Numatic TTB 4045/100, ETB 4045/60, TTB 4055/100 Original Instructions Manual

TTB 4045/100

TTB 4055/100

ETB 4045/60

Original Instructions

Warning! Read instructions before using the machine.

Warnhinweis

Lesen Sie vor Gebrauch der Maschine das Handbuch.

Attention

Lisez la notice avant d’utiliser la machine.

Waarschuwing

Lees deze instructies voor u de machine gebruikt

Owner Instructions

Bedienerhandbuch

Mode d’emploi

Bedieningshandleiding voor de gebruiker

www.numatic.com

2

Please read BEFORE commencing any operation.

Remove all packaging.

Ensure all batteries are charged before use.

Before continuing, Please refer to Quick Set up guide

on Page 20.

Lesen Sie diese Anleitung durch, BEVOR

Sie die Maschine in Betrieb nehmen.

Nachdem Sie die Verpackung entfernt haben,

prüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit.

Stellen Sie sicher, dass die Akkus vor dem Einsatz

aufgeladen werden.

Siehe auch Schnellanleitung Seite 20.

Index Page 2 Index Seite 2

Machine overview Page 4 Überblick über die Maschine Seite 5
Control panel overview Page 6 Überblick über das Bedienfeld Seite 7
Rating label / Personal

Protective Equipment /
Recycling

Page 8

Leistungsschild/Persönliche
Schutzausrüstung/Recycling

Seite 11

Safety Precautions

Page
9 /10

Sicherheitsvorkehrungen

Seite
12 / 13

Quick set-up guide Page 20 Schnellanleitung Seite 21

Machine set-up Einrichten der Maschine

Fitting the brushes Page 24 Montieren der Bürsten Seite 25
Tipping the brush deck Page 24 Kippen des Bürstendecks Seite 25

Fitting and lowering the oor-tool Page 26

Montieren und Absenken des
Bodenwerkzeugs

Seite 27

Filling the clean-water tank Page 28 Füllen des Frischwassertanks Seite 29
Control of Substances

Hazardous to Health (COSHH)

Page 30

Vorschriften für die Kontrolle von
gesundheitsschädlichen Stoffen

Seite 31

Machine Operation Bedienung der Maschine

Pre-cleaning advice Page 30 Hinweise zur Reinigungsvorbereitung Seite 31
Pre-scrub mode Page 32 Vorscheuermodus Seite 33
Floor-tool in use Page 32 Bodenwerkzeug in Verwendung Seite 33
Break away oor-tool feature Page 32 Ausbrechen des Bodenwerkzeugs Seite 33

Setting the cleaning controls Page 34 Einstellen der Reinigungssteuerung Seite 35
Brush overload (Over Current) Page 34 Überlastung der Bürsten (Überstrom) Seite 35

Regular Maintenance Regelmäßige Wartung

Cleaning Tanks and Filters Page 36 Reinigen der Tanks und Filter Seite 37
Separator removal and

cleaning

Page 36 Entfernen und Reinigen des Separators Seite 37

Cleaning the bottom tank and lter Page 36 Reinigen des unteren Tanks und Filters Seite 37

Changing the oor-tool blades Page 38

Auswechseln der Blätter des
Bodenwerkzeugs

Seite 39

Machine Charging Laden des Akkus

Battery care Page 40 Akkupege Seite 41
Hour meter Page 42 Betriebsstundenzähler Seite 43
Trouble shooting Page 45 Problembehandlung Seite 45
Specications Page 47 Technische Daten Seite 47
Recommended spare parts Page 48 Empfohlene Ersatzteile Seite 48
Wiring diagrams Page 49 / 50 Schaltbild Seite 49 / 50
Declaration document Page 51 EU-Konformitätserklärung Seite 51
Company addresses Page 52 Adresse des Unternehmens Seite 52

3

À lire AVANT d’entreprendre toute opération.

Après avoir retiré tous les emballages, vériez le

contenu.

Assurez-vous que les batteries sont chargées avant

l’utilisation.

Veuillez vous référer au Guide d’installation rapide,

pages 20,

Lees deze gids VOORDAT u de machine in

gebruik neemt.

Verwijder alle verpakking en controleer of de

machine compleet en onbeschadigd is.

Zorg ervoor dat de accu’s voor gebruik opgeladen zijn.

Lees voor u verder gaat de snelstartgids op

pagina 20,

Index Page 3 Index Pagina 3

Description de la machine Page 5 Overzicht machine Pagina 5
Description du panneau de commande Page 7 Overzicht bedieningspaneel Pagina 7
Plaque signalétique/Équipement de

protection individuelle/Recyclage

Page 14

Kenplaatje / Persoonlijke
Beschermingsmiddelen / Recycling

Pagina 17

Précautions à prendre Page 15 / 16 Veiligheidsmaatregelen Pagina 18 / 19

Guide d’installation rapide Page 21 Snelstartgids Pagina 21

Préparation de la machine Machine klaarmaken

Préparation de la machine Page 25 De borstels monteren Pagina 25
Inclinaison du plateau de brosses Page 25 De borstelplaat kantelen Pagina 25
Montage et abaissement du suceur Page 27 Het vloerelement monteren en laten zakken Pagina 27
Remplissage du réservoir d’eau propre Page 29 De schoonwatertank vullen Pagina 29

Contrôle des substances dangereuses pour
la santé (COSHH)

Page 31

Control of Substances Hazardous to Health
(COSHH)
(Toezicht op stoffen die een gevaar voor de
gezondheid opleveren)

