету. Это относится к следующим греющим кабелям,
выпускаемым nVent:

Dutinky na vodiče musí být použity pro topné kabely s polymerovou izolací
s průřezem menším nebo rovným 0,5 mm². Typy těchto kabelů nVent jsou
uvedeny v následující tabulce :

Vezetéksarukat kell használni a PI fűtőkábelekhez 0.5 mm²
keresztmetszetig,ezek alkalmazását a következő kábelekhez ajánljja a nVent.

XPI-600 XPI-1440 XPI-4000 XPI-5600
XPI-700 XPI-1750 XPI-4400 XPI-7000
XPI-1000 XPI-3000 XPI-5160 XPI-8000

Ferrule type: AE005120 (manufactured by FCI Connect) or equivalent.
Aderendhülsentyp: AE005120 (Hersteller: FCI Connect) o.ä.
Type d’embout : AE005120 (fabriqué par FCI Connect) ou équivalent.
Type afsluitdop: AE005120 (geproduceerd door FCI Connect) of gelijksoortig.
Type klemring: AE005120 (produsert av FCI Connect) eller tilsvarende.
Typ av hylsa: AE005120 (tillverkas av FCI Connect) eller motsvarande.
Dølletype: AE005120 (fremstillet af FCI Connect) eller tilsvarende.
Liittimen tyyppi: AE005120 (valmistaja FCI Connect) tai vastaava.
Tipo di boccola: AE005120 (prodotta da FCI Connect) o equivalente.
Tipo de manguito: AE005120 (fabricado por FCI Connect) o equivalente.
Typ końcówki kablowej: AE005120 (produkowanych przez FCI Connect) lub

odpowiednik.

Тип манжеты: AE005120 (производитель — FCI Connect) или
эквивалентный.

Typ dutinky na vodiče: AE005120 (výrobce FCI Connect) nebo ekvivalent.
Vezetéksaru tipusa: AE005120 (FCI által gyártott) vagy egyenértékű.

30 | nVent.com

ENGLISH

Pass prepared cable end through
the box entry. Screw gland body
into junction box.

DEUTSCH

Vorbereitetes Heizkabelende
durch die Einführung im
Anschlusskasten ziehen.

Verschraubungskörper in den

Anschlusskasten einschrauben.

FRANÇAIS

Introduire l’extrémité de câble
assemblée dans la boîte. Visser
le corps du presse-étoupe dans la
boîte de raccordement.

NEDERLANDS

Schuif het klaargemaakte uiteinde
van de kabel door de doosingang.
Schroef de wartelvast in de
aansluitdoos.

NORSK

Før den klargjorte enden av
kabelen inn gjennom åpningen på
boksen. Skru pakkbokshus inn i
koblingsboks.

SVENSKA

För den förberedda änden av

kabeln genom dosans ingång.

Skruva fast förskruvningen i

kopplingsdosan.

DANSK

För den forberedte ende af kablet

ind i åbningen af montageboksen.
Skru forskruvningen ind i
montageboksen

SUOMI

Pujota valmisteltu kaapelinpää
rasian läpiviennistä sisään. Kiristä
holkin runko kytkentärasiaan.

ITALIANO

Fare passare il cavo preparato
attraverso il foro della scatola.
Avvitare il corpo del pressacavo
sulla scatola.

ESPAÑOL

Pase el extremo del cable ya
preparado por la entrada de la
caja. Atornille el casquillo a la caja
de conexión.

POLSKI

Włóż przygotowaną końcówkę

przewodu grzejnego przez otwór

skrzynki przyłączeniowej. Wkręć
obudowę dławika do otworu w

skrzynce.

RUSSKIJ

Пропустите подготовленный
конец греющего кабеля с
изолирующей манжетой
в кабельный ввод
соединительной коробки.
Прикрутите кабельный
сальники к корпусу
соединительной коробки.

