nvent Raychem C20-01-F User Manual

C20-01-F

Connection kit

Abschlussgarnitur

Kit de connexion

Aansluitset

Anslutningssats

Tilkoblingssett

Kytkentäpakkaus

Tilslutningssæt

Kit di connessione

Kit de conexión

Zestaw przyŁĄczeniowy

СОЕДИНИТЕЛЬНЫЙ НАБОР

PŘipojovací souprava

Csatlakoztató készlet

Kit de conexiune

10 20

30 40 50 60

70 80 90

100 110 120

130 140

150

160 170

180 190

200

0

2 | nVent.com

nVent.com | 3

C20-01-F

Installation instruction

Hot Applied

A

B

C

24 mm

1.5 m max. FMT2 & FHT2

2.5 m max. FHT4

a

b

c

d

e

ENGLISH

II 2 GD Ex e II T* Ex tD A21 IP66
*= by design
Baseefa08ATEX0050X
IECEx BAS08.0019X

TC RU C-BE.MЮ62.B.02853

Special conditions for Safe Use:
Maximum withstand temperature

(de-energised)
FMT: 200°C (heating cable)
FHT: 260°C (heating cable)
nVent RAYCHEM C20-01-F: 40°C

(power connection)
Ambient Temperature:
FMT: –40°C to +40°C

FHT: –60°C to +40°C
Installation instruction for
connection kit. For use with
RAYCHEM FMT and FHT heating
cables.The heating element supply
circuit must include an electrical

protection device in conformity

with clause 4.3 of EN/IEC 60079­30-1:2007. De-energise all power
circuits before installation or

servicing. The supply to the heating

unit must be terminated in a
suitably certified terminal enclosure.

Themetal sheath/braid of this trace

heater must be connected to a
suitable earthing terminal.

WARNING: To prevent elec tri cal

shock, short cir cuit or arc ing, this
prod uct must be in stalled cor rect ly

and water ingress must be avoid ed

before and during the in stal la tion.
Before installing this product,
read the in stal la tion instructions
completely.

DEUTSCH

II 2 GD Ex e II T* Ex tD A21 IP66

* entsprechend der Auslegung

Baseefa08ATEX0050X
IECEx BAS08.0019X
Sonderbedingungen bei
Sicherheitsanwendungen:
siehe Ex-Bescheinigungen
max. Einsatztemperatur
(ausgeschaltet)

FMT: 200°C (Heizband)
FHT: 260°C (Heizband)
nVent RAYCHEM C20-01-F: 40°C

(Anschlussverbindung)

Umgebungstemperatur:
FMT: –40°C bis +40°C
FHT: –60°C bis +40°C
Montageanleitung für Anschluss.

Bei Einsatz von RAYCHEM

FMT und FHT Heizleitung.

Die Netzstromschaltung
des Heizelements muss ein
Überstromschutzgerät gemäß
Klausel 4.3 der EN/IEC 60079­30-1:2007 umfassen. Vor der
Installation oder der Ausführung

von Wartungsarbeiten müssen

alle Stromkreise ausgeschaltet
werden. Die Versorgungsleitung
der Heizungseinheit muss in
einem entsprechend zertifizierten
Anschlussgehäuse abgeschlossen
werden. Die Metallummantelung
bzw. das Schutzgeflecht dieser
Begleitheizung muss an eine
geeignete Erdungsklemme
angeschlossen werden.

ACHTUNG: Zur Ver mei-

dung von elek tri schem Schlag,

Kurzschluß oder Fun ken bil dung,

muß die ses Gerät vor schrifts mä-

ßig mon tiert werden. Das Gerät ist

vor und während der Mon ta ge vor

Was ser zu schüt zen.