Pagina 31

Fonctionnement de la machine Bediening machine

Conseils de pré-nettoyage Page 31 Voorbereidende handelingen Pagina 31
Mode prélavage Page 33 Voorschrobmodus Pagina 33
Utilisation du suceur Page 33 Vloerelement in gebruik Pagina 33
Fonction de détachement du suceur Page 33 Losmaakfunctie vloerelement Pagina 33
Utilisation des commandes de nettoyage Page 35 De schoonmaakfuncties instellen Pagina 35
Surcharge de la brosse (surintensité) Page 35 Overbelasting borstel (overstroom) Pagina 35

Entretien régulier Regelmatig onderhoud

Nettoyage des réservoirs et des ltres Page 37 Tanks en lters reinigen Pagina 37
Démontage et nettoyage du séparateur Page 37 De scheider verwijderen en reinigen Pagina 37
Nettoyage du réservoir inférieur et du ltre Page 37 De scheider verwijderen en reinigen Pagina 37

Remplacement des lamelles du suceur Page 39

De wissers van het vloerelement
vervangen

Pagina 39

Charge de la machine De machine opladen

Entretien de la batterie Page 41 Accu-onderhoud Pagina 41
Horomètre Page 43 Urenteller Pagina 44
Dépannage Page 46 Probleemoplossing Pagina 46
Caractéristiques Page 47 Specicaties Pagina 47
Pièces de rechange recommandées Page 48 Aanbevolen reserveonderdelen Pagina 48
Schémas de câblage Page

49 / 50

Bedradingsschema’s Pagina

49 / 50
Document de déclaration Page 51 Conformiteitsverklaring Pagina 51
Adresses de l’entreprise Page 52 Bedrijfsadres Pagina 52

4

1. Fuse

2. Waste-water tank

3. Clean-water tank

4. Brush deck

5. Clean Water Filter

6. Rear moving wheels

7. Clean-water On / Off tap

8. Separator

9. Clean-water emptying hose

10. Top tank (waste water) drainage hose

11. Clean-water ller cap and hose

12. Floor-tool vacuum hose

13. Vacuum hose

14. Isolator Key

15. Floor-tool Lifting Lever

16. Hour Meter - TTB machines only (Not ETB Range)

17. Floor-tool retaining knobs

18. Squeegee blades

19. Deck Locking Mechanism

Machine Overview

3

4

5

6

8

10

9

1

7

12

14

15

16

17

11

2

13

18

19

17

5

Überblick über die Maschine

1. Sicherung 11. Frischwasser-Einfüllkappe und Schlauch

2. Schmutzwassertank 12. Saugschlauch für Bodenwerkzeug

3. Frischwassertank 13. Saugschlauch

4. Bürstendeck 14. Unterbrecherschlüssel

5. Frischwasserlter 15. Anlüfthebel für Bodenwerkzeug

6. Hintere Fahrräder

16. Betriebsstundenzähler – nur TTB-Maschinen

(nicht Baureihe ETB)

7. Frischwasserhahn

8. Separator 17. Bodenwerkzeug-Sicherungsknöpfe

9. Ablassschlauch Frischwassertank 18. Abstreifblätter

10. Ablassschlauch für oberen Tank (Schmutzwasser) 19. Deckverriegelung

Description de la machine

1. Fusible 11. Bouchon et tuyau de remplissage du réservoir d'eau propre

2. Réservoir d’eau sale 12. Tuyau d’aspiration du suceur

3. Réservoir d’eau propre 13. Tuyau d’aspiration

4. Plateau de brosses 14. Clé d’isolation

5. Filtre d'eau propre 15. Levier de levage du suceur

6. Roues arrière

16. Horomètre - Machines de la gamme TTB seulement (Gamme ETB

non concernée)

7. Robinet marche-arrêt de l’eau propre 17. Boutons de retenue du suceur

8. Séparateur 18. Lamelles

9. Tuyau de vidange de l'eau propre 19. Mécanisme de verrouillage du plateau

10. Tuyau de vidange du réservoir supérieur (eau sale)

Overzicht Machine

1. Zekering 11. Slang en dop voor vullen schoonwatertank

2. Vuilwatertank 12. Zuigslang vloerelement

3. Schoonwatertank 13. Zuigslang

4. Borstelplaat 14. Isolatorsleutel

5. Schoonwaterlter 15. Hefhendel vloerelement

6. Verdraaibare achterwielen 16. Urenteller - enkel TTB-machines (niet ETB-gamma)

7. Aan/uit-regelkraan schoon water 17. Bevestigingsknoppen vloerelement

8. Scheider 18. Vloerwisserbladen

9. Afvoerslang vuilwater 19. Vergrendeling borstelplaat

10. Afvoerslang bovenste tank (vuilwater)

6

Control Panel Overview

For full easy to follow

Instructions on control panel set up and use, see Setting the cleaning controls, page 34.

