Nuvo 65-1098, 65-1092 User Guide (SP,FR)

Download

Page 1

Luminaria LED Envolvente

Modelos: 65-1081, 60-1082, 60-1083, 60-1084, 65-1091,

65-1092, 65-1095, 65-1096, 65-1097, 65-1098

ESPAÑOL: INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y SEGURIDAD

IMPORTANTE: Leer antes de instalar el accesorio. Retener para referencia futura.

Precaución: Lea las instrucciones atentamente y consérvelas. Si la instalación y el cableado del

dispositivo no se realizan de conformidad con las normas del Código Eléctrico Nacional (NEC), con todos los códigos eléctricos aplicables a nivel federal, estatal o local, así como con las normas de seguridad de Underwriters Laboratories (UL) especícas para el entorno de trabajo previsto (ubicación/aplicación), pueden ocasionarse daños en la propiedad, lesiones personales graves e incluso la muerte. Este producto debe ser instalado por una persona familiarizada con la construcción y el funcionamiento del producto, así como con los riesgos implicados.

Información de seguridad: 100~277V 50/60 Hz. Para interiores o lugares húmedos. Advertencia: El módulo LED está incorporado al dispositivo y no es extraíble ni reemplazable.

Asegúrese de haber cortado el suministro de electricidad de los cables en los que está trabajando. Extraiga el fusible o bien desconecte el disyuntor. Solo un electricista o ingeniero eléctrico con la certicación apropiada está habilitado para instalar este producto.

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Método de Cableado Externo

PASO 1: Extraiga el difusor 4 de la carcasa 2: cerca de uno de los extremos de la carcasa, sujete el borde del difusor y presione cuidadosamente para soltarlo. Continúe hacia abajo a lo largo del difusor para desprenderlo totalmente.

PASO 2: Retire los componentes y las piezas del dispositivo. Asegúrese de que todas las piezas estén incluidas.

PASO 3: Cómo extraer los troqueles: Introduzca un destornillador regular en el centro de la ranura y golpee suavemente con un martillo. Sujete el borde con pinzas y doble hacia adelante y hacia atrás hasta retirarlo. Romex u otro conector no suministrado.

PASO 4: Con la electricidad desconectada, coloque dos tornillos la caja de conexiones (Nota: los tornillos deben estar a la misma distancia que los oricios en el dorso del ensamblaje de la carcasa).

PASO 5: Sostenga la carcasa del dispositivo

rmemente y conecte el cable a tierra de color verde del dispositivo al cable a tierra de cobre desnudo de la caja de conexiones usando un capuchón para cables. (Si el cableado de la vivienda no incluye un cable a tierra, consulte el código eléctrico local para conocer los métodos de conexión a tierra aprobados.)

PASO 6: Utilice un capuchón para cables

para conectar el cable negro del dispositivo al cable negro de suministro de energía eléctrica y el cable blanco (neutro) del dispositivo al cable blanco de suministro de energía eléctrica (vea la Figure 1).

PASO 7: Sostenga la carcasa del dispositivo

con una mano y con la

otra coloque los cables dentro de la caja de conexiones. PASO 8: Alinee los oricios del dorso de la carcasa del dispositivo con

los tornillos previamente instalados en la caja de conexiones. Levante el dispositivo, gire en sentido horario y ajuste los tornillos para jar el ensamblaje de la carcasa al techo.

PASO 9: Para instalar el difusor

: comenzando por un extremo de la carcasa, inserte la ranura del difusor en el extremo de la carcasa (vea la Figure 2). Presione cuidadosamente el difusor para encastrar el lado opuesto en la carcasa. Continúe realizando este procedimiento hacia abajo a lo largo del difusor hasta que esté completamente encastrado en la carcasa.

PASO 10: Conecte la energía eléctrica desde la caja de fusibles o del disyuntor y verique si la instalación se realizó correctamente.

PASO 5: Retire el oricio ciego en la parte posterior del accesorio en relación con la fuente de alimentación entrante. Introduzca un destornillador regular en el centro de la ranura y golpee suavemente con un martillo. Sujete el borde con pinzas y doble hacia adelante y hacia atrás hasta retirarlo.

