NUMATIC Hetty HET160 User guide [pl]

numatic.comnumatic.com

Original Instructions

CAUTION, Read instructions before using the machine.

Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung

VORSICHT, Vor Verwendung der Maschine bitte die Anleitung lesen.

Traduction du manuel d’utilisation d’origine

AVERTISSEMENT, Lisez la notice avant d’utiliser la machine.

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

LET OP, Lees deze gebruiksaanwijzing voordat u de machine gebruikt.

Tradução das Instruções Originais

CUIDADO, Leia as instruções antes de usar a máquina.

Traduzione del manuale d’uso originale

ATTENZIONE, Leggere le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio.

Traducción del manual de uso original

PRECAUCIÓN, Lea las instrucciones antes de utilizar la máquina

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

PRZESTROGA, Przed przystąpieniem do używania maszyny należy zapoznać się z niniejszą instrukcją.

Översättning av den ursprungliga användarhandboken

VARNING, Läs anvisningarna innan du använder maskinen.

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

HUOMIO, Lue ohjeet ennen koneen käyttöä.

Original vejledning

Advarsel! Læs vejledningen inden brug af maskinen

HVR160-11HVR160-11 (HENRY) (HENRY)
HET160-11HET160-11 (HETTY) (HETTY)

420W / 620W.420W / 620W.
Kit HS1Kit HS1
Kit AS0 Kit AS0 (270) (c/w 601228)(270) (c/w 601228)
Kit AST74Kit AST74

Kit HS1 / AS0 (270) (c/w 601228)

Kit AST74

Assembly - Zusammenbau - Assemblage - Samenstelling - Conjunto - Montaggio - Ensamblaje - Montaż -

Montering - Kokoaminen - Montering

De machine gebruiken Utilização da máquina - Uso dell’apparecchio - Utilización de la máquina -

Using your machine - Arbeiten mit dem Gerät - Utilisation de la machine -

Obsługa maszyny - Använda maskinen - Koneen käyttö - Anvendelse af maskinen

Start

Netzschalter

Démarrage

Start

Ligar

Avvio

Encender

Start

Power On Indicator Light

Netz-Kontrollanzeige

Voyant “sous tension

Spanning indicator lampje

Light

Light

Light

Lys

LowLow

LowLow

HighHigh

Cleaning - Staublterwechsel - Nettoyage - Reiniging - Limpeza - Pulizia apparecchio - Limpieza -

Czyszczenie maszyny - Rengöra maskinen - Koneen puhdistus - Rengøring af maskinen

1

2

3

4

5

876 2

1

9

10

Wand docking - Parkfunktion - Système parcking - Parkeerstand - Suporte do tubo - Inserzione asta - Enganche de

la tubería - Parkowanie sztywnej rury z ssawą - Hänga fast munstycket - Imuputken kiinnitysteline - Rørholder

Arrumação das ferramentas - Strumento Tidy - Portaherramientas - Zestaw narzędzi - Verktygssats - Säilytyspussi -

Reinigen van het mondstuk - Limpeza da cabeça da ferramenta - Pulizia testina - Limpieza de la boquilla - Czyszc

Tool Tidy - Werkzeug in Ordnung - Rangement des accessoires - Accessoirehouder -

Værktøjsordner

Cleaning the Floor tool - Reinigen des Vorsatzes - Nettoyage de la tête d’outil -

-

zenie szczotki - Rengöra munstycket - Työkalupään puhdistus - Rengøring af værktøjshovedet

ECO 190 Brush

Fitting the Face - Aufstecken des Gesichts - Montage du visage - Het gezicht aanbrengen -

Colocar a cara - Montaggio frontale - Montaje de la cara - Zakładanie obudowy - Montera ansiktet -

Etupaneelin kokoaminen - Montering af hovedet

1

Removing the Face - Entfernen des Gesichts - Démontage du visage - Het gezicht verwijderen - Retirar a

cara - Smontaggio frontale - Desmontaje de la cara - Zdejmowanie obudowy - Ta bort ansiktet -

1 2

2

Etupaneelin irrottaminen - Afmontering af hovedet

Schema apparecchio - Esquema eléctrico - Schemat - Schematiskt diagram - Kytkentäkaavio - Skematisk diagram

Schematic Diagram - Schaltplan - Schéma électrique - Bedradingsschema - Diagrama esquemático -

Reserve Onderdelen - Peças de substituição - Ricambi - Repuestos - Części zamienne - Reservdelar -

Replacement parts - Ersatzteile - Pièces Détachées -

Vaihto-osat - Udskiftningsdele

TriTex Filter

907073 TriTex Filter

Hepa Bags

909291 NVH 1CH (Pack of 3)
907076 NVH 1CH (Pack of 5)
907075 NVH 1CH (Pack of 10)

About your machine (EN)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1 Company Name & Address

2 Model

3 Voltage / Alternating Current

4 Frequency

5 Rated Input Power

6 Weight

7 WEEE Logo

Protection Class 2 Symbol

8

9 Approval Mark

10 Machine yr/wk Serial Number

Daily

Keep the machine clean, including hoses and tubes.

Ensure the bag and  lter are  tted.

Regularly examine the power cord.
Check dust bag frequently.

Check  lters are clean.

Weekly - as daily and:-

Check for any worn or damaged parts and replace immediately.

WEEE Legislation (Waste, Electrical and Electronic Equipment)

Vacuum cleaner, accessories and packaging should be sorted for environmentally - friendly recycling.

(Only for UK/EU Countries)

Do not dispose of vacuum cleaner into household waste! According to the European Directive 2012/19/
EU on waste electrical and electronic equipment and its incorporation into national law.

Vacuum cleaners that are no longer suitable for use must be separately collected and sent for recovery in
an environmentally - friendly manner.

Rating Label

Maintenance

PPE (personal protective equipment). That may be required for certain operations.

Ear Protection Safety Footwear Head Protection Safety Gloves

Eye Protection Protective Clothing

NOTE: A risk assessment should be conducted to determine which PPE should be worn.

Failure to rectify the problem or in the event of a breakdown contact your Numatic dealer or the

Numatic Technical helpline [phone]

Dust / Allergens

Protection

Safety Critical Components

Mains leads:

H05-V2V2-F 10 m x 2 Core x 0.75 mm

Hi Viz Jacket Caution Floor Sign

2

Information for DRY use Vacuum cleaners

WARNING

Read the instruction manual before using the machine.
Operators shall be adequately instructed on the use of their machine.
As with all electrical equipment, care and attention must be exercised at all times during use.
Complete routine and preventative maintenance periodically to ensure safe operation.
Failure to carry out maintenance as necessary, including the replacement of parts to the correct standard could render
this equipment unsafe and the manufacturer can accept no responsibility in this respect.

Maintenance should only be carried out by a quali ed person.

This machine is for DRY USE only and must not be stored outside or used in wet conditions.
The machine shall be disconnected from the mains by removing the plug from the supply socket during cleaning or
maintenance and when replacing parts. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly quali ed persons in order to avoid a hazard.
Only use the socket outlet on the machine for purposes speci ed in the instructions (if  tted).

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory, or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use
of the appliance by a person responsible for their safety.
This appliance is intended to be cleaned and maintained by an adult.
Children being supervised are not to play with the machine.
This machine is not a toy.
This machine is not suitable for picking up biological hazards or explosive dust.
Contact your local distributor if you require a machine capable of performing these tasks.

CAUTION

Ensure that the  ltration system  tted to the machine is suitable for the material being collected.

This vacuum cleaner is intended for indoor use in the collection of dry materials.
This machine should be stored indoors only.

NOTES

This machine is intended for commercial use, for example in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offi ces, and

rental businesses.
This product complies with the requirements of clause 20 of IEC/EN 60335-2-69 Stability and Mechanical Hazards.
When moving from one place to another, consider the weight of the machine.

This vacuum cleaner is  tted with a thermal protection device. If the vacuum cleaner stops working, remove the plug

from the wall before investigating where the fault lies.

If the vacuum cleaner has a blockage, switch off , remove the plug from the socket, inspect the fl oor tool, tubes, and hose
for debris. If the fl oor tool, tubes, and hose are clear, replace the dust bag and clean the  lter.

The vacuum cleaner should be inspected after use for damage.
The vacuum cleaner should be stored in a dry place.
When moving from one place to another, consider the weight of the machine.

Make sure you use the appropriate fl oor tool for the surfaces to be cleaned (Carpet / Hard Floor).

DO

• Keep your machine clean including hoses and tubes.

• Change dust bag frequently.

• Keep  lters clean.

• Keep diff user  lter (where  tted) clean.

• Use  lter bags, they will enhance performance and help keep machine clean.

• Use a Numatic Original  lter bag under  ne dust conditions.

• Keep hoses and tubes clear.

• Replace any worn or damaged parts immediately.

• Regularly examine the power cord. If damage is found such as cracking or ageing the power cord must be replaced by

a quali ed person.

• Only replace the power cord with the correct Numatic approved replacement part.

DO NOT

• Pull on the cable to unplug the machine from the power supply.

• Use to suck up hot ashes or lighted cigarette ends.

• Use steam cleaners or pressure washers to clean the machine or use in the rain.

• Immerse in water for cleaning.

• Attempt machine maintenance or cleaning unless the power supply plug has been removed from the supply outlet.

• Use in wet environments or to collect wet materials.

• Use hard fl oor tools on carpet

• Under any circumstances place foreign objects including (but not limited to) air fresheners, air freshener capsules

or scented beads of any type into the top  lter of the machine. Doing so can be dangerous and risk damage to the

machine and may invalidate the machine warranty.

Angaben zum Gerät (DE)

1

2

3

4

567

8

9

10

1 Name und Adresse Unternehmen

2 Gerätebeschreibung

3 Spannung /Wechselstrom

4 Frequenz

5 Leistung

6 Gewicht

7 WEEE Logo

Klasse-2-Symbol

8

9 Zulassungszeichen

10 Gerät Jahr/Woche Seriennummer

Täglich

Halten sie das Gerät sauber, inklusive Schlauch und Rohren.

Arbeiten Sie mit dem Gerät nur mit eingesetztem Filterbeutel und Motorschutz lter.

Prüfen Sie, ob die Zuleitung Schäden aufweist. Überprüfen Sie regelmäßig den
Füllstand
des Filterbeutels und wechseln Sie ihn bei Bedarf. Überprüfen Sie regelmäßig,

ob der Motorschutz lter sauber ist und reinigen Sie ihn bei Bedarf.

Wöchentlich – wie täglich und:-

Überprüfen Sie das Gerät nach abgenutzten oder beschädigten Teilen und ersetzen Sie diese umgehend.

WEEE-Richtlinie

Staubsauger, Zubehör und Verpackung müssen getrennt entsorgt werden, um ein umweltfreundliches
Recycling zu ermöglichen.

(Für UK/EU-Länder gilt)

Entsorgen Sie Staubsauger nicht im Hausmüll! - gemäß EU-Richtlinie 2012/19/EU über die Entsorgung
von Elektro- und Elektronikgeräten sowie deren Umsetzung in nationales Recht.
Staubsauer, die nicht mehr verwendet werden können, sind getrennt zu sammeln und zur
umweltfreundlichen Entsorgung abzugeben.
In Deutschland sind das i.d.R. Sammelstellen beim örtlichen Entsorger.

Produktplakette

WARTUNG

PSA (Persönliche Schutzausrüstung). kann für bestimmte Verwendung des Geräts erforderlich sein.

Ohrschutz Sicherheitsschuhe Kopfschutz Sicherheitshandschuhe

Augenschutz Schutzkleidung

Hinweis: Eine Risikoauswertung ist vom Betreiber des Gerätes anhand der örtlichen Gegebenheiten vorzunehmen, um
die erforderliche Schutzausrüstung festzulegen.