FRANÇAIS

II 2 GD Ex e II T* Ex tD A21 IP66

*= par étude

Baseefa08ATEX0050X
IECEx BAS08.0019X
Conditions spéciales pour une

utilisation en sécurité :
Selon la certification en zone

explosible
Température d’exposition (hors

tension)
FMT: 200°C (ruban chauffant)
FHT: 260°C (ruban chauffant)
nVent RAYCHEM C20-01-F: 40°C

(kit de connexion)
Température ambiante

FMT: –40°C à +40°C
FHT: –60°C à +40°C
Notice d’installation pour le kit de

connexion. Pour une utilisation avec

les rubans chauffants RAYCHEM
FMT et FHT.Le circuit d’alimentation
de l’élément chauffant doit être
protégé par un dispositif électrique
conforme à la clause 4.3 de la
norme EN/IEC 60079-30-1:2007.
Mettre tous les circuits électriques

hors tension avant les interventions

d’installation ou de maintenance.
L’alimentation de l’élément

chauffant doit être terminée dans
un bornier certifié. Connecter la
gaine/tresse métallique du câble
de traçage à un bornier approprié

avec mise à la terre.

Attention : Pour prévenir

tous risques d’élec tro cu tion,
de court-circuit ou d’arc élec tri­que, ce produit doit être installé
correctement et la pé né tra tion

d’eau doit être évitée avant et

pendant l’ins tal la tion.

4 | nVent.com

nVent.com | 5

NEDERLANDS

II 2 GD Ex e II T* Ex tD A21 IP66

*= volgens ontwerp

Baseefa08ATEX0050X
IECEx BAS08.0019X

Bijzondere maatregelen voor een
veilige toepassing:

Raapleeg de certificering ten

behoeve van toepassing in
explosiegevaarlijk gebied

Maximale temperatuursbelasting

voor de kabel (niet onder

spanning)

FMT: 200°C (verwarmingskabel)
FHT: 260°C (verwarmingskabel)

nVent RAYCHEM C20-01-F: 40°C
(aansluiting)
Omgevingstemperatuur:
FMT: –40°C tot +40°C
FHT: –60°C tot +40°C

Installatie instructie voor

aansluiting-afdichting. Voor
gebruik met RAYCHEM FMT en

FHT verwarmingskabel.
Het voedingscircuit voor de
verwarmingscomponenten
moet uitgerust zijn met een
elektrische veiligheidsvoorziening
conform bepaling 4.3 van EN/

IEC 60079-30-1:2007. Schakel

alle voedingscircuitrelais uit vóór
installatie of onderhoud van
het systeem. De voedingskabel
naar de verwarmingseenheid

moet afgewerkt worden met

behulp van een geschikte,

gecertificeerde eindbehuizing.

De metalen mantel/omvlechting
van deze verwarmingskabel

moet aangesloten worden op een
geschikte aardingsklem.

OPGELET: Om elektrische

schokken, kort slui ting en vonken
te voor ko men, moet dit product

correct geïnstalleerd worden.

Het bin nen drin gen van water in
de kabel moet voor en tijdens de
in stal la tie vermeden worden.

NORSK

II 2 GD Ex e II T* Ex tD A21 IP66

*= via design

Baseefa08ATEX0050X
IECEx BAS08.0019X
Med referanse til Ex sertifikat
Max. temperaturbestandighet

(spenning avslått)
FMT: 200°C (varmekabel)

FHT: 260°C (varmekabel)

nVent RAYCHEM C20-01-F: 40°C
(tilkobling sett)
Omgivelse temperatur
FMT: –40°C til +40°C
FHT: –60°C til +40°C

Installasjonsbeskrivelse for

tilkobling sett. Brukes til RAYCHEM

FMT og FHT varmekabler.

Varmeelementets forsyningskrets

må ha elektrisk beskyttelse i
samsvar med klausul 4.3 i EN/

IEC 60079-30-1:2007. Koble
fra alle strømkretser før du

installerer eller utfører vedlikehold.
Tilførselen til varmeenheten må

tilsluttes i en egnet, sertifisert
koblingsbokskoblingsboks.

Metallmantelen/-skjermen til
denne varmekabel må kobles til en
egnet jordingsklemme.

ADVARSEL: For å unngå

elektrisk støt, kort slut ning eller

overslag, må dette produktet
in stal le res riktig, og inntrenging av
vann må unngås både før og under
installasjonen.

Les installasjonsbeskrivelsen nøye
før installasjon av dette produktet.

SVENSKA

II 2 GD Ex e II T* Ex tD A21 IP66

*= via design

Baseefa08ATEX0050X
IECEx BAS08.0019X

Särskilda villkor för säker
användning enligt Ex-certifikat
Maximal temperaturtålighet
(frånslagen spänning)
FMT: 200°C (värmekabel)
FHT: 260°C (värmekabel)

nVent RAYCHEM C20-01-F: 40°C
(anslutningssats)
Omgivningstemperatur
FMT: –40°C till +40°C
FHT: –60°C till +40°C

Monteringsanvisning för

anslutningssats.

