Nuova Simonelli AURELIA WAVE Brochure

AURELIA WAVE

NEW AURELIA WAVE.

FIVEFOLD PERFECTION.

Wave: The identity of the new Aurelia. Wave like water, wave
as the distinctive line of the side. But this is just the beginning.
Because its technology will astonish you, and not only once,
but five times. Because there are five themes on which Nuova
Simonelli has put its attention, once again rising the bar of
coee machine technology:

1 Water.
2 Eco-sustainability.
3 Quality of the espresso.
4 Digital information.
5 Ergonomics.

NEUE AURELIA WAVE.
DIE PERFEKTION MAL FÜNF.

DE Wave: Die Identität der neuen Aurelia.

Wave wie Wasser, Wave wie das Kennzeichen
an der Seite. Doch dies ist nur der Anfang.
Denn ihre Technologie wird Sie in Staunen
versetzen, nicht nur einmal, sondern
gleich fünfmal, denn fünf sind die Themen,
auf die Nuova Simonelli durch das
Anheben der Technologie-Messlatte ihrer
Kaeemaschinen gesetzt hat:

1 Das Wasser.
2 Die Nachhaltigkeit.
3 Die Qualität des Espresso.
4 Die digitale Information.
5 Die Ergonomie.

NOUVELLE AURELIA WAVE.
LA PERFECTION SE DÉCLINE EN CINQ.

FR Wave : l’identité de la nouvelle Aurelia.

Wave comme l’eau, Wave comme le signe
distinctif de la paroi latérale. Mais ce n’est
que le début. Parce que c’est sa technologie
qui vous surprendra, pas une seule fois mais
bien cinq, parce que cinq sont les thèmes
auxquels Nuova Simonelli s’est mesurée en
relevant à nouveau la barre de la technologie
des machines à café:

1 L’eau.
2 Le respect de l’environnement.
3 La qualité de l’espresso.
4 L’information numérique.
5 L’ergonomie.

NUOVA AURELIA WAVE.
LA PERFEZIONE SI FA IN CINQUE.

IT Wave: l’identità della nuova Aurelia.

Wave come acqua, wave come il segno
distintivo della fiancata. Ma questo è solo
l’inizio. Perché è la sua tecnologia che vi
stupirà, e lo farà non una, ma ben cinque
volte, perché sono cinque i temi su cui
Nuova Simonelli si è misurata alzando
ancora una volta l’asticella della tecnologia
delle macchine da caè:

1 L'acqua.
2 L'ecosostenibilità.
3 La qualità dell’espresso.
4 La digital information.
5 L'ergonomia.

NUEVA AURELIA WAVE.
LA PERFECCIÓN SE HACE DE CINCO EN CINCO.

ES Wave: la identidad de la nueva Aurelia.

Wave como agua, wave como el signo
distintivo del lateral. Pero esto es solo el
inicio. Porque es su tecnología la que te
sorprenderá, y lo hará no una, sino cinco
veces, porque son cinco los temas en los que
la Nuova Simonelli se ha medido alzando
una vez más el listón de la tecnología de las
máquinas de café:

1 El agua.
2 La ecosostenibilidad.
3 La cualidad del espresso.
4 La digital information.
5 La ergonomía.

SMART WATER

1

TECHNOLOGY.

WE HAVE NOT DISCOVERED HOT
WATER. WE HAVE ANALYZED IT.

Water is a key element for coee and has a great impact on both beverage
quality and machine reliability. Thanks to Smart Water Technology,
Aurelia Wave detects basic water parameters and warns when quality
changes. This may seem only logical, but no coee machine had ever
done it before, despite the water being responsible for 50-70% of reliability
issues. This way, the barista can be certain of water quality and can save
in machine maintenance.
The wave of Aurelia Wave is a pure and simple revolution and the benefits
to you are clear and transparent.

AURELIA WAVE

• Protects your machine providing it a longer life.

• Lowers maintenance and purchase costs of filter cartridges.

• Guarantees the constant quality of coee.

NON ABBIAMO SCOPERTO L’ACQUA CALDA.
L’ABBIAMO ANALIZZATA.