ČESKY

Protáhněte připravený konec
kabelu vstupním otvorem skříně.
Zašroubujte tělo vývodky do
skříně.

MAGYAR

Az előkészített kábelt áttolni a
csatlakozódoboz nyílásán. A
tömszelence testet becsavarni a

csatlakozódobozba.

1

2

3

7

nVent.com | 31

ENGLISH

Position grommet in gland body,
ensuring it is seated squarely and
tighten backnut securely. Connect
conductors and braid to the
appropriate terminals.

The max. allowed total length
of PI heating cable inside the
box as given in table 1, must be
respected to comply with approval
requirements. In case the heating
cables are connected via a cold
lead this does not apply and
should be ignored.

DEUTSCH

Flachkabel-Dichtung in

Verschraubungskörper

einsetzen. Auf richtigen Sitz
der Dichtung achten und
Gegenmutter fest anziehen.
Leiter und Schutzgeflecht
an die entsprechenden
Anschlussklemmen anschließen.

Die maximal zulässige
Gesamtlänge des PI-Heizkabels
im Anschlusskasten (wie in
Tabelle 1 angegeben) ist gemäß
Zulassungsanforderungen
einzuhalten. Für Heizkabel,
die über einen Kaltleiter
angeschlossen werden, gilt dies
nicht und braucht nicht beachtet
zu werden.

FRANÇAIS

Positionner le joint dans le corps
du presse-étoupe en veillant à
ce qu’il soit d’équerre puis serrer
fermement le contre-écrou.
Connecter les conducteurs et la
tresse aux bornes adéquates.

Pour rester en conformité avec
les normes d’agrément, respecter la
longueur maximale admissible des
câbles chauffants PI à l’intérieur

de la boîte de raccordement –

voir tableau 1. Ces dispositions
ne s’appliquent pas aux câbles
chauffants connextés via une sortie
froide.

NEDERLANDS

Plaats de dichtingsring in de
wartel, controleer of ze op de
juiste plaats zit en schroef
de contramoer stevig aan.
Sluit de geleiders en het
aardingsvlechtwerk aan op de
juiste aansluitklemmen.

De maximaal toegelaten lengte
van de polymeer geïsoleerde (PI)
verwar-mingskabel in de doos,
zoals aangegeven in tabel 1,
moet nageleefd worden om in
overeenstemming te zijn met
de vereiste goedkeuringen. De
bovenvermelde voorschriften
gelden echter niet wanneer de
verwarmingskabels aangesloten
worden met een aansluitkabel.

NORSK

Plasser pakning i
tilkoblingsnippelen og se etter
at den sitter riktig og fest
pakkmutteren ordentlig.

Tilkoble ledere og jordskjerm til
riktige klemmer.

Den maks. tillatte samlede
lengden på PI-varmekabel inne
i boksen som angitt i tabell
1, skal overholdes for å innfri
kravene til godkjenning. Dersom
varmekablene forbindes via en
kaldleder, gjelder ikke dette og kan
derfor ignoreres.

SVENSKA

Positionera packningen i

förskruvningen, säkerställ att

den sitter rakt och skruva igen
ordentligt. Anslut ledarna och
skärmen i respektive plint.

Högsta tillåtna längd för PI

värmekabel inuti dosan enligt

tabell 1 ska respekteras för

att kraven enligt godkännande
ska vara uppfyllda. Detta gäller
inte och ska bortses ifrån om
värmekablarna är anslutna med
kall anslutning.

1

2

8

32 | nVent.com

DANSK

Gummibösningen placeres i

forskruvningen og kontroller at den
sidder rigtigt. Tilslut lederne og
jordledningen i de rigtige klemmer

Den maks. tilladte samlede
længde af PI varmekabel inde i
montageboksen kassen som anført
i tabel 1 skal overholdes for at leve
op til godkendelseskravene. Dersom
varmekablerne forbindes via en
koldleder, er dette irrelevant og bør
ignoreres.