Water Flow On / Off Button

8

7

Cycle sequence button

4

Vacuum Indicator

1

Battery Charge Level Indicator

9

Handle Position Lever

3

Brush Operation / Load Indicator

5

Water Flow Indicator

9

11

1 2

3 4

6

7

5

8

11

On / Off Switch

10

2

Hi / Lo Indicator

10

On / Off Triggers

11

6

Hi / Lo Button

Charging Point

12

12

7

Überblick über das Bedienfeld

1. Akkuladestandsanzeige

2. Anzeige Schnell/Langsam

3. Bürstenbetrieb/Lastanzeige

4. Sauganzeige

5. Wasserdurchussanzeige

6. Taste Schnell/Langsam

7. Zyklustaste

8. Taste Wasserdurchuss Ein / Aus

9. Griffpositionshebel

10. Ein-/Aus-Schalter

11. Ein-/Aus-Auslöseschalter

12. Ladepunkt

Vollständige Anweisungen

zur einfachen Einrichtung und Bedienung des Bedienfelds nden Sie unter

„Einstellen der Reinigungssteuerung“ auf Seite 35

Description du panneau de commande

1. Indicateur de niveau de charge de la batterie

2. Indicateur Faible-Fort

3. Indicateur de fonctionnement/charge de la brosse

4. Indicateur d’aspiration

5. Indicateur de débit d'eau

6. Bouton Faible-Fort

7. Bouton de séquence de cycle

8. Bouton marche-arrêt du débit d’eau

9. Levier de positionnement de poignée

10. Commutateur marche-arrêt

11. Gâchettes marche-arrêt

12. Point de charge

Pour des instructions complètes et faciles à suivre

sur la conguration et l’utilisation du panneau de commande, reportez-vous à la partie

Utilisation des commandes de nettoyage, page 35.

Overzicht bedieningspaneel

1. Indicator acculaadniveau

2. Hi/Lo-indicator

3. Indicator borstelwerking/-belasting

4. Indicator zuigwerking

5. Indicator watertoevoer

6. Hi/Lo-knop

7. Knop voor doorlopen standen

8. Aan/uit-knop watertoevoer

9. Hendel voor instellen stuurhendel

10. Aan/uit-schakelaar

11. Aan/uit-handgrepen

12. Laadpunt

Voor volledige en eenvoudige instructies

over het instellen en gebruiken van het bedieningspaneel, zie ‘De schoonmaakfuncties instellen’ (pag. 35).

8

Rating Label

WEEE (Waste, Electrical and Electronic Equipment)

Scrubber dryer Accessories and packaging should be sorted for environmentally-friendly recycling.

Only for EU countries.

Do not dispose of scrubber-dryer into household waste.
According to the European Directive 2002/96/EC on waste electrical electronic equipment and its

incorporation into national law.

Scrubber-dryers that are no longer suitable for use must be separated, collected and sent for
recovery in an environmentally-friendly manner.

Safety Critical Component:

Charging Lead: H05VV-F x 1.0 mm2 x 3 core

Battery Charger: 220 - 240 Volt (50/60 Hz)

About the Machine

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Company Name & Address
Machine Description

Voltage Frequency

Power rating

Max Gradient

Weight (ready to use)
CE Mark
WEEE Logo
Splash Proof Rating
Machine yr/wk Serial number

10

10

11

12

13

11

12

13

Machine Description
Noise Rating
Hand Arm Vibration

Ear Protection Safety Footwear Head Protection Safety Gloves

Dust/Allergens

Protection

Eye Protection Protective

Clothing

Hi-Vis Jacket

Caution

Wet Floor Sign

Note:

A risk assessment should be conducted to determine which PPE should be worn.

PPE

(Personal protective equipment) that may be required for certain operations).

Failure to rectify the problem or in the event of a breakdown contact your

Numatic dealer or the Numatic Technical helpline 0861 686 284

Failure to rectify the problem or in the event of a breakdown contact your

Numatic dealer or the Numatic Technical help line [phone]

9

As with all electrical equipment care and attention must be exercised at all times during its use, in addition

to ensuring that routine and preventative maintenance is carried out periodically in order to ensure its safe
operation.

Failure to carry out maintenance as necessary, including the replacement of parts to the correct standard could render

this equipment unsafe and the manufacturer can accept no responsibility or liability in this respect.
When ordering spare parts always quote the Model Number / Serial Number specied on the Rating Plate.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

This machine is not suitable for picking-up hazardous dust.

Do not use on surfaces having a gradient exceeding that marked on the appliance.

The machine is not to be stored outdoors in wet conditions.
This machine is for indoor use only.
Read the instruction manual before using the appliance.

This product meets the requirements of IEC 60335-2-72

NOTES

This machine is also suitable for commercial use, for example in hotels, schools, hospitals, factories, shops and
ofces for other than normal housekeeping purposes.

• Ensure only competent persons unpack/assemble the machine.

• Keep your machine clean.

• Keep your brushes in good condition.

• Replace any worn or damaged parts immediately.

• Regularly examine the power cord for damage, such as cracking or ageing. If damage is found,

replace the cord before further use.

• Only replace the power cord with the correct Numatic approved replacement parts.

• Ensure that the work area is clear of obstructions and / or people.

• Ensure that the working area is well illuminated.

• Pre-sweep the area to be cleaned.

• Use steam cleaners or pressure washers to clean the machine or use in the rain.

• Attempt machine maintenance or cleaning unless the power plug has been removed from the supply
outlet.

• Allow any inexperienced repairs. Call the experts.

• Strain cable or try to unplug by pulling on cable.

• Leave the brush pad on the machine when not in use.

• Allow the machine to be used by inexperienced or unauthorised operators or without appropriate training.

• Use the machine without the solution tanks properly positioned on the machine, as shown in the instructions.

• Expect the machine to provide trouble-free, reliable operation unless maintained correctly.

• Lift or pull the machine by any of the operating triggers - Use the main handle.

• Remove the handle from the machine except for service and repair.

• Use on surfaces having a gradient exceeding that marked on the machine.