Avsedd för RAYCHEM FMT och
FHT värmekablar.

Värmekabelns matningspänning

skall föregås av ett elektriskt

skydd enligt klausul 4.3 i EN/

IEC 60079-30-1:2007. Slå av all

matningspänning innan installation

eller service.
Matningen till värmekabeln skall
vara ansluten i lämplig certifierad

kopplingsdosa. Metallskärmen/

flätan på denna värmekabel
skall vara ansluten till lämplig
jordanslutning.

VARNING: För att undvika

elchock, kortslutning eller

ljusbåge måste produkten

installeras korrekt och skyddas

från inträngande vatten före och

under installationen. Läs igenom

hela monteringsanvisningen innan
installationen påbörjas.

DANSK

II 2 GD Ex e II T* Ex tD A21 IP66

*= via design

Baseefa08ATEX0050X
IECEx BAS08.0019X
Særlige betingelser for sikker
anvendelse
iht. Ex-certifikat
Maks. temperaturresistens

(spænding slået fra)
FMT: 200°C (varmekabel)
FHT: 260°C (varmekabel)

nVent RAYCHEM C20-01-F: 40°C
(tilslutningssæt)
Omgivende temperatur
FMT: -40 til 40°C
FHT: -60 til 40°C

Monteringsvejledning til

tilslutningssæt.Beregnet
til RAYCHEM FMT- og FHT-

varmekabler. Varmekablets

forsyningsspænding skal forsynes
med en elektrisk beskyttelse iht.
afsnit 4.3 i EN/IEC 60079-30-

1:2007. Slå forsyningsspændingen
fra før installation eller service.
Forsyningen til varmekablet
skal være sluttet til korrekt
certificeret tilkoblingsdåse.

Metalafskærmningen/-

fletmaterialet på dette varmekabel
skal være jordet korrekt.

ADVARSEL: For at undgå

elektrisk stød, kortslutning eller
lysbue skal produktet installeres
korrekt og beskyttes mod

indtrængning af vand før og

under installationen. Læs hele

monteringsvejledningen igennem,
før installationen påbegyndes.

SUOMI

II 2 GD Ex e II T* Ex tD A21 IP66

*= suunnitelmaan perustuen malli­kohtainen

Baseefa08ATEX0050X
IECEx BAS08.0019X

Turvallista käyttöä koskevat

erityisehdot:

Katso vaarallisia alueita koskeva

sertifiointi

Suurin sallittu lämpötila
(jännitteettömänä)
FMT: 200°C (lämpökaapeli)
FHT: 260°C (lämpökaapeli)

nVent RAYCHEM C20-01-F: 40°C

(sähköliitäntä)
Ympäristön lämpötila

FMT: –40°C till +40°C
FHT: –60°C till +40°C
Loppupäätepakkauksen

asennusohje. Käytetään RAYCHEM
FMT ja FHT.
Lämpökaapelin syöttöpiiri tulee
varustaa standardin EN/IEC 60079-

30-1:2007 kohdan 4.3 mukaisella

sähköisellä suojalaitteella.
Kaikki virtapiirit on kytkettävä
jännitteettömiksi ennen asennusta

tai huoltoa. Lämpökaapelielementin
virransyöttö on päätettävä
soveltuvaan hyväksyttyyn
kytkentäkoteloon. Lämpökaapelin
metallikuori/suojapunos
pitää kytkeä sopivaan

maadoitusliittimeen.

VAROITUS: Tämä tuote pitää

asentaa oikein, ja veden pääsy

kaapelin sisään tulee estää

ennen asennusta ja asennuksen
aikana, jotta vältetään sähköiskut,
oikosulut tai kipinöinti kaapelissa.
Lue asennusohjeet kokonaan läpi

ennen tuotteen asennusta.