PASO 6: Hale los cables del accesorio (incluido el cable a tierra) hacia adentro de la carcasa.

PASO 7: Con la electricidad desconectada, hale los cables de suministro a través del oricio ciego del accesorio. Hale y pase los cables por el otro lado tanto como pueda sin tensionarlos.

PASO 8: Coloque el conjunto de la carcasa contra la supercie de montaje y marque con un lápiz la ubicación de los oricios para tornillos que se colocarán en la sección angosta de los oricios de montaje. (vea la Fig. 5).

PASO 9: Use un taladro con una broca de 1.59 mm, para hacer dos pequeños oricios piloto en los puntos marcados. Si el accesorio se montará en tablarroca, será necesario instalar las anclas para tablarroca

. Para instalar las anclas para tablarroca, taladre dos agujeros piloto de 4.76 mm, en la tablarroca. Inserte las anclas para tablarroca en los oricios adecuados y golpéelas lo mínimo posible para colocarlas y que queden a ras con la supercie de la tablarroca.

PASO 10: MONTAJE EN VIGA DE TECHO: Mientras sostiene el accesorio alineado con los oricios piloto, atornille los tornillos para madera anclas de madera. Apriételas hasta que el accesorio se haya asegurado a la supercie de montaje.

MONTAJE EN TABLARROCA: Para el montaje en tablarroca, sostenga su accesorio alineado con las anclas para tablarroca que se instalaron, y atornille todos los tornillos para madera en las anclas para tablarroca. Apriételas hasta que el accesorio se haya asegurado a la supercie de montaje.

PASO 11: Conecte el cable a tierra verde del accesorio al cable a tierra de cobre desnudo del tubo con una tuerca para cables la vivienda no incluye un cable a tierra, consulte el código eléctrico local para conocer los métodos de conexión a tierra aprobados.)

PASO 12: Utilice una tuerca para cables del accesorio al cable negro de suministro de energía eléctrica y el cable blanco (neutro) del accesorio al cable blanco de suministro de energía eléctrica. (vea la Fig. 3).

PASO 13: Coloque la cubierta del compartimento de cables accesorio utilizando el tornillo de la cubierta del compartimento de cables

. Asegúrese de que ninguno de los cables sobresalga de la cubierta del

Método de Cableado Interno

PASO 2: Retire los componentes y las piezas del dispositivo. Asegúrese de que todas las piezas estén incluidas.

PASO 3: Hale el reector halar el lado del reector cerca del oricio ciego (knockout). (vea la Fig. 4).

de un lado hacia el centro. Nota: Solo se puede

compartimiento de cables antes de apretar el tornillo completamente. PASO 14: Coloque el lado del reector de regreso a su posición original. PASO 15: Para instalar el difusor

carcasa, inserte la ranura del difusor en el extremo de la carcasa (vea la Fig. 2). Presione cuidadosamente el difusor para encastrar el lado opuesto en la carcasa. Continúe realizando este procedimiento hacia abajo a lo largo del difusor hasta que esté completamente encastrado en la carcasa.

PASO 16: Conecte la energía eléctrica desde la caja de fusibles o del disyuntor y verique si la instalación se realizó correctamente.

PASO 4: Retire el tornillo de la cubierta del compartimento de cables de la cubierta del compartimiento de cables

. Coloque el tornillo y la

cubierta del compartimento de cables en un lugar donde no se pierdan.

Lista de Piezas del Ensamblaje

Pieza Descripción Cantidad

Tornillos para metales Carcasa del accesorio Tuercas para cables Difusor Cubierta del compartimento de cables Tornillo de la cubierta del

compartimiento de cables Reector Ancla para tablarroca Tornillo para madera

. (Si el cableado de

para conectar el cable negro

en el

: comenzando por un extremo de la

2 1 3 1 1

1 2 2

en las

Satco Products, Inc.