IT L’acqua è un elemento fondamentale per

il caè ed ha un grande impatto sia sulla
qualità della bevanda, sia sull’aidabilità
della macchina. Grazie a Smart Water
Technology, Aurelia Wave rileva parametri
fondamentali dell'acqua in ingresso e avverte
quando la qualità subisce delle variazioni.
Detto così sembra scontato, ma nessuna
macchina da caè l’aveva mai fatto prima,
nonostante l’acqua sia responsabile del
50-70% dei problemi di aidabilità. Il barista
ha così la sicurezza di usare acqua di buona
qualità e risparmia nella gestione della
macchina.
L’onda di Aurelia Wave è una pura e semplice
rivoluzione e i vantaggi per voi sono chiari e
trasparenti.

AURELIA WAVE

• Protegge la vostra macchina assicurandole

una vita più lunga.

• Abbassa i costi di manutenzione e di

acquisto delle cartucce filtro.

• Garantisce la costanza qualitativa del caffè.

WIR HABEN NICHT DAS HEISSE WASSER
ENTDECKT. WIR HABEN ES ANALYSIERT..

DE Wasser ist ein grundlegendes Element

für den Kaee und hat eine bedeutende
Auswirkung sowohl auf die Qualität des
Getränks als auch auf die Zuverlässigkeit der
Maschine. Dank der Smart Water Technology
erfasst Aurelia Wave die wesentlichsten
Parameter des zulaufenden Wassers und
weist sofort darauf hin, wenn die Qualität
Änderungen erleidet. Mit diesen Worten
gesagt, scheint es eine selbstverständliche
Sache zu sein, doch keine Kaeemaschine
war bisher dazu in der Lage, obwohl
das Wasser zu 50-70 % für die Probleme
bezüglich der Zuverlässigkeit verantwortlich
ist. Der Barmann hat somit die Sicherheit,
Wasser von guter Qualität zu verwenden,
und spart bei der Handhabung der Maschine
ein. Die Welle von Aurelia Wave stellt eine
klare und einfache Revolution dar und die
Vorteile, die Sie genießen, sind eindeutig und
transparent.

AURELIA WAVE

• Schützt Ihre Maschine und gewährleistet

eine längere Lebensdauer.

• Senkt die Instandhaltungs- und

Einkaufskosten für die Filtersiebe.

• Garantiert die qualitative Konstanz des

Kaffees.

NOUS N’AVONS PAS INVENTÉ L’EAU
CHAUDE. NOUS L’AVONS ANALYSÉE.

FR L’eau est un élément fondamental pour

le café et a un grand impact que ce soit sur
la qualité de la boisson ou la fiabilité de la
machine. Grâce à Smart Water Technology,
Aurelia Wave mesure des paramètres
fondamentaux de l’eau en entrée et évite
les variations de sa qualité. Cela peut
sembler naturel, mais aucune machine à
café ne l’avait jamais fait, bien que l’eau
soit responsable de 50-70% des problèmes
de fiabilité. Le barista bénéficie ainsi de
l’assurance d’utiliser une eau de bonne
qualité et de réaliser des économies dans
l’exploitation de sa machine.
La vague de l’Aurelia Wave est une pure et
simple révolution, et les avantages pour vous
sont clairs et transparents.

AURELIA WAVE

• Protège votre machine et rallonge sa

durée de vie.

• Baisse les coûts d’entretien et d’acquisition

des cartouches de filtre.

• Garantit la qualité constante du café.

NO HEMOS DESCUBIERTO EL AGUA
CALIENTE. LA HEMOS ANALIZADO.

ES El agua es un elemento fundamental para

el café y tiene un gran impacto tanto sobre la
calidad de la bebida, como sobre la fiabilidad
de la máquina. Gracias a Smart Water
Technology, Aurelia Wave detecta parámetros
fundamentales del agua de entrada y
advierte cuando la calidad sufre variaciones.
Dicho así parece obvio, pero ninguna
máquina de café lo había hecho nunca, a
pesar de que el agua sea la responsable del
50-70% de los problemas de fiabilidad.
El barman estará, de este modo, seguro de
usar agua de buena calidad y ahorrar en la
gestión de la máquina.
La onda de Aurelia Wave es una pura y simple
revolución y las ventajas para ti son claras y
transparentes.

AURELIA WAVE

• Protege tu máquina garantizándole una

vida más larga.

• Reduce los costes de mantenimiento y de

compra de los cartuchos filtro.

• Garantiza la constancia cualitativa del café.

SUSTAINABILITY

2

LCA.

WE IMPROVE THE WORLD, STARTING
FROM YOUR COFFEE SHOP.