Staub-

Allergieschutz

Warnjacke

Hinweisschild

„Achtung Rutschgefahr”

Sicherheitsrelevante Bestandteile

Stromversorgung:

H05-V2V2-F 10 m x 2 Core x 0.75 mm

2

Informationen für TROCKEN-Staubsauger

WARNHINWEIS

Lesen Sie die Anleitung vor Inbetriebnahme des Geräts gründlich durch.
Die Bediener müssen angemessen in den Betrieb dieses Geräts eingewiesen werden.
Wie bei allen elektrischen Geräten ist während der Benutzung jederzeit Vorsicht und Aufmerksamkeit geboten.
Führen Sie regelmäßig routinemäßige und präventive Wartungsmaßnahmen durch, um einen sicheren Betrieb zu
gewährleisten.
Die Unterlassung von Wartungsarbeiten (einschließlich des standardmäßigen Austausches von Ersatzteilen) kann dazu
führen, dass dieses Gerät nicht sicher ist, was wiederum einen Haftungsausschluss des Herstellers zur Folge hätte.
Wartungsarbeiten dürfen nur von geschultem Personal ausgeführt werden.
Das Gerät ist ausschließlich als TROCKENSAUGER einzusetzen. Stellen Sie das Gerät nicht im Freien ab, und
verwenden Sie es nicht in feuchten Umgebungen.
Bei Reinigung und Wartung sowie beim Ersetzen von Teilen muss das Gerät durch Ziehen des Netzsteckers von der
Stromversorgung getrennt werden. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, den Kundendienst
des Herstellers oder ähnlich geschultes Personal ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
Verwenden Sie die Steckdose am Gerät nur für die in der Anleitung angegebenen Zwecke (soweit angemessen).
Diese Maschine darf von Kindern oder Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mit mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen nur unter Aufsicht oder nach spezieller Unterweisung
durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person bedient werden.
Diese Maschine muss von Erwachsenen gereinigt und gewartet werden.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Das Gerät ist kein Spielzeug.

Dieses Gerät ist nicht zur Aufnahme von biologischen Gefahrenstoff en oder explosivem Staub geeignet.

Wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort, wenn Sie ein Gerät benötigen, das für solche Aufgaben geeignet ist.

ACHTUNG

Vergewissern Sie sich, dass das an dem Gerät angeschlossene Filtersystem für das aufzunehmende Material geeignet
ist.
Dieser Staubsauger wurde konzipiert, um trockenes Material in geschlossenen Räumen aufzusaugen.
Das Gerät darf nur in geschlossenen Räumen aufbewahrt werden.

HINWEISE
Dieses Gerät eignet sich für die gewerbliche Verwendung, z. B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden,
Büros und im Verleihgeschäft.
Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der Klausel 20 von IEC/EN 60335-2-69 zur Stabilität bei mechanischen
Gefährdungen.
Berücksichtigen Sie beim Transport des Geräts dessen Gewicht.
Dieser Staubsauger ist mit einer thermischen Schutzvorrichtung ausgestattet. Wenn der Staubsauger aufhört zu saugen,
ziehen Sie zunächst den Netzstecker, bevor Sie untersuchen, worin der Fehler liegt.
Wenn der Staubsauger aufgrund einer Verstopfung nicht mehr funktioniert, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,
und untersuchen Sie die Saugdüse sowie die Rohre und den Schlauch nach Ablagerungen. Wenn die Saugdüse, die
Rohre und der Schlauch keine Ablagerungen enthalten, tauschen Sie den Staubsaugerbeutel aus, und reinigen Sie den
Filter.
Der Staubsauger ist nach dem Gebrauch auf Beschädigungen zu überprüfen.
Der Staubsauger muss an einem trockenen Platz abgestellt werden.
Wenn Sie das Gerät von einem Standort zu einem anderen bewegen, berücksichtigen Sie sein Gewicht.

Stellen Sie sicher, dass Sie für die zu reinigenden Oberfl ächen eine geeignete Saugdüse verwenden (Teppich/

Hartboden).

WAS ZU BEACHTEN IST

• Halten Sie das Gerät, einschließlich der Schläuche und Rohre, sauber.

• Wechseln Sie häu g den Staubsaugerbeutel.

• Halten Sie die Filter sauber.

• Halten Sie den Luft lter sauber (falls vorhanden).

• Verwenden Sie Filterbeutel. Filterbeutel erhöhen die Leistung und halten das Gerät sauber.

• Verwenden Sie bei Feinstaubeinsatz originale Numatic-Filterbeutel.

• Halten Sie Schläuche und Rohre sauber.

• Ersetzen Sie abgenutzte oder beschädigte Teile unverzüglich.

• Überprüfen Sie regelmäßig das Stromkabel. Ein beschädigtes Stromkabel darf nur von geschultem Personal aus
gewechselt werden.

• Ersetzen Sie das Netzkabel nur mit dem korrekten von Numatic genehmigten Ersatzteil.

WAS ZU UNTERLASSEN IST

• Ziehen Sie NICHT an dem Kabel, um den Netzstecker von der Steckdose zu trennen.

• Saugen Sie keine heiße Asche oder glimmende Zigarettenstummel auf.

• Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts keine Dampfstrahler oder Hochdruckreiniger und betreiben Sie das Gerät
nicht im Regen.

• Tauchen Sie das Gerät zur Reinigung NICHT in Wasser ein.

• Führen Sie keine Wartungs- oder Reinigungsarbeiten am Gerät durch, wenn der Netzstecker noch in der Steckdose
steckt.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in feuchten Umgebungen bzw. zur Aufnahme feuchter Materialien.

• Verwenden Sie Saugdüsen für Hartböden nicht auf Teppichen

• Auf keinen Fall dürfen irgendwelche Fremdkörper, wie beispielsweise Lufterfrischer, parfümierte Luftverbesserer oder
Duftkügelchen jeder Art in das Oberteil des Geräts gelegt werden. Dies kann gefährlich sein und zur Beschädigung des
Geräts führen, wodurch die Garantie erlöschen würde.

Sur la Machine (FR)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1 Nom et adresse du fabricant

2 Description machine

3 Tension / Courant alternatif

4 Fréquence

5 Puissance

6 Poids brut

7 Logo-WEEE

Symbole Classe 2

8

9 Marque d’approbation

10 Numéro de série année semaine

Quotidiennement

Maintenir l’appareil ainsi que les tubes, le fl exible et les accessoires propres.
S’assurer que le sac  ltrant et le  ltre soient bien en place.

Contrôler l’état du cordon d’alimentation en permanence.

Véri er fréquemment l’état de remplissage du sac  ltrant.
Véri er l’état de propreté des  ltres.

Toutes les semaines :-

Véri er qu’aucune pièce ne soit usée ou endommagée, dans le cas échéant, celle-ci doit être

remplacée immédiatement.

Législation WEEE (DEEE)

Les aspirateurs, accessoires et emballages répondent aux critères de recyclage et d’environnement.

Pour UK/CEE seulement :

Ne pas jeter l’aspirateur comme déchet ménager.
En accord avec la directive 2012/19/EU du 27 janvier 2003 sur les déchets électriques et électroniques
(Directive WEEE pour Waste Electrical and Electronic Equipment) et ses applications au niveau national,

les aspirateurs en  n de vie doivent être collectés et récupérés par un organisme compétent en matière

de gestion environnementale des déchets.

Plaque signalétique

ENTRETIEN

EPI (Equipement de Protection Individuel). Recommandés pour certaines applications :

Protections

sonores

Lunettes

de

protection

Note : Une évaluation des risques devra être menée pour dé nir les obligations d’utilisation des EPI.

Câble d’alimentation:

Chaussures de

sécurité

Vêtements

de

sécurité

Casque de

protection

Protection contre

poussières

/ allergènes

Gilet de haute

Composants de sécurité critiques

H05-V2V2-F 10 m x 2 Core x 0.75 mm

Gants de

protection

visibilité

2

Panneau de
signalisation

au sol

Information relative aux aspirateurs à poussière

AVERTISSEMENT

Lire le mode d’emploi avant d’utiliser la machine.
Les opérateurs doivent recevoir des instructions appropriées sur l’utilisation de leurs machines.
Comme pour tout équipement électrique, il convient de faire preuve en permanence de prudence et d’attention pendant
l’utilisation.

Eff ectuez régulièrement des opérations de maintenance de routine et préventive pour garantir un fonctionnement sûr.
Si l’entretien nécessaire n’est pas eff ectué et que l’on ne remplace pas les pièces à changer par des pièces à la bonne

norme, l’équipement pourrait devenir dangereux et le fabricant ne pourra accepter aucune responsabilité à cet égard.

L’entretien ne doit être eff ectué que par une personne quali ée.

La machine est exclusivement conçue pour une UTILISATION À SEC et ne doit pas être rangée à l’extérieur ou utilisée
dans un environnement humide.
Pendant les opérations de nettoyage ou d’entretien ou lors du remplacement de pièces, la machine doit être débranchée

du secteur ; le câble d’alimentation de la machine doit donc être débranché de la prise de courant. A n d’éviter tout

accident, si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou une

personne quali ée.
Utilisez uniquement la prise d’alimentation de la machine (s’il y en a une) pour les  ns spéci ées dans le mode d’emploi.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment des enfants) présentant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou par des personnes manquant d’expérience et de connaissances,

sauf si elles ont pu béné cier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou

d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
La machine doit être nettoyée et entretenue par un adulte.
Il est nécessaire de superviser les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec la machine.
Cette machine n’est pas un jouet.
Cette machine n’est pas conçue pour la collecte de poussières biologiques ou explosives.

Contactez votre distributeur local si vous avez besoin d’une machine pouvant eff ectuer ce type de tâche.

ATTENTION

Véri ez que le système de  ltration installé sur la machine convient au type de matériau aspiré.

Cet aspirateur est destiné à un usage intérieur pour l’aspiration de matériaux secs.
Cette machine doit impérativement être rangée à l’intérieur.

REMARQUES

Cette machine est destinée à une utilisation commerciale, par exemple dans les hôtels, les écoles, les hôpitaux, les
usines, les magasins, les bureaux et les sociétés de location.
Ce produit est conforme aux exigences de la clause 20 de la norme IEC/EN 60335-2-69 relative à la stabilité et aux
risques mécaniques.
Si vous devez déplacer la machine, tenez compte de son poids.
Cet aspirateur est équipé d’un dispositif de protection thermique. Si l’aspirateur cesse de fonctionner, débranchez la
prise du mur avant de chercher l’origine du problème.

Si l’aspirateur est bloqué, éteignez-le, débranchez la prise et véri ez l’absence de débris dans l’accessoire sol, les tubes
et le fl exible. Si l’accessoire sol, les tubes et le fl exible ne sont pas bouchés, remplacez le sac à poussière et nettoyez le
 ltre.
Examinez l’aspirateur après usage pour véri er qu’il n’est pas endommagé.

L’aspirateur doit être rangé dans un endroit sec.
Si vous devez déplacer la machine, tenez compte de son poids.
Assurez-vous d’utiliser l’accessoire sol approprié pour les surfaces à nettoyer (moquette/sol dur).

À FAIRE

• Faites en sorte que la machine reste propre, fl exibles et tubes inclus.

• Changez régulièrement le sac à poussière.

• Faites en sorte que les  ltres restent propres.

• Faites en sorte que le  ltre diff useur (le cas échéant) reste propre.

• Utilisez des sacs- ltres. Ils amélioreront les performances et contribuent à préserver la propreté de la machine.

