Nuova Simonelli MDL, MDX, MDM User Handbook Manual
MACINACAFFE’ -
GRINDER-DOSER
modello -
models
MDL - MDX - MDM
LIBRETTO ISTRUZIONI
USER HANDBOOK
3
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' CE
EC DECLARATION OF CONFORMITY
Espresso Coffee Machines
Via M.d’Antegiano, 6 - 62031 Belforte del Chienti (MC) ITALY
dichiariamo sotto la nostra responsabilità, che il prodotto:
declare under our responsability that the product:
MODELLO / MODEL: MDL - MDX - MDM
VERSIONE / VERSION: 110V/60Hz - 230V/50Hz - 400V/50Hz
SERIE / SERIES: AA
MATRICOLA DAL N° / SERIAL NO 0001-01
al quale si riferisce questa dichiarazione, è costruito in conformità alle disposizioni:
to which this declaration relates, following the provisions of the Directives:
D.P.R. N.777 del 23/08/82 - 89/109/CEE recepita con D.Lgs. 108/92
CEE 98/37 recep. con D.P.R. 459/96 - CEE 73/23, CEE 89/336 e CEE 93/68
recepite con D.Lgs. 615/96 e 626/96 - 86/594/CEE recepita con D.Lgs. 134/92
2002/95/CE - 2002/96/CE - 2003/108/CE recepite con D.Lgs. 151/05
NORME DI RIFERIMENTO
UNI EN 12100/1-2; UNI EN 294; CEI EN 55014-1/2; CEI EN 61000-3-2/3
CEI EN 60335-1; CEI EN 60335-2-14; CEI EN 50366; EN 60704-1:1994
DATA / DATE: Novembre 2006
4
Fig. 1A
MDL
1
2
5
6
7
8
3
4
Fig. 1B
MDX - MDM
1
2
5
6
7
8
3
4
9
10
11
9
10
11
12
13
12
5
Fig. 2 Fig. 3
Fig. 8 Fig. 9
Fig. 4 Fig. 5
Fig. 6 Fig. 7
MDLMDX - MDM
Molla
Spring
6
ITALIANO
INFORMAZIONI GENERALI
COSTRUTTORE
:
NUOVA SIMONELLI Via M.d’Antegiano, 6 Belforte del Chienti Macerata Italy
MACINA DOSATORE MODELLO: MDL, MDX, MDM
DATI TECNICI
(*) Il valore indicato si riferisce ai giri effettivi delle macine.
N.B. Per identificare l'apparecchio, leggere la sigla che appare subito dopo
“MATRICOLA” impressa sulla targhetta applicata sul presente manuale o sull'apparecchio stesso e scegliere la tensione corrispondente.
MODELLI
MDME
MDME/A
MDX, MDM
MDX/CA,
MDM/CA
MDL/75
MDLCA/75
MDL/C
MDLCA/C
MDL/R
Voltaggio
(V)
110 220 110 220 110 220 380 220 380 220 380
Frequenza
(Hz)
60 50 60 50 60 50 50 50 50 50 50
Potenza
assorbita (W)
320 285 400 450 950 830 650 400 580 700 750
Potenza
motore (W)
150 150 245 245 250 370 400 400 290 460 430
Giri al minuto* (rpm)
1650 1330 1650 1320 1700 920 890 910 680 350 300
Produttività
(kg/h)
8.5 7.9 9 9 9 10 9.5 12 12 12 12
Peso
a vuoto (kg)
10 10 10.5 10.5 16 16.5 16.5 17 17 20.5 20.5
Altezza
(mm)
585 585 585 585 515 515 515 515 515 570 570
Larghezza
(mm)
210 210 190 190 230 230 230 230 230 230 230
Profondità
(mm)
360 360 360 360 350 350 350 350 350 350 350
Rumorosità
(dBA)
71 71 75 75 71.5 73 71.5 71.5 71.5 69.8 69.8
ITALIANO
7
IMPORTANZA DEL MANUALE
Il manuale è destinato all'utilizzatore e/o manutentore della macchina ed è
considerato parte integrante della stessa.