Aurelia Wave has been designed to contain energy consumption and improve
environmental impact. You can always count on of its eco-sustainability.
Respecting and improving the world we live in is a true mission of Nuova
Simonelli - one of the goals we have set for ourselves since the first stage of
designing a new machine.
A great commitment for us, a great saving for you.

AURELIA WAVE

• Guaranteed savings in energy consumption.

• Makes your business environmentally friendly.

• It is the machine more consistent with environmental certifications.

MIGLIORIAMO IL MONDO PARTENDO
DAL VOSTRO BAR.

IT Aurelia Wave è stata progettata per

contenere i consumi energetici e migliorare
l'impatto ambientale, perché sulla sua
eco-sostenibilità ci potete contare sempre.
Quello di rispettare e migliorare il mondo in
cui viviamo tutti è un vero e proprio pallino
di Nuova Simonelli, uno degli obiettivi che
ci diamo fin dalla prima fase d’ideazione
e progettazione di una nuova macchina.
Per noi è un bell’impegno, per voi è un bel
risparmio.

AURELIA WAVE

• Garantisce un risparmio dei consumi

energetici.

• Rende il tuo locale eco-friendly

(amico dell'ambiente).

• È la macchina più coerente con le

certificazioni ambientali.

BEGINNEND BEI IHREM CAFÉ VERBESSERN
WIR DIE WELT.

DE Aurelia Wave wurde entwickelt, um

die Stromkosten einzuschränken und die
Auswirkungen auf die Umwelt zu verringern,
denn auf ihre Nachhaltigkeit können Sie
immer zählen. Die Beachtung und die
Aufwertung der Welt, in der wir alle leben,
ist zu einer regelrechten fixen Idee für Nuova
Simonelli, zu einem der Ziele geworden, die
wir uns in der ersten Phase des Entwurfs und
der Entwicklung einer neuen Kaeemaschine
gesetzt haben. Für uns stellt dies eine
bedeutende Aufwendung dar, für Sie eine
beachtliche Einsparung.

AURELIA WAVE

• Gewährleistet eine Einsparung des

Stromverbrauchs.

• Macht Ihr Lokal eco-friendly

(umweltfreundlich).

• Sie ist die standhafteste Maschine mit

Umweltzertifizierungen.

NOUS AMÉLIORONS LE MONDE À PARTIR
DE VOTRE BAR.

FR Aurelia Wave a été conçue afin de

limiter la consommation énergétique et
l’impact environnemental, parce que vous
pourrez toujours compter sur son respect
de l’environnement. Nuova Simonelli a fait
sien le principe de respecter et d’améliorer le
monde dans lequel nous vivons, un objectif
que nous appliquons dès la première phase
de conception d’une nouvelle machine.
Pour nous c’est une belle mission, pour vous
une belle économie.

AURELIA WAVE

• Garantit une économie de la consommation

énergétique.

• Rendez votre local eco-friendly

(ami de l’environnement).

• La machine satisfaisant le mieux aux

certifications environnementales.

MEJORAMOS EL MUNDO DESDE TU BAR.

ES Aurelia Wave ha sido diseñada para

contener los consumos energéticos y mejorar
el impacto ambiental, porque siempre se
puede contar con su ecosostenibilidad.
Lo de respetar y mejorar el mundo en el que
vivimos todos es un punto verdadero y real
de Nuova Simonelli, uno de los objetivos en
el que trabajamos desde la primera fase de
ideación y diseño de una nueva máquina.
Para nosotros es un gran compromiso, para
vosotros es un gran ahorro.

AURELIA WAVE

• Garantiza un ahorro de los consumos

energéticos.

• Convierte tu local en eco-friendly

(respetuoso con el medio ambiente).

• Es la máquina más coherente con las

certificaciones ambientales.

PULSE-JET

3

TECHNOLOGY.

EXTRACTION IS OUR OBSESSION.

Remember our glorious SIS system? With Aurelia Wave, today Nuova Simonelli
reaches a new milestone in the extraction science with Pulse-Jet, the new
patented technology that optimizes the flowrate and water pressure during
the dispensing phase. The result? You can explore extraction profiles that
were never tried before: a spectrum of aromas, nuances, nose and palate
sensations that will amaze you and will bring a smile of satisfaction when
you will try a coee you’ve never tasted before.
Because technology is nothing to us, if it is not useful to improve your
profession and the daily happiness of your customers.

AURELIA WAVE

• It allows you to discover new extraction profiles to enhance your coee.

• It improves the quality of coee that you oer to your customers.

