NuTone 9417DNM, 9420WHC, 9425WHC Installation Instructions Manual

INSTALLATION INSTRUCTIONS

READ & SAVE THESE INSTRUCTIONS!

Bulb Heaters & Bulb Heater/Fans

MODELS: 9417DNM, 9420WHC, 9425WHC

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING – TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK,
OR INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING:

1. Use this unit only in the manner intended by the manufacturer.
If you have questions, contact the manufacturer at the address
or telephone number listed in the warranty.

2. Before servicing or cleaning unit, switch power off at service
panel and lock service panel to prevent power from being
switched on accidentally. When the service disconnecting
means cannot be locked, securely fasten a prominent warning
device, such as a tag, to the service panel.

3. Installation work and electrical wiring must be done by a quali­fied person(s) in accordance with all applicable codes and stan­dards, including fire-rated construction codes and standards.

4. Sufficient air is needed for proper combustion and exhausting
of gases through the flue (chimney) of fuel burning equipment
to prevent backdrafting. Follow the heating equipment
manufacturer's guideline and safety standards such as those
published by the National Fire Protection Association (NFPA),
and the American Society for Heating, Refrigeration and Air
Conditioning Engineers (ASHRAE), and the local code authori­ties.

5. When cutting or drilling into wall or ceiling, do not damage elec­trical wiring and other hidden utilities.

6. Do not install this unit over a tub or shower.

7. Never place a switch where it can be reached from a tub or
shower.

8. Do not operate unit with dimmer switch or speed control.

CAUTION

1. For general ventilating use only. Do not use to exhaust haz­ardous or explosive materials and vapors.

2. This product is designed for installation in flat ceilings only.
DO NOT MOUNT THIS PRODUCT IN A WALL.

3. To avoid motor bearing damage and noisy and/or unbalanced
impellers, keep drywall spray, construction dust, etc. off power
unit.

4. Please read specification label on product for further informa­tion and requirements.

PLAN THE INSTALLATION

Choose the location for your heater. Refer to Warnings and Cau­tions.

MODELS 9417DNM & 9425WHC ONLY – The unit will operate
most efficiently when located where the shortest possible duct run
and minimum number of elbows will be needed. Units are de­signed for use with standard 4" round duct.

Note that two-bulb units can be fitted with one infrared bulb (for
heat) and one reflector bulb (for light). Dual or multi-controls can be
used for separate control of bulbs and/or exhaust fan. Purchase
controls separately.

Refer to FIGURE 1

Follow these basic steps when installing this unit:

1. Nail unit to joists.

2. Attach ductwork (Models 9417DNM & 9425WHC only).

3. Connect power cable.

4. Fasten grille to housing.

PREPARE THE HEATER

1. Remove the unit from carton. Save carton for use as plaster
shield in rough-in installations.

Refer to FIGURE 2

2. Slide adjustable mounting brackets into bracket channels on
housing.

DAMPER/DUCT

CONNECTOR

CEILING

JOIST

CEILING MATERIAL BULB(S)

HOUSING

POWER CABLE

GRILLE

MOUNTING

BRACKET

FIGURE 1

FIGURE 2

1

INSTALL THE HEATER

Refer to FIGURE 3

1. Position unit between joists and extend mounting brackets.

2. Nail brackets firmly to joists. Bottom of brackets should be
positioned flush with joist bottom.

Refer to FIGURE 4

3. Brackets are factory-set for ½" thick ceiling material. For thicker
ceilings, loosen 4 vertical adjusting screws and lower housing
to appropriate thickness on gauges. Tighten vertical adjusting
screws firmly.

ATTACH DUCTWORK

(MODELS 9417DNM & 9425WHC ONLY)

Refer to FIGURE 4

1. Snap the damper/duct connector onto housing. Make sure
that tabs on the connector lock in housing slots and that grav­ity closes damper.

