NUK Eco Control Video Operating Instructions [ml]

Download

BEDIENUNGSANLEITUNG

RUS

OPERATING INSTRUCTIONS

Artikel-Nr. 10.256.296

RUS

Deutsch ............................................................. 3

Bitte Ausklappseite beachten

English .............................................................28

Please see inside cover fold-out page

FranHais ...........................................................52

Veuillez tenir compte des informations fourniers sur les rabats

EspaZol ............................................................76

Observar la portada plegable

Português ...................................................... 101

Por favor observar a folha desdobrável

Italiano ........................................................... 126

Leggere attentamente la pagina pieghevole

Русский ......................................................... 149

См. также на развороте

Polski ............................................................. 174

Przy czytaniu proszę otworzyć rozkładaną stronę okładki

Ελληνικά ........................................................ 199

Παρακαλούµε προσέξτε την αναδιπλούµενη σελίδα

Herzlichen Glückwunsch – Sie haben ein qualitativ hochwertiges Produkt von

NUK Eco Control + Video ist ein drahtloses Audio- und Videoüberwachungssystem. Es wird hauptsächlich für die Überwachung von Babys und Kleinkindern benutzt. Es ist mit der neuesten Technologie ausgestattet und gewährleistet eine hochwertige Tag- und Nachtbildübertragung zwischen der Baby- und der Elterneinheit. Der Babymonitor entspricht dem aktuellen Stand der Technik. Er ist in vielen Punkten besser als es die Standards erfordern.

NUK Eco Control + Video ist sofort einsatzbereit. Schließen Sie einfach das Babyphone an das Stromnetz an und schalten Sie es ein! Der Quick Start Guide hilft Ihnen beim Anschließen. Das Babyphone arbeitet beim erstmaligen Anschließen gemäß der Grundeinstellungen. Sie können die Grundeinstellungen ganz leicht an Ihre Bedürfnisse anpassen. Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen dabei.

Das Babyphone besitzt einen Full Eco Modus. Er ermöglicht eine sichere und effiziente Überwachung bei niedrigster hochfrequenter Strahlung. Zusätzliche Funktionen sind ein Raumthermometer zur kontinuierlichen Überwachung der Raumtemperatur im Kinderzimmer und 5 verschiedene Schlaflieder. Das Design des Babyphones unterstützt die Verwendung für alle Personen, die zusätzlich Pflege und Überwachung benötigen, ungeachtet ihres Alters.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig und folgen Sie ihr. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sicher und zugänglich auf. Geben Sie die Bedienungsanleitung an den nächsten Nutzer weiter.

INHALT

1 ÜBERSICHT .................................................................................................................. 5

1.1

1.2

1.3

1.4

2 NUK ECO CONTROL + VIDEO ................................................................................... 10

2.1

3 STROMNETZ .............................................................................................................. 11

3.1

3.2

4 DATENÜBERTRAGUNG............................................................................................. 14

4.1

4.2

4.3

SICHERHEITSHINWEISE ................................................................................... 5

LIEFERUMFANG................................................................................................. 6

ELTERNEINHEIT................................................................................................. 7

1.3.1 BILDSCHIRM DER ELTERNEINHEIT ................................................................. 8

BABYEINHEIT ..................................................................................................... 9

BETRIEBSARTEN ............................................................................................. 10

ELTERNEINHEIT............................................................................................... 11

3.1.1 NETZADAPTER ................................................................................................ 11

3.1.2 AKKU ................................................................................................................ 11

3.1.3 BENUTZUNGSHINWEISE FÜR DEN AKKU ..................................................... 12

3.1.4 AUFLADEN DES AKKUS ................................................................................. 12

BABYEINHEIT ................................................................................................... 13

3.2.1 NETZADAPTER ................................................................................................ 13

3.2.2 BATTERIEN ...................................................................................................... 14

FREQUENZBEDINGTE EINSCHRÄNKUNGEN ................................................ 14

REICHWEITE .................................................................................................... 14

STÖRUNGEN .................................................................................................... 15

NUK ausgewählt!

4.4

4.5

5 INBETRIEBNAHME..................................................................................................... 15

5.1

5.2

5.3

5.4

6 BETRIEB ..................................................................................................................... 17

6.1

6.2

7 PARAMETER .............................................................................................................. 19

7.1

7.2

8 GEBRAUCHSHINWEISE FÜR DAS BABYPHONE .................................................... 23

8.1

8.2

8.3

8.4

9 PROBLEMLÖSUNG .................................................................................................... 24

10 TECHNISCHE DATEN ................................................................................................ 26

11 GARANTIE .................................................................................................................. 27

ABHÖRSICHERHEIT ........................................................................................ 15

VERZÖGERUNG IN BILD UND TON ................................................................ 15

VERBINDUNGSPRÜFUNG ............................................................................... 15

ANZEIGE DER EMPFANGSSTÄRKE ............................................................... 15

ANZEIGEN ZUR BATTERIE .............................................................................. 16

POSITIONIERUNG ............................................................................................ 16

5.4.1 SCHWENKEN DER KAMERA ........................................................................... 17

GRUNDEINSTELLUNGEN ................................................................................ 17

FULL ECO MODUS ........................................................................................... 18

6.2.1 EIN/AUS-SCHALTEN DES FULL ECO MODUS ............................................... 18

6.2.2 ERZWUNGENE ANZEIGE................................................................................. 18

6.2.3 REICHWEITENKONTROLLE MIT EINGESCHALTETEM FULL ECO MODUS. 18

ELTERNEINHEIT............................................................................................... 19

7.1.1 MENÜ ................................................................................................................ 19

SPRACHE ............................................................................................................... 19

SCHLAFLIED .......................................................................................................... 19

EMPFINDLICHKEIT ................................................................................................ 20

TEMPERATUR ........................................................................................................ 20

VIBRATION ............................................................................................................. 20

ALARM ................................................................................................................... 21

HELLIGKEIT ........................................................................................................... 21

FULL ECO MODUS ................................................................................................ 21

7.1.2 LAUTSTÄRKE ................................................................................................... 21

7.1.3 VERGRÖßERN .................................................................................................. 21

7.1.4 ANTWORTEN .................................................................................................... 22

BABYEINHEIT ................................................................................................... 22

7.2.1 LAUTSTÄRKE ................................................................................................... 22

7.2.2 SCHLAFLIEDER ............................................................................................... 22

7.2.3 ANZEIGE TEMPERATUR ................................................................................. 22

7.2.4 AUTOMATISCHE NACHTSICHT ...................................................................... 22

TRANSPORT ..................................................................................................... 23

REINIGUNG....................................................................................................... 23

WARTUNG ........................................................................................................ 23

ENTSORGUNG ................................................................................................. 23

1 ÜBERSICHT

1.1 SICHERHEITSHINWEISE

Im Folgenden finden Sie eine inhaltlich geordnete Liste aller Sicherheitshinweise. Sie müssen für einen sicheren Gebrauch Ihres NUK Eco Control + Video beachtet werden. In der Bedienungsanleitung finden Sie die Sicherheitshinweise in der Reihenfolge der Nummern. Sie sind mit dem Symbol und der Nummer gekennzeichnet. Hinweise für eine effektive und bessere Nutzung sind mit

Hinweis

gekennzeichnet.

Sicherheitshinweise Kapitel

Das Babyphone ist zur Unterstützung entwickelt worden. Es ersetzt nicht die verantwortungsbewusste und ordnungsgemäße Überwachung durch Erwachsene.

Schützen Sie die Persönlichkeitsrechte anderer. 2 2

Verwenden Sie das Babyphone nicht während eines Gewitters. 5 15

Positionieren Sie die Babyeinheit mindestens 1 Meter von Ihrem Kind entfernt. So halten Sie die Strahlenbelastung gering.

ACHTUNG! Gefahr durch Strangulation! Halten Sie Kabel immer außerhalb der Reichweite Ihres Kindes. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel.

Schützen Sie das Babyphone vor Temperaturen außerhalb des angegebenen Bereichs vor Feuchtigkeit, Wasser, Staub, Sand oder ähnlichem.

Decken Sie die Einheiten niemals ab (z. B. mit Kleidung, Handtüchern oder Decken).

Benutzen Sie nur den mitgelieferten Netzadapter.

Benutzen Sie niemals einen beschädigten Netzadapter.

Vor dem Anschluss an das Stromnetz: Vergewissern Sie sich, dass die auf dem Typschild des Netzadapters angegebene Spannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

Wenn Sie das Babyphone für einen längeren Zeitraum nicht verwenden: Trennen Sie den Netzadapter von der Steckdose. Entfernen Sie den Akku und die Batterien, um Schäden durch deren Auslaufen zu vermeiden.

Wenden Sie keine Gewalt beim Einlegen des Akkus oder der Batterien an.

Verwenden Sie nur den mitgelieferten Lithium-Polymer-Akku oder ersetzen Sie ihn mit einem Lithium-Polymer-Akku des gleichen Typs und der gleichen Ausführung.

2 1

5.4 18

5.4 17

2 3

5.4 20

3.1.1

3.2.1 4 11

3.1.1

3.2.1 5 12

3.1.1

3.2.1 6 13

3.1.4

3.2.2

3.1.2 7

3.1.2 8

Nr.

10 14

Sicherheitshinweise Kapitel

Eine unsachgemäße Verwendung des Akkus oder der Batterien kann zu Überhitzung, Feuer, Bruch, Beschädigung oder zur Minderung der Kapazität führen. Bitte lesen und befolgen Sie die Benutzungshinweise vor dem Gebrauch.

Werfen Sie leere Akkus oder Batterien nicht in den normalen Hausmüll. Bringen Sie sie zu Ihrer örtlichen Recyclingstelle für chemische Abfälle.

Überprüfen Sie vor jeder Benutzung die Verbindung zwischen den Einheiten.

Überprüfen Sie regelmäßig die Verbindung während der Benutzung. 5.1 16

Überprüfen Sie die Reichweite Ihres Babyphones, bevor Sie den Full Eco Modus verwenden. Vergewissern Sie sich, dass sich die Einheiten in Reichweite befinden.

Im Full Eco Modus ist die Überprüfung der Verbindung deaktiviert und die Anzeige der Verbindung bleibt ausgeschaltet.

Reinigen Sie das Babyphone sehr vorsichtig. Verwenden Sie ausschließlich ein leicht feuchtes Tuch. Benutzen Sie keinerlei chemische Reinigungsmittel. Stellen Sie vor dem Reinigen sicher, dass die Netzadapter getrennt sind.

Demontieren Sie niemals die Netzadapter. 8.3 24

Außerhalb der Garantiezeit dürfen Reparaturen an der Eltern- oder Babyeinheit nur von Spezialisten für elektronische Geräte durchgeführt werden. Reparieren Sie niemals Netzadapter, Netzkabel, Akkus oder Batterien.

Entsorgen Sie das Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll. Bringen Sie es zu einer offiziellen Recyclingstelle.

1.2 LIEFERUMFANG

Zum Lieferumfang ihres NUK Eco Control + Video gehören folgende Teile:

• Elterneinheit (Abb. 1)

• Netzadapter für die Elterneinheit (länderspezifisch) (Abb. 4 und

• Wiederaufladbarer Akku für die Elterneinheit

• Babyeinheit (Abb. 5)

• Netzadapter für die Babyeinheit (länderspezifisch) (Abb. 9 und

• Quick Start Guide

• Bedienungsanleitung

Hinweis

Die Stecker der Netzadapter, welche mit der Eltern- bzw. Babyeinheit verbunden werden, haben für jede Einheit eine bestimmte Größe. So können Sie die Netzadapter nicht vertauschen.

3.1.3 9

8.4 27

5.4 19

6.2 21

6.2.3 22

8.2 23

8.3 25

8.4 26

Hinweis

)

Nr.

