nvent Raychem C25-100-METAL, Raychem C3/4-100-METAL User Manual

C25-100-METAL
C3/4-100-METAL

Connection kit
Anschlussgarnitur
Kit de connexion

Подсоединительный набор

2 | nVent.com

изолирующая манжета
для жил С1

C1-Core Seal

A

B

BTV
QTVR
FHP

XTV
KTV

VPL

C

nVent.com | 3

10 20 30 40 50 60 70 80

90

0

C25-100-METAL C3/4-100-METAL

ENGLISH

Baseefa16ATEX0039U II 2 GD Ex eb IIC Gb
Ex tb IIIC Db
IECEx BAS 16.0042U Ex eb IIC Gb Ex tb IIIC Db

TC RU C-BE.Mю62.B.02853

1 Ex e IIC

Installation instruction for connection kits nVent RAYCHEM C25-100­METAL and C3/4-100-METAL. For use with all RAYCHEM BTV-, QTVR-,
XTV-, KTV-, VPL- and FHP-heating cables.

Before installing this product, read the installation instructions
completely.

Schedule of Limitations:
The service temperature of the C25-100-METAL / C3/4-100-METAL

connection kit is –50°C to +180°C. When the C25-100-METAL /
C3/4-100-METAL connection kit is used, it shall be mounted to an
enclosure in accordance with the manufacturer’s instructions.

The installer is to carry out a dielectric strength test on the Ex equipment
in which the C25-100-METAL / C3/4-100-METAL connection kit is
fitted. No dielectric breakdown shall occur. (Alternatively an insulation
resistance test may be undertaken in accordance with EN 60079-30-2).
The integral C1 core sealer shall be installed inside an Ex equipment
certified enclosure.

CAUTION: Prolonged or repeated contact with the sealant in the core
sealer may cause skin irritation. Wash hands thoroughly. Overheating or
burning the sealant will produce fumes that may cause polymer fume
fever. Avoid contamination of cigarettes or tobacco. Consult MSDS
VEN 0058 for further information.

WARNING: To prevent electrical shock, short circuit or arcing, this
product must be installed correctly and water ingress must be avoided
before and during the installation.

100 110 120 130 140 150

160 170 180

190

DEUTSCH

Baseefa16ATEX0039U II 2 GD Ex eb IIC Gb
Ex tb IIIC Db
IECEx BAS 16.0042U Ex eb IIC Gb Ex tb IIIC Db

TC RU C-BE.Mю62.B.02853

1 Ex e IIC

Montageanleitung für Anschlussgarnituren nVent RAYCHEM C25-100­METAL und C3/4-100-METAL. Verwendbar für alle RAYCHEM BTV-,
QTVR-, XTV-, KTV-, VPL- und FHP-Heizleitungen.

Lesen Sie die Montageanleitung sorgfältig und vollständig bevor Sie mit
der Montage beginnen.

Einschränkungen:
Die Betriebstemperatur der Anschlussgarnitur C25-100-METAL /

C3 / 4-100-METAL ist auf -50 ° C bis + 180 ° C begrenzt. Wird die
C25-100-METAL / C3 / 4-100-METAL-Anschlussgarnitur verwendet, so ist
diese gemäß den Herstellerangaben am Anschlusskasten zu installieren.

Der Installateur muss eine Durchschlagsfestigkeitsprüfung
(Hochspannungsprüfung) an der Ex-Einrichtung durchführen, an der
die Anschlussgarnitur C25-100-METAL / C3 / 4-100-METAL installiert
ist. Es darf kein dielektrischer Durchschlag auftreten. (Alternativ kann
eine Isolationswiderstandsprüfung nach EN 60079-30-2 durchgeführt
werden). Die gesamte Heizbandabdichtung C1 ist innerhalb eines
Ex-zertifizierten Anschlusskastens zu installieren.

VORSICHT: Ein längerer oder wiederholter Kontakt mit der
Dichtmasse der Heizelementabdichtung kann Hautirritationen auslösen.
Waschen Sie Ihre Hände daher gründlich. Durch Überhitzen oder
Verbrennen der Dichtmasse entstehen Dämpfe, die zu Polymerfieber
führen können. Achten Sie darauf, dass Zigaretten oder Tabak
nicht kontaminiert werden. Weitere Informationen können Sie dem
US-Sicherheitsdatenblatt MSDS VEN 0058 entnehmen.