ORIGINAL INSTRUCTIONS
READ MANUAL BEFORE USE

Information for Scrubber Dryer

Component Interval Inspect for

Charging Lead DAILY Scufng, cracks, splits, conductors showing

Brushes DAILY Bristle damage, wear, drive collar wear

Squeegee Blade BEFORE EACH USE Wear, cracks, splits

Filters BEFORE EACH USE Clogging and debris retention
Tanks AFTER EACH USE Rinse dirty water tank after use

WARNING

CAUTION

DO

DON’T

10

Only use brushes provided with the appliance or those specied in the instruction manual.

The use of other brushes may impair safety.
A full range of brushes and accessories are available for this product.

Only use brushes or pads which are suitable for the correct operation of the machine for the specic task being

performed.

It is essential that this equipment is correctly assembled and operated in accordance with current safety regulations.
When using the equipment always ensure that all necessary precautions are taken to guarantee the safety of the

operator and any other persons who may be affected.
Wear nonslip footwear when scrubbing. Use a respiratory mask in dusty environments.
The machine, while charging, must be positioned so that the mains plug is easily accessible.
When cleaning, servicing or maintaining the machine, replacing parts or converting to another function the power
source shall be switched off.
Mains operated machines shall be disconnected by removing the power plug, and battery operated machines shall be
disconnected by switching off the isolating key.

Machines left unattended shall be secured against unintentional movement.

When detergents or other liquids are used, read the manufacturer’s instructions.
Operators shall be adequately instructed as to the correct use of the machine.

WARNING

1. Always wear protective clothing e.g. Face visor, gloves and overalls when working with batteries.

2. Whenever possible always use a properly designated and well-ventilated area for charging. Do not smoke or bring
naked ames into the charging area.

3. Remove any metallic items from hands, wrists and neck i.e. Rings, chains etc. before working on a battery.

4. Never rest tools or metallic objects on top of the battery.

5. When charging is complete disconnect from the mains supply.

6. The batteries must be removed from the machine before it is scrapped.

7. The machine must be disconnected from the supply when removing the battery.

8. The batteries are to be disposed of safely and in accordance with the battery directive.

9. Only use genuine NUMATIC replacement batteries.

10. Do not allow the batteries to become fully discharged; it may not be possible to recharge them.

11. Do not allow one battery to be discharged separately to the other.

12.Do not mix batteries from different machines.

13. The batteries tted to this product are Valve Regulated Lead Acid (VRLA) gel electrolyte type. The tting of any

other type of battery may cause a safety hazard.

PRECAUTIONS WHEN WORKING WITH BATTERIES

1. Always recharge the batteries after use. This can be done at any time its not necessary to wait until they are fully
discharged; they do not develop a “memory”.

2. Leaving the charger to operate for a minimum of 4 hours after the green light has come on, at least weekly, will
prolong battery life.

3. Do not store the machine with the batteries discharged.

BATTERY CARE

Daily

Keep the machine clean

Ensure brushes/ pads/ squeegee/ lters are in good condition

Check for any worn or damaged parts and replace immediately
Drain and rinse dirty water tank after every use
Store machine with brush deck secured in tilted position

Weekly – as daily and –

Check brush or pad and skirt and rinse

Check oor tool blades for wear and wipe clean
Clean separator assembly including lter and check condition of seal
Flush out system with clean water and clean lters

Do not steam clean or pressure wash

Batteries

Always recharge the batteries after use
Charge for a minimum of 4 hours after the green light has come on as this will prolong battery life

Twin Tec

Maintenance

11

Leistungsschild

WEEE (Elektro- und Elektronik-Altgeräte)

Zubehörteile und Verpackung der Scheuersaugmaschine sollten für eine umweltfreundliche Ent-

sorgung entsprechend sortiert werden.

Für EU-Länder gilt:

Die Scheuersaugmaschine darf nicht über den Hausmüll entsorgt werden.

Die Entsorgung muss entsprechend der WEEE-Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und ihrer jeweiligen Umsetzung in nationales Recht erfolgen.
Scheuersaugmaschinen, die nicht mehr eingesetzt werden, müssen separat gesammelt und zur
umweltfreundlichen Materialrückgewinnung eingeschickt werden.

Sicherheitskritische Komponenten

Ladekabel: H05VV-F x 1,0 mm2 x 3-adrig

Akkuladegerät: 220–240 Volt (50/60 Hz)

Angaben zur Maschine

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Name und Adresse des Unternemens
Beschreibung der Maschine

Spannung/Strom/Frequenz

Leistung

Max. Anstieg
(Nutz-) Gewicht
CE-Kennzeichnung

WEEE Logo
Schutzart gegen Eindringen von Staub

Maschine Jahr/Woche/ Seriennummer

10

10

Gehörschutz Sicherheitsschuhe Kopfschutz Schutzhandschuhe

Staub-/

Allergieschutz

Augenschutz Schutz-kleidung

Warnjacke

Fußbodenwarnschild

Hinweis:

Eine Risikobeurteilung sollte durchgeführt werden, um zu bestimmen, welche PSA zu tragen ist.

PSA
(Persönliche Schutzausrüstung), die möglicherweise für bestimmte Aufgaben erforderlich ist.

Wenn Sie das Problem nicht beheben können oder wenn es zu einer Störung kommt, wenden Sie sich an Ihren

Numatic-Händler oder rufen Sie bei der Numatic Technical Helpline an unter 0049 (0)511 9842160.