SUOMI

Aseta tiivistekumi holkkipesään
varmistaen, että kumi on suorassa ja
kiristä päätymutteri tiukasti.

Kytke johtimet ja suojapunos
liittimiin.

Suurin sallittu PI-lämmityskaapelin
pituus rasian sisässä on annettu
taulukossa 1. Sitä on noudatettava
hyväksyntävaatimusten
täyttämiseksi. Tämä ei koske
tapausta, jossa lämmityskaapelit
kytketään rasiaan kylmäkaapelin
kanssa.

ITALIANO

Posizionare la guarnizione di
tenuta nel corpo del pressacavo,
accertandosi che sia inserito
correttamente, quindi serrare
saldamente il controdado.

Collegare i conduttori e la calza ai
rispettivi morsetti.

Per soddisfare i requisiti della
certificazione è obbligatorio il
rispetto della lunghezza totale
massima consentita del cavo
scaldante della serie PI presente
all’interno della scatola come da
indicazioni della tabella 1. Se i cavi
scaldanti sono collegati tramite un
cavo freddo, tale requisito non si
applica e deve essere ignorato.

ESPAÑOL

Coloque la estopada en el cuerpo
del casquillo, compruebe que
queda bien fijo y apriete la tuerca
de la parte exterior.Conecte los
conductores y la trenza a los
terminales correspondientes.

Para cumplir con los requisitos de
certificación, deberá respetarse la
longitud máxima permitida del cable
calefactor PI dentro de la caja, según
los valores de la tabla 1. Ignore
esta última instrucción si los cables
calefactores están conectados por

medio de un cable frío.

POLSKI

Włóż uszczelkę do obudowy
dławika, upewnij się, że jest
umieszczona prosto a następnie
dokręć dokładnie nakrętkę dławika.
Podłącz żyły przewodu i oplot pod

odpowiednie zaciski.

Aby spełnić wymagania

atestacyjne maksymalna dozwolona

długość przewodu grzejnego PI we
wnętrzu skrzynki przyłączeniowej
podana w tabeli 1, musi być

przestrzegana. W przypadku, gdy

przewód grzejny jest podłączony
poprzez przewód zimny ostrzeżenie

to nie ma zastosowania.

RUSSKIJ

Поместите уплотнительную
втулку в корпус сальника,
убедившись в том, что он
размещен прямо и контргайка
плотно затянута. Подсоедините
жилы греющего кабеля и оплетку
к соответствующим клеммам.

Максимально допустимая
длина греющего кабеля с
полимерной изоляцией внутри
соединительной коробки
приведена в таблице 1 и должна
соблюдаться для соблюдения
требований сертификации.
Вслучае использования
холодных вводов данное
требование неприменимо.

ČESKY

Umístěte průchodku do těla vývodky
a utáhněte pojistnou matici. Připojte
vodiče a stínění k příslušným

svorkám.

Max. povolená celková délka
topného kabelu s polymerovou

izolací ve skříni je uvedena v
tabulce1. Tato délka musí být
dodržena, aby bylo vyhověno
požadavkům schválení. Tento
požadavek neplatí v případě
připojení topného kabelu přes

studený konec.

MAGYAR

A tömítőgyűrűt a tömszelencébe
helyezni, meggyőződni a helyes
elhelyezkedésről, a szorítóanyát
megfelelően meghúzni. A
vezetőereket és a védőszövedéket a
megfelelő helyre bekötni.

A maximális megengedett

teljes PI fűtőkábel hossz a doboz

belsejében amint az 1-es sz.
táblázatban meg lett adva,be
kell tartani az engedélyben

megköveteltek teljesítéséhez.
Amennyiben a fűtőkábelek

hideg kábelen keresztül vannak
csatlakoztatva, ez nem érvényes és

figyelmen kívűl kell hagyni.

nVent.com | 33

ENGLISH

For WAGO terminals only !

DEUTSCH

Nur für WAGO-Anschlussklemmen!