1.3 ELTERNEINHEIT

3 4 5 6 7 8 9

2 1

10 11 12

14 13 16 15

VOL

1 Anzeige Verbindung ( ):

• grünes Licht: sehr gute Verbindung

zur Babyeinheit

• blinkt langsam: gute Verbindung zur Babyeinheit

• blinkt schnell: keine Verbindung zur Babyeinheit

2 Anzeige Batterie ( ):

• Einheit mit Stromnetz betrieben:  Anzeige Batterie-Ladebetrieb: Ladebetrieb – rotes Licht Ladebetrieb beendet – kein Licht

• Einheit mit Batterie betrieben  Anzeige Gerät Ein/Aus: Ein: rotes Licht Aus: kein Licht

3 Anzeige Lautsprecher ( ):

• Ein: kein Licht

• Aus: blaues Licht

4 Anzeige Full Eco Modus (

ECO

• Ein: gelbes Licht

• Aus: kein Licht

5 Bildschirm (weitere Details in Kap.1.3.1) 6 Taste: Gerät Ein/Aus 7 Taste: Vergrößern Ein/Aus 8 Taste: Video Ein/Aus 9 TALK Taste: Antworten Ein/Aus 10 eingebauter Lautsprecher

11 Taste: Standard: keine Funktion

Vergrößern: Nach links Menü: Zurück 12 Taste: Standard: Lautstärke verringern

Vergrößern: nach unten

Menü: Scrollen 13 Taste: Standard: keine Funktion

Vergrößern: nach rechts Menü: keine Funktion 14 M Taste: Menü

15 Taste: Standard: Lautstärke erhöhen

Vergrößern: Nach oben

Menü: Scrollen 16 Eingebautes Mikrofon 17 Batteriefach 18 Antenne 19 Netzadapterbuchse

1.3.1 Bildschirm der Elterneinheit

Dauerhafte

Anzeigen

(immer

auf dem Bildschirm):

23°C

1 2 3

1 Anzeige Empfangsstärke der Verbindung:

sehr guter Empfang

guter Empfang

akzeptabler Empfang

kein Empfang

2 k Raumtemperatur (Temperatur des Raums in dem sich die Babyeinheit befindet) und

nicht dauerhafte Anzeigen (siehe unten)

3 Anzeige Netzadapter oder Anzeige Akkustatus

Anzeige Netzadapter (der Netzadapter ist mit dem Stromnetz verbunden, Akku ist

nicht installiert) Anzeige Akkustatus (während des Ladevorgangs ist dieses Symbol animiert) Akku voll Akku 2/3 voll Akku 1/3 voll Akku leer

Nicht dauerhafte Anzeigen (nur auf dem Bildschirm wenn aktiviert):

2 kk

leuchtet wenn Vergrößern aktiviert ist leuchtet wenn Schlaflieder gespielt werden leuchtet wenn Full Eco Modus aktiviert ist und kein Empfang besteht leuchtet wenn Full Eco Modus aktiviert ist leuchtet wenn der akustische Temperatur-Alarm aktiviert ist

Anzeige Lautstärke Stufe 5

Stufe 4 Stufe 3 Stufe 2 Stufe 1 Aus (leuchtet dauerhaft wenn die Lautstärke ausgeschaltet ist)

1.4 BABYEINHEIT

6 7 8 9 10 11

1 12 13

15 14 16 17

1 Temperatursensor 2 Lichtsensor (technisches Merkmal zur automatischen Erkennung der Nachtsicht) 3 Infrarot LEDs (für Nachtsicht) 4 eingebautes Mikrofon 5 Anzeige Gerät Ein/Aus ( ): Ein: rotes Licht Aus: kein Licht 6 Taste: Gerät Ein/Aus 7 8 eingebauter Lautsprecher 9 Taste: Start/Stop für Schlaflieder

10 11 Taste: nächstes Schlaflied 12 Anzeige Batterie ( ):

grünes Licht blinkt: Batterien fast leer 13 Kamera 14 Netzadapterbuchse 15 Schraubgewinde für Stativ (Kap. 5.4) 16 Batteriefach 17 Antenne

Taste: Lautstärke verringern

Taste: Lautstärke erhöhen

• Einheit betrieben mit Stromnetz: grünes Licht

• Einheit betrieben mit Batterien: kein Licht: Batterien voll

2 NUK ECO CONTROL + VIDEO

NUK Eco Control + Video ist ein Babyphone, das Ton und Bild überträgt. Ein Babyphone wird am häufigsten zur Überwachung von Babys und Kleinkindern benutzt. Dieses Babyphone wurde so entwickelt, dass es altersunabhängig für alle Personen eingesetzt werden kann, die zusätzliche Fürsorge benötigen.

Das Babyphone ist zur Unterstützung entwickelt worden. Es ersetzt nicht die

verantwortungsbewusste und ordnungsgemäße Überwachung durch Erwachsene.

Das Babyphone wurde so konzipiert, dass es Erwachsene anwenden können, die im Besitz aller physischen, sensorischen und mentalen Eigenschaften sind. Sie müssen ausreichend Erfahrung und Wissen in der Überwachung von Babys, Kleinkindern oder hilfsbedürftigen Personen haben. Lesen Sie unbedingt die Bedienungsanleitung bevor Sie das Babyphone benutzen.

Falls das Babyphone von anderen Personen benutzt wird, dann müssen diese von einer für deren Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden. Oder sie müssen eine Einweisung in den sicheren und effektiven Umgang mit dem Gerät erhalten. Kinder müssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Babyphone spielen.

Das Babyphone besteht aus zwei Einheiten: der Babyeinheit und der Elterneinheit (zu Details vgl. Abb. 10,11,12). Die Babyeinheit zeichnet Ton-, Bild- und Temperaturdaten auf und übermittelt diese kabellos an die Elterneinheit. Diese stellt die erhaltenen Daten dar. Mit den Einstellungen des Babyphones wird festgelegt, welche Daten zu welchem Zeitpunkt übermittelt werden.

Jegliche andere Personen, die sich im überwachten Raum befinden oder befinden könnten, müssen über das Vorhandensein des Babyphones unterrichtet werden.

Schützen Sie die Persönlichkeitsrechte anderer.

Das Babyphone wurde für die Anwendung im Innenbereich konzipiert. Es muss bei Raumtemperatur und bei normaler Luftfeuchte betrieben werden. Weitere Details finden Sie in den Technischen Daten (Kap.10).

Schützen Sie das Babyphone vor Temperaturen außerhalb des angegebenen Bereichs, vor Feuchtigkeit, Wasser, Staub, Sand oder ähnlichem.

2.1 BETRIEBSARTEN

Das Babyphone entspricht dem aktuellen Stand der Technik. Es ist in vielen Punkten besser als es die Standards erfordern – unabhängig von den Einstellungen die Sie wählen. Entdecken Sie die technischen Möglichkeiten! Finden Sie die für Sie und Ihre Situation, Ihre Bedürfnisse und Ihre Umgebung passenden Einstellungen.

Bei Anschluss an ein Stromnetz ist das Babyphone betriebsbereit. Schalten Sie es einfach ein. Es arbeitet dann basierend auf den Grundeinstellungen (Kap. 6.1). Die Einstellungen können intuitiv oder mit Hilfe dieser Bedienungsanleitung an Ihre Bedürfnisse angepasst werden. Das Babyphone kann in zwei Modi betrieben werden:

1. Normalbetrieb

Im Normalbetrieb überprüft die Elterneinheit automatisch die Verbindung zur Babyeinheit. Sie überprüft die Verbindung auch wenn sich das Baby ruhig verhält. Normalbetrieb wird in Umgebungen empfohlen, in denen Sie unsicher sind, ob zwischen der Eltern- und der Babyeinheit eine Verbindung besteht.

2. Full Eco Modus

Im Full Eco Modus wird angenommen, dass eine Verbindung zwischen der Eltern- und Babyeinheit besteht. Wenn sich das Baby ruhig verhält ist das Babyphone 100% frei von hochfrequenter Strahlung. Wenn Sie das Babyphone in einer Umgebung mit bekannten Empfangsbedingungen nutzen (z.B. zu Hause), dann erproben Sie doch den Full Eco Modus (Kap. 6.2). So können Sie Strahlung weiter reduzieren.

In beiden Modi können Sie die Empfindlichkeit des Babyphones verändern, um die gewünschte Bandbreite an übertragenen Geräuschen einzustellen (Kap. 7.1.1). Wenn Sie sehr leise Geräusche des Babys hören wollen (= Maximale Empfindlichkeit), dann übermittelt die Babyeinheit möglicherweise sogar Umgebungsgeräusche.

3 STROMNETZ

3.1 ELTERNEINHEIT

Die Elterneinheit kann mit dem Netzadapter mit dem dünnen Stecker (Abb. 4) oder mit einem wiederaufladbaren Akku mit Strom versorgt werden. Unter Verwendung des Akkus ist die Elterneinheit mobil nutzbar.

3.1.1 Netzadapter

Installation des Netzadapters mit dem dünnen Stecker (Technische Daten s. Kap. 10):

1. Verbinden Sie den dünnen Stecker des Netzadapters mit der Buchse an der rechten Seite der Elterneinheit (Kap. 1.3, 19 ).

2. Stecken Sie den Netzadapter in eine Steckdose.

Verfahren Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit in der oben angegebenen Reihenfolge. Trennen Sie die Einheit in der umgekehrten Reihenfolge vom Stromnetz: Ziehen Sie zuerst den Netzadapter aus der Steckdose. Trennen Sie ihn dann von der Einheit.

Benutzen Sie nur den mitgelieferten Netzadapter.

Falsche Netzadaptertypen können die Elterneinheit beschädigen. Kontrollieren Sie den Netzadapter vor Benutzung auf Beschädigung oder freiliegende Kabel. Ersetzen Sie den Netzadapter im Falle einer Beschädigung (Kap. 8.3).

Benutzen Sie niemals einen beschädigten Netzadapter.

Vor dem Anschluss an das Stromnetz: Vergewissern Sie sich, dass die auf dem Typschild des Netzadapters angegebene Spannung mit der örtliche Netzspannung übereinstimmt.

3.1.2 Akku

In der Elterneinheit kann der mitgelieferte wiederaufladbare Akku installiert werden.

Spezifikation:

• Typ: BYD SCD530-1

• Material: Lithium-Polymer-Akku, wiederaufladbar, hergestellt von BYD

• Ausgang: 3.7 V, 950 mAh (3,5 Wh)

Mit geringer Helligkeit hält der Akku bis zu 8 Stunden*, mit starker Helligkeit bis zu 5 Stunden* (*Kap. 10).

Einlegen des Akkus (Abb. 3):

1. Öffnen Sie das Batteriefach der Elterneinheit, indem Sie die Abdeckung auf der Rückseite zur Seite schieben.

2. Legen Sie den Akku so ein, dass die Kontakte in der Elterneinheit die Kontakte des Akkus vollständig berühren.

3. Drücken Sie die andere Seite des Akkus vorsichtig in die Elterneinheit bis Sie ein Klicken hören.

Wenden Sie keine Gewalt beim Einlegen des Akkus oder der Batterien an.

Der Akku lässt sich ohne großen Widerstand in das Gehäuse drücken. Wenn Sie

Hinweis

Widerstand spüren, ist der Akku möglicherweise falsch ausgerichtet. Beginnen Sie von vorn.

4. Schließen Sie das Batteriefach der Elterneinheit durch Zurückschieben der Abdeckung.

Hinweis

Wenn kein Akku in die Elterneinheit eingesetzt wird, kann die Einheit durch den Netzadapter mit Strom versorgt werden. (Kap. 3.1.1).

Verwenden Sie nur den mitgelieferten Li-Polymer- Akku oder ersetzen Sie ihn mit einem Lithium-Polymer-Akku des gleichen Typs und der gleichen Ausführung.

Die Verwendung jeglicher anderer Akkus kann zu Schäden an der Elterneinheit führen.

Wenn die Anzeige des Batteriestatus (Kap. 1.3.1)

Hinweis

Batterie leer anzeigt, wird sich

die Elterneinheit in ungefähr 5 Minuten abschalten.* (*Kap. 10).

3.1.3 Benutzungshinweise für den Akku

Eine unsachgemäße Verwendung des Akkus oder der Batterien kann zu Überhitzung, Feuer, Bruch, Beschädigung oder zur Minderung der Kapazität führen. Bitte lesen und

befolgen Sie die Benutzungshinweise vor dem Gebrauch.

Benutzungshinweise:

1. Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer. Erhitzen Sie ihn nicht. Lagern Sie den Akku nicht in einer Umgebung mit hohen Temperaturen.

2. Legen Sie den Akku korrekt ein, so dass die Akkukontakte die Kontakte in der Elterneinheit vollständig berühren.

3. Achten Sie darauf, dass die Akkukontakte oder die Kontakte in der Elterneinheit während Transport und Lagerung nicht mit Draht oder anderen metallischen Gegenständen (z.B. Halskette, Schlüssel oder eine Haarspange) in Berührung kommen. Das könnte zu einem Kurzschluss führen.

4. Drücken Sie keinen Nagel in den Akku. Schlagen Sie nicht mit einem Hammer darauf. Treten Sie nicht auf den Akku. Beschädigen Sie den Akku nicht auf andere Art.

5. Zerlegen Sie den Akku nicht. Verändern Sie nicht das Äußere der des Akkus.

6. Tauchen Sie den Akku nicht in Wasser. Setzen Sie den Akku während der Lagerung keiner Nässe aus.

7. Der Akku wurde vor Lieferung sorgfältig auf die Einhaltung der Spezifikation geprüft. Sollten Sie dennoch nach dem Kauf Unregelmäßigkeiten (schlechter Geruch, Erhitzung usw.) feststellen, bringen Sie den Akku zurück (Kap. 11).

3.1.4 Aufladen des Akkus

Sobald und solange Sie die Elterneinheit mit dem Netzadapter verbinden und diesen in die Steckdose stecken, wird der Akku geladen.

Es gibt eine Anzeige Batterie auf der Elterneinheit (Kap.1.3), die Verschiedenes anzeigt.

• Wenn der Netzadapter mit dem Stromnetz verbunden ist, dann leuchtet diese Anzeige während und so lange der Akku geladen wird. Die Anzeige erlischt wenn der Akku vollständig geladen wurde.

• Wenn der Netzadapter nicht mit dem Stromnetz verbunden ist, dann fungiert die Anzeige Batterie als Anzeige Gerät An/Aus: Sie leuchtet bei eingeschalteter Elterneinheit und erlischt bei ausgeschalteter Elterneinheit.