Komponente Intervall Untersuchen auf

Ladekabel TÄGLICH Abschürfungen, Risse, Brüche, offen liegende Leiter

Bürsten TÄGLICH Beschädigte oder verschlissene Borsten, verschlissener Antriebskranz

Abstreifblatt VOR JEDEM EINSATZ Verschleiß, Risse, Brüche

Filter VOR JEDEM EINSATZ Verstopfung und zurückgehaltener Schmutz

Tanks NACH JEDEM EINSATZ Schmutzwassertank nach dem Einsatz spülen

11

12

13

11

12

13

Beschreibung der Maschine
Geräuschentwicklung

Hand-Arm-Vibration

12

Wie bei allen elektrischen Geräten ist während der Benutzung jederzeit Vorsicht und
Aufmerksamkeit geboten. Darüber hinaus muss zur Gewährleistung eines sicheren Betriebs in
regelmäßigen Abständen eine laufende und vorbeugende Wartung durchgeführt werden.

Wenn Sie die Wartung nicht im nötigen Umfang durchführen, darin eingeschlossen das Verwenden

von korrekten Ersatzteilen, kann die Sicherheit dieser Maschine beeinträchtigt werden, und der
Hersteller kann weder die Verantwortung noch eine Haftung in dieser Hinsicht übernehmen.

Nennen Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen immer die Modell- oder Seriennummer, die auf dem Leistungsschild

angegeben ist.

Diese Maschine darf nicht von Kindern oder Personen mit eingeschränkten physisch-motorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder von Personen mit mangelnder Erfahrung und Kenntnis bedient werden.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Letztere dürfen die Maschine nur unter Aufsicht oder nach spezieller Unterweisung in der Verwendung der Maschine
durch eine für die Sicherheit verantwortliche Person bedienen.

Dieses Gerät ist nicht für die Aufnahme von gefährlichem Staub geeignet.

Verwenden Sie das Gerät nicht auf Oberächen, die stärker geneigt sind, als auf dem Gerät

gekennzeichnet ist.
Das Gerät darf nicht in Außenbereichen oder unter feuchten Bedingungen abgestellt werden.
Dieses Gerät ist nur für den Einsatz im Innenbereich ausgelegt.
Lesen Sie das Handbuch gründlich durch, bevor Sie das Gerät einsetzen.

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen gemäß IEC 60335-2-72

ANMERKUNG:

Dieses Gerät ist zusätzlich zu seiner Verwendbarkeit in privaten Haushalten auch für den gewerblichen Einsatz
geeignet, beispielsweise in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden und Büros.

• Stellen Sie sicher, dass nur entsprechend befähigte Personen das Gerät auspacken/zusammenbauen.

• Halten Sie das Gerät sauber.

• Halten Sie die Bürsten in einem guten Zustand.

• Ersetzen Sie abgenutzte oder beschädigte Teile unverzüglich.

• Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf Beschädigungen, wie z. B. Risse oder Abnutzungserscheinungen.
Wenn Sie feststellen, dass das Kabel beschädigt ist, ersetzen Sie es, bevor Sie weiterarbeiten.

• Ersetzen Sie das Netzkabel nur durch das korrekte, von Numatic bestätigte Ersatzteil.

• Stellen Sie sicher, dass sich keine Hindernisse oder Personen im Arbeitsbereich benden.

• Achten Sie darauf, dass der Arbeitsbereich gut beleuchtet ist.

• Wischen Sie den zu reinigenden Bereich vor.

Informationen zur Scheuersaugmaschine

Was zu beachten ist

VORSICHT

WARNHINWEIS

• Verwenden Sie KEINE Dampf- oder Druckreiniger zum Reinigen des Geräts, und verwenden Sie das Gerät
NICHT im Regen.

• Führen Sie KEINE Wartungs- oder Reinigungsarbeiten am Gerät durch, wenn der Netzstecker noch in der
Steckdose steckt.

• Lassen Sie Reparaturarbeiten NICHT von unerfahrenen Personen durchführen. Wenden Sie sich dazu an

qualizierte Fachleute.

• Belasten Sie NICHT das Kabel, und ziehen Sie NICHT daran, um den Stecker von der Stromversorgung zu
trennen.

• Nehmen Sie die Bürste bzw. das Pad ab, wenn Sie das Gerät nicht verwenden.

• Das Gerät darf NICHT von unerfahrenen, nicht berechtigten bzw. nicht entsprechend geschulten Personen

• bedient werden.

• Verwenden Sie das Gerät NICHT, wenn die Lösungstanks nicht ordnungsgemäß (so wie in der Anleitung gezeigt)
am Gerät angebracht sind.

• Gehen Sie davon aus, dass das Gerät NUR dann störungsfrei und zuverlässig betrieben werden kann, wenn es
ordentlich gewartet wird.

• Fahren Sie mit dem Gerät im Einsatz NICHT über Strom führende Kabel.

• Heben oder ziehen Sie das Gerät nicht an Betriebsschaltern. Verwenden Sie dazu den Hauptgriff.

• Bauen Sie den Griff NUR zur Wartung oder Reparatur vom Gerät ab.

• Verwenden Sie die Maschine nicht auf Oberächen, die eine Neigung von mehr als 2% aufweisen.

ORIGINALANLEITUNG
HANDBUCH VOR GEBRAUCH LESEN

Was zu unterlassen ist

13

Verwenden Sie nur die Bürsten, die zusammen mit dem Gerät geliefert wurden bzw. die im
Handbuch angegeben sind.
Durch die Verwendung anderer Bürsten kann die Sicherheit beeinträchtigt werden.