ITALIANO

II 2 GD Ex e II T* Ex tD A21 IP66

*= da progetto

Baseefa08ATEX0050X
IECEx BAS08.0019X
Condizioni particolari per un uso in
sicurezza:
Massima temperatura di
esposizione (non alimentato)

FMT: 200°C (cavo scaldante)
FHT: 260°C (cavo scaldante)

nVent RAYCHEM C20-01-F: 40°C
(lato potenza)
Temperatura ambiente da
FMT: –40°C a +40°C
FHT: –60°C a +40°C
Istruzioni d’installazione per lato

potenza. Da utilizzare per il cavo

scaldante RAYCHEM FMT e FHT.
Il circuito elettrico con elemento

scaldante deve includere una

protezione elettrica in conformità
con la clausola 4.3 di EN/IEC
60079-30-1:2007. Disalimentare
tutti i circuiti elettrici prima di
procedere all’installazione o alla
manutenzione. L’alimentazione

dell’unità scaldante deve essere

terminata in una scatola certificata.

La calza in metallo del cavo
scaldante deve essere collegata a

un morsetto di terra appropriato.

Attenzione: Per prevenire

scariche elettriche, corti circuiti o

archi, questo prodotto deve essere

installato correttamente e bisogna

assolutamente evitare infiltrazioni di

acqua prima e dopo l’in stal la zio ne.
Prima di installare questo prodotto,

leggere at ten ta men te tutte le
istruzioni.

ESPAÑOL

II 2 GD Ex e II T* Ex tD A21 IP66

*= Según diseño

Baseefa08ATEX0050X
IECEx BAS08.0019X
Condiciones especiales para un
uso seguro:
Consultar la certificación de Zona
Explosiva
Máxima temperatura de
exposición (desconectado)

6 | nVent.com

nVent.com | 7

FMT: 200°C (cable calefactor)
FHT: 260°C (cable calefactor)
nVent RAYCHEM C20-01-F: 40°C
(kit de conexión)
Temperatura ambiente
FMT: –40°C a +40°C
FHT: –60°C a +40°C
Instrucciones de instalación para
el kit de conexión. Para uso con los
cables calefactores RAYCHEM FMT
y FHT. El circuito de alimentación
del elemento calefactor debe

incluir un dispositivo de protección

eléctrica de conformidad con la
sección 4.3 de la norma EN/IEC
60079-30-1:2007. Desconecte
todos los circuitos eléctricos antes
de realizar tareas de instalación o
mantenimiento. La alimentación de
la unidad calefactora debe terminar

en una caja de terminales adecuada
y certificada. Elrecubrimiento/

trenza de metal de este elemento de
traceado eléctrico debe conectarse a
un terminal de tierra adecuado.

Atención: Para evitar contactos

eléctricos, cortocircuitos o
descargas eléctricas, este
producto debe ser instalado de

forma correcta y debe evitarse la

entrada de agua durante y después
de la ins ta la ción.

Antes de proceder a su instalación,
léanse com ple ta men te estas
instrucciones.

POLSKI

II 2 GD Ex e II T* Ex tD A21 IP66

*= wg projektu

Baseefa08ATEX0050X
IECEx BAS08.0019X
Szczególne warunki bezpiecznego

użytkowania: Zgodnie z

wymaganiami orzeczenia

atestacyjnego
Maksymalna wytrzymałość

temperaturowa

(bez napięcia)
FMT: 200°C (przewód grzejny)
FHT: 260°C (przewód grzejny)

nVent RAYCHEM C20-01-F: 40°C
(zestaw zasilający)
Temperatura otoczenia:
FMT: –40°C do +40°C
FHT: –60°C do +40°C

Instrukcja instalacji zestawu
połączeniowego. Używać z
przewodami grzejnymi RAYCHEM

FMT i FHT.

Obwód zasilający przewód grzejny
musi posiadać zabezpieczenie

elektryczne zgodne z punktem 4.3
normy EN/IEC 60079-30-1:2007.

Wszystkie przewody zasilające
obwody grzewcze muszą być
wyłączone przed przystąpieniem
do montażu lub podczas
czynności serwisowych. Zasilanie
obwodów grzewczych musi zostać
doprowadzone do odpowiedniej

skrzynki przyłączeniowej z

zaciskami. Metalowy oplot

przewodu grzejnego musi zostać
podłączony do właściwego
zacisku uziemiającego.