2. Attach 4" round duct to damper/duct connector and run
ductwork to the outside through a roof or wall cap. Check
damper to make sure it opens freely. Tape all joints to make
them secure and air tight.

WIRE THE HEATER

Refer to FIGURE 5

1. Remove wiring box from side of housing. Remove knockout(s)
and connect power cable(s) to wiring box using proper CSA
approved connector.

Refer to FIGURE 6 (on page 3)

2. Wire unit as indicated in appropriate diagram. Push all wiring
into wiring box and replace wiring box onto housing.

FIGURE 3

DAMPER/DUCT

CONNECTOR

VERTICAL ADJUSTING

SCREWS

FIGURE 4

4” ROUND

DUCT

FINAL ASSEMBLY

Refer to FIGURE 7

1. Protect motor, bulb sockets and wiring from construction dust,
drywall spray, paint, etc. by using the plaster shield. Cut it from
the carton and follow directions printed on it.

2. Finish all ceiling work as necessary.

3. Remove plaster shield and check if bottom of housing is flush
with finished ceiling. If not, loosen vertical adjusting screws,
reposition housing, and retighten screws.

Refer to FIGURE 8

4. Attach grille by hooking springs onto clips on side of housing.

5. Install BR40 or R40-size 250W infrared bulb(s). Center grille
around bulb(s).

USE AND CARE

MODELS 9417DNM & 9425WHC OPERATION NOTE: These units

are designed with a thermostat which senses excess heat and
may start the blower automatically. This is normal and is no cause
for concern.

DISCONNECT ELECTRIC POWER SUPPLY AND LOCK OUT
SERVICE PANEL BEFORE CLEANING OR SERVICING THIS
UNIT.

To clean fan assembly: Remove bulb(s). Unhook springs and re­move grille. Loosen motor assembly mounting screws and rotate
assembly to remove it from housing. Gently vacuum fan, motor and
interior of housing. Reverse steps to replace fan assembly.

To clean grille assembly: Remove bulb(s). Unhook springs and
remove grille. Clean grille with mild soapy water. Use a mild deter­gent, such as dishwashing liquid. Dry with a soft cloth. DO NOT
USE ABRASIVE CLOTHS, STEEL WOOL PADS OR SCOURING
POWDERS.

Motor is permanently lubricated — Do not oil or disassemble motor.