Für dieses Produkt ist ein umfassender Satz an Bürsten und weiteren Zubehörteilen erhältlich.

Verwenden Sie nur Bürsten oder Pads, die für den korrekten Betrieb des Geräts bei der speziellen

durchzuführenden Aufgabe geeignet sind.
Es ist entscheidend, dass dieses Gerät richtig zusammengebaut und entsprechend den aktuell geltenden
Sicherheitsvorschriften bedient wird.
Stellen Sie bei Verwendung des Geräts stets sicher, dass alle notwendigen Sicherheitsvorkehrungen umgesetzt

wurden, um die Sicherheit des Bedieners sowie anderer, möglicherweise betroffener Personen zu gewährleisten.

Tragen Sie beim Scheuern rutschfestes Schuhwerk. Verwenden Sie in staubigen Umgebungen eine
Atemschutzmaske.
Das Gerät muss beim Laden so aufgestellt werden, dass der Netzstecker leicht zugänglich ist.

Wenn das Gerät gereinigt, gewartet oder anderweitig gepegt wird, wenn Teile ausgetauscht werden oder wenn das

Gerät in einen anderen Verwendungsmodus umgeschaltet wird, muss die Stromversorgung getrennt werden.
Bei mit Netzstrom betriebenen Geräten muss dazu der Netzstecker gezogen werden, während bei batteriebetriebenen
Geräten der Isolierstift entfernt werden muss.
Um eine nicht autorisierte Verwendung des Geräts zu verhindern, muss der Zündschlüssel nach jedem Einsatz
bgezogen werden.
Wenn das Gerät unbeaufsichtigt gelassen wird, sollte es gegen unbeabsichtigte Bewegung gesichert werden.
Die Bediener müssen entsprechend in die richtige Verwendung des Geräts eingewiesen werden
Bei Verwendung von Reinigungsmitteln oder anderen Flüssigkeiten, lesen Sie die Anweisungen des Herstellers

1. Tragen Sie beim Arbeiten mit Batterien stets eine entsprechende Schutzausrüstung, z. B. Gesichtsschutz,
Handschuhe und angemessene Arbeitskleidung.

2. Wann immer es möglich ist, sollte das Laden in einem speziell ausgewiesenen, gut belüfteten Bereich durchgeführt

werden. Rauchen und der Umgang mit offenem Feuer sind im Ladebereich untersagt.

3. Entfernen Sie alle Metallteile von Händen, Handgelenken und vom Hals (z. B. Ringe, Ketten usw.), bevor Sie an
einer Batterie arbeiten.

4. Lassen Sie niemals Werkzeuge oder Metallobjekte oben auf der Batterie liegen.

5. Sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist, trennen Sie das Gerät vom Netz.

6. Bevor ein Gerät ausrangiert wird, müssen die Batterien daraus entfernt werden.

7. Beim Herausnehmen der Batterie muss das Gerät vom Netz getrennt sein.

8. Die Batterien müssen sicher und in Übereinstimmung mit den geltenden Richtlinien entsorgt werden.

9. Verwenden Sie nur Original-Ersatzbatterien von NUMATIC.

10. Achten Sie darauf, dass die Batterien nicht vollständig entladen werden, da es sonst möglich ist, dass sie nich
wieder aufgeladen werden können.

11. Achten Sie darauf, dass die Batterien nicht ungleichmäßig (d. h. voneinander getrennt) entladen werden.

12. Mischen Sie nicht Batterien von unterschiedlichen Geräten.

13. Die in diesem Produkt eingesetzten Batterien sind verschlossene Bleiakkumulatoren (VRLA, Valve Regulated

Lead Acid) mit Gel-Elektrolyt. Die Verwendung anderer Batterietypen kann ein Sicherheitsrisiko darstellen.

VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM ARBEITEN MIT BATTERIEN

1. Laden Sie die Batterien nach jedem Einsatz wieder auf. Dies kann jederzeit erfolgen – Sie müssen nicht warten, bis

die Batterien vollständig entladen sind, da es hier keinen „Memory-Effekt“ gibt.

2. Wenn das Ladegerät mindestens einmal wöchentlich nach dem Aueuchten der grünen Leuchte für mindestens

weitere 4 Stunden angeschlossen bleibt, lässt sich die Betriebslebensdauer der Batterie verlängern.

3. Stellen Sie die Maschine nicht mit entladenen Batterien ab.

Täglich

Maschine nach Bedarf reinigen
Bürsten, Pads, Rakel und Filter instandhalten
Abgenutzte oder beschädigte Teile unverzüglich ersetzen
Schmutzwassertank nach jedem Einsatz entleeren und spülen
Maschine mit hochgeklapptem, gesichertem Bürstendeck aufbewahren

Wöchentlich (zusätzlich zu den täglichen Aufgaben)

Bürste oder Pad und Schürze überprüfen und spülen
Blätter des Bodenwerkzeugs auf Verschleiß untersuchen und sauber wischen
Separator einschließlich Filter reinigen, Zustand der Dichtung prüfen
System mit klarem Wasser spülen und die Filter reinigen
Nicht unter Druck (d. h. mit Dampfstrahlgerät usw.) reinigen

Akkus

Die Akkus nach jedem Einsatz auaden
Nach dem Aueuchten der grünen Leuchte mindestens 4 weitere Stunden auaden, um die

Betriebslebensdauer des Akkus zu verlängern.