ACHTUNG: Zur Vermeidung von elektrischem Schlag, Kurzschluss
oder Funkenbildung, muss dieses Produkt
vorschriftsmäßig montiert werden. Das Produkt
ist vor und während der Montage vor Wasser zu
schützen.

200 210 220 230 240 250 260 270 280

FRANÇAIS

Baseefa16ATEX0039U II 2 GD Ex eb IIC Gb
Ex tb IIIC Db
IECEx BAS 16.0042U Ex eb IIC Gb Ex tb IIIC Db

TC RU C-BE.Mю62.B.02853

1 Ex e IIC

Instructions d’installation pour les kits de connexion nVent RAYCHEM
C25-100-METAL et C3/4-100-METAL. Utilisable avec les rubans
chauffants autorégulants BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL et FHP. Cette notice
d’installation doit être lue en entier avant de réaliser la mise en oeuvre du
produit.

Limites d’utilisation :
Température de service du kit de connexion C25-100-METAL /

C3/4-100-METAL est de -50°C à +180°C. Lorsque le kit de connexion
C25-100-METAL / C3/4-100-METAL est installé, il doit être monté à une
boite de jonction selon les instructions constructeur.

L’installateur doit effectuer un essai de rigidité diélectrique de
l’équipement EX sur lequel le kit de connexion C25-100-METAL /
C3/4-100-METAL est monté. Aucune rupture diélectrique ne doit se
produire. (Alternative, un test de résistance d’isolement pourrait être
entrepris en accord avec EN 60079-30-2). L’intégralité
de l’embout d’étanchéité C1 doit être installé à l’intérieur d’un boîtier
certifié EX.

ATTENTION: Tout contact prolongé ou répété avec le gel contenu
dans l’embout d’étanchéité peut provoquer une irritation de la peau. Se
laver soigneusement les mains. La surchauffe ou la combustion du gel
produira des émanations pouvant entraîner la fièvre des polymères.
Éviter toute contamination des cigarettes ou du tabac. Pour de plus
amples informations, consulter la fiche de données de sécurité MSDS
VEN 0058.

Attention: Pour prévenir tous risques d’électrocution, de court-circuit
ou d’arc électrique, ce produit doit être installé correctement et la
pénétration d’eau doit être évitée avant et pendant l’installation.

290

300 310 320 330 340 350 360 370 mm

РУССКИЙ

Baseefa16ATEX0039U II 2 GD Ex eb IIC Gb
Ex tb IIIC Db
IECEx BAS 16.0042U Ex eb IIC Gb Ex tb IIIC Db

TC RU C-BE.Mю62.B.02853

1 Ex e IIC

Инструкция по монтажу подсоединительных наборов
nVent RAYCHEM C25-100-METAL и C3/4-100-METAL. Наборы
предназначены для использования со всеми греющими кабелями
RAYCHEM BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL и FHP.

Перед началом монтажа внимательно прочтите данную инструкцию.
Список ограничений:
Допустимая температура для подсоединительного набора

C25-100-METAL / C3/4-100-METAL–50...+180°C. При использовании
подсоединительного набора C25-100-METAL / C3/4-100-METAL его
необходимо монтировать в корпус в соответствии с инструкциями
производителя.

Монтажник должен выполнить испытание на электрическую
прочность для сертифицированного для использования во
взрывоопасных зонах оборудования, к которому подключен
подсоединительный набор C25-100-METAL / C3/4-100-METAL.

Испытание должно подтвердить отсутствие диэлектрических
пробоев. (Вместо этого также можно выполнить измерение
сопротивления изоляции в соответствии со стандартом
EN 60079-30-2). Изолирующая манжета для жил C1 должна быть
смонтирована внутри сертифицированного для использования во
взрывоопасных зонах (Ex) корпуса.

ВНИМАНИЕ: Длительный или многократный контакт с
герметиком из изолирующей манжеты для жил может вызвать
раздражение кожи. Тщательно мойте руки. Перегрев или горение
герметика могут вызвать полимерную аллергию. Избегайте
контаминации сигарет и табака.

Более подробная информация содержится в Таблице по безопасности

MSDS VEN 0058.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во избежание поражения электрическим
током, короткого замыкания или искрения данный продукт должен
быть правильно смонтирован. Следует избегать проникновения
влаги перед монтажом и в его процессе.

8 | nVent.com

1

ENGLISH

Position gland components and grommet on the heating cable in order
shown.

DEUTSCH

Schieben Sie die Verschraubung und die Gummidichtung wie abgebildet
auf das Heizband.

FRANÇAIS

Positionner les composants et le joint du presse-étoupe sur le ruban
chauffant dans l’ordre indiqué.