WIRING BOX

FIGURE 5

FIGURE 7

FIGURE 8

2

BLACK to

RED & BLUE

WHITE to

WHITE / GRAY

RED TO RED

WHITE to

WHITE / GRAY

BLACK to

BLACK

& RED

SWITCH OR TIMER

GROUND

BLACK

GROUND

BLACK

SWITCH OR TIMER

BLACK

120 VAC LINE IN

MODEL 9417DNM

Lamp & Vent operate together

WHITE to

WHITE / GRAY

WHITE to

WHITE

GROUND

RED to RED

BLACK to BLACK

LIGHT

HEAT

WHITE

to WHITE

GROUND

GROUND

BLACK

BLACK TO BLUE

HEAT

VENT

DUAL CONTROL

GROUND

RED

BLACK

BLACK

MODEL 9417DNM

Lamp & Vent operate separately

WHITE to

WHITE / GRAY

WHITE to

WHITE

RED

GROUND

120 VAC LINE IN

BLACK to BLACK,

& YELLOW

RED to RED

& BLUE

LIGHT

VENT & HEAT

WHITE to

WHITE

GROUND

GROUND

BLACK

3 WHITE / GRAY WIRES

RED

WHITE to

WHITE

BLACK

MODEL 9420WHC

Lamps operate together

BLACK to

BLUE

RED to RED,

BLACK &
YELLOW

GROUND

VENT

HEAT & LIGHT

BLACK

DUAL CONTROL

MODEL 9425WHC

Lamps operate together –

Vent separately

120 VAC LINE IN

3 WHITE / GRAY WIRES

RED

120 VAC LINE IN

WHITE to

WHITE

GROUND

DUAL CONTROL

BLACK

120 VAC LINE IN

MODEL 9420WHC

Lamps operate separately

BLACK to

BLACK, & BLUE

RED to RED

& YELLOW

GROUND

LIGHT

& VENT

HEAT

BLACK

RED

DUAL CONTROL

MODEL 9425WHC

Light & Vent operate together –

Heat separately

3 WHITE / GRAY WIRES

WHITE to

WHITE

GROUND

120 VAC LINE IN

DUAL CONTROL

120 VAC LINE IN

MODEL 9425WHC

Vent & Heat operate together –

Light separately

RED to RED

BLACK to BLACK

LIGHT

HEAT

VENT

3 BLACK WIRES

GROUND

BLACK

RED

3-FUNCTION CONTROL

WHITE to WHITE

RED to BLUE

BLACK to YELLOW

WHITE to WHITE / GRAY

3 WHITE

WIRES

120 VAC LINE IN

MODEL 9425WHC

Light, Vent & Heat operate separately

GROUND

GROUND

3

FIGURE 6

PARTS LIST

9420WHC-R01 9425WHC-R01 9417DNM-R01

REF. PART NO. PART NO. PART NO. DESCRIPTION

1 97010320 97010320 97010319 Grille Assembly

(Includes Ref. No. 2)
2 06170-00 06170-00 06170-00 Grille Spring (2 Req.)
3 97009724 97010254 97010254 Motor
4 76230-00 98007352 98007352 Motor Mounting Bracket
5 99770033 99770033 99770033 Bulb Holder
6 99770037 99770037 - - - - Bulb Holder
7 - - - - 97010255 97010255 Blower Wheel

97009762 - - - - - - - - Fan Blade

MODEL 9420WHC-R01

MODEL 9417DNM-R01

3

4

5

2

MODEL 9425WHC-R01

7

WARRANTY

BROAN-NUTONE ONE YEAR LIMITED WARRANTY

Broan-NuTone warrants to the original consumer purchaser of
our products that such products will be free from defects in
materials or workmanship for a period of one year from date of
original purchase. THERE ARE NO OTHER WARRANTIES,
EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED
TO, IMPLIED WARRANTIES OR MERCHANTABILITY OR FIT­NESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

During this one-year period, Broan-NuTone will, at our option,
repair or replace, without charge, any product or part which is
found to be defective under normal use and service.

THIS WARRANTY DOES NOT EXTEND TO FLUORESCENT
LAMP STARTERS AND TUBES. This warranty does not cover
(a) normal maintenance and service or (b) any products or parts
which have been subject to misuse, negligence, accident, im­proper maintenance or repair (other than by us), faulty installa­tion or installation contrary to recommended installation instruc­tions.

The duration of any implied warranty is limited to the one-year
period as specified for the express warranty. Some states do
not allow limitation on how long an implied warranty lasts, so
the above limitation may not apply to you.

BROAN-NUTONE’S OBLIGATION TO REPAIR OR REPLACE,
AT OUR OPTION, SHALL BE THE PURCHASER'S SOLE AND
EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS WARRANTY. BROAN­NUTONE SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL, CON­SEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES ARISING OUT OF OR
IN CONNECTION WITH PRODUCT USE OR PERFOR­MANCE. Some states do not allow the exclusion or limitation of
incidental or consequential damages, so the above limitations
or exclusion may not apply to you.

This warranty gives you specific legal rights, and you may also
have other rights, which vary from state to state. This warranty
supersedes all prior warranties.

To qualify for warranty service, you must (a) notify us at an ad­dress stated below or telephone [phone], (b) give the
model number and part identification and (c) describe the na­ture of any defect in the product or part. At the time of request­ing warranty service, you must present evidence of the original
purchase date.

Broan-NuTone Canada, Inc.