Zudem gibt es eine Anzeige des Akkustatus in der rechten oberen Ecke des Bildschirms der Elterneinheit (Kap. 1.3.1). Er zeigt die verbleibende Energie des Akkus an. Die Anzeige des Akkustatus ist beim Ladevorgang animiert.

Hinweis

Wenn anstelle der Anzeige des Akkustatus das Symbol eines Netzadapters aufleuchtet, wurde kein Akku eingesetzt.

Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal oder nach einer längeren Pause benutzen: Laden Sie den Akku mindestens 15 Stunden, auch wenn die Anzeige Batteriestatus einen vollen Akku anzeigt. Wenn die Elterneinheit mit dem Stromnetz verbunden ist, beträgt die Ladezeit des Akkus (unabhängig davon ob die Elterneinheit angeschaltet ist oder nicht) bis zu 6 Stunden* (*Kap.

10).

Der Ladevorgang des Akkus wird elektronisch überwacht. Es besteht keine Gefahr des Überladens. Sie können den Netzadapter dauerhaft elektrisch verbunden lassen.

Wenn Sie das Babyphone für einen längeren Zeitraum nicht verwenden: Trennen Sie den

Netzadapter von der Steckdose. Entfernen Sie den Akku und die Batterien, um Schäden durch deren Auslaufen zu vermeiden.

3.2 BABYEINHEIT

Die Babyeinheit kann mit dem Netzadapter mit dem dicken Stecker (Abb. 9) oder mit Batterien mit Strom versorgt werden. Unter Verwendung der Batterien ist die Babyeinheit mobil nutzbar.

3.2.1 Netzadapter

Installation des Netzadapters mit dem dicken Stecker (Technische Daten s. Kap. 10):

1. Verbinden Sie den dicken Stecker des Netzadapters mit der Buchse an der rechten Seite der Babyeinheit (Kap. 1.4, 14 ).

2. Stecken Sie den Netzadapter in eine Steckdose.

Benutzen Sie nur den mitgelieferten Netzadapter.

Falsche Netzadaptertypen können die Babyeinheit beschädigen. Kontrollieren Sie den Netzadapters vor Benutzung auf Beschädigung oder auf freiliegende Kabel. Ersetzen Sie den Netzadapter im Falle einer Beschädigung (Kap.8.3).

Benutzen Sie niemals einen beschädigten Netzadapter.

Vor dem Anschluss an das Stromnetz: Vergewissern Sie sich, dass die auf dem Typschild des Netzadapters angegebene Spannung mit der örtliche Netzspannung übereinstimmt.

3.2.2 Batterien

In der Babyeinheit können Batterien mit den folgenden Eigenschaften eingelegt werden:

• Typ: AA (R6)

• Material: Hochqualitative Alkaline

• Ausgang: 1.5 V

• Stückzahl: 4 Stück

Die Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten. Sie können auch wiederaufladbare Batterien verwenden. Die Babyeinheit verfügt nicht über eine Ladefunktion. Leere wiederaufladbare Batterien müssen in einem externen Batterieladegerät aufgeladen werden.

Hinweis

Benutzen Sie den Netzadapter wenn ein Anschluss an das Stromnetz möglich ist.

Hinweis

Wenn das grüne Licht der Anzeige Batterie (Kap. 1.4) blinkt, wird sich die Babyeinheit innerhalb 30 Sekunden* ausschalten. (*Kap. 10).

Einlegen der Batterien (Abb. 7):

1. Entsperren Sie den Batteriefachdeckel der Babyeinheit. Drücken Sie dazu ein flaches, gerades Objekt in den Spalt auf der Unterseite der Babyeinheit.

2. Legen Sie die Batterien wie angezeigt in das Batteriefach (+ Batteriekontakt mit + Kontakt der Babyeinheit, – Batteriekontakt mit – Kontakt der Babyeinheit).

3. Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf die Babyeinheit und klicken Sie diesen in die Sicherung.

Wenn Sie das Babyphone für einen längeren Zeitraum nicht verwenden: Trennen Sie den Netzadapter von der Steckdose. Entfernen Sie den Akku oder die Batterien, um Schäden

durch deren Auslaufen zu vermeiden.

4 DATENÜBERTRAGUNG

Das Babyphone verwendet für die Datenübertragung zwischen der Baby- und der Elterneinheit eine Frequenz von 2,4 GHz. Auch im Hinblick auf die Datenübertragung entspricht das Babyphone dem aktuellen Stand der Technik (s. beigefügte Konformitätserklärung). Es ist in vielen Punkten besser als es die Standards erfordern. Die Verwendung dieser Frequenz ist für das Babyphone lizenzfrei für Innen- und Außenbereiche.

4.1 FREQUENZBEDINGTE EINSCHRÄNKUNGEN

In Frankreich, Russland und der Ukraine nur im Innenbereich benutzen.

4.2 REICHWEITE

Reichweite ist die Entfernung für die kabellose Übertragung zwischen den Einheiten. Die maximale Reichweite des Babyphones beträgt bis zu 300m im Außen- und bis zu 50m im Innenbereich. Die Reichweite ist abhängig von lokalen Gegebenheiten. Bitte beachten Sie, dass große Gebäude, Metallkonstruktionen, atmosphärische Störungen und andere kabellose Geräte die Reichweite gegebenenfalls beeinflussen. Klappen Sie für einen besseren Empfang die Antennen der Elterneinheit (Abb. 2) und der Babyeinheit (Abb. 6) aus. Beachten Sie die Empfehlungen für das Aufstellen des Babyphones. (Kap. 5.4).

Befinden sich die Einheiten nicht mehr in Reichweite zueinander, bleibt zuerst das Videobild stehen. Danach wird die Nachricht ‘KEINE VERBINDUNG’ angezeigt und der Bildschirm bleibt schwarz.

4.3 STÖRUNGEN

Die übertragenen Daten des Babyphones sind digital verschlüsselt. Sie werden daher weder Daten von anderen Geräten erhalten, noch werden die Daten Ihrer Babyeinheit auf einer in der Nähe befindlichen baugleichen Elterneinheit erscheinen.

4.4 ABHÖRSICHERHEIT

Es ist nahezu unmöglich die übermittelten Ton- und Bilddaten abzufangen. Nicht nur dass man sich dazu in Reichweite des Babyphones befinden müsste. Es wäre darüberhinaus eine sehr kostspielige Ausrüstung notwendig.

4.5 VERZÖGERUNG IN BILD UND TON

Die Babyeinheit übermittelt Ton- und Bilddaten in digitalen Blöcken an die Elterneinheit. Die Elterneinheit erzeugt daraus Bildfolgen (Video) und Geräusche. Es ist möglich, dass es eine kurze Verzögerung zwischen der eigentlichen Bewegung und dem eigentlichen Geräusch und deren Darstellung/Wahrnehmung an der Elterneinheit gibt. Es ist darüber hinaus auch möglich, dass Bild und Ton an der Elterneinheit nicht exakt synchron zueinander sind.

5 INBETRIEBNAHME

Verwenden Sie das Babyphone nicht während eines Gewitters.

1. Verbinden Sie die Babyeinheit mit dem Stromnetz (Kap. 3.2.1) oder legen Sie die Batterien ein (Kap. 3.2.2).

2. Verbinden Sie die Elterneinheit mit dem Stromnetz (Kap. 3.1.1) oder legen Sie den Akku (Kap. 3.1.2) ein.

3. Schalten Sie die Babyeinheit durch kurzes Drücken der Taste ein. (Um die Babyeinheit auszuschalten halten Sie die Taste für 2 bis 3 Sekunden gedrückt.)

4. Schalten Sie die Elterneinheit durch kurzes Drücken der Taste ein. (Um die Elterneinheit auszuschalten halten Sie die Taste für 2 bis 3 Sekunden gedrückt.)

Sobald die Elterneinheit angeschaltet ist, beginnt die Anzeige Verbindung (Kap. 1.3) schnell zu blinken und die Elterneinheit startet mit der Suche nach der Babyeinheit. Wenn die Babyeinheit gefunden wurde, wird die Anzeige dauerhaft leuchten oder langsam blinken.

Falls Sie nicht nach der oben beschriebenen Reihenfolge vorgegangen sind, wird auf dem Bildschirm der Elterneinheit die Nachricht ‘KEINE VERBINDUNG’ erscheinen.

5.1 VERBINDUNGSPRÜFUNG

Das Babyphone überprüft automatisch die Verbindung zwischen den Einheiten. Besteht eine Verbindung zwischen Eltern- und Babyeinheit leuchtet die Anzeige Verbindung an der Elterneinheit dauerhaft. Sobald die Babyeinheit außer Reichweite ist (oder ausgeschaltet wurde) beginnt die Anzeige Verbindung an der Elterneinheit schnell zu blinken. Wird die Verbindung nicht innerhalb von 30 Sekunden wiederhergestellt, ertönt alle 10 Sekunden ein Alarm. Sobald die Verbindung zwischen der Elterneinheit und der Babyeinheit wiederhergestellt wurde, leuchtet die Anzeige Verbindung wieder dauerhaft.

Überprüfen Sie regelmäßig die Verbindung während der Benutzung.

5.2 ANZEIGE DER EMPFANGSSTÄRKE

In der linken oberen Ecke des Bildschirms der Elterneinheit (Kap. 1.3.1) befindet sich eine Anzeige der Empfangsstärke des von der Babyeinheit empfangenen Signals.

: sehr guter Empfang, : guter Empfang, : akzeptabler Empfang

In allen drei Fällen werden Ton- und Bilddaten in gleicher Qualität wiedergegeben. Sobald die Empfangsstärke nicht mehr ausreicht, um Ton- und Bilddaten von der Babyeinheit zu

empfangen, erscheint das Symbol kein Empfang . Gleichzeitig wird die Nachricht ‘KEINE VERBINDUNG’ auf dem Bildschirm angezeigt. Ein paar Sekunden später wird der Bildschirm schwarz und die Anzeige Verbindung beginnt schnell zu blinken. Wird eine beliebige Taste an der Elterneinheit gedrückt, erscheint auf dem Bildschirm die Nachricht ‘WARTEN AUF VERBINDUNG...’. Nach ca. 10 Sekunden wird der Bildschirm wieder schwarz. Sobald sich die Eltern- und Babyeinheit wieder in Reichweite zueinander befinden, zeigt der Bildschirm wieder Daten an.

Hinweis

Die Anzeige Verbindung beginnt ebenfalls zu blinken und die Nachricht ‘KEINE VERBINDUNG’ wird auf dem Bildschirm angezeigt, wenn die Babyeinheit ausgeschaltet wurde oder die Batterien der Babyeinheit leer sind.

5.3 ANZEIGEN ZUR BATTERIE

Die Eltern- und die Babyeinheit haben Anzeigen, die Rückschlüsse auf den Zustand der Batterien erlauben.

Die Elterneinheit hat eine Anzeige Akku (Kap. 1.3). Auf dem Bildschirm der Elterneinheit befindet sich eine Anzeige des Akkustatus (Kap. 1.3.1). Die Position und Funktionsweise dieser Anzeigen sind in diesen Kapiteln, aber auch in Kap. 3.1.4 beschrieben. Ein zusätzlicher

Hinweis

befindet sich am Ende von Kap. 3.1.2.

Auch die Babyeinheit hat eine Anzeige Batterie. Deren Position und Funktionsweise ist in Kap.

1.4 beschrieben. Ein zusätzlicher

Hinweis

befindet sich am Ende von Kap. 3.2.2.

Darüber hinaus werden Nachrichten auf dem Bildschirm der Elterneinheit angezeigt: ‘BATTERIE NIEDRIG’ wenn der Akku der Elterneinheit leer ist und ‘BATTERIE DER BABYEINHEIT NIEDRIG’ wenn die Batterie der Babyeinheit leer ist. Ersetzen Sie die Batterien der betreffenden Einheit oder verbinden Sie die Einheit mit Hilfe des Netzadapters mit dem Stromnetz.

5.4 POSITIONIERUNG

Stellen Sie die Einheiten auf eine glatte, ebene, trockene und nicht entflammbare Oberfläche. Der Boden der Babyeinheit ist mit einem Gewinde zum Anschluss eines Stativs ausgestattet (Kap. 1.4). Sie können die Einheit auf ein handelsübliches Stativ (nicht im Lieferumfang enthalten, kontaktieren Sie Ihren Händler) schrauben.

Stellen Sie sicher, dass die Stromkabel des Netzadapters sicher verstaut sind. Schützen Sie Ihr Baby oder Kind vor Strangulation und andere Personen vor Stürzen. Platzieren Sie niemals die Babyeinheit im Kinderwagen, im Kinderbett oder im Laufgitter.

ACHTUNG! Gefahr durch Strangulation! Halten Sie Kabel immer außerhalb der Reichweite Ihres Kindes. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel.

Positionieren Sie die Babyeinheit mindestens 1 Meter von Ihrem Kind entfernt. So halten Sie die Strahlenbelastung gering.

Positionieren Sie die Eltern- und Babyeinheit so weit entfernt von metallenen Oberflächen wie möglich. So gewährleisten Sie eine optimale Verbindung.