II presente manuale ha la funzione di fornire informazioni per uso corretto della
macchina ed un'appropriata manutenzione, nonché di tutelare la sicurezza
dell'operatore.
II manuale deve essere conservato per tutta la vita della macchina e deve
essere passato a qualsiasi altro utente o successivo proprietario.
Le indicazioni riportate nel presente manuale non sostituiscono le disposizioni di sicurezza ed i dati tecnici per l'installazione ed il funzionamento applicati
direttamente sulla macchina e sugli imballi.
II presente manuale rispecchia lo stato della tecnica al momento attuale e non
potrà essere considerato inadeguato solo perché successivamente aggiornato in base a nuove esperienze.
II costruttore si riserva altresì il diritto di modificare il manuale senza l'obbligo
di aggiornare le edizioni precedenti, salvo casi eccezionali.
Un uso improprio della macchina o difforme da quanto descritto nel presente
manuale preclude ogni condizione di garanzia o responsabilità del costruttore;
l'utilizzo deve essere effettuato da parte di una persona adulta e responsabile.
È necessario conservare con cura il presente manuale, poiché il costruttore
non risponde di danni arrecati a persone o cose, o subiti dalla macchina se utilizzata in modo difforme da quanto in esso descritto o nel caso non vengano
rispettate le prescrizioni di manutenzione e sicurezza.
CONSERVAZIONE DEL MANUALE
II presente manuale deve essere sempre a disposizione dell'utilizzatore e/o
manutentore, il quale deve essere informato sull'uso corretto della macchina e
su eventuali rischi residui. Deve essere conservato in luogo asciutto, pulito e
protetto dal calore.
Impiegare il manuale in modo tale da non danneggiarne tutto o in parte il contenuto. Non asportare, strappare o riscrivere per alcun motivo parti del manuale.
In caso di smarrimento del manuale o di richiesta di ulteriori informazioni, contattare il rivenditore di zona oppure il costruttore.
8
AVVERTENZE E SICUREZZE
Il costruttore ha ragionevolmente previsto ogni sicurezza possibile onde
garantire l’incolumità degli utilizzatori, ma le svariate condizioni di installazione e/o movimentazione possono creare situazioni incontrollabili o non prevedibili; per cui è necessario valutare sempre eventuali rischi residui e tenere in
considerazione i seguenti suggerimenti;
- Porre attenzione nella movimentazione della macchina, perché sussistono
rischi di caduta.
- Gli elementi di imballo (cartone, cellophane, punti metallici, polistirolo, ecc.)
possono tagliare, ferire o divenire pericolosi se non maneggiati con cura o
usati impropriamente; non lasciare alla portata di bambini o persone non
responsabili.
- Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che
il prodotto non deve essere considerato come un normale
rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un
punto di raccolta appropriata per il riciclo di apparecchi elet-
trici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia
smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere
causate dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a
conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’ufficio comunale, il servizio
locale di smaltimento rifiuti oppure il rivenditore dove l’avete acquistato.
- Prima di procedere a qualsiasi operazione di installazione e regolazione,
devono essere lette e ben comprese le avvertenze di questo manuale.
- L’azienda non risponde di alcun danno a cose o persone derivante da una
mancata osservanza delle prescrizioni di sicurezza, installazione e manutenzione, di questo manuale.
- Il cavo di alimentazione di questo apparechio non deve essere sostituito
dall’utente. In caso di danneggiamento, spegnere l’apparecchio e per la sua
sostituzione rivolgersi esclusivamente a personale professionalmente qualificato.
- Allorché si decida di non utilizzare più un apparecchio di questo tipo si raccomanda di renderlo inoperante, dopo aver staccato la spina dalla presa di
corrente, tagliare il cavo di alimentazione.
- Qualunque anomalia o difetto va tempestivamente segnalato al personale
autorizzato e qualificato per effettuare l’installazione e la manutenzione.
ITALIANO
Loading...