1140 Tristar Drive

Mississauga, Ontario L5T 1H9

(1-888-882-7626)

Product specifications subject to change without notice.
1140 Tristar Drive, Mississauga, Ontario L5T 1H9
Printed in U.S.A., 3/02, Part No. 99043014D

4

1

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Ventilateurs à Lampe Chauffante
et à Éclairage

MODÈLES: 9417DNM, 9420WHC, 9425WHC

IMPORTANTES INSTRUCTIONS
DE SÛRETÉ

AVERTISSEMENT – POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE
CHOC ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURE, VEUILLEZ OBSERVER LES
CONSIGNES SUIVANTES :

1. N’utilisez cet appareil que de la façon prévue par le fabricant. Pour
toute question, contactez le fabricant à l’adresse ou au numéro de
téléphone figurant dans la garantie.

2. Avant d’effectuer toute réparation ou nettoyage, coupez le courant au
panneau électrique et verrouillez le disjoncteur afin d’éviter que le
courant ne soit rétabli accidentellement. Si le disjoncteur ne peut être
verrouillé, accrochez une affiche ou une étiquette bien en vue sur le
panneau.

3. L’installation et les branchements électriques doivent être effectués
par un personnel compétent, conformément aux normes et aux codes
en vigueur, y compris les normes et les codes du bâtiment relatifs à la
résistance au feu.

4. Assurez un apport d’air suffisant pour la combustion et l’évacuation
adéquates des gaz par la cheminée de tout appareil de chauffage au
mazout et pour éviter les refoulements d’air. Suivez les instructions
du fabricant de l’appareil de chauffage et respectez les normes de
sécurité telles que celles publiées par la National Fire Protection
Association (NFPA), l’American Society for Heating, Refrigeration and
Air Conditioning Engineers (ASHRAE) et les autorités locales.

5. Lors du perçage ou du découpage d’un mur ou d’un plafond, prenez
garde de ne pas endommager le câblage électrique ni aucun élément
dissimulé.

6. N’installez pas cet appareil au-dessus d’une baignoire ou d’une
douche.

7. Ne placez jamais un interrupteur à un endroit accessible d’une
baignoire ou d’une douche.

8. N’actionnez pas cet appareil avec un gradateur ou un variateur de
vitesse.

ATTENTION

1. Cet appareil convient à des fins de ventilation générale uniquement.
Ne l’utilisez pas pour l’évacuation de matières ou de vapeurs
dangereuses ou explosives.

2. Ce produit est concu pour l’installation dans les plafonds plats
seulement. NE PAS POSER CE PRODUIT SUR UN MUR.

3. Pour éviter que les roulements du moteur soient bruyants ou s’abîment,
ou que la roue à ailettes soit déséquilibrée, assurez-vous qu’ils sont
exempts de poussière de plâtre ou de construction.

4. Veuillez lire l’étiquette des caractéristiques techniques du produit pour
de plus amples informations quant aux exigences.

PLANIFICATION DE L’INSTALLATION

Choisissez l’emplacement du ventilateur. Consultez les avertissements et
mises en garde ci-dessus.

MODÈLES 9417DNM ET 9425WHC SEULEMENT – L’appareil sera plus
efficace s’il est raccordé à un minimum de conduits et de coudes. Il est
conçu pour être utilisé avec un conduit rond standard de 4 po (10 cm).

Les appareils à deux ampoules (9420WHC et 9425WHC) peuvent être
équipés d’une lampe infrarouge (pour la chaleur) et d’un projecteur (pour
l’éclairage). Une commande double ou multiple peut commander
séparément les ampoules et le ventilateur. Ces commandes sont vendues
séparément.