• Utilisez un sac- ltre Numatic d’origine pour les environnements de poussières  nes.

• Assurez-vous que les tuyaux et tubes sont exempts de débris.

• Remplacez immédiatement toute pièce usée ou endommagée.

• Examinez régulièrement le câble d’alimentation. Si le cordon présente des  ssures ou une usure, le faire remplacer par
une personne quali ée.

• Remplacez le câble d’alimentation uniquement par la pièce de rechange correcte approuvée par Numatic.

À NE PAS FAIRE

• Ne tirez pas sur le câble pour débrancher la machine de la prise de courant.

• Utiliser la machine pour aspirer des cendres chaudes ou des mégots de cigarette allumés.

• Utiliser des nettoyeurs à vapeur ou des nettoyeurs haute pression pour nettoyer la machine, ou l’utiliser sous la pluie.

• N’immergez pas la machine dans l’eau pour la nettoyer.

• Ne procédez pas à l’entretien ou au nettoyage de la machine tant qu’elle est branchée sur la prise de courant.

• Utiliser la machine dans des environnements humides ou pour aspirer des matériaux humides

• Utiliser des accessoires pour sol dur sur la moquette

• Ne placez en aucun cas de corps étrangers, notamment des désodorisants, des capsules désodorisantes, ou des

perles parfumées de quel que type que ce soit dans le  ltre supérieur de la machine. Cela peut être dangereux, risque

d’endommager la machine et peut invalider la garantie de l’appareil.

Over de Machine (NL)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1 Fabrikant

2 Machine omschrijving

3 Voltage / Wisselstroom

4 Frequentie

5 Vermogen

6 Gerwicht

7 WEEE Logo

Klasse 2 symbool

8

9 Goedkeuringsmerk

10 Jaar-week-serienummer

Dagelijks

Houd de machine schoon, ook de slangen en buizen

Kijk na of de stofzak en het  lter goed geplaatst zijn

Onderzoek het netsnoer regelmatig
Controleer regelmatig de stofzak

Controleer of de  lters schoon zijn

Wekelijks – hetzelfde als dagelijks en –

Controleer of er versleten of beschadigde onderdelen zijn en zo ja, vervang deze onmiddellijk

WEEE wetgeving

Stofzuiger, accessoires en verpakking dienen te worden gescheiden voor milieuvriendelijke verwerking.

Alleen geldig voor UK/EU landen:

U mag de stofzuiger, volgens de Europese Richtlijn 2012/19/EU met betrekking tot het weggooien van
elektrisch en elektronische apparatuur en zoals opgenomen in de Nederlandse wetgeving, niet met het
huishoudelijk afval weggooien.
Stofzuigers die niet meer geschikt zijn om te gebruiken dienen te worden verzameld en aangeboden voor
milieuvriendelijke verwerking.

Type plaatje

ONDERHOUD

Persoonlijke bescherming. Die vereist kan zijn bij het uitvoeren van bepaalde werkzaamheden

Gehoorbescherming Veiligheidsschoeisel Veiligheidshelm

Oogbescherming

OPMERKING: Voer een risicobeoordeling uit en bepaal welke PBM moeten worden gedragen.

Beschermende

kleding

Adembescherming Refl ecterende jas

Veiligheidshand-

schoenen

Belangrijke veiligheidscomponenten

Snoer:

H05-V2V2-F 10 m x 2 Core x 0.75 mm

2

Waarschuwings-

vloerbord

Informatie voor DROGE stofzuigers

WAARSCHUWING

Lees voor gebruik van deze machine eerst de gebruiksaanwijzing.
Gebruikers dienen goed geïnstrueerd te zijn in het gebruik van deze machine.
Zoals bij alle elektrische apparatuur dient tijdens gebruik steeds de nodige zorgvuldigheid in acht te worden genomen.
Voer regelmatig routine- en preventief onderhoud uit om een veilige werking te garanderen.
Als noodzakelijk onderhoud niet naar behoren wordt uitgevoerd, hetgeen onder meer het vervangen van onderdelen door
inferieure onderdelen kan omvatten, kan de machine onveilig worden. De fabrikant kan hiervoor echter niet aansprakelijk
worden gesteld.

Onderhoud dient te worden uitgevoerd door een gekwali ceerd persoon.

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor DROOG GEBRUIK en dient niet buiten of in een vochtige/natte omgeving te worden
opgeslagen c.q. gebruikt.
Tijdens reiniging of onderhoud en bij het vervangen van onderdelen dient de stekker uit het stopcontact te worden gehaald,
zodat de machine niet op het net is aangesloten. Indien het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de

fabrikant, het servicecentrum of personen met vergelijkbare kwali caties om risico’s te voorkomen.

De elektrische aansluiting op de stofzuiger (indien gemonteerd) uitsluitend gebruiken voor de in de handleiding aangegeven
doeleinden.
Deze apparatuur is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of
psychische vermogens of door personen die niet voldoende ervaring of kennis hebben, tenzij onder toezicht of instructie
voor het gebruik van de apparatuur door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
Dit apparaat is bedoeld om te worden gereinigd en onderhouden door een volwassene.
Kinderen die dit apparaat onder toezicht gebruiken, mogen er niet mee spelen.
Deze machine is geen speelgoed.
Dit apparaat is niet geschikt voor het opzuigen van biologisch gevaarlijk materiaal of explosief stof.
Neem contact op met uw plaatselijke distributeur als u een apparaat wenst dat dit wel kan.

ATTENTIE

Controleer of het geïnstalleerde  ltersysteem van de machine geschikt is voor het op te zuigen materiaal.

Deze stofzuiger is uitsluitend bedoeld voor toepassing binnen voor het opzuigen van droog materiaal.
Dit apparaat dient uitsluitend binnen te worden opgeslagen.

OPMERKINGEN

Deze machine is bedoeld voor commercieel gebruik, bijvoorbeeld in hotels, scholen, ziekenhuizen, fabrieken, winkels,
kantoren en verhuurbedrijven.
Dit product voldoet aan de eisen van artikel 20 van IEC/EN 60335-2-69 inzake stabiliteit en mechanische risico’s.
Houd bij het verplaatsen rekening met het gewicht van de machine.
Deze stofzuiger is voorzien van een thermische beveiliging. Trek, indien de stofzuiger niet meer werkt, eerst de stekker uit
het stopcontact alvorens te onderzoeken wat de oorzaak is.
Als de stofzuiger verstopt raakt, schakel deze dan uit, trek de stekker uit het stopcontact en controleer het vloerelement, de

buizen en de slang. Plaats, als het vloerelement, de buizen en de slang niet verstopt zijn, de stofzak terug en maak het  lter

schoon.
Na gebruik dient de stofzuiger op beschadiging te worden gecontroleerd.
De stofzuiger dient op een droge plek te worden bewaard.
Houd bij het verplaatsen rekening met het gewicht van de machine.
Zorg ervoor dat u het juiste vloerelement gebruikt voor de te reinigen oppervlakken (tapijt/harde vloer).

WAT U MOET DOEN

• Reinig de machine, ook slangen en buizen.

• Vervang de stofzak regelmatig.

• Hou de  lters schoon.

• Hou de diff usie lter schoon (indien aanwezig).

• Gebruik  lterzakken, hierdoor presteert de stofzuiger beter en blijft deze langer schoon.

• Gebruik een originele  lterzak van Numatic voor het opzuigen van  jn stof.

• Houd slangen en buizen open.

• Vervang versleten of beschadigde onderdelen onmiddellijk.

• Controleer regelmatig de stroomkabel. Als de stroomkabel beschadigd blijkt te zijn en bijvoorbeeld barsten vertoont of

versleten is, moet deze door een gekwali ceerd persoon worden vervangen.

• Vervang de stroomkabel alleen door het juiste, door Numatic goedgekeurde vervangende onderdeel.

WAT U NIET MOET DOEN

• Trek niet aan de stroomkabel als u de stekker uit het stopcontact wilt trekken.

• Gebruik de machine niet om hete as of gloeiende peuken op te zuigen.

• Gebruik geen stoom- of hogedrukreiniger om de machine schoon te maken en gebruik de machine niet in de regen.

• Dompel de machine tijdens het reinigen niet onder in water.

• Pleeg nooit onderhoud aan de machine en reinig de machine nooit terwijl de stekker in het stopcontact steekt.

• Gebruik de stofzuiger niet in natte omgevingen of voor het opzuigen van nat materiaal.

• Gebruik geen gereedschap voor harde vloeren op tapijt

• Plaats in geen geval vreemde objecten, waaronder (maar niet beperkt tot) luchtverfrissers, capsules voor

luchtverfrissers of geparfumeerde kralen, in de boven lter van de machine. Dit kan gevaarlijk zijn en kan mogelijk de

machine beschadigen. Ook zou de garantie kunnen vervallen.

Acerca da máquina (PT)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1 Nome e endereço da empresa

2 Modelo

3 Tensão / Corrente alternada

4 Frequência

5 Potência nominal

6 Peso

7 Símbolo WEEE

Classe de protecção

8

9 Marca de aprovação

Ano/semana/Número de série da máquina

10

Diariamente

Mantenha a máquina limpa, incluindo os tubos fl exíveis e os tubos.
Certi que-se de que o saco e o  ltro estão instalados.

Inspeccione o cabo de alimentação com regularidade.
Inspeccione o saco de pó com frequência.

Veri que se os  ltros estão limpos.

Semanalmente - como diariamente e:

Veri que se há peças desgastadas ou dani cadas e substitua-as imediatmente.

Legislação REEE

Os acessórios e a embalagem do aspirador devem ser separados para reciclagem.

(Apenas para países da UK/UE)

Não eliminar o aspirador junto com os resíduos domésticos! Em conformidade com a Directiva Europeia
2012/19/EU relativa a Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos e respectiva incorporação na
legislação nacional.

Os aspiradores que já não sejam adequados para utilização devem ser recolhidos em separado e
enviados para recuperação de forma adequada em termos ambientais.

Etiqueta energética

MANUTENÇÃO

EPI (Equipamento de Protecção Individual). que pode ser necessário para realizar certas
operações).

Protecções
auriculares

Óculos de protecção

Nota* Deve realizar-se uma avaliação dos riscos para determinar o tipo de EPI a usar.

Cabo de alimentação:

Calçado de

segurança

Vestuário de pro-

tecção

H05-V2V2-F 10 m x 2 Core x 0.75 mm

Capacete

Protecção contra

poeiras/

alergénios

Componentes críticos de segurança

Luvas de

segurança

Colete refl ector

2

Sinal de atenção para

colocar no piso

Informação relativa a aspiradores de UTILIZAÇÃO EM SECO

ADVERTÊNCIA

Leia o manual de instruções antes de utilizar a máquina.
Os operadores devem receber instruções adequadas relativamente à utilização da sua máquina.
Tal como com todos os equipamentos elétricos, é necessário ter sempre cuidado e atenção ao usar.
Efetue periodicamente a manutenção de rotina e preventiva para assegurar um funcionamento seguro.
Se a manutenção não for realizada quando necessário, incluindo se as peças não forem substituídas por outras da

especi cação certa, a segurança do equipamento pode  car comprometida e o fabricante poderá não aceitar qualquer

responsabilidade por esse facto.

A manutenção só deve ser realizada por um técnico quali cado.

Esta máquina é apenas para UTILIZAÇÃO EM SECO e não deve ser utilizada ou guardada no exterior ou em condições
com humidade.

A máquina deve ser desligada da alimentação elétrica retirando a  cha da tomada durante operações de limpeza ou
manutenção e quando se substituir peças. Se o cabo de alimentação estiver dani cado, deve ser substituído pelo
fabricante, pelo respetivo agente de assistência ou por funcionários devidamente quali cados, a  m de evitar situações

de perigo.