РУССКИЙ

Поместите компоненты сальника и уплотнительную втулку на
греющий кабель в указанном на иллюстрации порядке.

BTV, QTVR, XTV, KTV, FHP, VPL

≥ 300 mm

2

VPL

nVent.com | 9

20 mm

3

4

5

BTV, QTVR, XTV, KTV, FHP, VPL

240 mm

BTV, QTVR, XTV, KTV, FHP, VPL

BTV, QTVR, XTV, KTV, FHP, VPL

VPL

7

165 mm

10 | nVent.com

KTV & XTV

BTV, QTVR, XTV, KTV, FHP 10

6

BTV, QTVR, XTV, KTV, FHP

BTV, QTVR & FHP

nVent.com | 11

165 mm

7

8

9

VPL

VPL

VPL

40 mm

12 | nVent.com

10

ENGLISH

Preinstall braid into braid clamp assembly as follows:
Slide cone over inner jacket, spread braid over cone and slide clamp

ring over braid and cone. Tighten middle body onto entry body (without
grommet) using two spanners to securely lock braid between cone and
clamp ring.

DEUTSCH

Vor-Installation des Schutzgeflechts wie folgt:
Schieben Sie den Konus auf den inneren Schutzmantel. Schieben Sie

den Gegenkonus über den Konus mit aufgespleisstem Schutzgeflecht.
Verschrauben Sie die beiden Anschlußkörper (ohne Dichtungsgummi)
mit Schraubschlüsseln um das Schutzgeflecht dauerhaft zwischen
Konus und Gegenkonus einzuklemmen.

FRANÇAIS

Préinstaller la tresse dans son emplacement comme suit:
Glisser le cône sur la gaine intérieure, répartir la tresse sur le cône et

faire glisser la bague de serrage sur la tresse et le cône.
Serrer cette partie médiane entre les 2 parties du presse-étoupe en

utilisant deux clés plates pour bien emprisonner la tresse entre le cône et
la bague de serrage.

РУССКИЙ

Поместите оплетку кабеля в узел крепления оплетки следующим
образом:

Поместите конус поверх внутренней оболочки, распределите
оплетку поверх конуса и поместите фиксирующее кольцо поверх
оплетки и конуса.

Прикрутите среднюю часть узла к корпусу ввода (без
уплотнительной втулки) и затяните с помощью двух гаечных
ключей, чтобы надежно зафиксировать оплетку между конусом и
фиксирующим кольцом.

BTV, QTVR, XTV, KTV, FHP, VPL

nVent.com | 13

11

ENGLISH

Undo entry body and middle body assembly, remove entry body and slide
nylon compression ring as well as grommet onto inner jacket. Replace
entry body.

DEUTSCH

Öffnen Sie die Verschraubung wieder und entfernen Sie den
Anschlusskörper. Schieben Sie den Nylonring, die Gummidichtung und
den Anschlusskörper wieder auf den inneren Schutzmantel. Öffnen Sie
nicht die Schutzgeflecht-Verschraubung!

FRANÇAIS

Dévisser le corps du presse-étoupe et sa partie médiane, retirer le corps
du presse-étoupe puis glisser la rondelle nylon de compression et le joint
d’étanchéité sur le ruban. Replacer le corps du presse-étoupe.

РУССКИЙ

Развинтите собранный узел средней части и кабельного ввода,
снимите корпус ввода и поместите нейлоновое компрессионное
кольцо и уплотнительную втулку на внутреннюю оболочку.
Поместите корпус ввода на место.

BTV, QTVR, XTV, KTV, FHP, VPL

14 | nVent.com

13

BTV, QTVR, XTV, KTV, FHP, VPL

14

BTV, QTVR, XTV, KTV, FHP, VPL

12

BTV, QTVR, XTV, KTV, FHP, VPL

15 mm

nVent.com | 15

15

ENGLISH

Remove the tubes and dispose of them in the core sealer plastic bag.

DEUTSCH

Entfernen Sie die Montage-Röhrchen und stecken Sie sie zurück in den
Plastik-Beutel.

FRANÇAIS

Enlever les tubes de guidage et les ranger dans le sachet plastique de
l’embout d’étanchéité.

РУССКИЙ

Удалите трубки и поместите их в пластиковый пакет из-под
герметика.

BTV, QTVR, XTV, KTV, FHP, VPL

16 | nVent.com

16

ENGLISH

Trim bus wires. For length X see table.