Menü-Optionen

Element

Elterneinheit

Babyeinheit

(1)

Überprüfen Sie vor jeder Benutzung die Verbindung zwischen den Einheiten.

Decken Sie die Einheiten niemals ab (z. B. mit Kleidung, Handtüchern oder Decken).

5.4.1 Schwenken der Kamera

Wenn das Bild auf dem Bildschirm der Elterneinheit nicht wie gewünscht ausgerichtet ist, können Sie die Kamera der Babyeinheit schwenken. Hierfür entsichern Sie zunächst die Kamera am oberen Rand und ziehen sie nach vorn (Abb. 8). Sie können die Kamera ca. 45 Grad nach vorn drehen. Zur erneuten Fixierung drücken Sie die Kamera wieder zurück in ihre Fassung.

Hinweis

Es ist nicht möglich die Kamera nach links oder nach rechts zu schwenken. Dafür müssen Sie die Babyeinheit insgesamt bewegen.

6 BETRIEB

Wenn Sie Ihr Babyphone eingeschaltet haben, wird es basierend auf den Grundeinstellungen (Kap. 6.1) funktionieren. Das bedeutet, dass Bilder dauerhaft übermittelt werden. Ton wird nur übertragen, wenn das Baby schreit (Empfindlichkeit Stufe 3). Sie hören einen Alarm, wenn die Batterien leer sind. Sie hören keinen Alarm, wenn die Verbindung zwischen den Einheiten nicht mehr besteht, aber Sie können den Zustand der Verbindung mit der Anzeige der Verbindung und der Anzeige der Empfangsstärke der Verbindung überprüfen (Kap. 5.1 und 5.2). Sie hören keinen Alarm, wenn die Temperatur im Kinderzimmer die minimale oder maximale Grenze überschreitet.

Die Bildeinstellungen haben keinerlei Einfluss auf die Tonübertragung. Die Tonübertragung hängt von der eingestellten Empfindlichkeitsstufe ab. Je empfindlicher das Babyphone eingestellt ist, desto häufiger werden Töne übertragen. Wenn Sie sehr leise Geräusche von Ihrem Baby hören möchten (= maximale Empfindlichkeit), stellen Sie die Empfindlichkeitsstufe 5 ein (Kap. 7.1.1).

6.1 GRUNDEINSTELLUNGEN

Die Grundeinstellungen des Babyphones:

SPRACHE DEUTSCH SCHLAFLIED SCHLAFLIED 1 SCHLAFLIED 1 EMPFINDLICHKEIT STUFE 3 TEMPERATUR FORMAT CELSIUS TEMPERATUR ALARM AUS TEMPERATUR MINDESTTEMPERATUR 14°C (57°F) TEMPERATUR HÖCHSTTEMPERATUR 30°C (86°F) VIBRATION AUS ALARM AKKU SIGNAL AN ALARM SIGNAL - KEINE VERB. AUS HELLIGKEIT Stufe 4 ECO MODUS AUS Lautstärke

(1)

Dieser Parameter wird direkt an der Elterneinheit eingestellt und ist kein Bestandteil des

Stufe 4 Stufe 3

Bildschirmmenüs.

6.2 FULL ECO MODUS

Das Babyphone verfügt über einen Full Eco Modus. Er garantiert eine sichere und effiziente Überwachung bei geringster hochfrequenter Strahlung. Das Babyphone übermittelt Bild- und Tondaten sobald das Mikrofon ein Geräusch bemerkt. Andernfalls befindet sich das Babyphone im Ruhezustand. In diesem Zustand ist das Babyphone 100% frei von hochfrequenter Strahlung.

Bemerkt die Babyeinheit ein Geräusch, welches die eingestellte Empfindlichkeitsstufe überschreitet, schaltet sie sich ein und stellt eine Verbindung zur Elterneinheit her. Das kann einige Sekunden dauern. Dann werden die Bild- und Tondaten übermittelt. Einige Sekunden nachdem das letzte Geräusch nahe der Babyeinheit entstanden ist, erscheint die Nachricht ‘ECO MODE AKTIVIERT’ auf dem Bildschirm und das Babyphone geht in den Ruhezustand. Der Bildschirm wird schwarz.

Die Anzeige Verbindung blinkt schnell. Sie zeigt damit richtig an, dass es keine

Hinweis

Verbindung zwischen den Einheiten gibt, denn die Babyeinheit befindet sich im Ruhezustand. Das schnelle Blinken ist in diesem Fall also eine Bestätigung, dass sich das Babyphone im Full Eco Modus befindet. .

Im Full Eco Modus werden Bild- und Tondaten entsprechend der eingestellten Empfindlichkeitsstufe übertragen. Wenn der Lautsprecher ausgeschaltet ist (Kap. 7.1.2), werden Sie kein Geräusch hören, aber noch ein Bild sehen.

Überprüfen Sie die Reichweite Ihres Babyphones, bevor Sie den Full Eco Modus

verwenden. Vergewissern Sie sich, dass sich die Einheiten in Reichweite befinden.

6.2.1 Ein/Aus-Schalten des Full Eco Modus

1. Drücken Sie die M Taste an der Elterneinheit, um das Menü zu öffnen.

2. Benutzen Sie die  oder  Taste, um zu ECO MODUS zu blättern.

3. Drücken Sie die M Taste.

4. Benutzen Sie die  oder  Taste um die Funktion AN oder AUS zu schalten.

5. Drücken Sie die M Taste, um die Änderungen zu speichern.

6. Drücken Sie die Taste, um das Menü zu schließen.

Weitere Informationen zum Bildschirmmenü der Elterneinheit finden Sie in Kap. 7.1.1.

6.2.2 Erzwungene Anzeige

Mit der erzwungenen Anzeige erhalten Sie ein Bild aus dem überwachten Raum, auch wenn Sie Full Eco Mode aktiviert haben und sich die Babyeinheit im Ruhezustand befindet. Sie schalten dazu die Babyeinheit von der Elterneinheit aus ein:

1. Drücken Sie die Taste an der Elterneinheit.

2. Die Nachricht ‘ECO MODUS AKTIVIERT’ erscheint auf dem Bildschirm.

3. Drücken Sie die Taste erneut, um die Babyeinheit zu aktivieren.

4. Wenn die Babyeinheit richtig funktioniert, sehen Sie ein Video.

5. Nach ca. 10 Sekunden schaltet sich die Babyeinheit von selbst wieder aus.

6.2.3 Reichweitenkontrolle mit eingeschaltetem Full Eco Modus

Wenn der Full Eco Modus aktiviert ist, gehen die Einheiten in den Ruhezustand, wenn keine Daten übertragen werden. Es gibt dann keine Verbindung zwischen beiden.

Im Full Eco Modus ist die Überprüfung der Verbindung deaktiviert und die Anzeige der Verbindung bleibt ausgeschaltet.

7 PARAMETER

7.1 ELTERNEINHEIT

7.1.1 Menü

Das NUK Eco Control + Video verfügt über verschiedene Einstellungen, die Sie leicht über das einfache Bildschirm-Menü der Elterneinheit anpassen können.

1. Drücken Sie die M Taste an der Elterneinheit, um das Menü zu öffnen.

2. Benutzen Sie die  oder  Taste, um durch die Menüoptionen zu blättern.

3. Drücken Sie die M Taste, um die Option auszuwählen. (Die gewählte Option wechselt die Farbe von hellblau zu dunkelblau und die Elemente werden angezeigt.)

4. Benutzen Sie die  oder  Taste, um die Einstellung auszuwählen. (Sie werden 2 Signaltöne hören, wenn Sie den Anfang oder das Ende der Liste erreicht haben.)

5. Drücken Sie die M Taste, um die Änderungen zu speichern.

6. Drücken Sie die Taste, um das Menü zu schließen.

Hinweis

Sollten Sie keine Taste innerhalb von 10 Sekunden * (*Kap. 10) drücken, wird das Menü geschlossen.

Sie können jederzeit durch Drücken der Taste in der Menüstruktur einen Schritt zurückgehen.

Mit diesen Schritten können Sie folgende Einstellungen vornehmen:

Sprache

Mit dem Bildschirm-Menü können Sie die Sprache einstellen, in der Nachrichten und MenüEinträge auf dem Bildschirm angezeigt werden:

1. Drücken Sie die M Taste, um das Menü zu öffnen.

2. Blättern Sie zu SPRACHE.

3. Wählen und bestätigen Sie die gewünschte Sprache.

Schlaflied

Mit dem Bildschirm-Menü können Sie das Abspielen der Schlaflieder auf der Babyeinheit starten und stoppen.

1. Drücken Sie die M Taste, um das Menü zu öffnen.

2. Blättern Sie zu SCHLAFLIED.

3. Wählen und bestätigen Sie das gewünschte Schlaflied oder wählen Sie ALLE, um alle Schlaflieder nacheinander abzuspielen.

Wenn Sie ein Schlaflied ausgewählt haben, dann wird es wiederholend 15 Minuten lang gespielt* (*Kap. 10) und danach automatisch angehalten. Wenn Sie es eher stoppen möchten, wiederholen Sie die obigen Schritte, wählen Sie jedoch STOP zum Beenden des Liedes. Wenn Sie die Einstellung ALLE ausgewählt haben, dann werden alle Schlaflieder nacheinander abgespielt. Die gesamte Spieldauer pro Schlaflied beträgt etwa 3 Minuten * (*Kap. 10). Das Abspielen stoppt automatisch.

Hinweis

Wenn Full-Eco-Modus aktiviert ist, müssen Sie die M Taste zweimal drücken, um Schlaflieder ein- oder auszuschalten.

Hinweis

Schlaflieder können auch direkt auf der Babyeinheit wiedergegeben werden (Kap.

7.2.2).

Empfindlichkeit

Mit dem Bildschirm-Menü können Sie die Empfindlichkeit einstellen, mit der das Mikrofon der Babyeinheit Geräusche erkennt und zur Elterneinheit übermittelt:

1. Drücken Sie die M Taste, um das Menü zu öffnen.

2. Blättern Sie zu EMPFINDLICHKEIT.

3. Wählen und bestätigen Sie die von Ihnen gewünschte Empfindlichkeit.

Stufe 1: aktiviert durch laute Geräusche ..... Stufe 5: aktiviert durch leise Geräusche

Hinweis

Sie können die für Sie ideale Empfindlichkeitsstufe nur durch Ausprobieren herausfinden.

Temperatur

Am oberen Rand des Bildschirms der Elterneinheit wird die Raumtemperatur angezeigt, in der sich die Babyeinheit befindet (Kap. 1.3.1). Sie kann in Grad Celsius oder in Grad Fahrenheit angezeigt werden. Mit dem Bildschirm-Menü können Sie den Grenzwert für eine minimale und eine maximale Temperatur einstellen. Ein Alarm würde immer dann ertönen, wenn einer dieser Grenzwerte überschritten wird.

1. Drücken Sie die M Taste, um das Menü zu öffnen.

2. Blättern Sie zu TEMPERATUR.

3. Wählen Sie zwischen FORMAT, MINDESTTEMPERATUR, HÖCHSTTEMPERATUR und ALARM.

4. Mit FORMAT legen Sie CELSIUS oder FAHRENHEIT fest. Mit MINIMUM legen Sie den Grenzwert für die minimale Temperatur fest. Mit MAXIMUM legen Sie den Grenzwert für die maximale Temperatur fest. Mit ALARM stellen Sie den Temperaturalarm EIN oder AUS.

Wenn der Temperaturalarm eingeschaltet ist, erscheint in der Mitte des oberen Randes des Elterneinheit-Bildschirmes (Kap. 1.3.1). Das Alarmsignal ertönt auch, wenn die Lautstärke ausgeschaltet wurde. Der Alarm ertönt einmal und die Nachricht "TEMPERATUR ZU HOCH" oder "TEMPERATUR ZU NIEDRIG' erscheint wiederholt auf dem Bildschirm.

Hinweis

Sie können diese visuelle Warnung nicht deaktivieren.

Hinweis

Die angezeigte Temperatur ist nur ein Richtwert und kein genauer Wert.

Vibration

Mit dem Bildschirm-Menü können Sie einstellen, dass Sie die Elterneinheit durch Vibrieren alarmiert. Erkennt die Babyeinheit ein Geräusch, schaltet sich der Bildschirm ein und die Elterneinheit vibriert dreimal in schneller Folge (unabhängig davon, ob Full Eco Modus ein- oder ausgeschaltet ist). Vibrieren funktioniert nur, wenn der Lautsprecher der Elterneinheit ausgeschaltet ist.

1. Drücken Sie die M Taste, um das Menü zu öffnen.

2. Blättern Sie zu VIBRATION.

3. Stellen Sie Vibration EIN oder AUS.

Wenn Vibration eingeschaltet wird, vibriert die Einheit einmal zur Bestätigung.

Hinweis

Wenn die Lautstärke der Elterneinheit eingeschaltet ist, ist die Vibrationsfunktion automatisch inaktiv.

Alarm

VOL

Mit dem Bildschirm-Menü können Sie einen Alarm als Warnung einstellen, wenn die Batterien der Babyeinheit einen niedrigen Ladezustand haben oder wenn die Verbindung zwischen der Baby- und Elterneinheit unterbrochen ist.