Utilize a tomada da máquina apenas para os  ns indicados nas instruções (quando existente).

Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, ou com falta de experiência ou conhecimento, salvo se tiverem recebido supervisão ou instrução
quanto à utilização do aparelho por um responsável pela sua segurança.
Este aparelho destina-se a ser limpo e submetido a manutenção por um adulto.
As crianças mesmo vigiadas não devem brincar com a máquina.
A máquina não é um brinquedo.
Esta máquina não é adequada para a recolha de perigos biológicos nem poeiras explosivas.
Se necessitar de um aparelho com capacidade para realizar essas tarefas, contacte o seu distribuidor local.

CUIDADO

Deve assegurar-se de que o sistema de  ltragem instalado na máquina é adequado para o material a recolher.

Este aspirador destina-se a ser utilizado no interior, para a recolha de materiais secos.
Esta máquina deve ser armazenada apenas em espaços interiores.

NOTAS

Esta máquina é adequada para utilização comercial como, por exemplo, em hotéis, escolas, hospitais, fábricas, lojas,
escritórios e no setor do arrendamento.
Este produto está em conformidade com os requisitos da cláusula 20 das normas IEC/EN 60335-2-69 – Estabilidade e
riscos mecânicos.
Ao deslocar a máquina de um local para outro, tenha em atenção o peso da máquina.

Este aspirador está equipado com um dispositivo de proteção térmica. Se o aspirador deixar de funcionar, retire a  cha
da tomada antes de tentar identi car a falha.
Se o aspirador  car obstruído, desligue-o, retire a  cha da tomada e inspecione o acessório de pavimento e os tubos
fl exíveis e rígidos para ver se têm resíduos. Se o acessório de pavimento e os tubos fl exíveis e rígidos estiverem
desobstruídos, substitua o saco de pó e limpe o  ltro.
Após a utilização, o aspirador deve ser inspecionado para identi car possíveis danos.

O aspirador deve ser guardado num local seco.
Ao deslocar-se de um local para outro, tenha em consideração o peso.

Certi que-se de que utiliza o acessório de pavimento adequado para as superfícies a limpar (tapete/piso duro).

DEVE

• Manter a máquina limpa, incluindo os tubos fl exíveis e rígidos.

• Substituir o saco de pó com frequência.

• Manter os  ltros limpos.

• Manter o  ltro do difusor (quando utilizado) limpo.

• Utilizar sacos de  ltro, pois irão melhorar o desempenho e ajudarão a manter a máquina limpa.

• Utilizar um saco de  ltro Numatic original em condições de poeiras  nas.

• Manter os tubos fl exíveis e rígidos desobstruídos.

• Substituir imediatamente as peças desgastadas ou dani cadas.

• Inspecionar regularmente o cabo de alimentação. Caso identi que danos, tais como  ssuras ou envelhecimento no
cabo de alimentação, este deve ser substituído por um técnico quali cado.

• Substituir o cabo de alimentação apenas pela peça de substituição aprovada pela Numatic correta.

NÃO DEVE

• Puxar o cabo para desligar o aparelho da fonte de alimentação.

• Utilizar a máquina para aspirar cinzas quentes ou pontas de cigarros acesas.

• Utilizar equipamentos de limpeza a vapor, aparelhos de lavagem a pressão para limpar a máquina ou usá-la à chuva.

• Mergulhar em água para limpar.

• Tentar proceder à manutenção ou limpeza do aparelho sem que tenha retirado a  cha da tomada de alimentação.

• Utilizar em ambientes húmidos ou para recolher materiais molhados.

• Utilizar acessórios para piso duro em tapetes

• Em nenhuma circunstância colocar objetos estranhos, incluindo (entre outros) ambientadores, cápsulas ambientado

ras ou pérolas perfumadas de qualquer tipo, no  ltro superior da máquina. Isto pode ser perigoso e dani car a

máquina e pode invalidar a garantia da mesma.

Caratteristiche apparecchio (IT)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1 Ragione sociale e indirizzo azienda

2 Modello

Tensione / Alternata corrente

3

4 Frequenza

5 Potenza nominale

6 Peso

7 Logo WEEE

Classe di protezione

8

9 Marchio di omologazione

Anno/settimana di produzione e numero

10

di serie

Ogni giorno

L’apparecchio, i fl essibili e i tubi devono essere sempre puliti.
Montare il sacchetto e il  ltro.

Esaminare regolarmente il cavo di alimentazione.
Controllare spesso che il sacchetto sia integro.

Veri care il grado di intasamento dei  ltri.

Ogni settimana, come ogni giorno e:

Veri care l’eventuale presenza di componenti usurati o danneggiati e sostituirli senza esitazioni.

Norme WEEE

L’aspirapolvere, gli accessori e gli imballaggi devono essere smaltiti in conformità delle norme in vigore sul
riciclaggio.

(Solo per i Paesi UK/UE)

Non smaltire l’aspirapolvere con i ri uti domestici. In conformità della direttiva europea 2012/19/EU sui
ri uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e relativo recepimento nelle norme di legge nazionali.

Gli apparecchi di scarto devono essere accantonati e predisposti per il riciclaggio in modo responsabile..

Targhetta caratteristiche

MANUTENZIONE

DPI (dispositivi di protezione individuale). che potrebbero essere richiesti per talune operazioni.

Protezione dell’udito Calzature di sicurezza Protezione della testa

Protezione per gli

occhi

Nota* Un’apposita valutazione dei rischi deve stabilire i DPI che devono essere utilizzati.

Cavo di alimentazione da rete:

Indumenti di pro-

tezione

Componenti critici per la sicurezza

H05-V2V2-F 10 m x 2 Core x 0.75 mm

Protezione contro

polvere/allergeni

Guanti di

sicurezza

Giubbotto ad alta

visibilità

2

Segnaletica di

pericolo

Istruzioni aspirapolvere l’uso a secco

PERICOLO

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale di istruzioni.
Gli operatori devono essere adeguatamente addestrati al corretto utilizzo dei loro apparecchi.
Come con tutte le apparecchiature elettriche, prestare sempre la massima cura e attenzione durante l’utilizzo.
Completare periodicamente la manutenzione ordinaria e preventiva per garantire un funzionamento sicuro.
La mancata esecuzione degli interventi di manutenzione prescritti e l’uso di ricambi non originali, possono compromettere

l’effi cienza dell’apparecchio in condizioni di sicurezza. Il fabbricante declina ogni responsabilità in proposito.
La manutenzione deve essere eseguita solo da personale quali cato.

L’apparecchio è destinato esclusivamente all’ USO A SECCO e non deve essere conservato in esterni o utilizzato in
presenza di umidità.
Scollegare la spina del cavo di alimentazione prima degli interventi di pulizia e manutenzione nonché alla sostituzione dei
componenti. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da un tecnico dell’assistenza o

da personale quali cato al  ne di evitare situazioni pericolose.

Utilizzare esclusivamente la presa dell’apparecchio secondo le eventuali istruzioni prescritte.

Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (inclusi i bambini) con capacità  siche, sensoriali o mentali

ridotte, o mancanza di esperienza e conoscenza, se non sotto il controllo diretto o dopo aver ricevuto istruzioni adeguate
sull’uso dell’apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza.

La pulizia e la manutenzione dell’apparecchio devono essere affi date solo agli adulti.

Non consentire ai bambini di giocare con l’apparecchio.
L’apparecchio non è un giocattolo.
L’apparecchio non è adatto per la rimozione di sostanza biologicamente pericolose o polveri esplosive.

Per le applicazioni di cui sopra rivolgersi al distributore di  ducia.

ATTENZIONE

Assicurarsi che i  ltri montati sull’apparecchio siano adatti al materiale da aspirare.

Questo aspirapolvere è destinato all’uso interno nella raccolta di materiali asciutti.
L’apparecchio deve essere conservato solo in ambienti interni.

NOTE

L’apparecchio è progettato per l’impiego in ambito commerciale, ad esempio in alberghi, scuole, ospedali, fabbriche, negozi

e uffi ci per attività diverse da quelle di normale pulizia domestica.

Questo prodotto è conforme ai requisiti del punto 20 della norma IEC / EN 60335-2-69 su Stabilità e pericoli meccanici.
Quando l’apparecchio viene spostato, tenere conto del suo peso.
Questo aspirapolvere è dotato di un dispositivo di protezione termica. In caso di mancato funzionamento dell’aspirapolvere,
staccare la spina dalla presa di alimentazione prima di qualsiasi intervento.

Se l’aspirapolvere si blocca, disinserire la corrente, staccare la spina dalla presa e veri care che l’apparecchio, i tubi rigidi e
la tubazione fl essibile non siano intasati. Se l’apparecchio, i tubi rigidi e la tubazione fl essibile non sono ostruiti, sostituire il
sacchetto e pulire il  ltro.
Dopo l’uso, controllare l’aspirapolvere per assicurarsi che sia sempre effi ciente.

L’aspirapolvere deve essere conservato in ambiente asciutto.
Quando l’apparecchio viene spostato, tenere conto del suo peso.

Assicurarsi di utilizzare l’apparecchio appropriato per le super ci da pulire (moquette/pavimenti duri).

SEMPRE

• Curare la pulizia dell’apparecchio, compresi i fl essibili e le tubazioni.

• Sostituire spesso il sacchetto.

• Mantenere puliti i  ltri.

• Veri care che l’eventuale  ltro diff usore sia sempre pulito.

• Per prestazioni ottimali e per mantenere pulito l’apparecchio utilizzare  ltri a sacchetto.

• In ambienti con presenza di polveri sottili utilizzare i sacchetti  ltro originali Numatic.

• Assicurarsi che i tubi e i fl essibili non siano occlusi.

• Sostituire immediatamente qualsiasi componente usurato o danneggiato.

• Esaminare regolarmente il cavo di alimentazione. Se si riscontrano danni come incrinature o invecchiamento, il cavo di

alimentazione dev’essere sostituito da un addetto quali cato.

• Sostituire il cavo di alimentazione solo con parti di ricambio corrispondenti approvate da Numatic.

DA NON FARE

• Staccare la spina dell’apparecchiatura agendo sul cavo di alimentazione.

• Aspirare ceneri ancora calde o mozziconi di sigarette accesi.

• Utilizzare pulitori a vapore e lavaggio a pressione per pulire la macchina e utilizzare la macchina in presenza di pioggia.

• Immergere in acqua per la pulizia.

• Eseguire interventi di manutenzione o di pulizia senza prima aver scollegato il cavo di alimentazione dalla presa.

• Utilizzare l’apparecchio in ambienti umidi o per aspirare materiali bagnati.

• Utilizzare apparecchi per pavimenti duri sui tappeti

• Inserire corpi estranei, come deodoranti, capsule deodoranti o grani profumati di qualsiasi tipo nel  ltro superiore

dell’attrezzo. Il mancato rispetto di queste istruzioni può essere pericoloso e danneggiare l’attrezzo, e determinare
l’annullamento della garanzia.

Información sobre la máquina (ES)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1 Nombre y domicilio de la empresa

2 Modelo

3 Tensión / Corriente alterna

4 Frecuencia

5 Potencia nominal de entrada

6 Peso

7 Logotipo RAEE

Clase de protección

8

9 Marca de aprobación

N.º de serie de la máquina con año/

10

semana

Diariamente

Mantenga limpia la máquina, incluidos las mangueras y los tubos.

Asegúrese de que estén colocados la bolsa y el  ltro.

Examine periódicamente el cable de alimentación.
Revise con frecuencia la bolsa de polvo.