Voir FIGURE 1

Lors de l’installation, suivez les étapes ci-dessous :

1. Clouez l’appareil aux solives.

2. Fixez les conduits de ventilation (modèles 9417DNM et 9425WHC
seulement)

3. Raccordez le câble d’alimentation électrique.

4. Fixez la grille au boîtier.

PRÉPARATION DU VENTILATEUR

1. Sortez l’appareil de son emballage. Conservez le carton pour protéger
les lieux contre la poussière de plâtre.

Voir FIGURE 2

2. Glissez les brides de montage réglables dans les rails du boîtier.

CLAPET/

RACCORD DE

CONDUIT

SOLIVE DU

PLAFOND

MATÉRIAU DE

PLAFOND

CÂBLE ÉLECTRIQUE

BOÎTIER

AMPOULE(S)

GRILLE

BRIDE DE

MONTAGE

FIGURE 1

FIGURE 2

5

INSTALLATION DU VENTILATEUR

Voir FIGURE 3

1. Positionnez l’appareil entre les solives et allongez les brides de mon­tage.

2. Clouez solidement les brides sur les solives. Assurez-vous que le
bas des brides est à égalité avec le bas des solives.

Voir FIGURE 4

3. Les brides sont réglées à l’usine pour des plafonds de 1/2 po (12 mm)
d’épaisseur. Pour des plafonds plus épais, desserrez les quatre vis
de réglage vertical et abaissez le boîtier à l’épaisseur appropriée
selon les marques de repère. Resserrez fermement les vis.

FIXATION DES CONDUITS

(MODÈLES 9417DNM ET 9425WHC SEULEMENT)

Voir FIGURE 4

1. Enclenchez le clapet/raccord de conduit sur le boîtier. Assurez que
les languettes du raccord sont bien bloquées dans les fentes du
boîtier et que le clapet se referme par gravité.

2. Fixez un conduit rond de 4 po (10 cm) au clapet/raccord de conduit et
acheminez-le jusqu’à l’extérieur à un chapeau de toit ou de mur.
Assurez-vous que le clapet s’ouvre librement. Appliquez du ruban
adhésif sur les joints pour qu’ils soient solides et étanches.

CÂBLAGE DU VENTILATEUR

Voir FIGURE 5

1. Retirez la boîte de connexion du côté du boîtier. Enlevez les pastilles
nécessaires et raccordez les câbles électriques à la boîte de connexion
à l’aide d’un connecteur approprié homologué CSA.

Voir FIGURE 6 (page 7)

2. Branchez les fils tel qu’indiqué dans le diagramme correspondant.
Repoussez tous les fils dans la boîte de connexion et replacez celle­ci dans le boîtier.

FIGURE 3

CLAPET/RACCORD

DE CONDUIT

VIS DE RÉGLAGE

VERTICAL

FIGURE 4

CONDUIT ROND 4 po (10 cm)

ASSEMBLAGE FINAL

Voir FIGURE 7

1. Protégez le moteur, les réceptacles d’ampoule et les fils contre la
poussière de construction, le plâtre ou la peinture à l’aide de l’écran
protecteur inclus. Découpez celui-ci dans la boîte de carton et suivez
les instructions imprimées sur l’écran protecteur.

2. Effectuez si nécessaire les travaux de finition du plafond.

3. Enlevez l’écran protecteur et vérifiez si le dessous du boîtier est au
ras du plafond fini. Dans le cas contraire, desserrez légèrement les
vis de réglage vertical, repositionnez le boîtier et resserrez les vis.

Voir FIGURE 8

4. Fixez la grille en accrochant les ressorts sur les attaches du côté du
boîtier.

5. Installez une ou deux lampes à infrarouge BR40 ou R40 de 250W.
Centrez la grille autour des lampes.

UTILISATION ET ENTRETIEN

FONCTIONNEMENT DU MODÈLES 9417DNM ET 9425WHC: Ce modèle

comporte un thermostat pour détecter les excès de chaleur et actionner
automatiquement le ventilateur. Il s’agit d’un fonctionnement normal et il n’y
a pas lieu de s’en inquiéter.

COUPEZ LE COURANT ET VERROUILLEZ LE PANNEAU ÉLECTRIQUE
AVANT DE NETTOYER OU DE RÉPARER CET APPAREIL.