UWAGA: Aby zapobiec

porażeniu prądem, zwarciu lub
iskrzeniu niniejszy produkt musi
być poprawnie zamontowany, z
uniknięciem zawilgocenia przed i
podczas montażu.

RUSSKIJ

II 2 GD Ex e II T* Ex tD A21 IP66

*=определяется проектной
документацией

Baseefa08ATEX0050X
IECEx BAS08.0019X

TC RU C-BE.MЮ62.B.02853
соответствие техническим

регламентам Таможенного
союза (Республика Беларусь,

Республика Казахстан и
Российская Федерация). Для
получения информации о других
сертификатах, пожалуйста,
обращайтесь в местное
представительство nVent.

Особые условия для
безопасного использования:

Макс. допустимая температура
(в выключенном состоянии):

FMT: 200°C (греющий кабель)
FHT: 260°C (греющий кабель)

nVent RAYCHEM C20-01-F: 40°C

(соединительный набор)
Допустимая температура

воздуха:

FMT: –40…+40°C
FHT: –60…+40°C

Инструкции по монтажу
соединительного набора для
использования с греющими
кабелями RAYCHEM FMT и FHT.

Цепь питания греющего кабеля
должна быть оборудована
устройством электрической
защиты в соответствии с
разделом 4.3 стандарта

EN/IEC 60079-30-1:2007. Перед
началом монтажа или любых
работ по обслуживанию
необходимо отключить питание
цепей обогрева.

Питание греющего кабеля
должно быть подключено
к соответственно
сертифицированной камере
выводов. Металлическая
оболочка/оплётка греющего
кабеля должна быть
подсоединена к подходящей
клемме заземления.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Во избежание поражения
электрическим током, короткого
замыкания или искрения данный
продукт должен быть правильно
смонтирован. Следует избегать
проникновения влаги перед
монтажом и в его процессе.

Перед началом монтажа
внимательно прочтите
инструкцию.

СВЕДЕНИЯ О
ТРАНСПОРТИРОВКЕ И
ХРАНЕНИИ

Транспортировать в упаковке
можно всеми видами
крытых транспортных
средств (автомобильным,
железнодорожным, речным,
авиационным и др.) в
соответствии с действующими
на данном виде транспорта
правилами перевозок при
температуре воздуха от –
50°С до + 50°С. Транспортная
упаковка предохраняет корпус
от прямого воздействия
атмосферных осадков, пыли и
ударов при транспортировании.
Материалы и
оборудованиедолжны храниться
в сухих и чистых закрытых
помещениях при температуре от
–20°С до +40°С и быть защищены
от механических повреждений.

ĈESKY

II 2 GD Ex e II T* Ex tD A21 IP66

*= podle návrhu
Baseefa08ATEX0050X

IECEx BAS08.0019X
Podmínky bezpeçného pouΩití
DodrΩení pravidel platn¥ch v
prost®edí s nebezpeçím v¥buchu
Maximální expoziçní teplota (p®i
odpojení)
FMT: 200°C (topn¥ kabel)
FHT: 260°C (topn¥ kabel)
nVent RAYCHEM C20-01-F: 40°C
(silové napájení)
Okolní teplota
FMT: –40°C aΩ +40°C
FHT: –60°C aΩ +40°C
MontáΩní návod pro p®ipojovací
soupravu. Pro pouΩití s topn¥mi
kabely RAYCHEM FMT a FHT.
Napájecí okruh topného elementu
musí zahrnovat elektrické jisticí
za®ízení podle ustanovení 4.3
normy EN/IEC 60079-30-1:2007.
P®ed zapoçetím montáΩe nebo
údrΩby odpojte od napπtí v√echny
silové obvody. Napájení topné
jednotky musí bÿt ukonçeno v
náleΩiπ certifikované ukonçovací
sk®íni. Kovovÿ plá√†/op®edení
topného kabelu musí bÿt p®ipojeny
k vhodné zemnicí svorce.

UPOZORN∏NÍ: Aby se zabránilo
elektrickému √oku, zkratu a jisk®ení,
je nutno tento v¥robek správnπ
instalovat. P®ed instalací a v jejím
prübπhu nesmí dojít ke kontaktu s
vodou.

P®ed zapoçetím montáΩe p®eçtπte
pozornπ cel¥ montáΩní návod.