Compruebe que los  ltros estén limpios.

Semanalmente: igual que diariamente, y además:

Compruebe si hay piezas desgastadas o dañadas y, en tal caso, sustitúyalas inmediatamente.

Normativa RAEE

La aspiradora, los accesorios y el embalaje se deben clasi car para su reciclaje ecológico.

(Solo para países de la UK/UE)

No deseche la aspiradora junto con los residuos domésticos. De acuerdo con la Directiva europea
2012/19/EU sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su incorporación en la legislación
nacional.

Las aspiradoras que ya no sirven se deben recoger por separado y enviar para su recuperación
ecológica.

Etiqueta de características

MANTENIMIENTO

EPI (equipo de protección individual). que puede ser necesario para determinadas operaciones

Protección de los

oídos

Protección de los ojos

Nota: Deberá realizarse una evaluación de riesgos que determine qué clase de EPI conviene utilizar.

Cable de alimentación:

Calzado de

seguridad

Ropa de

protección

Componentes críticos para la seguridad

H05-V2V2-F 10 m x 2 Core x 0.75 mm

H05-V2V2-F 10m x 2 Core x 1.00 mm

Protección de la

cabeza

Protección contra el

polvo/

alérgenos

Guantes de

seguridad

Chaleco de alta

visibilidad

2

2

Cartel de Atención

Información sobre aspiradoras EN SECO

ATENCIÓN

Lea el manual de instrucciones antes de utilizar la máquina.
Deberá instruirse a los operarios debidamente sobre la utilización de la máquina.
Como con todos los equipos eléctricos, se debe tener cuidado y estar atento en todo momento durante el uso.
Realice un mantenimiento completo y preventivo con frecuencia para garantizar un funcionamiento seguro.
Si no se realiza debidamente el mantenimiento, incluida la sustitución de las piezas correctas, el equipo podría resultar
peligroso y el fabricante no aceptará responsabilidad alguna al respecto.

El mantenimiento solo debe llevarlo a cabo una persona cuali cada.

La máquina es para uso EN SECO solamente y no se debe guardar a la intemperie ni utilizar en condiciones húmedas.
La máquina debe estar desenchufada de la red eléctrica cuando vaya a limpiarse o a someterse a las tareas de
mantenimiento, así como para sustituir piezas. Si el cable de alimentación está dañado, el fabricante, el agente de

mantenimiento o una persona con una cuali cación similar deberán sustituirlo para evitar situaciones peligrosas.
Utilice la toma situada en la máquina solamente para los  nes indicados en las instrucciones (si la máquina tiene una).

Este aparato no está previsto para ser utilizado por personas (incluidos los niños) que tengan capacidades físicas,
sensoriales o mentales disminuidas, o que no tengan experiencia ni conocimientos adecuados, a menos que hayan sido
supervisadas o instruidas en la utilización del aparato por una persona responsable de la seguridad de dichas personas.
El aparato está previsto para que lo limpie y mantenga una persona adulta.
Los niños han de ser supervisados y no deben jugar con la máquina.
Esta máquina no es un juguete.
Esta máquina no es adecuada para recoger material biológico peligroso o polvo explosivo.
Si necesita una máquina capaz de realizar estas tareas, póngase en contacto con su distribuidor local.

PRECAUCIÓN

Asegúrese de que el sistema de  ltrado de la máquina sea adecuado para el material que se va a recoger.

Esta aspiradora está diseñada para la recogida de materiales secos en interiores.
Esta máquina solo se debe guardar bajo techo.

NOTAS

Esta máquina está prevista para la utilización comercial, como por ejemplo en hoteles, escuelas, hospitales, fábricas,

tiendas, o cinas y empresas de alquiler.

Este producto cumple los requisitos de la cláusula 20 de la norma IEC/EN 60335-2-69 sobre estabilidad y peligros
mecánicos.
Al trasladarla de un lugar a otro, tenga en cuenta el peso de la máquina.
Esta aspiradora cuenta con un dispositivo de protección térmica. Si la aspiradora deja de funcionar, desenchúfela de la
toma de pared antes de investigar la causa.
Si la aspiradora tiene alguna obstrucción, apáguela, desenchúfela de la toma de corriente y examine la boquilla de
aspiración, los tubos y la manguera en busca de desechos. Si la boquilla de aspiración, los tubos y la manguera están

despejados, cambie la bolsa de polvo y limpie el  ltro.

Después de utilizarla, la aspiradora se deberá examinar en busca de daños.
La aspiradora debe guardarse en un lugar seco.
Al pasar de un lugar a otro, tenga en cuenta el peso de la máquina

Asegúrese de utilizar la herramienta para suelos adecuada en las super cies que se vayan a limpiar (moqueta o suelos

duros).

SÍ

• Mantenga limpia la máquina, incluidos los tubos y mangueras.

• Cambie con frecuencia la bolsa de polvo.

• Mantenga limpios los  ltros.

• Mantenga limpio el  ltro difusor (en los modelos que lo tienen).

• Utilice bolsas  ltrantes; mejorarán el rendimiento de la máquina y ayudarán a mantenerla limpia.

• Utilice una bolsa  ltrante Numatic original cuando haya polvo  no.

• Mantenga despejados los tubos y mangueras.

• Sustituya inmediatamente toda pieza desgastada o dañada.

• Examine el cable de alimentación con frecuencia. Si se encuentra algún daño, como agrietamiento o envejecimiento,

una persona cuali cada deberá sustituir el cable de alimentación.

• Sustituya el cable de alimentación únicamente por el repuesto correcto aprobado por Numatic.

NO

• No tire del cable para desenchufar la máquina de la fuente de alimentación.

• No utilice la máquina para aspirar cenizas calientes ni colillas encendidas.
No utilice una máquina de limpieza al vapor o hidrolavadora para limpiar la máquina, ni tampoco utilice la máquina bajo
la lluvia.

• No sumerja la máquina en agua para limpiarla.

• No intente realizar trabajos de mantenimiento o limpieza de la máquina sin haberla desenchufado de la toma de
corriente.

• No la utilice en entornos húmedos ni para recoger materiales mojados.

• No utilice herramientas para suelos duros en moquetas

• Bajo ningún concepto introduzca objetos extraños (incluyendo, entre otros, ambientadores en cápsulas o perlas

perfumadas) de ningún tipo en el  ltro superior de la máquina. Hacerlo puede ser peligroso para la máquina, que

podría dañarse, y podría anularse la garantía.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Informacje o maszynie (PL)

1 Nazwa i adres przedsiębiorstwa

2 Model

3 Napięcie / Prąd przemienny

4 Częstotliwość

5 Znamionowy pobór mocy

6 Waga (robocza)

7 Symbol WEEE

Klasa ochrony

8

9 Znak

10 Rok/tydz. prod./Numer seryjny

Codziennie

Utrzymywać maszynę w czystości, łącznie z rurkami i wężami.
Pamiętać o założeniu worka i  ltra.
Regularnie sprawdzać stan kabla zasilania.
Często sprawdzać worek pyłowy.
Sprawdzać czystość  ltrów.

Raz w tygodniu – konserwacja codzienna oraz:

Sprawdzić części pod kątem zużycia lub uszkodzenia i w razie potrzeby niezwłocznie wymienić.
Nie używać myjek parowych ani ciśnieniowych.

Przepisy o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych

Pozbywając się akcesoriów i materiałów pakowych maszyny, należy je odpowiednio posegregować do

utylizacji.

(Tylko dla krajów UE)

Maszyny nie wolno wyrzucać do odpadów domowych! Zużyty sprzęt należy utylizować zgodnie z
przepisami dyrektywy 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego
włączonymi do prawa krajowego.

Maszynę nienadającą się już do użytku należy zebrać oddzielnie i wysłać do przetworzenia w sposób
przyjazny dla środowiska z odzyskiem surowców.

Środki ochrony indywidualnej, które mogą okazać się niezbędne podczas wykonywania niektórych czynności.

Tabliczka znamionowa

Codziennie

Ochrona uszu Obuwie ochronne Ochrona głowy Rękawice ochronne

Ochrona oczu

Uwaga* - Aby określić, które środki ochrony indywidualnej trzeba zastosować, należy wykonać ocenę ryzyka.

Przewód zasilający:

Odzież

ochronna

Komponenty o krytycznym znaczeniu dla bezpieczeństwa

H05-V2V2-F 10 m x 2 Core x 0.75 mm

Ochrona przed pyłem/

alergenami

Kamizelka

odblaskowa

2

Znak

ostrzegawczy o

śliskiej podłodze

Informacje dotyczące użytkowania odkurzaczy NA SUCHO

OSTRZEŻENIE

Przed przystąpieniem do użytkowania maszyny należy zapoznać się z niniejszą instrukcją.
Operatorzy muszą zostać odpowiednio przeszkoleni w zakresie właściwej obsługi maszyny.
Tak jak w przypadku wszystkich urządzeń elektrycznych, podczas użytkowania maszyny należy zachować szczególną
ostrożność.
Należy okresowo wykonywać rutynowe i zapobiegawcze czynności konserwacyjne, aby zapewnić bezpieczną pracę.
Niewykonywanie konserwacji zgodnie z zaleceniami, a także wymienianie części na niezgodne ze stosowną normą,
może spowodować, że użytkowanie maszyny stanie się niebezpieczne i doprowadzić do wyłączenia odpowiedzialności

producenta.

Konserwację może wykonywać tylko kompetentna osoba.
Maszyna jest przeznaczona wyłącznie do UŻYTKU NA SUCHO i nie wolno jej używać ani przechowywać na zewnątrz
lub w warunkach dużej wilgotności.
Maszyna musi zostać odłączona od zasilania głównego poprzez wyciągnięcie wtyczki z gniazda zasilania w przypadku
czyszczenia lub konserwacji i w razie wymiany części. Jeśli kabel zasilania jest uszkodzony, musi zostać wymieniony
przez producenta, jego przedstawiciela serwisu lub inną wykwali kowaną osobę, aby uniknąć niebezpieczeństwa.
Gniazdo wyjściowe w maszynie można wykorzystywać tylko do celów wymienionych w instrukcji (o ile jest na wyposaże-

niu).

Niniejsza maszyna nie jest przeznaczona do wykorzystywania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej sprawności
motorycznej, zmysłowej lub psychicznej ani osoby nieposiadające doświadczenia lub wiedzy z zakresu jej obsługi, chyba
że obsługa ta odbywa się pod nadzorem osób odpowiedzialnych za zapewnienie im bezpieczeństwa.
To urządzenie może być czyszczone i konserwowane tylko przez osoby dorosłe.
Dzieci muszą znajdować się pod nadzorem, aby nie bawiły się maszyną.
To urządzenie nie jest zabawką.
Maszyna nie może służyć do zbierania pyłów groźnych biologicznie lub pyłu wybuchowego.
W razie potrzeby posiadania maszyny nadającej się do takich zadań prosimy skontaktować się z lokalnym przedstaw-

icielem.

PRZESTROGA

Należy upewnić się, czy układ  ltracyjny zamontowany w maszynie nadaje się do aktualnie zbieranego materiału.
Niniejszy odkurzacz jest przeznaczony do użytku wewnętrznego do zbierania materiałów suchych.
Maszynę należy przechowywać wyłącznie wewnątrz budynków.

UWAGI

Ta maszyna przeznaczona jest do zastosowań komercyjnych, np. w hotelach, szkołach, szpitalach, fabrykach, sklepach,

biurach i powierzchniach przeznaczonych pod wynajem.