Br ent woo d, NY 11717

Page 2

Luminaire Enveloppant à DEL

Modèles: 65-1081, 60-1082, 60-1083, 60-1084, 65-1091,

65-1092, 65-1095, 65-1096, 65-1097, 65-1098

FRANCAIS: INSTALLATION ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANT: Lire avant d'installer l'appareil. Conserver pour référence future.

Mise en garde: Lisez attentivement les instructions et conservez-les. Ne pas installer et câbler le

luminaire conformément aux codes NEC (National Electrical Codes), aux lois fédérales applicables, aux codes électriques des États et locaux, ainsi qu’aux normes de sécurité UL spéciques pour l’environnement de travail prévu (lieu/application) peut causer de graves blessures corporelles, la mort et/ou des dommages matériels. Ce produit doit être installé par une personne qui connaît bien le produit, son fonctionnement et les dangers qui y sont associés.

Informations de sécurité: 100~277V 50/60 Hz. Pour l'intérieur ou un endroit humide. Avertissement: Le module LED est intégré au luminaire et n’est pas amovible ni remplaçable.

Veillez à couper l’électricité aux ls sur lesquels vous travaillez. Soit retirer le fusible ou éteindre le disjoncteur. Seul un électricien ou un ingénieur en électricité détenant une certication qualiée peut être autorisé à installer ce produit.

INSTRUCTIONS SUR L’INSTALLATION ET LA SÉCURITÉ Méthode de Câblage Externe

ÉTAPE 1: Retirez le diffuseur 4 du boîtier 2: à proximité d’une extrémité du boîtier, saisissez le bord du diffuseur et pressez pour libérer le diffuseur du boîtier. Continuez sur la longueur du diffuseur pour le désengager complètement.

ÉTAPE 2: Retirez les composantes du luminaire et l’ensemble(s) de pièces. Vériez que toutes les pièces sont incluses.

ÉTAPE 3: Pour retirer les entrées défonçables: Placez un tournevis standard au centre de la fente et tapez doucement avec un marteau. Saisissez le bord avec des pinces et pliez d’avant en arrière jusqu’à leur retrait. Le raccord Romex ou autre n’est pas fourni.

ÉTAPE 4: Hors tension, vissez de deux vis (remarque : les vis doivent être à la même distance que les trous de serrure à l’arrière de l’ensemble de boîtier).

ÉTAPE 5: Maintenez fermement le boîtier du luminaire 2 et connectez le l de terre vert du luminaire au l de terre en cuivre nu de la boîte de jonction en utilisant un connecteur de ls 3. (Si le câblage de la maison ne comprend pas de l de terre, consultez votre code électrique local pour connaître les méthodes de mise à la terre approuvées).

ÉTAPE 6: Utilisez le connecteur de ls 3 pour connecter le l noir du luminaire au l noir de l’alimentation et le l blanc du luminaire (neutre) au l blanc de l’alimentation (Voir la gure 1).

ÉTAPE 7: Tenez le boîtier du luminaire 2 dans une main et avec l’autre main, placez les ls vers le haut dans la boîte de jonction.

ÉTAPE 8: Alignez les trous de serrure à l’arrière du boîtier du luminaire avec les vis précédemment installées dans la boîte de jonction. Levez le luminaire, tournez dans le sens horaire et serrez les vis de xation pour sécuriser l’ensemble de boîtier contre le plafond.

ÉTAPE 9: Pour installer le diffuseur 4: en commençant à une extrémité du boîtier, insérez le diffuseur sur le bord du boîtier (Voir la gure 2). Pressez le diffuseur pour engager le côté opposé au boîtier. Continuez cette action vers le bas de la longueur du diffuseur jusqu’à qu’il soit complètement installé sur le boîtier.

ÉTAPE 10: Rétablissez l’alimentation à la boîte de disjoncteurs ou de fusibles et vériez que l’installation est réussie.

dans la boîte de jonction

ÉTAPE 5: Retirez l’entrée défonçable à l’arrière du luminaire par rapport à l’alimentation entrante. Placez un tournevis standard au centre de la fente et tapez doucement avec un marteau. Saisissez le bord avec des pinces et pliez d’avant en arrière jusqu’à leur retrait.