UPOZORN∏NÍ: Aby se
zabránilo elektrickému √oku, zkratu
a jisk®ení, je nutno tento v¥robek
správnπ instalovat. P®ed instalací
a v jejím prübπhu nesmí dojít ke
kontaktu s vodou.

P®ed zapoçetím montáΩe p®eçtπte
pozornπ cel¥ montáΩní návod.

MAGYAR

II 2 GD Ex e II T* Ex tD A21 IP66

*= méretezés szerint

Baseefa08ATEX0050X
IECEx BAS08.0019X

Speciális megjegyzések a

biztonságos
használathoz: Figyelembe kell
venni az Rb-s eloírásokat.
A megengedett legmagasabb

hőmérséklet ( kikapcsolt állapotban)
FMT: 200°C (a fűtőkábel)
FHT: 260°C (a fűtőkábel)

nVent RAYCHEM C20-01-F: 40°C (a
tápcsatlakoztatás)
Környezeti hőmérséklet
FMT: –40°C - +40°C
FHT: –60°C - +40°C
Szerelési utasítás a csatlakoztatásra.
A RAYCHEM FMT és FHT

fűtokábellel
történő alkalmazáshoz.
A fűtőelemet megtápláló
áramkörnek

tartalmaznia kell egy EN/IEC

60079-30-1:2007 szabvány 4.3
cikkelyének megfelelő villamos
védőkészüléket. Minden áramkört
feszültségmentesíteni kell az
installáció vagy szerviztevékenység
előtt.A fűtőegység megtáplálása
csak egy ennek megfelelő,
bevizsgált dobozban történhet.
A fűtőkábel fém védőszövedékét
be kell kötni az erre kiképzett
földelőcsatlakozóba.

FIGYELMEZTETÉS: Elkerülendõ

a villamos átütést, a rövidzárlatot
vagy ívhúzást, a szerelést
pontosan kell végezni és a szerelés
elõtt és alatt víz nem kerülhet be.

A szerelés elõtt az útmutatót

gondosan elolvasni

8 | nVent.com

nVent.com | 9

ROMANA

II 2 GD Ex e II T* Ex tD A21 IP66
*= conform proiect
Baseefa08ATEX0050X

IECEx BAS08.0019X
Conditii speciale pentru o utilizare
corespunzatoare:
Temperatura maxima de expunere
(cu alimentarea electrica intrerupta)
FMT: 200°C (pentru cablul de
incalzire)

FHT: 260°C (pentru cablul de
incalzire)
nVent RAYCHEM C20-01-F: 40°C
(kit de conexiune)
Temperatura ambientala:
FMT: –40°C la +40°C
FHT: –60°C la +40°C
Instructiuni de instalare a kitului de
conexiune. Se utilizeaza impreuna cu
cablurile de incalzire RAYCHEM
de tip

45°

a

b

ENGLISH

Position gland components and
grommet on the heating cable in
order shown.

DEUTSCH

Stecken Sie die Verschraubung und
die Gummidichtung wie abgebildet
auf das Heizband.

FRANÇAIS

Positionner les composants et le

joint du pres se-étoupe sur le ruban

chauffant dans l’or dre indiqué.

NEDERLANDS

Plaats de onderdelen van de

wartel en de dichtingsring op

de verwarmingskabel in de
aangegeven volgorde.

NORSK

Plasser nippelkomponentene og

pakningen på varmekabelen i vist

rekkefølge.

SVENSKA

Positionera förskruvningen och
tätningen på värmekabeln i den
ord ning en som bilden visar.

DANSK

Før den klargjorte
varmekabellængde med
tilslutningen ind i tilkoblingsdåsen.

Spænd forskruningen fast.

SUOMI

Sijoita holkin osat ja läpivientisuojus
lämpökaapelille kuvan osoittamassa
järjestyksessä.

ITALIANO

Posizionare i componenti del

pressacavo e la guarnizione sul
cavo scaldante esattamente nello

stesso ordine dell’illustrazione.

ESPAÑOL

Coloque los componentes del
casquillo y la estopada sobre
el cable calefactor en el orden
indicado.

POLSKI

Umie∂ciç d¬awik i pier∂cieµ
uszczelniajåcy na przewodzie
grzejnym w kolejno∂ci pokazanej

na rysunku.