Ten produkt jest zgodny z wymaganiami punktu 20 normy IEC/EN 60335-2-69 Stabilność i zagrożenia mechaniczne.
Podczas przenoszenia urządzenia należy uwzględnić jego ciężar.
Ten odkurzacz jest wyposażony w zabezpieczenie termiczne. Jeśli odkurzacz przestanie pracować, przed przystąpieni­em do zdiagnozowania problemu wyciągnąć wtyczkę z gniazda.
W razie zatkania się odkurzacza wyłączyć zasilanie, wyciągnąć wtyczkę z gniazda i sprawdzić, czy w końcówce ssącej,
rurce lub wężu nie utkwiły śmieci. Jeśli szczotka, rurki i wąż mają czysty przelot, wymienić worek pyłowy i wyczyścić  ltr.
Po użyciu sprawdzić odkurzacz pod względem ewentualnych uszkodzeń.
Odkurzacz należy przechowywać w suchym miejscu.
Podczas przenoszenia urządzenia należy uwzględnić jego ciężar.
Upewnić się, że używane jest odpowiednie narzędzie do czyszczenia powierzchni (dywan / twarda podłoga).

ZALECENIA

• Utrzymywać maszynę w czystości, łącznie z rurkami i wężami.

• Często wymieniać worek pyłowy.

• Utrzymywać  ltry w czystości.

• Utrzymywać w czystości  ltr dyfuzora (o ile jest na wyposażeniu).

• Używać worków  ltracyjnych, zwiększy to wydajność i pomaga utrzymać maszynę w czystości.

• Używać oryginalnych worków  ltracyjnych Numatic w przypadku drobnego pyłu.

• Utrzymywać rury i węże w czystości.

• Niezwłocznie wymieniać wszelkie zużyte lub uszkodzone części.

• Regularnie sprawdzać stan kabla zasilania. W razie wykrycia pęknięcia lub zużycia kabel zasilania musi zostać wy­mieniony przez kompetentną osobę.

• Uszkodzony kabel można zastąpić tylko odpowiednim kablem zatwierdzonym przez Numatic.

ZAKAZY

• Nie należy ciągnąć za kabel w celu odłączenia urządzenia od źródła zasilania.

• Nie należy zasysać gorących popiołów ani palących się niedopałków papierosów czy cygar.

• Używać myjek parowych ani ciśnieniowych do czyszczenia maszyny lub używać jej na deszczu.

• Nie należy zanurzać urządzenia w wodzie w celu jego wyczyszczenia.

• Nie należy wykonywać czynności konserwacyjnych i czyszczenia urządzenia, jeśli kabel zasilający nie został odłączony

od gniazda zasilania.

• Nie używać urządzenia w mokrym środowisku ani do zbierania mokrych substancji.

• Nie używać narzędzi do twardych podłóg do czyszczenia dywanów

• W żadnych okolicznościach nie należy umieszczać obcych przedmioty, w tym (ale nie tylko) odświeżaczy powietrza,
wkładów odświeżaczy powietrza lub kulek zapachowych dowolnego typu w górnym  ltrze urządzenia. Takie postępowan­ie może być niebezpieczne i narażać urządzenie na uszkodzenie oraz doprowadzić do unieważnienia gwarancji.

Om maskinen (SV)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1 Företagets namn och adress

2 Modell

3 Spänning / Växelström

4 Frekvens

5 Ineff ekt

6 Vikt (redo att använda)

7 WEEE-logotyp

Skyddsklass

8

9 Godkännandemärke

10 Serienummer (år/vecka)

Varje dag:

Håll maskinen ren, inklusive slang och rör.

Kontrollera att påsen och  ltret sitter på plats.

Undersök strömkabeln regelbundet.
Kontrollera dammsugarpåsen ofta.

Kontrollera att  ltren är rena.

Varje vecka – samma som varje dag och dessutom:

Kontrollera om det  nns utslitna eller skadade delar och byt ut dem omedelbart.

Rengör inte maskinen med ångtvätt eller högtryckstvätt.

WEEE-lagstiftning

Dammsugaren, dess tillbehör och förpackningsmaterial ska sorteras för miljövänlig återvinning.

(Gäller endast EU-länder)

Sortera inte dammsugaren som hushållsavfall! Enligt EU-direktiv 2012/19/EU om avfall som utgörs av
eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE) och enligt nationella lagar.

Dammsugare som inte längre är i skick att användas måste samlas in separat och avfallshanteras på ett
miljövänligt sätt.

Märkskylt

Varje dag

Personlig skyddsutrustning som kan krävas för vissa uppgifter.

Hörselskyddn Skyddsskor Huvudskydd Skyddshandskar

Ögonskydd Skyddskläder

Skydd mot damm/

allergener

Varselväst Varningsskylt

Obs!* En riskbedömning bör göras för att avgöra vilken skyddsutrustning som ska användas.

Viktiga säkerhetskomponenter

2

Nätkabel:

H05-V2V2-F 10 m x 2 Core x 0.75 mm

Information om dammsugare för TORR ANVÄNDNING

VARNING!

Läs bruksanvisningen innan du använder maskinen.
Användare ska ha fått lämpliga instruktioner om användningen av den här maskinen.
På samma sätt som för all annan elutrustning måste du vara försiktig och uppmärksam när du använder den.
Utför rutinmässigt och förebyggande underhåll regelbundet så att en säker drift garanteras.
Om underhåll inte utförs enligt anvisningarna, vilket omfattar byte av delar till korrekt standard, är utrustningen eventuellt inte
längre driftsäker. Tillverkarens ansvar upphör då att gälla.

Underhåll bör endast utföras av en kvali cerad person.

Denna maskin är endast avsedd för TORR ANVÄNDNING och får inte förvaras utomhus eller användas i våta miljöer.
Maskinens kontakt måste dras ut ur vägguttaget innan maskinen rengörs eller underhålls, och innan några delar byts ut. Om

nätsladden är skadad måste tillverkaren, tillverkarens serviceombud eller liknande kvali cerade personer byta den för att

undvika fara.
Använd endast uttaget på maskinen för de användningsändamål som anges i bruksanvisningen (om tillämpligt).
Denna apparat är inte ämnad för att användas av personer (inklusive barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller psykisk
förmåga eller som saknar erfarenhet och/eller kunskap utan uppsikt av en person som kan garantera deras säkerhet eller ge
anvisningar om hur apparaten ska användas.
Denna maskin ska rengöras och underhållas av en vuxen person.
Barn som övervakas får inte leka med maskinen.
Maskinen är ingen leksak.
Maskinen ska inte användas för att ta upp biologiskt farliga ämnen eller explosivt damm.
Kontakta din lokala återförsäljare om du behöver en maskin som kan användas i detta syfte.

VAR FÖRSIKTIG!

Se till att  ltersystemet som har monterats i maskinen är lämpligt för det material som du vill suga upp.

Den här dammsugaren är avsedd för inomhusbruk för uppsamling av torrt material.
Denna maskin får endast förvaras inomhus.

OBS!

Maskinen är avsedd för kommersiellt bruk på exempelvis hotell, skolor, sjukhus, fabriker, butiker, kontor och uthyrningsföre­tag.
Den här produkten uppfyller kraven i klausul 20 i IEC/EN 60335-2-69 om stabilitetsrisker och mekaniska risker.

Tänk på maskinens vikt när du fl yttar den från en plats till en annan.

Den här dammsugaren är utrustad med en värmeskyddsanordning. Om dammsugaren slutar att fungera ska du dra ut
kontakten ur vägguttaget innan du undersöker felet.
Om det uppstår en blockering i dammsugaren ska du stänga av den, dra ut kontakten ur vägguttaget och kontrollera
om skräp har fastnat i munstycket, röret eller slangen. Om munstycket, röret och slangen är fria från skräp byter du ut

dammsugarpåsen och rengör  ltret.

Dammsugaren ska kontrolleras för skador efter varje användning.
Dammsugaren ska förvaras på en torr plats.

Tänk på maskinens vikt när du fl yttar den från en plats till en annan.

Använd rätt munstycke för de ytor som ska rengöras (matta eller hårt golv).

DU SKA

• hålla maskinen ren, inklusive slangar och rör

• byta ut dammsugarpåsen ofta

• hålla  ltren rena

• hålla utblås ltret (om tillämpligt) rent

• använda  lterpåsar då de höjer prestandan och hjälper till att hålla maskinen ren

• använda en original lterpåse från Numatic under förhållanden med  nt damm

• hålla slangar och rör rena

• byta ut slitna eller skadade delar omedelbart

• undersöka strömsladden regelbundet. Om kabeln visar tecken på skador som sprickor eller förslitningar ska kabeln bytas

ut av en kvali cerad person.

• endast använda ersättningsdelen som har godkänts av Numatic när du byter ut laddningskabeln.

DU SKA INTE

• dra i sladden för att koppla från maskinen från vägguttaget

• använda maskinen för att suga upp het aska eller glödande cigaretter

• rengöra maskinen med ångtvätt eller högtryckstvätt eller använda i regn

• sänka ner i vatten för rengöring

• försöka att underhålla eller rengöra maskinen om kontakten inte har tagits ut ur vägguttaget

• använda maskinen i våta miljöer eller för att samla in vått material

• använda munstycket för hårda golv på mattor

• under några omständigheter placera främmande föremål, inklusive (men inte begränsat till) luftfräschare, luftrenarkapslar

eller parfympärlor av något slag, i maskinens övre  lter. Det kan vara farligt, orsaka skador på maskinen och ogiltiggöra

maskinens garanti.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Koneen tiedot (FI)

1 Yrityksen nimi ja osoite

2 Malli

3 Jännite / Vaihtovirta

4 Taajuus

5 Nimellisteho

6 Paino (käyttövalmiina)

7 WEEE Logo

Suojausluokka

8

9 Hyväksyntämerkki=

10 Koneen valmistusvuoden/-viikon sarjanumero

Päivittäin

Kone on pidettävä puhtaana, sen letkut ja putket mukaan lukien.
Varmista, että pölypussi ja suodatin on asennettu koneeseen.
Tarkasta virtajohto säännöllisesti.
Tarkasta pölypussi usein.
Tarkasta, että suodattimet ovat puhtaat.

Viikoittain – päivittäisten tarkastusten lisäksi:

Tarkasta osat kulumien ja vaurioiden varalta ja vaihda ne tarvittaessa heti.
Höyry- tai painepesuria ei saa käyttää.

WEEE-lainsäädäntö

Pölynimuri, lisätarvikkeet ja pakkausmateriaalit on lajiteltava kierrätystä varten.

Koskee vain EU-maita

Pölynimuria ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana! Euroopan sähkö- ja elektroniikkalaiteromua
koskevan direktiivin 2012/19/EY ja sen kansallisten sovellusten mukaan.

Käytöstä poistettavien pölynimureiden sisältämät materiaalit on lajiteltava ja toimitettava kierrätykseen.

Arvokilpi

Päivittäin

Henkilönsuojaimet, joita saatetaan tarvita joissain tilanteissa

Kuulonsuojaimet Turvajalkineet Päänsuojaimet Suojakäsineet

Silmiensuojain Suojavaatetus

Huomautus* Tarvittavat henkilönsuojaimet on määritettävä riskiarvioinnissa.