1. Drücken Sie die M Taste, um das Menü zu öffnen.

2. Blättern Sie zu ALARM.

3. Wählen Sie AKKU-SIGNAL oder SIGNAL - KEINE VERB.

4. Stellen Sie den jeweiligen Alarm EIN oder AUS.

Der Alarm ertönt auch, wenn die Lautstärke ausgeschaltet wurde. Es gibt Besonderheiten im Full Eco Modus für den KEINE VERBINDUNG Alarm (Kap. 6.2.3).

Helligkeit

Mit dem Bildschirm-Menü können Sie die Helligkeit des Bildes wie folgt einstellen:

1. Drücken Sie die M Taste, um das Menü zu öffnen.

2. Blättern Sie zur HELLIGKEIT.

3. Wählen und bestätigen Sie die von Ihnen gewünschte Helligkeit.

Hinweis

Eine geringe Helligkeit verbraucht weniger Strom.

Full Eco Modus

Mit dem Bildschirm-Menü können Sie Full Eco Modus ein- oder ausschalten:

1. Drücken Sie die M Taste, um das Menü zu öffnen.

2. Blättern Sie zu ECO MODUS.

3. Stellen Sie die Funktion EIN oder AUS.

Full Eco Modus ist detailliert im Kap. 6.2 beschrieben.

7.1.2 Lautstärke

Geräusche werden an der Elterneinheit so laut wie dort eingestellt wiedergegeben. Die Lautstärke kann durch wiederholtes Drücken der der

Taste verringert werden. Wenn die maximale oder minimale Lautstärke erreicht wurde,

Taste erhöht, durch wiederholtes Drücken

hören Sie 3 kurze Signale.

Die eingestellte Stufe der Lautstärke ist bei eingeschaltetem Bildschirm in der Mitte des oberen Randes sichtbar (Kap. 1.3.1):

= max. Lautstärke, = min. Lautstärke, = Lautsprecher Aus (Sie hören keine

Geräusche.)

Wenn Sie den Lautsprecher ausgeschaltet haben, leuchtet die Anzeige Lautsprecher an der Elterneinheit (Kap. 1.3). So sehen Sie, dass Sie den Lautsprecher ausgeschaltet haben, auch wenn der Bildschirm ausgeschaltet ist.

Hinweis

Wenn Vergrößern (Kap. 7.1.3) aktiviert ist, können Sie die Lautstärke nicht ändern. Schalten Sie Vergrößern zuerst aus.

7.1.3 Vergrößern

Sie können Teile des Bildes auf dem Bildschirm vergrößern. Drücken Sie die Taste, um eine Nahaufnahme des Bildes auf dem Bildschirm zu sehen. Drücken Sie die  oder  oder ⊳ oder

 Tasten, um zu dem Teil des Bildes zu gelangen, den Sie vergrößern möchten. Drücken Sie

die Taste erneut um zur Normalansicht zurückzukehren.

7.1.4 Antworten

Drücken Sie die Taste Antworten (Kap. 1.3), um über die Babyeinheit zu Ihrem Kind zu sprechen. Sie können so lange sprechen, wie Sie die Taste gedrückt halten. Passen Sie die Laustärke der Babyeinheit entsprechend an (Kap. 7.2.1).

Lassen Sie gerade Schlaflieder abspielen, werden diese für die Zeit des Sprechens

Hinweis

unterbrochen.

7.2 BABYEINHEIT

7.2.1 Lautstärke

Sie können die Lautstärke an der Babyeinheit einstellen, indem Sie die + und – Tasten drücken. Die + Taste erhöht die Lautstärke, die – Taste verringert sie. Die eingestellte Lautstärke gilt für das Abspielen von Schlafliedern und die Wiedergabe Ihrer Sprache beim

Nutzen der Taste Antworten (Kap. 7.1.4).

7.2.2 Schlaflieder

Sie können Schlaflieder mit der Babyeinheit abspielen. Die Schlaflieder können von der Elterneinheit aus (Kap. 7.1.1) oder direkt an der Babyeinheit gestartet und gestoppt werden.

1. Drücken Sie die Taste um die Schlaflieder zu starten.

2. Schlaflied 1 wird wiederholend für 15 Minuten wiedergegeben.

3. Drücken Sie die Taste um ein anderes Schlaflied zu wählen.

Die Wiedergabe des Schlafliedes stoppt automatisch nach 15 Minuten. Sie können es eher stoppen, indem Sie die Taste an der Babyeinheit drücken.

Sie können nur ein Lied zum Abspielen auswählen. Wenn Sie alle Schlaflieder abspielen möchten, müssen Sie die Schlaflieder von der Elterneinheit aus starten (Kap. 7.1.1).

7.2.3 Anzeige Temperatur

Der Temperatursensor befindet sich an der Rückseite der Babyeinheit (Abb. 8). Um eine ordnungsgemäße Temperaturüberwachung zu gewährleisten, sollten Sie den Sensor nicht zudecken oder direktem Sonnenlicht aussetzen. Sie sollten die Einheit ebenfalls nicht in der Nähe einer Wärmequelle aufstellen (z.B. Glühbirne). Die einstellbare Temperaturspanne liegt zwischen 11°C und 30°C (52 °F und 86°F).

Hinweis

Die angezeigte Temperatur ist nur ein Richtwert und kein genauer Wert.

7.2.4 Automatische Nachtsicht

In der Babyeinheit sind 8 Infrarot-LEDs eingebaut. Diese LEDs werden automatisch eingeschaltet, wenn es in der Umgebung der Babyeinheit dunkel wird. Sie werden automatisch ausgeschaltet, wenn es hell wird. Die LEDs können Objekte innerhalb einer Distanz von 1m ausleuchten.

Hinweis

Wenn die Nachtsicht-LEDs eingeschalten sind, wird das Bild auf dem Bildschirm der Elterneinheit in Schwaz/Weiß-Tönen dargestellt.

Infrarot-Licht kann nicht vom menschlichen Auge wahrgenommen werden. Trotzdem könnte ein

roter Schein sichtbar sein.

Hinweis

Die eingebauten Infrarot-LEDs erfüllen die Anforderungen der EN 62471 und stellen keine photobiologische Gefahr dar.

8 GEBRAUCHSHINWEISE FÜR DAS BABYPHONE

8.1 TRANSPORT

Wir empfehlen die Verpackung des Babyphones aufzuheben. So können Sie es für einen Transport ordnungsgemäß verpacken.

8.2 REINIGUNG

8.3 WARTUNG

Das Babyphone benötigt keine Wartung. Falls Sie Probleme mit Ihrem Gerät haben, ziehen Sie Kap. 9 zu Rate. Die Anweisungen in der zutreffenden Zeile der Spalte Lösung werden Ihnen helfen. Das Babyphone sollte dann so funktionieren, wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist. Falls nicht, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler in Verbindung oder – falls verfügbar – rufen Sie die Reparatur-Hotline Ihres Landes an (siehe NUK Contact Addresses).

Demontieren Sie niemals die Netzadapter.

Jeglicher Garantieanspruch verfällt, wenn Sie Reparaturen an dem Gerät vornehmen, keine Originalteile als Ersatz verwenden oder wenn Sie Zubehör verwenden, welches in dieser Bedienungsanleitung nicht empfohlen wurde. Sollte eine Reparatur nach Ablauf der Garantiezeit erforderlich sein, lassen Sie diese zu Ihrer eigenen Sicherheit nur von Personen durchführen, die für die Reparatur elektronischer Geräte qualifiziert sind.

Außerhalb der Garantiezeit dürfen Reparaturen an der Eltern- oder Babyeinheit nur von Spezialisten für elektronische Geräte durchgeführt werden. Reparieren Sie niemals

Netzadapter, Netzkabel, Akkus oder Batterien.

8.4 ENTSORGUNG

Entsorgen Sie die Verpackung des Babyphones umweltgerecht und verwenden Sie dafür vorgesehene Recycling-Systeme.

Entsorgen Sie das Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll. Bringen Sie es zu einer offiziellen Recycling-Sammelstelle.

Die mit dem Babyphone verwendbaren Batterien enthalten umweltschädigende Gefahrstoffe.

Werfen Sie leere Akkus oder Batterien nicht in den normalen Hausmüll. Bringen Sie sie zu Ihrer örtlichen Recyclingstelle für chemische Abfälle.

9 PROBLEMLÖSUNG

Problem

Mögliche

Ursache

Lösung

Anzeige Verbindung an Elterneinheit leuchtet nicht.

Anzeige Verbindung an Elterneinheit blinkt.

Anzeige Batterie an Babyeinheit blinkt.

Anzeige Batterie an der Elterneinheit blinkt.

Elterneinheit piept. Keine Verbindung zur

Kein Bild auf dem Bildschirm.

Die Elterneinheit und die

Akku der Elterneinheit ist fast

Full Eco Modus ist aktiviert. Prüfen Sie ob Full Eco Modus aktiviert

Elterneinheit ist ausgeschaltet.

Akku der Elterneinheit ist nicht richtig eingelegt.

Akku der Elterneinheit ist leer. Laden Sie die Elterneinheit durch

In Elterneinheit ist kein Akku eingelegt.

Netzadapter oder Netzkabel ist defekt oder Akku ist tiefentladen.

Elterneinheit und Babyeinheit haben keine Verbindung zueinander.

Babyeinheit ist ausgeschaltet.

Alkaline-Batterien in Babyeinheit sind fast leer.

Akku in Elterneinheit ist fast leer. Laden Sie die Elterneinheit durch

Akku der Elterneinheit ist tiefentladen oder beschädigt.

Babyeinheit. Babyeinheit ist ausgeschaltet.

Akku der Elterneinheit ist fast leer.

Temperatur-Alarm wurde ausgelöst.

Bildschirm ist ausgeschaltet. Schalten Sie den Bildschirm durch

Babyeinheit haben keine Verbindung.

leer.

Drücken Sie die Taste um die Elterneinheit einzuschalten (Kap. 1.3).

Legen Sie den Akku richtig ein (Kap.

3.1.2).

Anschluss an das Stromnetz (Kap.

3.1.1). Verbinden Sie die Elterneinheit mit

dem Stromnetz oder legen Sie den Akku ein (Kap. 3.1.2).

Ersetzen mit Originalteilen. Fragen Sie Ihren Händler (Kap. 8.3).

Reduzieren Sie die Distanz zwischen den Einheiten (Kap. 3.2.1).

Drücken Sie die Taste um sie einzuschalten (Kap. 1.4).

Ersetzen Sie die Alkaline-Batterien oder verbinden Sie die Babyeinheit mit dem Stromnetz (Kap. 3.2.1).

Anschluss an das Stromnetz (Kap.

3.1.4). Ersetzen mit Originalteilen. Fragen Sie

Ihren Händler (Kap. 8.3). Reduzieren Sie die Distanz zwischen

den Einheiten (Kap. 3.2.1). Drücken Sie die Taste um

Babyeinheit einzuschalten (Kap. 1.4). Laden Sie die Elterneinheit durch

Anschluss an das Stromnetz (Kap.

3.1.4). Kontrollieren Sie die Temperatur im

Raum des Babys.

drücken der Taste ein (Kap. 6.2.2). Reduzieren Sie die Distanz zwischen

den Einheiten (Kap. 3.2.1).

Laden Sie die Elterneinheit durch Anschluss an das Stromnetz (Kap.

3.1.4).

wurde oder nicht (Kap. 6).

Problem

Mög

liche Ursache

Lösung

Netzadapter oder Stromkabel ist

Keine Geräusche oder Schreien des Babys hörbar.

Elterneinheit überträgt zu viele Geräusche.

Die Elterneinheit vibriert nicht.

Babyphone produziert ein hohes Geräusch.

Alkaline-Batterien der Babyeinheit entladen sich sehr schnell.

Wiederaufladbarer Akku der Elterneinheit entlädt sich sehr schnell.

defekt oder Batterie ist tiefentladen.

Lautstärke an Elterneinheit ist zu niedrig eingestellt.

Die Empfindlichkeit der Babyeinheit ist zu niedrig eingestellt.

Die Elterneinheit und die Babyeinheit haben keine Verbindung.

Netzadapter oder Netzkabel ist defekt oder Batterie ist tiefentladen.

Empfindlichkeit der Babyeinheit ist zu hoch eingestellt.

Vibration ist ausgeschaltet. Schalten Sie Vibration ein (Kap. 7.1.1). Lautstärke an der Elterneinheit ist

nicht ausgeschalten. Das Schreien des Babys

überschreitet nicht die eingestellte Empfindlichkeitsstufe.

Netzadapter oder Netzkabel ist defekt oder Batterie ist tiefentladen.

Elterneinheit und Babyeinheit sind zu nah zueinander.

Die Lautstärke an der Elterneinheit ist zu hoch.

Die Empfindlichkeit der Babyeinheit ist hoch eingestellt, wodurch die Babyeinheit öfter Daten übermittelt.

Die Lautstärke der Babyeinheit ist zu hoch.

Die Lautstärke an der Elterneinheit ist hoch eingestellt, was viel Strom verbraucht.