RUSSKIJ

Razmestit´ komponenty
sal´nika i uplotnenie na
greüwem kabele v porädke,
pokazannom na risunke.

ĈESKY

Umístěte části průchodky a těsnicí
kroužek na topný kabel v pořadí dle

obrázku.

MAGYAR

A mutatott sorrendben tolja fel a
tömszelence

alkatrészeit és a tömítőgyűrűt a
fűtőkábelre.

ROMANA

Pozitionati pe cablul de incalzire,
componentele presetupei si
garnitura in ordinea indicata in
imagine.

2

≥ 300 mm

1

4

5

80 mm

3

100 mm

10 | nVent.com

nVent.com | 11

6

7

e

d

8

9

12 mm

12 mm

10

ENGLISH

Pass prepared heating cable end
through the box entry. Screw gland

body into junction box.

DEUTSCH

Führen Sie das vorbereitete

Heizband in den Anschlusskasten
ein. Verschraubung einschrauben.

FRANÇAIS

Insérer l’extrémité du ruban

chauffant préparé avec l’embout
d’étanchéité à travers l’entrée

de boîte. Visser le corps du
presse-étoupe dans la boîte de
raccordement.

NEDERLANDS

Schuif het klaargemaakte uiteinde

van de verwarmingskabel door de

doosingang. Schroef de wartel in
de aansluitdoos.

NORSK

Press enden på den klargjorte
varmekabelen gjennom

boksinngangen. Skru pakkboksen
inn i koblingsboksen.

SVENSKA

För in den bearbetade
värmekabeländen med

anslutningen in i kopplingsdosan.

Skruva fast förskruvningen.

DANSK

Placer pakningen i forskruningen;
kontrollér, at den sidder lige; og
skru den ordentligt sammen.
Tilslut lederne og afskærmningen i
den korrekte klemme.

SUOMI

Vie valmisteltu lämpökaapelin
pää läpiviennistä rasiaan. Ruuvaa
holkkitiivisteen runko jakorasiaan.

ITALIANO

Far passare l’estremità del cavo
scaldante attraverso il foro
della scatola. Avvitare il corpo
del pressacavo alla scatola di

giunzione.

ESPAÑOL

Pase el extremo del cable
calefactor ya preparado por la

entrada de la caja. Atornille el
casquillo a la caja de conexión.

POLSKI

Przeprowadziç koniec przewodu
grzejnego z koszulkå uszczelniajåcå
przez otwór w puszce. Wkr∑ciç
d¬awik

RUSSKIJ

Пропустить разделанный
конец греющего кабеля через
отверстие для сальника.
Ввернуть сальник в корпус
соединительной коробки.

ČESKY

Protáhněte připravený konec
topného kabelu vstupním otvorem
krabice. Zašroubujte tělo vývodky
do svorkovnicové skříně

MAGYAR

Az érszigetelõvel elõkészített
fűtőkábelt áttolni a kötõdoboz
nyílásán. A tömszelence testet
becsavarni a kötõdobozba.

ROMANA

Capatul terminal al cablului de

incalzire, deja pregatit, se trece

prin intrarea cutiei apoi insurubati
corpul presetupei in aceasta.

3

2

1

12 | nVent.com

nVent.com | 13

ENGLISH

Position grommet in gland body,
ensuring it is seated squarely and
tighten backnut securely.

Connect conductors and braid to
the appropriate terminals.

DEUTSCH

Schlitzdichtung rechtwinklig in
Verschraubung positionieren
und Hutmutter ordnungsgemäß
anziehen. Kupferleiter und
Schutzleiter an entsprechende
Klemmen anschließen.

FRANÇAIS

Positionner le joint en s’assurant

qu’il est correctement fixé
et resserrer le contre-écrou
soigneusement. Connecter les
conducteurs et la tresse aux
borniers appropriés.

NEDERLANDS

Plaats de onderdelen van de

wartel en de dichtingsring op

de verwarmingskabel in de
aangeduide volgorde. Verbind de
geleider en de omvlechting met de

korrekte aardingsklem.

NORSK

Plasser pakning i tilkoblingsnippelen
og se etter at den sitter riktig og fest
pakkmutteren ordentlig.

Tilkoble ledere og jordskjerm til

riktige klemmer.