Twin Tec

Wartung

WARNHINWEIS

BATTERIEPFLEGE

14

Plaque signalétique

DEEE (Déchets d’équipements électriques et électroniques)

Pour permettre un recyclage écologique, les accessoires et les emballages de l’autolaveuse doivent
être triés.

Pays de l’UE uniquement.

Ne jetez pas l’autolaveuse avec les ordures ménagères.

Conformément à la Directive européenne 2002/96/CE concernant l’élimination des équipements
électriques et électroniques et à sa transposition en droit national,

les autolaveuses devenues inutilisables doivent faire l’objet d’un tri et d’une collecte sélective et

être valorisées d’une manière respectueuse de l’environnement.

Composants critiques pour la sécurité

Câble de charge : H05VV-F x 1,0 mm2 x 3 conducteurs

Chargeur de batteries : 220 - 240 Volts (50/60 Hz)

À propos de la machine

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Nom et adresse de la société
Description de la machine

Fréquence de tension

Puissance nominale

Pente max
Poids (prête à l’emploi)
Marquage CE

Logo DEEE

Indice d’étanchéité aux projections

Année/Semaine/Numéro de série de la machine

10

10

11

12

13

11

12

13

Description de la machine
Niveau sonore

Vibrations main-bras

Protection des oreilles Chaussures de sécurité Protection de la tête Gants de sécurité

Protection contre la

poussière/les allergènes

Protection des yeux Vêtements de

protection

Gilet haute visibilité

Panneau de signalisation

“Attention sol mouillé”

Remarque :

Il est nécessaire de mener une évaluation des risques pour décider de l’EPI à porter.

EPI
(Équipement de protection individuelle qui peut être nécessaire pour certaines opérations.)

Si vous ne parvenez pas résoudre le problème ou en cas de panne, contactez votre

revendeur Numatic ou le service d’assistance technique Numatic au [phone]

Composant Intervalle Vérications à effectuer

Câble de charge QUOTIDIENNEMENT Éraures, ssures, crevasses, conducteurs apparents

Brosses QUOTIDIENNEMENT Poils endommagés, usure, usure du collier d’entraînement
Lamelle AVANT CHAQUE UTILISATION Usure, ssures, fentes

Filtres AVANT CHAQUE UTILISATION Obstruction, rétention de débris

Réservoirs APRÈS CHAQUE UTILISATION Rincez le réservoir d'eau sale après utilisation

15

ORIGINALE
LISEZ LE MODE D’EMPLOI AVANT UTILISATION

Informations concernant l’autolaveuse

À faire

À ne pas faire

Mise en garde

Comme pour tout équipement électrique, il convient d’être prudent et vigilant à tout instant lors de
l’utilisation de l’autolaveuse. Il faut de plus s’assurer que son entretien courant et préventif est effectué
régulièrement, an de garantir un fonctionnement en toute sécurité.

Si l’entretien nécessaire n’est pas effectué et que les pièces à changer ne sont pas remplacées par

des pièces répondant à la norme, l’équipement pourrait devenir dangereux et le fabricant ne pourra

accepter aucune responsabilité à cet égard.

Lorsque vous commandez des pièces de rechange, indiquez toujours le numéro du modèle et le numéro de série
indiqué sur la plaque signalétique.
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment des enfants) présentant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou par des personnes dénuées d’expérience et de connaissances, sauf

si elles ont pu faire l’objet d’une surveillance ou recevoir des instructions concernant l’utilisation de l’appareil de la part
d’une personne responsable de leur sécurité.

Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Cette machine n’est pas conçue pour le ramassage de poussières dangereuses.

N’utilisez pas la machine sur des surfaces ayant une pente supérieure à celle indiquée sur la plaque signalétique.
La machine ne doit pas être entreposée à l’extérieur dans un environnement humide.

Cette machine est réservée à un usage intérieur.
Lisez le mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil.

Ce produit est conforme aux exigences de la norme IEC 60335-2-72.

Remarques

Cette machine est également adaptée à un usage commercial, par exemple dans les hôtels, les écoles, les hôpitaux,
les usines, les magasins et les bureaux à des ns autres que les besoins ménagers normaux.

• Veillez à ce que seules des personnes compétentes déballent/assemblent la machine.

• Maintenez votre machine propre.

• Maintenez vos brosses en bon état.

• Remplacez immédiatement toute pièce usée ou endommagée.

• Examinez régulièrement le câble d’alimentation pour vérier s’il comporte des traces de détérioration telles que

ssures ou vieillissement. S’il est endommagé, remplacez-le avant toute nouvelle utilisation.

• Remplacez le câble d’alimentation uniquement par la pièce de rechange correcte approuvée par Numatic.

• Assurez-vous que la zone de travail n’est pas encombrée et/ou que personne ne s’y trouve.

• Assurez-vous que la zone de travail est bien éclairée.

• Balayez au préalable la zone à nettoyer.

• N’utilisez pas de nettoyeurs à vapeur ou de nettoyeurs haute pression pour nettoyer la machine. N’utilisez
jamais la machine sous la pluie.

• Ne procédez pas à l’entretien ou au nettoyage de la machine si celle-ci est toujours branchée sur la prise de

courant.

• Ne laissez pas une personne inexpérimentée effectuer des réparations. Faites appel à une personne compétente.

• N’exercez pas de traction excessive sur le câble, et ne débranchez jamais le câble en tirant dessus.

• Ne laissez pas de brosse ou de disque sur la machine lorsque celle-ci n’est pas utilisée.