Akku der Elterneinheit ist tiefentladen oder beschädigt.

Ersetzen mit Originalteilen. Fragen Sie Ihren Händler (Kap. 8.3).

Erhöhen Sie die Lautstärke an der Elterneinheit (Kap. 7.1.2).

Erhöhen Sie die Empfindlichkeit (Kap.

7.1.1).

Reduzieren Sie die Distanz zwischen den Einheiten (Kap. 3.2.1).

Ersetzen mit Originalteilen. Fragen Sie Ihren Händler (Kap. 8.3).

Verringern Sie die Empfindlichkeit (Kap. 7.1.1).

Schalten Sie den Lautsprecher der Elterneinheit aus (Kap. 7.1.2).

Erhöhen Sie die Empfindlichkeit (Kap.

7.1.1).

Ersetzen mit Originalteilen. Fragen Sie Ihren Händler (Kap. 8.3).

Erhöhen Sie die Distanz zwischen den Einheiten (Kap. 3.2.1).

Verringern Sie die Lautstärke an der Elterneinheit (Kap. 7.1.2).

Verringern Sie die Empfindlichkeit der Babyeinheit (Kap. 7.1.1) oder nutzen Sie das Stromnetz (Kap. 3.2.1).

Verringern Sie die Lautstärke an der Babyeinheit (Kap. 7.2.1), um während der Wiedergabe von Schlafliedern oder bei der Verwendung der Taste Antworten Strom zu sparen.

Verringern Sie die Lautstärke an der Elterneinheit (Kap. 7.1.2). Nutzen Sie das Stromnetz (Kap. 3.1.1).

Ersetzen mit Originalteilen. Fragen Sie Ihren Händler (Kap. 8.3).

Problem

Mögliche Ursache

Lösung

Taste Antworten funktioniert nicht.

Netzadapter oder Netzkabel ist

10 TECHNISCHE DATEN

Reichweite: Bis zu 50 m im Innenbereich Bis zu 300 m im Außenbereich

Stromverbrauch Elterneinheit: 1.2 W (ladend); 1.0 W (voll geladen) Netzadapter Elterneinheit: 6 V DC 800 mA Netzadapter

Akku Elterneinheit: 3.7 V 950 mAh (3.5 Wh) Lithium Polymer Batterie Model: BYD SCD530-1

Stromverbrauch Babyeinheit: Baby schlafend: 0.5 W Baby schreiend: 1.1 W Netzadapter Babyeinheit: 6 V DC 800mA Netzadapter

Batterien Babyeinheit: 4 x 1.5 V AA Batterien (nicht im Lieferumfang)

Frequenz: 2.4 GHz, digitales Frequenzspreizen (FHSS)/52 Kanäle

Bildschirm: 2.8" Farb LCD Display QVGA 320 x 240 Pixel Bis zu 25 Bilder/Sek., Dynamische Bildrate

Betriebs-Temperatur: 0 °C - +45 °C (+32° F - +113°F) Betriebs-Luftfeuchtigkeit: 20% - 95% relative Luftfeuchtigkeit Schutzklasse: III

Ladezeit für Akku Elterneinheit: < 6 Stunden* (unabhängig ob Elterneinheit ein- oder

Lebensdauer der Batterie Elterneinheit: > 8 Stunden * (geringe Helligkeit) > 5 Stunden * (starke Helligkeit) Babyeinheit (Alkaline-Batterien): > 5 Stunden * Reichweite Temperatursensor: 11° C - 30° C (52° F - 86° F) Genauigkeit Temperatur: ± 2° C (bei 25° C) ± 2 K (bei 77° F)

* sämtliche Zeitangaben in dieser Bedienungsanleitung sind ungefähr. Sie hängen von der Nutzung und den Einstellungen des Gerätes sowie von der Qualität der Batterien ab.

Babyeinheit ist ausgeschaltet.

Keine Verbindung zur Babyeinheit.

Die Lautstärke der Babyeinheit ist zu niedrig eingestellt.

defekt oder Batterie ist tiefentladen.

Model: S006MV0600080 / MOSO MSP-C0800IC6.0-5W-DE / HONRADS-5Q-0606005GPG

ausgeschaltet ist)

Drücken Sie die Taste um sie einzuschalten (Kap. 1.4).

Reduzieren Sie die Distanz zwischen den Einheiten (Kap. 3.2.1).

Erhöhen Sie die Lautstärke an der Babyeinheit (Kap. 7.2.1).

Ersetzen mit Originalteilen. Fragen Sie Ihren Händler (Kap. 8.3)

11 GARANTIE

Bei sorgfältiger Behandlung des Gerätes und bei Beachtung der Bedienungsanleitung gewährleistet der Hersteller zwei (2) Jahre Garantie ab Kaufdatum. Wir erklären uns dazu bereit, das Gerät kostenlos instandzusetzen, soweit es sich um Material- oder Konstruktionsfehler handelt. Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen.

Schäden, die sich aus der unsachgemäßen Benutzung des Geräts ergeben, werden nicht beseitigt. Netzkabel und Netzstecker sind von der Garantie ausgeschlossen, soweit es sich um einen verschleißbedingten Fehler handelt. Innerhalb der ersten zwei (2) Jahre ab Kaufdatum beseitigen wir alle als berechtigt anerkannte Mängel ohne Berechnung zusätzlicher Kosten. Die Kostenübernahme ist im Voraus zu klären. Die NUK Kontaktadressen finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung.

Bei Einsendung des Geräts muss in jedem Fall der Garantieschein oder der Kaufnachweis beigefügt werden. Ohne Kaufnachweis werden Ihnen die Reparaturkosten in Rechnung gestellt. Die Rücksendung der Waren erfolgt per Nachnahme. Batterien sind von dieser Garantie ausgeschlossen.

Füllen Sie den Garantieschein bitte unmittelbar nach dem Kauf aus und bewahren Sie ihn sorgfältig auf. Verlorengegangene Garantiescheine werden nicht ersetzt. Den Garantieschein

finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung.

Congratulations – you have selected a high-quality product from NUK!

NUK Eco Control + Video is a wireless audio and supervision of babies and young children. It is equipped with the latest technology to ensure a day and night high-quality transmission between the baby and the parent unit. It complies with the state of the art technology and often even exceeds the standards required.

NUK Eco Control + Video is ready to use - just connect the baby monitor to a power supply and switch it on! The baby monitor will operate on default settings. Use the Quick Start Guide for help. You can easily adjust the default settings to your needs. Use these operating instructions for help.

The baby monitor provides Full Eco Mode which guarantees safe and efficient supervision on the lowest high-frequency radiation possible. Additional features are a room thermometer to continually monitor the temperature in the baby’s room and 5 different lullabies. The design of the baby monitor supports the usage for all people requiring additional care or supervision regardless of their age.

Read the operating instructions carefully and follow them. Store the operating instructions safely and accessible. Pass on the operating instructions to the next user.

CONTENT

1 OVERVIEW ................................................................................................................. 30

1.1

1.2

1.3

1.4

2 NUK ECO CONTROL + VIDEO ................................................................................... 35

2.1

3 POWER SUPPLY ........................................................................................................ 36

3.1

3.2

4 TRANSMISSION OF DATA ......................................................................................... 39

4.1

4.2

4.3

4.4

4.5

SAFETY INSTRUCTIONS ................................................................................. 30

DELIVERY ......................................................................................................... 31

PARENT UNIT ................................................................................................... 32

1.3.1 SCREEN ON THE PARENT UNIT ..................................................................... 33

BABY UNIT ....................................................................................................... 34

OPERATING MODES ........................................................................................ 35

PARENT UNIT ................................................................................................... 36

3.1.1 MAINS ADAPTER ............................................................................................. 36

3.1.2 BATTERY .......................................................................................................... 36

3.1.3 HANDLING INSTRUCTIONS FOR THE BATTERY ........................................... 37

3.1.4 CHARGING THE BATTERY .............................................................................. 37

BABY UNIT ....................................................................................................... 38

3.2.1 MAINS ADAPTER ............................................................................................. 38

3.2.2 BATTERIES....................................................................................................... 38

FREQUENCY RESTRICTIONS ......................................................................... 39

RANGE .............................................................................................................. 39

INTERFERENCE ............................................................................................... 39

EAVESDROPPING/INTERCEPTION ................................................................. 39

DELAYS IN VIDEO AND AUDIO ....................................................................... 39

video monitoring system mostly used for the

GETTING STARTED ................................................................................................... 39

5.1

5.2

5.3

5.4

6 OPERATION ............................................................................................................... 41

6.1

6.2

7 PARAMETER .............................................................................................................. 43

7.1

7.2

8 HANDLING INSTRUCTIONS FOR THE BABY MONITOR .......................................... 47

8.1

8.2

8.3

8.4

9 PROBLEM SOLVING .................................................................................................. 48

10 TECHNICAL SPECIFICATION .................................................................................... 50

11 GUARANTEE/WARRANTY ......................................................................................... 50

CONNECTION CHECK ..................................................................................... 40

CONNECTIONS RECEPTION STRENGTH INDICATOR .................................. 40

BATTERY INDICATOR ..................................................................................... 40

POSITIONING ................................................................................................... 41

5.4.1 TILTING THE CAMERA .................................................................................... 41

DEFAULT SETTINGS........................................................................................ 42

FULL ECO MODE ............................................................................................. 42

6.2.1 SWITCHING FULL ECO MODE ON/OFF .......................................................... 42

6.2.2 FORCED VIEWING ........................................................................................... 43

6.2.3 OUT OF RANGE INDICATION WITH FULL ECO MODE ON ............................ 43

PARENT UNIT ................................................................................................... 43

7.1.1 MENU ................................................................................................................ 43

LANGUAGE ............................................................................................................ 43

LULLABIES ............................................................................................................ 43

SENSITIVITY .......................................................................................................... 44

TEMPERATURE ..................................................................................................... 44

VIBRATION ............................................................................................................. 44

ALERT .................................................................................................................... 45

BRIGHTNESS ......................................................................................................... 45

FULL ECO MODE ................................................................................................... 45

7.1.2 VOLUME ........................................................................................................... 45

7.1.3 ZOOM IN ........................................................................................................... 46

7.1.4 TALKBACK ....................................................................................................... 46

BABY UNIT ....................................................................................................... 46

7.2.1 VOLUME ........................................................................................................... 46

7.2.2 LULLABIES ....................................................................................................... 46

7.2.3 TEMPERATURE INDICATOR ........................................................................... 46

7.2.4 AUTOMATIC NIGHT VISION ............................................................................. 46

TRANSPORTATION .......................................................................................... 47

CLEANING ........................................................................................................ 47

MAINTENANCE ................................................................................................ 47

DISPOSAL ........................................................................................................ 47

1 OVERVIEW

1.1 SAFETY INSTRUCTIONS

Below you will find a list of all safety instructions which must be followed for a safe usage of your NUK Eco Control + Video. They are ordered content wise. In the operating instructions you

will find the safety instructions in the sequence of the numbers, marked with the symbol and the number. Hints for an effective and better use are marked

Note

Safety instructions

Your baby monitor is designed to be an aid. It must not be used as a substitute for responsible and proper adult supervision.

Protect the personality rights of others. 2 2

Do not install the baby monitor during a thunderstorm. 5 15

Position the baby unit at a minimum distance of 1 meter (3 ft.) from your baby to reduce hazard of radiation.

WARNING! Strangulation hazard! Keep cords out of reach of children. Do not use the units with an extension cable.

Protect the baby monitor from out-of-range temperatures, moisture, water, dust, sand, or similar.

Never cover the units (e.g. with clothes, towels or blankets). 5.4 20

Only use the supplied mains adapter.

Never use a damaged mains adapter.

Before connecting the mains adapter: Make sure the voltage shown on the nameplate of the mains adapter corresponds to the local mains power.

Chap-

ter

2 1

5.4 18

5.4 17

2 3

3.1.1

3.2.1 4 11

3.1.1

3.2.1 5 12

3.1.1

3.2.1 6 13

No.

If you are not using the baby monitor for a long period of time: Disconnect the mains adapter from the wall socket. Remove batteries to avoid damage due to battery leakage.

Do not install the battery with force. 3.1.2 7

3.1.4

3.2.2

10 14

Safety instructions

Chap-

ter

No.

Only use the supplied Li-Polymer battery or replace it with a Li-Polymer battery of the same type and specification.

Improper use of the battery may cause heat, fire, rupture, damage, or capacity deterioration of the battery. Please read and follow the handling instructions before use.

Do not dispose empty batteries in normal household waste. Take them to your local chemical waste recycling centre.

Check the connection between the units each time before using. 5.4 19

Check the connection regularly during normal operation. 5.1 16

Check the range of your baby monitor before you use Full Eco Mode. Make sure you are within range.

In Full Eco Mode the connection check is disabled and the connection indicator will remain off.

Clean the baby monitor with care. Use a damp cloth only. Do not use chemical cleaning products. Before cleaning: Make sure that the mains adapters are disconnected.

Never dismantle the mains adapters. 8.3 24

During the out of warranty period, repairs on the parent unit or the baby unit must only be carried out by specialists for electronic devices. Never repair mains adapters, mains cables or batteries.