SVENSKA

Positionera packningen i

förskruvningen, säkerställ att
den sitter rakt och skruva ihop

ordentligt.
Anslut ledarna och skärmen i

respektive plint

DANSK

Anbring pakningen lige i
forskruningen. Skru møtrikken

forsvarligt på forskruningen, og

forbind ledere og skærm til de
rigtige klemmer.

SUOMI

Aseta tiivistekumi holkkipesään
varmistaen, että kumi on suorassa
ja kiristä päätymutteri tiukasti. Kytke
johtimet ja suojapunos liittimiin.

ITALIANO

Posizionare la guarnizione sul

corpo principale del pressacavo,

assicurarsi che sia direttamente
posizionata e serrare fortemente il
controdado.

Collegare conduttori e calza ai

relativi terminali.

ESPAÑOL

Posicionar el prensacables en
el cuerpo del prensaestopas,
asegurando que quede asentado
correctamente y apretar la tuerca.
Conectar los conductores y la trenza
en los bornes correspondientes.

POLSKI

Pier∂cieµ uszczelniajåcy umie∂ciç
prostopadle w korpusie d¬awika
i nakr∑ciç nakr∑tk∑ oporowå.
Pod¬åczyç †y¬y miedziane i oplot
ochronny do odpowiednich
zacisków.

RUSSKIJ

Вставить уплотнение в сальник
без перекоса и туго затянуть гайку.
Подсоединить жилы и оплетку
кабеля к соответствующим
клеммам в коробке.

ČESKY

Umístπte tπsnicí krouΩek v tπle
prüchodky a ujistπte se, Ωe tπsní v
celé plo√e a pevnπ utáhnπte vrchní
matici. P®ipojte vodiçe a op®edení k
p®íslu√n¥m svorkám.

MAGYAR

A tömítőgyűrűt a tömszele testben
pozícionálni, meggyõzõdni

annak helyes elhelyezkedésérõl,

,a tömszelencét megfelelően
meghúzni. A vezetõ ereket és az
árnyékoló szövedéket a megfelelõ
helyre bekötni.

ROMANA

Pozitionati garnitura in corpul

presetupei, asigurandu-ve de

etanseitatea acesteia si apoi fixati
capacul presgarnitura.

Conectati conductorii electrici
si tresa metalica la terminalele
corespunzatoare.

11

2

1

©2018 nVent. All nVent marks and logos are owned or licensed by nVent Services GmbH or its aliates.

All other trademarks are the property of their respective owners. nVent reserves the right to change

specications without notice.

Raychem-IM-INSTALL141-C2001FxT-ML-1805

nVent.com

België / Belgique

Tel [phone]
Fax [phone]

[e-mail]

Bulgaria

Tel [phone]
Fax [phone]

[e-mail]

Česká Republika

Tel [phone]

[e-mail]

Denmark

Tel [phone]

[e-mail]

Deutschland

Tel [phone]
Fax [phone]

[e-mail]

España

Tel [phone]
Fax [phone]

[e-mail]

France

Tél [phone]
Fax [phone]

[e-mail]

Hrvatska

Tel [phone]
Fax [phone]

[e-mail]

Italia

Tel [phone]
Fax [phone]

[e-mail]

Lietuva/Latvija/Eesti

Tel [phone]
Fax [phone]

[e-mail]

Magyarország

Tel [phone]
Fax [phone]

[e-mail]

Nederland

Tel [phone]
Fax [phone]

[e-mail]

Norge

Tel [phone]

[e-mail]

Österreich

Tel [phone]
Fax [phone]

[e-mail]

Polska

Tel [phone]
Fax [phone]

[e-mail]

Republic of Kazakhstan

Tel [phone]
Fax [phone]

[e-mail]

Россия

Тел [phone]
Факс [phone]
[e-mail]

Serbia and Montenegro

Tel [phone]
Fax [phone]

[e-mail]

Schweiz / Suisse

Tel [phone]
Fax [phone]

[e-mail]

Suomi

Puh 0800 11 67 99

[e-mail]

Sverige

Tel [phone]

[e-mail]

Türkiye

Tel [phone]
Fax [phone]

[e-mail]

United Kingdom

Tel [phone]
Fax [phone]

[e-mail]