• Ne laissez pas des opérateurs inexpérimentés, non autorisés ou sans formation appropriée utiliser la machine.

• N’utilisez pas la machine si les réservoirs de solution n’ont pas été installés correctement, comme indiqué dans le

mode d’emploi.

• Ne négligez pas l’entretien de la machine si vous souhaitez qu’elle fonctionne de manière able et sans

• problème.

• Ne soulevez ni ne tirez jamais la machine par ses commandes. Utilisez la poignée principale.

• Ne retirez jamais la poignée de la machine, sauf pour l’entretien ou les réparations.

• N’utilisez pas la machine sur des surfaces ayant une pente supérieure à celle indiquée sur la plaque signalétique.

16

N’utilisez pas la machine sur des surfaces ayant une pente supérieure à celle indiquée sur la plaque
signalétique.
Utilisez uniquement les brosses fournies avec l’appareil ou celles qui sont spéciées dans le mode

d’emploi.
L’utilisation de brosses d’un autre type peut compromettre la sécurité.
Une gamme complète de brosses et d’accessoires est disponible pour ce produit.

N’utilisez que des brosses ou des disques appropriés à la tâche particulière à effectuer et garantissant le bon fonc-

tionnement de la machine.

Il est essentiel que cet équipement soit monté correctement et utilisé conformément aux normes de sécurité en vi-

gueur.

Lors de l’utilisation de l’équipement, veillez à ce que toutes les précautions nécessaires soient prises systématique­ment pour garantir la sécurité de l’opérateur et de toute autre personne qui pourrait se trouver aux alentours.
Portez des chaussures antidérapantes lors du lavage. Portez un masque respiratoire dans les environnements
poussiéreux.
Pendant que la machine se recharge, elle doit être positionnée de façon à ce que la prise d’alimentation soit facile-

ment accessible.
Pendant le nettoyage, la réparation ou l’entretien de la machine, le remplacement de pièces ou la conversion de la

machine pour changer de fonction, la source d’alimentation doit être coupée.
Pour les machines alimentées par secteur, le câble d’alimentation doit être débranché de la prise de courant. Pour les

machines alimentées par batterie, effectuez le débranchement en retirant la clé d’isolation.

Les machines laissées sans surveillance doivent être protégées contre tout déplacement involontaire.

Les opérateurs doivent recevoir toutes les instructions appropriées sur l’utilisation correcte de la machine.

Lorsque des détergents ou autres liquides sont utilisés, respectez les préconisations du fabricant.

1. Portez toujours des vêtements de protection, par exemple visière, gants et combinaison, lorsque vous travaillez

avec des batteries.

2. Dans la mesure du possible, effectuez toujours la charge dans une zone prévue à cet effet et bien aérée. Ne fumez

pas et n’introduisez pas de ammes nues dans la zone où la charge a lieu.

3. Retirez tous vos objets métalliques des mains, des poignets et du cou (bagues, chaînes, etc.) avant d’intervenir sur

une batterie.

4. Ne déposez jamais d’outils ou d’objets métalliques sur le dessus de la batterie.

5. Lorsque la charge est terminée, débranchez le câble d’alimentation.

6. Les batteries doivent être retirées de la machine avant que celle-ci ne soit mise au rebut.

7. La machine doit être débranchée de la prise lorsque vous retirez la batterie.

8. Les batteries doivent être éliminées en toute sécurité et dans le respect de la réglementation en vigueur.

9. N’utilisez que des batteries de rechange NUMATIC authentiques.

10. Ne laissez pas les batteries se décharger complètement, car il pourrait être impossible de les recharger par la

suite.

11. Ne laissez pas une batterie se décharger séparément de l’autre.

12. Ne mélangez pas les batteries de différentes machines.

13. Les batteries installées sur ce produit sont du type acide-plomb étanche à électrolyte gélié (VRLA). L’installation

de tout autre type de batterie peut entraîner un danger pour la sécurité.

PRÉCAUTIONS À PRENDRE AVEC LES BATTERIES

1. Rechargez toujours les batteries après utilisation. Cela peut se faire à tout moment - il n’est pas nécessaire
d’attendre qu’elles soient complètement déchargées ; elles ne développent pas de « mémoire ».

2. Le fait de laisser le chargeur fonctionner pendant un minimum de 4 heures après que la lumière verte s’est allumée,

au moins une fois par semaine, permettra de prolonger la vie de la batterie.

3. N’entreposez pas la machine avec les batteries déchargées.

ENTRETIEN DES BATTERIES

Entretien

Twin Tec

Mise en garde

Tous les jours

Maintenez votre machine propre.

Vériez que les brosses/disques/lamelles/ltres sont en bon état.
Vériez l’état des pièces et remplacez immédiatement toute pièce usée

ou endommagée.

Vidangez et rincez le réservoir d’eau sale après chaque utilisation.

Entreposez la machine avec le plateau de brosses maintenu en position inclinée.

Chaque semaine et quotidiennement

Vériez la brosse ou le disque et la jupe et rincez-les.
Vériez l’usure des lamelles du suceur et essuyez-les.
Nettoyez le séparateur y compris le ltre et vériez l’état du joint.
Rincez le système à l’eau claire et nettoyez les ltres.

Ne nettoyez pas à la vapeur ou sous haute pression.

Batteries

Rechargez toujours les batteries après utilisation.

Chargez les batteries pendant au moins 4 heures après que la lumière verte s’est allumée an

de prolonger leur durée de vie.