Nettoyage du ventilateur : Enlevez les ampoules. Décrochez les
ressorts et retirez la grille. Desserrez les vis de montage du groupe
moteur et tournez-le pour le sortir du boîtier. Passez doucement l’aspirateur
sur le ventilateur, le moteur et l’intérieur du boîtier. Replacez le ventilateur
en inversant la marche à suivre.

Nettoyage de la grille : Enlevez les ampoules. Décrochez les ressorts
et retirez la grille. Nettoyez la grille à l’eau et au savon. Utilisez un détergent
doux, tel que du liquide à vaisselle. Essuyez-la avec un chiffon doux.
N’UTILISEZ PAS DE CHIFFONS ABRASIFS, DE LAINE D’ACIER OU DE
POUDRES À RÉCURER.

Le moteur est lubrifié à vie – Ne pas huiler ou démonter le moteur.

BOÎTE DE CONNEXION

FIGURE 5

FIGURE 7

FIGURE 8

6

ENTRÉE
120 VCA

TERRE

LUMIÈRE

COMMANDE

DOUBLE

3 FILS

BLANCS / GRISS

VENT. et

CHALEUR

NOIR au

NOIR et

JAUNE

ROUGE au

ROUGE et

BLEU

TERRE

ROUGE

BLANC au

BLANC

NOIR

NOIR au

ROUGE et

BLEU

TERRE

BLANC au

BLANC / GRIS

BLANC

au

BLANC

ROUGE au

ROUGE

NOIR au BLEU

TERRE

BLANC au

BLANC / GRIS

BLANC

au

BLANC

NOIR au

NOIR

et ROUGE

INERRUPTEUR OU

MINUTERIE

TERRE

NOIR

INTERRUPTEUR ou

MINUTERIE

MODÈLE 9417DNM

Lampe et ventilateur

fonctionnant ensemble

BLANC au

BLANC / GRIS

BLANC au

BLANC

TERRE

NOIR

NOIR

ENTRÉE
120 VCA

ROUGE au

ROUGE

NOIR au NOIR

LUMIÈRE

CHALEUR

TERRE

TERRE

NOIR

ROUGE

CHALEUR

VENT.

COMMANDE

ROUGE

NOIR

NOIR

DOUBLE

MODÈLE 9417DNM

Lampe et ventilateur

fonctionnant séparément

BLANC au

BLANC/GRIS

BLANC au

BLANC

TERRE

ENTRÉE
120 VCA

TERRE

NOIR

ENTRÉE
120 VCA

MODÈLE 9420WHC

Lampes fonctionnant ensemble

NOIR au

BLEU

3 FILS

ROUGE

BLANCS / GRIS

BLANC au

BLANC

ENTRÉE
120 VCA

TERRE

ROUGE au

ROUGE, NOIR

et JAUNE

TERRE

VENT.

NOIR

CHALEUR et

LUMIÈRE

Lampes fonctionnant ensemble –

ventilateur séparément

COMMANDE

DOUBLE

MODÈLE 9425WHC

COMMANDE

DOUBLE

NOIR

ENTRÉE
120 VCA

MODÈLE 9420WHC

Lampes fonctionnant séparément

NOIR au

NOIR et BLEU

ROUGE

3 FILS BLANCS / GRIS

ENTRÉE
120 VCA

ROUGE au

ROUGE et

JAUNE

LUMIÈRE

et

VENT.

CHALEUR

TERRE

NOIR

COMMANDE

DOUBLE

MODÈLE 9425WHC

Lampe et ventilateur fonctionnant

ensemble – chaleur séparément

7

BLANC au

BLANC

TERRE

MODÈLE 9425WHC

Ventilateur et chaleur fonctionnant

ensemble – lampe séparément

ROUGE au ROUGE

NOIR au NOIR

LUMIÈRE

CHALEUR

VENT.