DEUTSCH

Kürzen Sie die Kupferleiter entsprechend der Länge X in der Tabelle.

FRANÇAIS

Dénuder les fils de conducteurs. Pour la longueur (X), voir le tableau
ci-dessus.

РУССКИЙ

Обрежьте жилы. Необходимая длина очищенных жил (Х) указана
втаблице.

BTV, QTVR, XTV, KTV, FHP, VPL

X

X

WAGO 282/284 12 - 13 mm

Phoenix UK6N/USLKG10 6 mm

Weidmüller WDU6/WPE6 6 mm

nVent.com | 17

17

BTV, QTVR, XTV, KTV, FHP, VPL

ENGLISH

Pass prepared heating cable end with core sealer through the box entry.

Screw gland body into junction box. For C25-100-METAL, makesure the

sealing ring is in place before doing so (use locknut for non-metallic
boxes with internal earth plate).

DEUTSCH

Führen Sie die vorbereitete Heizleitung in den Anschlusskasten ein.
Verschraubung einschrauben. Für C25-100-METAL, Dichtungsring
verwenden (Kontermutter bei Kästen mit interner Erdungsplatte
verwenden).

FRANÇAIS

Insérer l’extrémité du ruban chauffant préparé avec son embout
d’étanchéité à travers l’entrée de boîte. Visser le corps du presse-étoupe
dans la boîte de raccordement. Pour le C25-100-METAL, s’assurer que la
bague d’étanchéité est en place avant d’effectuer cette opération (utiliser
le contre-écrou pour les boîtes non métalliques avec plaque intérieure de
mise à la terre).

РУССКИЙ

Проденьте подготовленный конец греющего кабеля с изолирующей
манжетой через ввод соединительной коробки. Ввинтите корпус
сальника в соединительную коробку.
Для C25-100-METAL перед этим убедитесь, что уплотнительное
кольцо находится на месте (для неметаллических соединительных
коробок с внутренней пластиной заземления используйте
контргайку).

18 | nVent.com

18

BTV, QTVR, XTV, KTV, FHP, VPL

ENGLISH

Position grommet in gland body, ensuring it is seated squarely and
tighten middle body securely.

DEUTSCH

Schlitzdichtung in Verschraubung positionieren und Anschlusskörper
fest anziehen.

FRANÇAIS

Placer le joint dans le corps du presse-étoupe, s’assurer qu’il est bien
positionné et serrer le contre-écrou soigneusement.

РУССКИЙ

Разместите уплотнительную втулку в корпусе сальника,
убедившись, что она установлена прямо, и надежно затяните
среднюю часть узла.

nVent.com | 19

19

ENGLISH

Insert grommet for outer seal and tighten backnut. Connect conductors
to the appropriate terminals.

The gland body must be grounded via earth plate or equivalent.

DEUTSCH

Kupferleiter an entsprechende Klemmen anschließen.

Die Verschraubung muss geerdet werden (interne Erdungsplatte

o.ä.)

FRANÇAIS

Connecter les conducteurs aux borniers appropriés.

Le corps du presse-étoupe doit être mis à la terre à l’aide de la

plaque de terre ou équivalent.

РУССКИЙ

Вставьте уплотнительную втулку для внешнего сальника и
закрутите контргайку. Подсоедините жилы к соответствующим
клеммам.

Сальник должен быть заземлен с помощью пластины

заземления или эквивалентного устройства.

BTV, QTVR, XTV, KTV, FHP, VPL

©2018 nVent. All nVent marks and logos are owned or licensed by nVent Services GmbH or its aliates.

All other trademarks are the property of their respective owners. nVent reserves the right to change

specications without notice.

Raychem-IM-INSTALL050-C25100METAL-ML-1811 PCN 404838-000

nVent.com

Worldwide Headquarters

Tel: [phone]
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

België / Belgique

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Bulgaria

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Česká Republika

Tel. [phone]
[e-mail]

Denmark

Tel. [phone]
[e-mail]

Deutschland

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

España

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

France

Tél. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Hrvatska

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Italia

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Lietuva/Latvija/Eesti

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Magyarország

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Nederland

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Norge

Tel. [phone]
[e-mail]

Österreich

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Polska

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Republic of Kazakhstan

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Россия

Тел. [phone]
Факс [phone]

[e-mail]

Serbia and Montenegro

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Schweiz / Suisse

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Suomi

Puh. 0800 11 67 99
[e-mail]

Sverige

Tel. [phone]
[e-mail]

Türkiye

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

United Kingdom

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]