Jos ongelmaa ei saada korjattua tai jos laite vioittuu, ota yhteys Numatic-jälleenmyyjään

Turvallisuuden kannalta tärkeät osat

H05-V2V2-F 10 m x 2 Core x 0.75 mm

Virtajohto:

Pöly- ja

allergeenisuojaimet

Huomiotakki

2

Lattian liukkaudesta

varoittava kyltti

Tietoja KUIVAKÄYTTÖISISTÄ pölynimureista

VAROITUS

Lue käyttöopas ennen laitteen käyttöä.
Käyttäjät on opastettava asianmukaisesti koneen käyttöön.
Kaikkien sähkölaitteiden tapaan laitteen käytössä on oltava huolellinen ja varovainen.
Varmista turvallinen käyttö säännöllisellä rutiini- ja määräaikaishuollolla.
Jos tarvittavista huolloista ja oikeiden varaosien käytöstä ei huolehdita, laitteen käyttö ei ole turvallista. Valmistaja ei hyväksy
vastuuta kyseisissä tapauksissa.
Huollon saa tehdä vain valtuutettu asentaja.
Kone on tarkoitettu ainoastaan KUIVAKÄYTTÖÖN, eikä sitä saa säilyttää ulkona tai käyttää märissä olosuhteissa.
Koneesta on katkaistava virta irrottamalla pistotulppa pistorasiasta ennen koneen puhdistusta, huoltoa ja osien vaihtoa. Jos
virtajohto on vioittunut, valmistajan, sen huoltoedustajan tai muun vastaavasti pätevän henkilön on vaihdettava se vaaran
välttämiseksi.
Koneen liitäntää (jos käytössä) saa käyttää vain ohjeissa määritettyihin tarkoituksiin.
Tätä laitetta ei ole tarkoitettu fyysisesti tai psyykkisesti rajoittuneiden eikä kokemattomien henkilöiden (kuten lasten) käytet­täväksi, ellei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö ole läsnä tai opastanut heitä käyttämään laitetta oikein.
Laitteen puhdistaminen ja huoltaminen on tarkoitettu aikuisen tehtäväksi.
Lasten ei saa antaa leikkiä koneella edes valvonnan alaisena.
Tämä kone ei ole lelu.
Kone ei sovellu biologisesti vaarallisen tai räjähdysherkän pölyn poistoon.
Ota yhteys paikalliseen jälleenmyyjään, jos tarvitset laitteen tämän tyyppisiin tehtäviin.

HUOMIO

Varmista, että koneeseen asennettu suodatusjärjestelmä soveltuu imuroitavalle materiaalille.
Tämä pölynimuri on tarkoitettu sisäkäyttöön kuiville materiaaleille.
Tätä konetta saa säilyttää vain sisätiloissa.

MUISTIINPANOJA

Kone on tarkoitettu kaupalliseen käyttöön esimerkiksi hotelleissa, kouluissa, sairaaloissa, tehtaissa, kaupoissa, toimistoissa
ja vuokraamoissa.
Tämä tuote täyttää standardin IEC/EN 60335-2-69 kohdan 20 vaatimukset Stabiilisuus ja mekaaniset vaarat.
Huomioi laitteen paino, kun siirrät sitä.
Pölynimurissa on lämpösuojalaite. Jos imuri lakkaa toimimasta, irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin aloitat ongelman
selvittämisen.
Jos imurissa on tukos, katkaise virta, irrota pistotulppa pistorasiasta ja tarkista, ettei lattiatyökalussa, putkissa tai letkussa ole
roskia. Jos lattiatyökalu, putket ja letku ovat puhtaat, vaihda pölypussi ja puhdista suodatin.
Imuri täytyy tarkastaa käytön jälkeen vaurioiden varalta.
Pölynimuria on säilytettävä kuivassa paikassa.
Huomioi laitteen paino, kun siirrät sitä.
Varmista, että käytät puhdistettaville pinnoille (matto / kova lattia) sopivia lattiatyökaluja.

OIKEIN

• Laite on pidettävä puhtaana mukaan lukien sen letkut ja putket.

• Vaihda pölypussi usein.

• Suodattimet on pidettävä puhtaana.

• Hajottimen suodatin (jos käytössä) on pidettävä puhtaana.

• Käytä suodatinpusseja, sillä ne parantavat tehoa ja pitävät koneen puhtaana.

• Käytä Numaticin alkuperäisiä suodatinpusseja, kun konetta käytetään olosuhteissa, joissa käsitellään hienojakoista pölyä.

• Letkut ja putket on pidettävä vapaina tukoksista.

• Kuluneet tai vaurioituneet osat on vaihdettava heti.

• Tarkasta virtajohto säännöllisesti. Jos virtajohdossa näkyy vaurioita, kuten halkeilua tai kulumia, pätevän henkilön on
vaihdettava se.

• Virtajohdon saa vaihtaa vain oikeaan, Numaticin hyväksymään varaosaan.

VÄÄRIN

• Konetta ei saa irrottaa virtalähteestä vetämällä johdosta.

• Koneella ei saa imuroida kuumaa tuhkaa tai palavia tupakantumppeja.

• Konetta ei saa puhdistaa höyry- tai painepesurilla. Konetta ei saa käyttää sateessa.

• Konetta ei saa upottaa veteen puhdistettaessa.

• Konetta ei saa huoltaa tai puhdistaa, jos pistotulppa on pistorasiassa.

• Konetta ei saa käyttää märissä olosuhteissa eikä sillä saa imuroida märkiä materiaaleja.

• Kovan lattian työkalua ei saa käyttää matolla

• Älä aseta koneen suodattimeen vierasesineitä, kuten ilmanraikastimia tai tuoksurakeita. Se voi aiheuttaa vaaratilanteen ja
vaurioittaa konetta. Se saattaa myös mitätöidä koneen takuun.

Om maskinen (DA)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1 Virksomhedens navn og adresse

2 Maskinbeskrivelse

3 Spænding

4 Frekvens

5 Nominel eff ekt

6 Vægt (klar til brug)

7 WEEE Logo

Klasses 2 Symbol

8

9 Mærke

10 Maskinens år/uge/serienummer

Dagligt

Hold maskinen ren, herunder slanger og rør.

Sørg for, at posen og  lteret er monteret.

Udfør regelmæssig kontrol af strømledning.
Kontroller støvsugerposen regelmæssigt.

Kontroller, at  ltrene er rene.

Ugentligt – som dagligt og desuden:

Kontroller, om der er slidte eller beskadigede dele, og udskift dem øjeblikkeligt.
Må ikke damprenses eller højtrykrenses.

WEEE-lovgivning

Støvsuger, tilbehør og emballage bør sorteres med henblik på miljøvenlig genanvendelse.

(kun for EU-lande)

Bortskaf ikke støvsugeren i almindeligt husholdningsaff ald! I henhold til det europæiske direktiv
2012/19/EF om aff ald af elektrisk og elektronisk udstyr og indførelse af direktivet i national lovgivning.

Støvsugere, der ikke længere er egnede til brug, skal indsamles separat og sendes til genanvendelse på
en miljøvenlig måde.

Mærkat

Vedligeholdelse

PV (personlige værnemidler), der evt. er påkrævet til visse opgaver.

Høreværn Sikkerhedsfodtøj Hovedværn Beskyttelseshandsker

Øjenbeskyttelse Beskyttelsestøj

Bemærk: Der skal foretages en risikovurdering for at beslutte, hvilke personlige værnemidler der bør anvendes.

Beskyttelse mod støv/

allergifremkaldende

stoff er

Refl eksjakke

Forsigtighedsadvarsel

Kritiske sikkerhedskomponenter

Strømledning:

H05-V2V2-F 10 m x 2 Core x 0.75 mm

2

til gulv

Information om støvsugere til TØR BRUG

ADVARSEL

Læs betjeningsvejledningen før brug af maskinen.
Operatører skal have fyldestgørende instruktioner om korrekt anvendelse af maskinen.
Som med alt elektrisk udstyr skal der altid udvises forsigtighed og opmærksomhed under brug.
Udfør periodisk rutinemæssig og forebyggende vedligeholdelse for at sikre sikker drift.
Manglende nødvendig vedligeholdelse, herunder udskiftning af reservedele i henhold til den korrekte standard, kan betyde,
at udstyret ikke er sikkert, og producenten kan ikke pådrage sig ansvar i denne henseende.

Vedligeholdelse må kun udføres af en kvali ceret person.

Denne maskine er kun til TØR BRUG og må ikke opbevares udendørs eller anvendes under våde forhold.
Maskinen skal frakobles fra ledningsnettet ved at tage stikket ud af stikkontakten under rengøring eller vedligeholdelse, og
når der udskiftes reservedele. Hvis netledningen beskadiges, skal den udskiftes af producenten, dennes servicepartner eller

en tilsvarende kvali ceret fagmand for at undgå fare.

Anvend kun strømudtaget på maskinen til de formål, der er angivet i instruktionerne (hvis monteret).
Dette apparat må ikke anvendes af personer (inklusive børn) med svækkede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller af
personer uden relevant erfaring og viden, medmindre de er under opsyn eller har modtaget anvisninger vedrørende brug af
apparatet fra en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
Dette apparat er beregnet til at blive rengjort og vedligeholdt af en voksen.
Børn må ikke lege med maskinen, heller ikke under opsyn.
Denne maskine er ikke legetøj.
Denne maskine er ikke beregnet til opsamling af biologisk farligt materiale eller eksplosivt støv.
Kontakt din lokale forhandler, hvis du har brug for en maskine til at udføre disse opgaver.

FORSIGTIG

Sørg for, at det  ltreringssystem, der er monteret på maskinen, er beregnet til det materiale, der opsamles.

Denne støvsuger er beregnet til indendørs brug ved opsamling af tørre materialer.
Denne maskine må kun opbevares indendørs.

BEMÆRKNINGER

Denne maskine er beregnet til erhvervsbrug, f.eks. på hoteller, skoler, hospitaler, fabrikker, forretninger, kontorer og
udlejningsvirksomheder.
Dette produkt overholder kravene i paragraf 20 i IEC/EN 60335-2-69 Stabilitet og mekaniske farer.
Når du bevæger dig fra et sted til et andet, skal du tage hensyn til maskinens vægt.
Denne støvsuger er udstyret med en termisk beskyttelsesenhed. Hvis støvsugeren stopper med at fungere, skal du tage
stikket ud af vægkontakten, inden du undersøger fejlen nærmere.
Hvis støvsugeren er blokeret, skal du slukke maskinen, tage stikket ud af stikkontakten og undersøge, om der sidder snavs
fast i gulvenheden, rørene eller slangen. Hvis gulvenheden, rørene og slangen er rene, skal støvsugerposen udskiftes, og

 lteret rengøres.

Støvsugeren skal efterses for skader efter anvendelse.
Støvsugeren skal opbevares et tørt sted.
Når du bevæger dig fra et sted til et andet, skal du tage hensyn til maskins envægt.

Sørg for at bruge den gulvenhed, der passer til de overfl ader, der skal rengøres (tæppe/hårdt gulv).

DU SKAL

• Holde maskinen ren, herunder slanger og rør.

• Udskifte støvsugerposen regelmæssigt.

• Holde  ltrene rene.

• Holde diff usions lteret rent (hvis monteret).

• Anvende  lterposer. De forbedrer ydelsen og er med til at holde maskinen ren.

• Bruge originale Numatic- lterposer under forhold med  nt støv.

• Holde slanger og rør rene.

• Straks udskifte slidte eller beskadigede dele.

• Udføre regelmæssig kontrol af strømledningen. Hvis der konstateres skade, som f.eks. revnedannelse eller ældning, skal

strømledningen udskiftes af en kvali ceret person.

• Sørge for kun at udskifte strømledningen med den korrekte reservedel, der er godkendt af Numatic.

DU MÅ IKKE

• Trække i kablet for at frakoble maskinen fra strømforsyningen.

• Opsamle varm aske eller antændte cigaretskodder.

• Bruge damprensere eller højtryksvaskere til rengøring af maskinen eller bruge den i regn.

• Nedsænke maskinen i vand for at rengøre den.

• Rengøre eller vedligeholde maskinen, medmindre strømstikket er taget ud af stikkontakten.