ÉTAPE 6: Tirez les ls du luminaire (y compris le l de mise à la terre) dans le boîtier.

ÉTAPE 7: Après avoir mis le luminaire hors tension, tirez les ls d’alimentation à travers l’entrée défonçable du luminaire. Tirez les ls de l’autre côté autant que possible sans qu’ils soient trop tendus.

ÉTAPE 8: Placez le boîtier 2 contre la surface de montage, À l’aide d’un crayon, marquez les emplacements des trous de vis qui doivent se situer sur la partie étroite des trous de serrure. (Voir la Fig. 5.)

ÉTAPE 9: À l’aide d’une perceuse avec une mèche de 1.59 mm, faites deux petits avant-trous aux emplacements des trous de vis marqués. Si le luminaire est monté sur le placoplâtre, il faudra installer les ancres correspondantes. Pour installer les ancres de placoplâtre, percez deux trous pilotes de 4.76 mm, dans le placoplâtre. Insérez les ancres du placoplâtre dans les trous corrects et tapotez pour les faire rentrer à raz avec la surface du placoplâtre.

ÉTAPE 10: MONTAGE AUX SOLIVES DU PLAFOND : Tout en tenant le luminaire aligné aux orices pilotes, vissez les vis à bois dans les montants en bois. Serrez jusqu’à ce que le luminaire soit xé sur la surface de montage.

MONTAGE SUR PLACOPLÂTRE: Pour monter sur placoplâtre, maintenez votre luminaire en place avec les ancres de placoplâtre qui ont été installées et vissez toutes les vis à bois dans les ancres. Serrez jusqu’à ce que le luminaire soit xé sur la surface de montage.

ÉTAPE 11: Branchez le l de terre vert du luminaire au l de terre en cuivre nu du tube en utilisant un connecteur de ls . (Si le câblage de la maison ne comprend pas de l de terre, consultez votre code électrique local pour connaître les méthodes de mise à la terre approuvées).

ÉTAPE 12: Utilisez les raccords de ls pour raccorder le l noir du luminaire au l noir de l’alimentation et le l blanc du luminaire (neutre) au l blanc de l’alimentation. (Voir la Fig. 3.)

ÉTAPE 13: Attachez le couvercle du compartiment des ls au luminaire en utilisant la vis du couvercle du compartiment des ls . Veillez à ce qu’aucun des ls ne dépasse du couvercle du compartiment des ls avant de serrer la vis à fond.

Méthode de Câblage Interne

ÉTAPE 2: Retirez les composantes du luminaire et l’ensemble(s) de pièces. Vériez que toutes les pièces sont incluses.

ÉTAPE 3: Tirez le réecteur d’un côté vers le milieu. Remarque: Il n’est

ÉTAPE 14: Remettez en place le côté du réecteur . ÉTAPE 15: Pour installer le diffuseur - en commençant à une extrémité

du boîtier, insérez la fente du diffuseur sur le bord du boîtier (voir la Figure 2). Pincez soigneusement le diffuseur pour enclencher le côté opposé avec le boîtier. Continuez cette action vers le bas de la longueur du diffuseur jusqu’à qu’il soit complètement installé sur le boîtier.

ÉTAPE 16: Rétablissez l’alimentation à la boîte de disjoncteurs ou de fusibles et vériez que l’installation est réussie.

possible de tirer que sur le côté du réecteur près de l’entrée défonçable. (Voir la g. 4.)

ÉTAPE 4: Retirez la vis du couvercle du compartiment des ls du couvercle . Mettez la vis et le couvercle là où vous pouvez les retrouver facilement.

Liste des Pièces

Pièce Description Quantité

Vis de la machine Boîtier de luminaire Écrous de ls Diffuseur Couvercle du compartiment des ls Vis du couvercle du compartiment

des ls Réecteur Ancre de placoplâtre Vis à bois

Satco Products, Inc.

Br ent woo d, NY 11717

2 1 3 1 1

1 2 2