3 FILS NOIRS

TERRE

ROUGE

COMMANDE

TRIPLE

NOIR

BLANC au BLANC

ROUGE au BLEU

NOIR au JAUNE

BLANC au BLANC / GRIS

BLANCS

ENTRÉE
120 VCA

MODÈLE 9425WHC

Lampe, ventilateur et chaleur

fonctionnant séparément

3 FILS

TERRE

FIGURE 6

PIÈCES DE RECHANGE

O

9420WHC-R01 9425WHC-R01 9417DNM-R01

N

REP. NUM. PIÈCE NUM. PIÈCE NUM. PIÈCE DESCRIPTION

1 97010320 97010320 97010319 Ensemble de grille

2 06170-00 06170-00 06170-00 Ressort de grille (2 Req.)
3 97009724 97010254 97010254 Moteur
4 76230-00 98007352 98007352 Support de montage du

5 99770033 99770033 99770033 Réceptacle d’ampoule
6 99770037 99770037 - - - - Réceptacle d’ampoule
7 - - - - 97010255 97010255 Roue à ailettes

97009762 - - - - - - - - Hélice

(inclut no de rep. 2)

moteur

MODÈLE 9417DNM-R01

5

MODÈLE 9420WHC-R01

MODÈLE 9425WHC-R01

3

4

7

GARANTIE

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN BROAN-NUTONE

Broan-NuTone garantit à l’acheteur original que ses produits
sont exempts de tout défaut de matériel ou de fabrication pour
une période d’un an à compter de leur date d’achat initiale. IL
N’Y A PAS D’AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU
IMPLICITES, Y COMPRIS, NOTAMMENT, LES GARANTIES
IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADÉQUATION
À UN USAGE PA RTICULIER.

Pendant cette période d’un an, Broan-NuTone, à son choix,
réparera ou remplacera gratuitement tout produit ou pièce
s’avérant défectueux dans des conditions normales
d’utilisation et de service.

CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES DÉMARREURS DE
LAMPES FLUORESCENTES NI LES TUBES. Cette garantie
ne couvre pas (a) l’entretien et le service normal ou (b) les
produits ou les pièces endommagés par suite d’un mauvais
usage, d’une négligence, d’un accident, d’un entretien ou d’une
réparation inadéquat s (autre que p a r Broan-NuTone), d’une
installation inadéquate ou contraire aux instructions. La durée
de toute garantie implicite est limitée à une période d’un an,
tel que stipulé pour la garantie expresse.

L’ENGAGEMENT DE BROAN-NUTONE À RÉPARER OU
REMPLACER LE PRODUIT, À SON CHOIX, CONSTITUE
EXCLUSIVEMENT SA SEULE OBLIGATION DANS LE CADRE
DE CETTE GARANTIE. BROAN-NUTONE NE PEUT ÊTRE
TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCESSOIRES,
CONSÉCUTIFS OU PA RTICULIERS DÉCOULANT
DIRECTEMENT OU NON DE L’UTILISATION OU DU
RENDEMENT DE SES PRODUITS.

Cette garantie vous confère des droits légaux spécifiques
auxquels peuvent s’ajouter d’autres droits. Cette garantie
remplace toutes les garanties antérieures. Pour recourir au
service de garantie, vous devez (a) aviser Broan-NuTone à
l’adresse ci-dessous ou, par téléphone, au 1-888-882-7626,
(b) indiquer le numéro du modèle et de la pièce et (c) décrire
la nature de la défectuosité du produit ou de la pièce. T oute
demande de garantie doit être accompagnée de la facture
originale.

Broan-NuTone Canada, Inc.

1140 Tristar Drive

Mississauga, Ontario L5T 1H9

(1-888-882-7626)

Caractéristiques de produit sujet au

changement sans communication préalable.

1140 Tristar Drive, Mississauga, Ontario L5T 1H9

Printed in U.S.A., 3/02, Part No. 99043014D

8

2

1