• Anvende maskinen i et vådt miljø eller indsamle våde materialer.

• Bruge værktøj til hårde gulve på tæpper.

• Under nogen omstændigheder anbringe fremmedlegemer, herunder (men ikke begrænset til) luftfriskere, luftfriskning

skapsler eller duftkugler af nogen type, i maskinens øverste  lter. Dette kan være farligt og medføre beskadigelse af maski

nen og samtidig resultere i bortfald af garantien.

Data - Daten - Caractéristiques - Data - Dados - Dati - Datos - Dane - Data - Data - Data

1 2 3 4 5 6

6 L 26.0 m 7.5 kg LpA ≤ 70 dB(A) Class II 320 mm x 340 mm x 345 mm (W x L x H)

1 2 3 4 5 6

EN Drum Size

Kessel-

DE

größe

Taille de

FR

cuve

Ketel

NL

afmeting

Tamanho

PT

do tambor

Capacità

IT

serbatoio

Tamaño

ES

del cilindro

1 2 3 4 5 6

Cleaning

Range

Reinigungs-

bereich

Champs

d’action

Bereik

Alcance da

limpeza

Campo di

pulizia

Alcance de

limpieza

Weight

(Ready to work)

Gewicht

(betriebsbereit)

Poids

(prêt à l’emploi)

Gewicht

(klaar voor gebruik)

Peso (pronto a utilizar) Pressão sonora

Peso

(apparecchio pronto per

l’uso)

Peso

(lista para el uso)

Sound Pressure Protection Class Dimensions

Schalldruck Schutzklasse Abmessungen

Pression acoustique

Geluidsdruk Veiligheidsklasse Afmetingen

Pressione sonora

Presión sonora

Classe de
protection

Classe de
protecção

Classe di

protezione

Clase de

protección

Dimensions

Dimensão

Dimensioni

Dimensiones

PL

SV

FI

DA

Pojemność

bębna

Trumstor-

lek

Rummun

koko

Tromlestør-

relse

Zasięg

czyszczenia

Rengöring-

sområde

Puhdistusalue

Rengøring-

srækkevidde

Waga

(robocza)

Vikt

(redo att använda)

Paino

(käyttövalmiina)

Vægt

(klar til brug)

Ciśnienie

akustyczne

Ljudtryck Skyddsklass Storlek

Äänenpaine Suojausluokka Koko

Lydtryk

Klasa

ochrony

Beskyt-

telsesklasse

Wymiary

Størrelse

DEC-070 V3.4

EU, EC, EL, UE, ES:

Declaration of Conformity

Prohlášení o shodě

Konformitätserklärung

Overensstemmelseserklæring

Declaración de conformidad

Vastavusdeklaratsioon

Déclaration de conformité

Декларация за съответствие

Δήλωση συμμόρφωσης

Megfelelőségi nyilatkozat

Dichiarazione di conformità

Atitikties deklaracija

Conformiteitsverklaring

Samsvarserklæring

Declaração de conformidade

Deklaracja zgodności

Declaratie de conformitate

Декларация о соответствии

Försäkran om överensstämmelse

Izjava o skladnosti

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Manufacturer: / Výrobce / Hersteller / Fabrikant / Fabricante / Tootja /

Fabricant / производитель / Κατασκευαστής / Gyártó / Fabbricante /

Gamintojas / Fabrikant / Produsent / Fabricante / Producent /

Producător / производитель / Tillverkare / Proizvajalca / Valmistaj a:

Numatic International Limited

Chard

Somerset

TA20 2GB

www.numatic.co.uk

Product: / Produkt / Produkt / Produ kt / Producto, Toodet, Produit /

Πродукт / Προϊόν / Termék / Prodotto / Produktas / Artikel / Produkt /

Produtos / Produkt / Produs / товар / Produkt / Izdelka / Tuote:

HVR, HVN, NVR, NSR, VNR, HET, NRV, EVR, HVX, HMR,

HHR, HVC, HEC, HEP, HRP, HDK, HXL, PET, PEH, HRR,

HVT, PCH, HPC

Description: / Popis / Beschreibung / Beskrivelse / Descripc ión /

Kirjeldus / La description / Oписание / Περιγραφή / Leirás / Descrizione

/ Apibudinimas / Omschrijving / Beskrivelse / Descrição / Opis /

Descriere / Oписание / Beskrivning / Opis / Kuvaus:

Vacuum Cleaner – Commercial – Dry

EN

We, Numatic hereby declare under our

sole responsibility, that the above-

mentioned product(s) is/are in conformity

with the following directives and standards.

CS

My, Numatic prohlašujeme na svou

výlučnou odpovědnost, že výše uvedený

výrobek je ve shodě s následujícími

směrnicemi a normami.

DE

Wir, Numatic erklären in allein iger

Verantwortung, dass das oben genannte

Produkt den folgenden Richtlinien und

Normen entspricht.

DA

Vi, Numatic erklærer hermed under

eget ansvar at ovennævnte produkt(er) er i

overensstemmelse med følgende direktiver

og standarder.

ES

Nosotros, Numatic declaramos bajo

nuestra única responsabilidad que el producto

antes mencionado está en conformidad con

las siguientes directivas y nor mas

ET

Meie, Numatic Käesolevaga kinn itame ja

kanname ainuisikulist vastutust, et eespool

nimetatud toode on kooskõlas järgmiste

direktiivide ja

FR

Numatic déclare sous notre seule

responsabilité que le produit mentionné ci-

dessus est conforme aux directives et normes

suivantes.

BG

Ние, Numatic С настоящото

декларираме на своя лична

отговорност, че посочените по-горе

продуктът е в съответствие със

следните директиви и стан дарти.

EL

Εμείς, Numatic δηλώνουμ ε με

αποκλειστική μας ευθύνη, ότι το

προαναφερόμενο προϊόν

συμμορφώνεται με τις α κόλουθες

οδηγίες και πρότυπα.

HU

Mi, Numatic Kijelentjük, egyed üli

felelősséggel, hogy a fent emlí tett

termék megfelel az alábbi irán yelveknek

és szabványoknak

IT

Noi, Numatic dichiara sotto la

propria responsabilità, che il prodotto di

cui sopra è conforme alle segu enti

direttive e norme.

LT

Mes, "Numatic pareiškiu

vienašališkos atsakomybės, kad pirmiau

minėtas produktas atitinka šias

direktyvas ir standartus

NL

We verklaren Numatic hierbij op

eigen verantwoordelijkheid, dat het

bovengenoemde product voldoet aan de

volgende richtlijnen en normen

NO

Vi, Numatic erklærer herved under

eget ansvar, at det ovennevnte

produktet er i samsvar med følgende

direktiver og standarder

PT

Nós, a Numatic declaramos, sob nossa

exclusiva responsabilidade, que o produto

acima mencionado está em conformidade

com as diretrizes e normas a seguir.

PL

My, Numatic Niniejszym oświadczamy z

pełną odpowiedzialnością, że wyżej

wymieniony produkt jest zgodny z

następującymi dyrektywami i normami.

RO

Noi, Numatic Prin prezenta dec larăm

pe propria răspundere, că produsul mai sus

menționat este în conf ormitate cu

următoarele standarde și directive.

RU

Ми, Нилфиск овим изјављ ујем под

пуном одговорношћу, да наведеног

производ је у складу са следећим

директивама и стандардима .

SV

Vi Numatic förklarar härmed under

eget ansvar att ovan nämnda produkt

överensstämmer med följande direktiv och

normer.

SL

Mi, Numatic izjavljamo s polno

odgovornostjo, da je zgoraj omenjeni

izdelek v skladu z naslednjim i smernicami in

standardi.

FI

Me, Numatic täten vakuu tamme omalla

vastuulla, että edellä mainittu tuote on

yhdenmukainen seuraavien direktiivien ja

standardien mukaisesti

2006/42/EC

Machinery Directive

EN60335-1:2012 + AC:2014 + A11:2014 + A13:2017 +

A15:2021

EN60335-2-69:2012

EN62233:2008

2014/30/EU

EMC Directive

EN55014-1:2017 + A11:2020

EN55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN61000-3-2:2014

EN61000-3-3:2013

2009/125/EC

EU/666/2013

Ecodesign Requirements for

Vacuum Cleaners

2011/65/EU

RoHS Directive

Authorised Signatory: Mr. Matthew Coles Position: Head of Technology

Numatic International Limited

Chard,

Signed: Date: 23

rd

May 2024 Somerset, TA20 2GB, UK

DEC-070 V2.5

UKCA Declaration of Conformity

Manufacturer:

Numatic International Limited

Chard

Somerset

TA20 2GB

www.numatic.co.uk

Product:

HVR, HVN, NVR, NSR, NVR, HET, NRV, EVR, HVX, HMR,

HHR, HVC, HEC, HEP, HRP, HDK, HXL, PET, PE H, HRR,

HVT, PCH, HPC, VNR

Description:

Vacuum Cleaner – Commercial – Dry

We, Numatic hereby declare under our sole responsibility, that the above-mentioned product(s) is/are

in conformity with the following directives and standards.

S.I. 2008: 1597

Supply of Machinery

Regulations

EN60335-1:2012 + AC:2014 + A11:2014 + A13:2017

+ A15:2021

EN60335-2-69:2012

EN62233:2008

S.I. 2016: 1091

EMC Regulations

EN55014-1:2017 + A11:2020

EN55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN61000-3-2:2014

EN61000-3-3:2013

2009/125/EC

EU/666/2013

(S.I. 2010:2617)

Ecodesign Requirements for EN60312-1:2017

Vacuum Cleaners

S.I. 2012: 3032

RoHS

Regulations

Numatic International Limited,

Chard,

Somerset, TA20 2GB, UK

Position: Head of Technology

Signed: Date: 23

rd

May 2024

Authorised Signatory: Mr. Matthew Coles

Numatic International Limited (Head Offi ce)

Chard, Somerset TA20 2GB, UNITED KINGDOM
Tel: [phone] numatic.com

Numatic International GmbH

Fränkische Straße 15-19, 30455 Hannover, DEUTSCHLAND
Tel: [phone] numatic.de

Numatic International Denmark

Fränkische Straße 15-19, 30455 Hannover, DEUTSCHLAND
Tel: [phone] numatic-online.dk

Numatic International S.A.S

13/17 rue du Valengelier, EAE la Tuilerie, 77500 Chelles, FRANCE
Tel: [phone] numatic.fr

Numatic International BV

Vennootsweg 15, 2404 CG, Alphen aan den Rijn, NEDERLAND
Tel: [phone] numatic.nl

Numatic International Schweiz AG.

Sihlbruggstrasse 3A, 6340 Baar, SCHWEIZ
Tel: [phone] numatic.ch

Numatic International (PTY) Ltd.

Cnr. 16th & Pharmaceutical Road, Randjes Park, Midrand 1685, SOUTH AFRICA
Tel: [phone] numatic.co.za

Numatic International ULDA

Rua Francisco da Silva Duarte, nº79,
4475-269 Santa Maria de Avioso, Castêlo da Maia, PORTUGAL
Tel: [phone] numatic.pt

NUMATIC INTERNATIONAL SPAIN, S.L.U.

Av. Baix Llobregat, 5-7, O cina bajos 1 (Parc Negocis Mas Blau II),

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) SPAIN
Tel: [phone] numatic.es

Numatic International Italy S.R.L

Via Luigi Galvani, 2, Z.I. Talponedo, 33080 Porcia (PN), ITALY
Tel: [phone] numatic.it

Speci cation subject to change without prior notice

numatic.com © Numatic International Limited

numatic.com

910085 11/24 (A19)