FRANÇAIS

Uniquement pour borniers WAGO !

NEDERLANDS

Enkel voor WAGO aansluitklemmen!

NORSK

Kun til WAGO-klemmer !

SVENSKA

Endast för WAGO-klämmor !

DANSK

Kun til WAGO klemmer!

SUOMI

Vain WAGO-liittimet !

ITALIANO

Solo per terminali WAGO !

ESPAÑOL

Sólo para terminales WAGO.

POLSKI

Tylko dla zacisków WAGO !

RUSSKIJ

Только для клемм WAGO !

ČESKY

Pouze pro svorky WAGO !

MAGYAR

Csak WAGO csatlakozók esetén!

9

34 | nVent.com

ENGLISH

To unlock conduit again open
retention clip as shown.

DEUTSCH

Um das Rohr wieder zu lösen,
Sicherungsclip öffnen (siehe

Abbildung).

FRANÇAIS

Pour détacher le flexible, ouvrir le
clip de retenue (voir illustration).

NEDERLANDS

Open de klemmen zoals afgebeeld
om de leiding opnieuw te
ontgrendelen.

NORSK

For å låse opp ledningsrør igjen,
åpne festespennen som anvist.

SVENSKA

Öppna låsclipset enligt bilden för

att lossa slangen.

DANSK

Åben forskruvningen som vidst på

tegningen og fjern röret.

SUOMI

Suojaputki irrotetaan kuvan
mukaisesti.

ITALIANO

Per sbloccare nuovamente il
conduit aprire la clip di tenuta
come mostrato.

ESPAÑOL

Para volver a desbloquear
el conducto, abra la brida de
sujeción según se indica.

POLSKI

Aby zdjąć rurkę ochronną należy
zwolnić klips blokady w sposób

pokazany na rysunku.

RUSSKIJ

Для того, чтобы вновь открыть
кабелепровод, откройте
фиксирующую защелку, как это
показано на рисунке.

ČESKY

Pro opakované uvolnění trubice
odjistěte sponu dle obrázku.

MAGYAR

A kábelbevezető újbóli oldásához

a reteszkapcsot nyitni,amint az
ábra mutatja.

10

11

nVent.com | 35

ENGLISH

Example for typical installation of
conduit on pipe.

DEUTSCH

Beispiel für eine typische
Installation eines Rohrs in der
Rohrleitung.

FRANÇAIS

Exemple d’installation type d’un
flexible sur une tuyauterie.

NEDERLANDS

Voorbeeld van een typische
installatie op een leiding.

NORSK

Eksempel på typisk installasjon
av ledningsrør på rør.

SVENSKA

Exempel på typisk installation av

skyddsslang på rör.

DANSK

Eksempel på typisk installation af
ledningsrør på rør.

SUOMI

Esimerkki tyypillisestä
suojaputken
asennuksesta.

ITALIANO

Esempio di installazione tipica del
conduit su una tubazione.

ESPAÑOL

Ejemplo de instalación típica del
conducto en tubería.

POLSKI

Przykład typowego montażu
zestawu z rurką ochronną na
rurociągu.

RUSSKIJ

Пример типичного размещения
кабелепровода на трубе.

ČESKY

Příklad typické instalace trubice
na potrubí.

MAGYAR

Példa a kábelbevezető csőre
történő tipikus szerereléséhez.

directly - direkt - direct -

direct - directe - direct -

direkte - suoraan - direttamente -

directamente - bezpośrednio -

прямой ввод - přímo - közvetlenül

via IEK2x-CON - via IEK2x-CON
via IEK2x-CON - via IEK2x-CON
via IEK2x-CON - via IEK2x-CON
via IEK2x-CON - IEK2x-CON kautta
via IEK2x-CON - mediante IEK2x-CON

poprzez IEK2x-CON - через IEK2x-CON
via IEK2x-CON - přes IEK2x-CON -

IEK2x-CON on keresztül

12

36 | nVent.com

ENGLISH

As insulation cladding is
completed the conduit must be
sealed with a suitable sealant to
the insulation cladding to make it
watertight.