• Allows you to personalize your coee.

L’ESTRAZIONE È LA NOSTRA OSSESSIONE.

IT Ricordate il nostro glorioso sistema SIS?

Oggi con Aurelia Wave Nuova Simonelli
raggiunge un nuovo traguardo nella
scienza dell’estrazione con il Pulse-Jet, la
nuova tecnologia brevettata che permette
di ottimizzare il flowrate e la pressione
dell’acqua in fase di erogazione. Il risultato?
Potrete esplorare profili di estrazione
mai provati prima: uno spettro di aromi,
sfumature, sensazioni olfattive e palatali
che vi stupiranno, ma con un sorriso di
soddisfazione quando proverete un caè
mai assaggiato prima.
Perché per noi la tecnologia è niente, se non
è utile a migliorare la vostra professione e la
felicità quotidiana dei vostri clienti.

AURELIA WAVE

• Permette di scoprire nuovi profili di

estrazione per esaltare il vostro caffè.

• Migliora la qualità del caffè che offrite

al vostro cliente.

• Consente di personalizzare il vostro caffè.

DIE EXTRAKTION IST UNSERE
LEIDENSCHAFT.

DE Erinnern Sie sich an unser glorreiches

System SIS? Mit Aurelia Wave erreicht
Nuova Simonelli mit dem Pulse-Jet,
der neuen patentierten Technologie,
die die Optimierung der Flowrate und
des Wasserdrucks in der Ausgabephase
ermöglicht, heute ein neues Ziel in der
Wissenscha der Extraktion.
Das Ergebnis? Sie können nie zuvor erlebte
Extraktionsprofile entdecken: ein breiter
Fächer an Aromen, Nuancen, Geruchs- und
Geschmacksmerkmalen, die Sie erstaunen
lassen, Ihnen jedoch ein zufriedenes Lächeln
abringen, während Sie einen einzigartigen
Kaee genießen.
Für uns ist die Technologie nicht von
Bedeutung, wenn sie nicht Ihren Beruf
und das tägliche Glücksgefühl Ihrer Gäste
aufwertet.

AURELIA WAVE

• Ermöglicht, neue Extraktionsprofile zu

entdecken, die Ihren Kaffee zur Geltung
bringen.

• Verbessert die Qualität des Kaffees, den Sie

Ihren Gästen anbieten.

• Ermöglicht die Personalisierung Ihres

Kaffees.

L’EXTRACTION EST NOTRE OBSESSION.

FR Vous vous rappelez de notre glorieux

système SIS ? Aujourd’hui avec Aurelia Wave,
Nuova Simonelli atteint un nouveau sommet
dans la science de l’extraction grâce à Pulse-
Jet, la nouvelle technologie qui permet
d’optimiser le débit et la pression de l’eau en
phase d'infusion. Le résultat ? Vous pourrez
explorer des profils d’extraction jamais
obtenus auparavant : un spectre d’arômes,
de nuances, de sensations olfactives et
gustatives qui vous éblouiront, mais avec
le sourire de satisfaction que provoque un
café dégusté pour la première fois. Parce que
pour nous, la technologie n’est rien si elle
ne sert pas à améliorer votre profession et le
bonheur quotidien de vos clients.

AURELIA WAVE

• Vous fait découvrir de nouveaux profils

d’extraction qui exaltent votre café.

• Améliore la qualité du café que vous offre

à vos clients.

• Vous permet de personnaliser votre café.

LA EXTRACCIÓN ES NUESTRA OBSESIÓN.

ES ¿Recuerdas nuestro glorioso sistema

SIS? Hoy con Aurelia Wave Nuova Simonelli
alcanza una nueva meta en la ciencia de
la extracción con el Pulse-Jet, la nueva
tecnología patentada que permite optimizar
el flowrate y la presión del agua en fase de
suministro. ¿El resultado? Podrás explorar
perfiles de extracción que nunca antes
se han probado: un espectro de aromas,
matices, sensaciones olfativas y palatales
que te sorprenderán, pero con una sonrisa
de satisfacción cuando pruebes un café que
nunca antes has probado.
Porque para nosotros la tecnología no es
nada, si no es útil para mejorar tu profesión y
la felicidad diaria de tus clientes.

AURELIA WAVE

• Permite descubrir nuevos perfiles de

extracción para realzar tu café.

• Mejora la calidad del café que ofreces a

tu cliente.

• Permite personalizar tu café.