3.1.2 8

3.1.3 9

8.4 27

6.2 21

6.2.3 22

8.2 23

8.3 25

Do not throw this product away with the normal household waste. Take it to any official collection point for recycling.

1.2 DELIVERY

Your NUK Eco Control + Video contains one item of each of the following:

• parent unit (fig. 1)

• mains adapter for the parent unit (country specific) (fig. 4 and

• rechargeable battery for the parent unit

• baby unit (fig. 5)

• mains adapter for the baby unit (country specific) (fig. 9 and

• Quick Start Guide

• operating instructions

The mains adapters’ plugs for the parent unit and the baby unit have a specific size for

Note

each unit, so you can’t mix them up.

Note

)

8.4 26

)

1.3 PARENT UNIT

3 4 5 6 7 8 9

2 1

10 11 12

14 13 16 15

VOL

1 connection indicator ( ):

• green light: very good connection to

the baby unit

• flashes slowly: good connection to the baby unit

• flashes quickly: no connection to the baby unit

2 battery indicator ():

• unit powered by mains  battery loading indicator: loading: red light

loading finished: no light

• unit powered by batteries  power on/off indicator: on: red light

off: no light

3 speaker indicator ( ):

• on: no light

• off: blue light

4 Full Eco Mode indicator (

ECO

• on: yellow light

• off: no light

5 screen (for further details chapt.1.3.1) 6 button: power on/off 7 button: zoom in on/off 8 button: video on/off 9 TALK button: talkback on/off 10 built-in speaker

11 button: standard: no function zoom in: move left menu: back 12 button: standard: decrease volume zoom in: move down menu: scroll 13 button:

standard: no function

zoom in: move right menu: no function 14 M button: menu

15 button: standard: increase volume zoom in: move up menu: scroll 16 built-in microphone 17 battery compartment 18 antenna 19 mains adapter jack

1.3.1 Screen on the Parent Unit

permanent indicators (always shown on screen):

23°C

1 2 3

1 connections reception strength indicator:

very good reception

good reception

reasonable reception

no reception

2 kk room temperature (temperature of the room in which the baby unit is located) and

3 mains plug indicator or battery level indicator

mains plug indicator (the mains adapter is connected to mains, no battery has been

battery level indicator (while charging, this symbol is animated) battery full battery 2/3 full battery 1/3 full battery empty

non permanent indicators (only on screen when active):

non permanent indicators (see below).

installed)

2 kk

lights when zoom in is switched on lights when lullabies are being played lights when Full Eco Mode is activated and there is no reception lights when Full Eco Mode is activated lights when the acoustic temperature alarm is activated

volume indicator

volume 5 volume 4 volume 3 volume 2 volume 1

volume off (lights permanently when volume is set off)

1.4 BABY UNIT

6 7 8 9 10 11

1 12 13

15 14 16 17

1 temperature sensor 2 light sensor (technical feature for automatic detection of night vision) 3 Infrared LEDs (for night vision) 4 built-in microphone 5 power on/off indicator ( ): on: red light

off: no light

6 button: power on/off 7 8 built-in speaker 9 button: start/stop for lullabies 10 11 button: next lullaby 12 battery indicator ( ): unit powered by mains: green light

13 camera 14 mains adapter jack 15 screw connection for tripod (chapt. 5.4) 16 battery compartment 17 antenna

button: decrease volume

button: increase volume

unit powered by batteries: no light - batteries full

green light flashes - batteries low

2 NUK ECO CONTROL + VIDEO

NUK Eco Control + Video is a baby monitor designed to detect sounds and video. Baby monitors are mostly used for monitoring babies and young children. However, this baby monitor is designed in a way that you can use it for all people requiring additional care regardless of their age.

Your baby monitor is designed to be an aid. It must not be used as a substitute for

responsible and proper adult supervision.

The baby monitor is designed to be used by adults with all physical, sensory and mental abilities, sufficient experience and knowledge in supervising babies, young children or persons requiring additional care. You shall read the operating instructions of the baby monitor before use.

If the baby monitor is used by other persons they should either be supervised by someone responsible for their safety or receive instructions on how to use the equipment safely and effectively. Children shall be supervised to ensure they do not play with the baby monitor.

The baby monitor consists of two units: the baby unit and the parent unit (for details see fig. 10, 11, 12). The baby unit detects sounds, video and temperature data and transmits it wireless to the parent unit presenting the data received. It depends on the settings of the baby monitor which data is transmitted at which time.

Any other individuals who are or might be present in the room being monitored must be notified of the presence of the baby monitor

Protect the personality rights of others.

The baby monitor is designed for indoor use. It needs to be operated at room temperature and normal humidity. For further details see the technical specification (chapt. 10).

Protect the baby monitor from out-of-range temperatures, moisture, water, dust, sand, or similar.

2.1 OPERATING MODES

The baby monitor complies with the state of the art technology and often even exceeds the standards required - independent from the settings you choose. Feel free to check out the technological possibilities to find the right settings for your situation, senses and environment.

When connected to a power supply the baby monitor is ready to use – just switch it on. It then works based on default settings (chapt. 6.1). The settings can be adapted to your needs intuitively or with the help of the operating instructions. The baby monitor may be operated in two modes:

1. Normal mode

In normal mode the parent unit automatically checks the connection to the baby unit. To ensure connection it also does so when the baby is quiet. Normal mode is recommended in environments where you are unsure if the parent and the baby unit have a connection.

2. Full Eco Mode

In Full Eco Mode a connection between the parent and the baby unit is assumed as existing. When the baby is quiet the baby monitor is 100% free from high-frequency radiation. If you use the baby monitor in an environment with known reception conditions (e.g. at home) try out Full Eco Mode (chapt. 6.2) to reduce radiation.

In both modes you can vary the sensitivity of the baby monitor to adjust the bandwidth of sounds (chapt. 7.1.1). If you wish to hear very quiet sounds from the baby (= maximum sensitivity) the baby unit might even transmit sounds from the baby’s environment.

3 POWER SUPPLY

3.1 PARENT UNIT

The parent unit may be powered by mains using the mains adapter with the thin plug (fig. 4) or by a rechargeable battery. When using the battery the parent unit is mobile.

3.1.1 Mains Adapter

Installation of the mains adapter with the thin plug (for specification see chapt. 10):

1. Connect the mains adapter with the thin plug to the jack on the right-hand side of the parent unit (chapt. 1.3 19 ).

2. Plug the mains adapter into a mains plug.

For your own safety comply with the above described order. Disconnect the unit vice versa: First disconnect the mains adapter from the wall socket and then from the unit.

Only use the supplied mains adapter.

Incorrect adapter types can cause damage to the unit. Before using the mains adapter, check if it is damaged or if there are uninsulated cables. Replace the mains adapter in case of any

damage with the original part only (chapt. 8.3).

Never use a damaged mains adapter.

Before connecting the mains adapter: Make sure the voltage shown on the nameplate of the mains adapter corresponds to the local mains power.

3.1.2 Battery

In the parent unit the delivered rechargeable battery may be installed.

Specifications:

• Type BYD SCD530-1

• Material: Lithium Polymer battery, rechargeable, made by BYD

• Output: 3.7 V, 950 mAh (3.5 Wh)

With brightness set to low the battery lasts up to 8 hours*, with brightness set to high up to 5 hours* (*chapt. 10).

Installation of battery (fig. 3):

1. Open the battery compartment of the parent unit by sliding off the battery cover on the back of the parent unit.

2. Insert contact side of the battery first so that it has complete contact to the terminals of the parent unit.

3. Push other side of the battery downwards slightly until it clicks into place.

Do not install the battery with force.

The battery slides in easily, if you feel resistance you have not followed the order of

Note

installation or positioned the battery incorrectly.

Start from the beginning.

4. Slide the battery cover back on to the parent unit.

Note

If no battery is inserted into the parent unit, the unit can still be powered using the mains adapter (chapt. 3.1.1).

Only use the supplied Li-Polymer battery or replace it with a Li-Polymer battery of the same type and specification.

The use of any other battery can cause damage to the device.

Note

If the battery level indicator (chapt. 1.3.1) shows

battery empty the parent unit will

switch off in approximately 5 minutes* (*chapt. 10).

3.1.3 Handling Instructions for the Battery

Improper use of the battery may cause heat, fire, rupture, damage, or capacity deterioration of the battery. Please read and follow the handling instructions before use.

Handling instructions:

1. Neither put the battery into a fire nor heat the battery. Do not store the battery in high temperature environment.

2. Insert the battery correctly so that the battery contact completely touches the terminals of the parent unit.

3. Do not let the battery contacts or parent unit terminals contact a wire or any metal (like a metal necklace, keys or a hairpin) with which it is carried or stored together. It may cause short-circuit.

4. Do not drive a nail in, hit with a hammer, or stamp on the battery. Do not strike the battery in other ways.

5. Do not disassemble or alter the battery’s outside structure.

6. Do not submerge the battery in water. Do not wet the battery when stored.

7. The battery was inspected carefully before shipment to conform with the specifications. However, in case any abnormality (bad smell, heat etc.) arises after purchase, bring the battery back (chapt. 11).

3.1.4 Charging the Battery

As soon and as long as you connect the parent unit to the mains adapter and plug the adapter into a mains plug, the battery is being charged.

There is a battery indicator on the parent unit (chapt. 1.3). When the mains adapter is connected to mains: It lights up when and as long as the battery is being charged. It turns off when the battery is full. With a disconnected mains adapter the battery indicator is a power on/off indicator: Then the light turns on when the parent unit is turned on, the light turns off when the parent unit is turned off.

Moreover, there is a battery level indicator on the top right position of the screen of the parent unit (chapt. 1.3.1). It shows the remaining power of the battery. The battery level indicator is animated while the battery is being charged.

Note

If instead of the battery level indicator the symbol of a mains plug lights up, the battery has not been inserted.

Before using the unit for the first time or after a long period of time: Charge the battery for at least 15 hours, even if the indicator shows that the battery is full. When the parent unit is

connected to the mains

the charging time for the parent unit battery (whether the parent unit is

switched on or off) is up to 6 hours* (*chapt. 10).

The charging circuit for the battery is controlled electronically: There is no danger of overloading the battery. You can leave the mains adapter continuously connected.

If you are not using the baby monitor for a long period of time: Disconnect the mains adapter from the wall socket. Remove batteries to avoid damage due to battery leakage.

3.2 BABY UNIT

The baby unit may be powered by mains using the mains adapter with the thick plug (fig. 9) or by batteries. When using the batteries the baby unit is mobile.

3.2.1 Mains Adapter

Installation of the mains adapter with the thick plug (for specification see chapt. 10):

1. Connect the mains adapter with the thick plug to the jack on the right-hand side of the baby unit (chapt. 1.4 14 ).

2. Plug the mains adapter into a wall socket.

For your own safety comply with the above described installation order. Disconnect the unit vice versa: First disconnect the mains adapter from the wall socket and then from the unit.

Only use the supplied mains adapter.

Incorrect adapter types can cause damage to the unit. Before using the mains adapter, check if it is damaged or if there are uninsulated cables. Replace the mains adapter if any damage is found (chapt. 8.3 ).

Never use a damaged mains adapter.

Before connecting the mains adapter: Make sure the voltage shown on the nameplate of the mains adapter corresponds to the local mains power.

3.2.2 Batteries

In the baby unit batteries may be installed with the following specifications:

• Type: AA (R6)

• Material: high quality alkaline

• Output: 1.5 V

• Quantity: 4 pieces

The batteries are not included in the pack. It is possible to insert rechargeable batteries, but since the baby unit is not equipped with a charging device, rechargeable batteries must be charged in an external battery charger when empty.

Note

Use the mains adapter when mains is available.

Note

When the green light of the battery indicator (chapt. 1.4) flashes, the baby unit will switch off in approximately 30 seconds* (*chapt. 10).

Installation of batteries (fig.7):

1. Unlock the battery cover of the baby unit by placing a flat, blunt object in the slot on the bottom of the baby unit.

2. Insert batteries in the battery compartment as indicated (+ battery contact with + baby unit terminal, – battery contact with – baby unit terminal).

3. Replace the battery cover on the baby unit and snap it in place.

If you are not using the baby monitor for a long period of time: Disconnect the mains adapter from the wall socket. Remove batteries to avoid damage due to battery leakage.

4 TRANSMISSION OF DATA

The baby monitor uses the frequency of 2.4 GHz to transmit data between the baby and the parent unit. The baby monitor complies with the state of the art technology (see attached declaration of conformity) and in certain values even exceeds the standards required.. The use of this frequency with the baby monitor is license-free for indoor and outdoor.

4.1 FREQUENCY RESTRICTIONS

In France, Russia, Ukraine only for indoor use.

4.2 RANGE

Range is the distance between the units in which the wireless communication operates. The maximum range of the baby monitor is up to 300 meters (984 ft.) outdoors and 50 meters (164 ft.) indoors; the range is dependent on local circumstances. Please be aware that large buildings, metal constructions, atmospheric disturbances and other wireless devices may affect the operating range. For a better reception fold out the antennas of the parent unit (fig. 2) and the baby unit (fig. 6). Pay attention to the recommendations for positioning (chapt. 5.4).