DEUTSCH

Wenn die Dämmhülle fertiggestellt
ist, muss das Rohr mithilfe eines
geeigneten Dichtmittels mit der
Dämmhülle verbunden werden,
um die Verbindung wasserdicht

zumachen.

FRANÇAIS

Lorsque l’isolation thermique est
terminée, le flexible recevra un
joint d’étanchéité compatible avec
le revêtement de l’isolant de façon
à le rendre étanche.

NEDERLANDS

Na afwerking van de
isolatiebekleding moet de
leiding afgedicht worden met
een geschikt middel voor een
waterdichte afdichting.

NORSK

Når isolasjonen er installert, må
mellomrommet mellom IEK og
isolasjonen tettes med egnet
materiale for å gjøre det vanntett.

SVENSKA

När ytbeklädnaden är installerad
måste mellanrummet mellan
IEK och ytbeklädnad tätas med

lämpligt material för att göra det

vattentätt.

DANSK

Efterhånden som
isoleringsbelægningen bliver
færdig, skal ledningsrøret tætnes
med dertil egnet tætningsmasse
på isoleringsbelægningen for at
gøre den vandtæt.

SUOMI

Kun vaippapelti on asennettu,
tiivistä IEK-läpivientiputki sopivalla
tiivistysaineella vaippapeltiin, jotta
liitossaumasta saadaan vesitiivis.

ITALIANO

Una volta ultimato il rivestimento
metallico dell’isolante della
tubazione, sigillare su quest’ultimo
il conduit con un sigillante idoneo
per garantirne la tenuta stagna.

ESPAÑOL

Tras completar la chapa de
revestimiento del aislamiento,
el conducto deberá sellarse con
un material de sellado apropiado
para asegurar la estanqueidad del
mismo.

POLSKI

Po zakończeniu układania
płaszcza ochronnego izolacji
przestrzeń dookoła rurki
ochronnej musi być uszczelniona
tak, aby wilgoć nie dostawała się
do wnętrza izolacji.

RUSSKIJ

Когда завершен монтаж
теплоизоляции, место прохода
кабелепровода через

теплоизоляцию должно быть
изолировано с помощью
подходящего герметика,

чтобы защитить место прохода
от проникновения влаги под
теплоизоляцию.

ČESKY

Aby nedošlo k vniknutí vody,
musí být trubice po dokončení
oplechování izolace přitěsněna k
oplechování příslušným těsnicím
přípravkem.

MAGYAR

Amint a szigetelő köpeny
teljesen elkészül,biztosítani
kell a kábelbevezető vízzárását
a szigetelő köpenyhez egy
megfelelő záróelemmel.

13

nVent.com | 37

38 | nVent.com

nVent.com | 39

© 2018 nVent. All nVent marks and logos are owned or licensed by nVent Services GmbH or its aliates.

All other trademarks are the property of their respective owners. nVent reserves the right to change

specications without notice.

Raychem-IM-INSTALL107-CCON20100PI-ML-1811 PCN 1244-003481

nVent.com

België / Belgique

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Bulgaria

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Česká Republika

Tel. [phone]
[e-mail]

Denmark

Tel. [phone]
[e-mail]

Deutschland

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

España

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

France

Tél. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Hrvatska

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Italia

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Lietuva/Latvija/Eesti

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Magyarország

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Nederland

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Norge

Tel. [phone]
[e-mail]

Österreich

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Polska

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Republic of Kazakhstan

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Россия

Тел. [phone]
Факс [phone]

[e-mail]

Serbia and Montenegro

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Schweiz / Suisse

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Suomi

Puh. 0800 11 67 99
[e-mail]

Sverige

Tel. [phone]
[e-mail]

Türkiye

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

United Kingdom

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]