If the units move out of range of each other, the image first freezes for a few seconds (no motion), followed by the message ‘NO LINK’, after which the screen goes black.

4.3 INTERFERENCE

The transmitted data of the baby monitor is digitally encoded. You should therefore never receive data from other equipment, nor will the data from your baby unit appear on, for example, your neighbour’s parent unit.

4.4 EAVESDROPPING/INTERCEPTION

It is virtually impossible to eavesdrop on/intercept the transmitted audio or video data. Not only would one need to be in range of the baby monitor, also very expensive equipment would be required.

4.5 DELAYS IN VIDEO AND AUDIO

The baby unit transmits the video and audio data to the parent unit in digital blocks. The parent unit recreates a recognizable image and a comprehensible sound from this data. This may mean that there is a short delay between the movement or sound taking place and seeing/hearing it on the parent unit. In addition, the video and sounds on the parent unit may not be exactly synchronized with each other.

5 GETTING STARTED

Do not install the baby monitor during a thunderstorm.

1. Install the mains adapters (chapt. 3.2.1) or the batteries (chapt. 3.2.2) at the baby unit.

2. Install the mains adapters (chapt. 3.1.1) or the battery (chapt. 3.1.2) at the parent unit.

3. Switch on the baby unit by briefly pressing the button. (Keep this button pressed for 2 to 3 seconds to switch the baby unit off.)

4. Switch on the parent unit by briefly pressing the button. (Keep this button pressed for 2 to 3 seconds to switch the parent unit off.)

As soon as the parent unit is switched on, the connection indicator (chapt. 1.3) flashes rapidly and the parent unit starts searching for the baby unit. Once the baby unit has been found, this indicator will light continuously or will start flashing at a slow pace.

If you do not comply with the above described order the parent unit will show the message ‘NO LINK’ on the screen.

5.1 CONNECTION CHECK

The connection is checked regularly by the baby monitor. When (and as long as) the parent unit is in contact with the baby unit, the connection indicator on the parent unit will be lit steadily. When the baby unit gets out of range (or is switched off) the connection indicator on the parent unit will start flashing. If the connection is not restored within 30 seconds, an alarm will sound every 10 seconds. Once the connection between the parent unit and the baby unit is restored, the connection indicator will be lit steadily again.

Check the connection regularly during normal operation.

5.2 CONNECTIONS RECEPTION STRENGTH INDICATOR

In the upper left-hand corner of the screen on the parent unit (chapt. 1.3.1) is an indication of the strength of the signal being received from the baby unit.

: very good reception, : good reception, : reasonable reception

In all three cases, audio and video data is shown with the same quality. As soon as the strength of the signal being received from the baby unit is insufficient to receive audio and video data the

indicator lights up. At the same time the message ‘NO LINK’ appears on the screen. After a few seconds the screen goes black, and the connections reception strength indicator starts flashing rapidly. If any button on the parent unit is pressed, the screen lights up with the message ‘WAITING FOR CONNECTION...’. After approximately 10 seconds, the screen goes black again. As soon as the parent unit and the baby unit are back in range of each other, the screen lights up again continuously.

The connections reception strength indicator also starts flashing and the ‘NO LINK’

Note

message appears on the parent unit screen when the baby unit is switched off or the batteries of the baby unit are empty.

5.3 BATTERY INDICATOR

Both, the parent and the baby unit have indicators to show the power status of the batteries.

The parent unit has a battery indicator on the unit (chapt. 1.3). On the screen it has a battery level indicator (chapt. 1.3.1). The position and functionality of those indicators are described in these chapters, but also in chapt. 3.1.4. An additional

Note

is found in chapt. 3.1.2.

The baby unit has a battery indicator on the unit. Its position and functionality is described in chapt. 1.4. An additional

Note

is found in chapt. 3.2.2.

In addition there are messages on the parent unit screen signaling low battery: ‘BATTERY

LOW’ if the battery of the parent unit is empty and ‘BATTERY LOW AT BABY UNIT’ when the battery of the baby unit is empty. Replace batteries of the respective unit or connect the unit with the mains adapter to mains.

5.4 POSITIONING

Set the units on a firm, level, dry and non-flammable surface. The bottom of the baby unit is equipped with a tripod attachment point (chapt. 1.4). You can use it to screw the unit onto a stand or tripod (not included in the pack, contact your retailer).

Make sure the power cable of the mains adapters are safely tucked away to prevent your baby or child from strangulation and others from tripping and falling. Never place the baby unit inside the baby’s cot, bed or playpen.

WARNING! Strangulation hazard! Always keep cable out of children‘s reach. Do not use the units with an extension cord.

Position the baby unit at a minimum distance of 1 meter (3 ft.) from your baby to reduce hazard of radiation.

For optimal connection position the parent and baby unit as high and as far away from metal surfaces as possible.

Check the connection between the units each time before using.

Never cover the units (e.g. with clothes, towels or blankets).

5.4.1 Tilting the Camera

If the video on the parent unit’s screen is not adjusted as you wish, you may tilt the camera on the baby unit. Unlock the camera by pulling it forward at the top (fig. 7). You can angle the camera approximately 45 degrees downwards. Push the camera back in the housing to fix it in position again.

It is not possible to rotate the camera to the left or to the right. You need to move the

Note

entire baby unit.

6 OPERATION

Once you have started your baby monitor it operates based on the default settings (chapt. 6.1). That means video is transmitted continuously. Sounds are transmitted when the baby cries (sensitivity level 3). You will hear an alarm if the batteries are low. You will not hear an alarm if there is no connection between the units, but the connection indicator and connections reception strength indicator are working (chapt. 5.1 and 5.2). You will not hear an alarm when the temperature exceeds the minimum or maximum limit.

The video settings do not affect the transmission of sounds. The transmission of sounds depends on the sensitivity level. It triggers how often the baby unit searches for the parent unit

to transmit sounds. If you wish to hear very quiet sounds from the baby (= maximum sensitivity) set sensitivity level to 5 (chapt. 7.1.1.).

6.1 DEFAULT SETTINGS

options

Items

Parent unit

Baby unit

(1)

The default settings of the baby monitor are the following:

LANGUAGE GERMAN LULLABY LULLABY 1 LULLABY 1 SENSITIVITY LEVEL 3 TEMPERATURE FORMAT CELSIUS TEMPERATURE ALERT OFF TEMPERATURE Low 14°C (57°F) TEMPERATURE High 30°C (86°F) VIBRATION OFF ALERT LOW BATTERY ON ALERT NO LINK ALERT OFF BRIGHTNESS LEVEL 4 ECO MODE OFF volume

(1)

LEVEL 4 LEVEL 3

This parameter shall be set on the parent unit directly (chapt. 7.1.2). All other parameters

are set on the parent unit using the on-screen menu (chapt. 7.1.1)

6.2 FULL ECO MODE

The baby monitor provides Full Eco Mode which guarantees safe and efficient supervision on the lowest high-frequency radiation possible. The baby monitor transmits video and audio data when the microphone picks up a sound, otherwise it goes into sleep mode. In sleep mode the baby monitor is 100% free from high-frequency radiation.

As soon as the baby unit detects a sound that exceeds the set sensitivity level, the baby unit is switched on and establishes a connection to the parent unit. This may take a few seconds. Both video and audio data are now transmitted. A few seconds after the sounds near the baby unit stop, the message ‘ECO MODE ACTIVATED’ appears and the baby monitor returns to sleep mode. The screen goes black again.

Note

The connection indicator light flashes rapidly to indicate that there is no connection once the baby monitor goes into sleep mode. In this case, this is not a warning, but a confirmation that the baby monitor is in Full Eco Mode.

In Full Eco Mode sound and video data is transmitted according to the set sensitivity level. If volume is switched off (chapt. 7.1.2) you will hear no sound.

Check the range of your baby monitor before you use Full Eco Mode. Make sure you are

within range.

6.2.1 Switching Full Eco Mode On/Off

1. press the M button at the parent unit to open the menu

2. use the  or  buttons to scroll to ECO MODE

3. press the M button

4. use the  or  buttons to set the function ON or OFF

5. press the M button to confirm your choice

6. press the

button to close the menu

For further information to the parent unit’s on-screen menu see chapt. 7.1.1.

6.2.2 Forced Viewing

Forced viewing allows to view the room even if the baby is asleep and Full Eco Mode is activated. Just switch on the baby unit from the parent unit:

1. press the button at the parent unit

2. the message ‘ECO MODE ACTIVATED’ appears on the screen

3. press the button again to activate the baby unit

4. you see the video if the baby monitor functions correctly

5. after around 10 seconds the baby unit switches itself off again

6.2.3 Out of Range Indication with Full Eco mode On

When Full Eco Mode is activated, the units go into sleep mode and there is no connection between them.

In Full Eco Mode the connection check is disabled and the connection indicator will remain off.

7 PARAMETER

7.1 PARENT UNIT

7.1.1 Menu

The NUK Eco Control + Video has several settings that you can easily adjust via the parent unit using a simple on-screen menu.

1. press the M button at the parent unit to open the menu

2. use the  or  buttons to scroll through the menu options

3. press the M button to select the option (the selected option changes the colour from light blue to dark blue and the items appear)

4. use the  or  buttons to select a setting (you will hear 2 beeps when you reach the start or end of the list)

5. press the M button to save the change

6. press the button to close the menu

If you do not press any button for 10 seconds* (*chapt. 10) the menu is closed.

Note

You can go one step back in the menu structure at any time by pressing the button.

Apply these steps and you are able to adjust the following settings:

Language

With the on-screen menu you can set the language in which messages and menu entries are shown on the screen:

1. press the M button to open the menu

2. scroll to LANGUAGE

3. select and confirm the desired language

Lullabies

With the on-screen menu you can start and stop playing lullabies on the baby unit.

1. press the M button to open the menu

2. scroll to LULLABY

3. select and confirm the desired lullaby or select ALL to play all the lullabies one after another

If one lullaby is selected it is played repeatedly for 15 minutes* (*chapt. 10) and than stops automatically. If you want to stop it earlier, repeat the instructions above, but set STOP to stop the playing.

If the setting ALL is selected, all the lullabies are played one after another. The playing lasts in total around 3 minutes* (*chapt. 10). It stops automatically.

If Full Eco Mode is enabled, first press the M button two times in order to switch the

Note

lullabies on or off from the parent unit.

Note

Lullabies may also be played directly on the baby unit (chapt. 7.2.2).

Sensitivity

With the on-screen menu you can set the sensitivity with which the baby unit's microphone picks up the sounds and transmits them to the parent unit:

1. press the M button to open the menu

2. scroll to SENSITIVITY

3. select and confirm your desired sensitivity

Level 1: activated by loud sounds ..... Level 5: activated by quiet sounds

You need to determine the ideal level for your needs by trial and error.

Note

Temperature

At the top of the screen on the parent unit the temperature of the room in which the baby unit is located is displayed (chapt. 1.3.1). It can be shown in degrees Celsius or degrees Fahrenheit. With the on-screen menu you may set a minimum and a maximum temperature limit. An alarm sounds whenever one of those limits is exceeded.

1. press the M button to open the menu

2. scroll to TEMPERATURE

3. select FORMAT, MINIMUM, MAXIMUM or ALERT

4. with FORMAT set CELSIUS or FAHRENHEIT with MINIMUM set the minimum temperature limit with MAXIMUM set the maximum temperature limit with ALARM set the temperature alarm ON or OFF

When the temperature alarm is switched on, the indicator appears in the middle of the top of the parent unit screen (chapt. 1.3.1). The alarm sounds even if the volume has been set off. The alarm sounds once and a message ‘TEMPERATURE TOO HIGH’ or ‘TEMPERATURE TOO LOW’ appears repeatedly on the screen.

Note

You cannot disable the indication of the temperature and the visual warning.

Note

The displayed temperature is merely indicative and not a precise value.

Vibration

With the on-screen menu you can set the parent unit to alert you with vibration. If the baby unit detects a sound, the screen is switched on and the parent unit vibrates 3 times in quick succession (independent if Full Eco Mode is switched on or off). It also works with volume set to "volume off" at the parent unit.

VOL

1. press the M button to open the menu

2. scroll to VIBRATION

3. set vibration ON or OFF

When you have set on the vibration function, it is activated once as a confirmation.

If the volume on the parent unit is turned on, the vibration function is automatically not

Note

active.

Alert

With the on-screen menu you can set an alarm as a warning that the batteries in the baby unit are low or that the connection between the baby unit and the parent unit has been lost.

1. press the M button to open the menu

2. scroll to ALERT

3. select LOW BATTERY or NO LINK ALERT

4. set the relevant alarm ON or OFF

The alarm sounds even if the volume has been set to off. There are specifics in Full Eco

Note

Mode for NO LINK ALERT (chapt. 6.2.3).

Brightness

With the on-screen menu you can set the brightness of the video as follows:

1. press the M button to open the menu

2. scroll to BRIGHTNESS

3. select and confirm your desired brightness

Note

A low brightness consumes less power.

Full Eco Mode

With the on-screen menu you can set Full Eco Mode on or off:

1. press the M button to open the menu

2. scroll to ECO MODE

3. set the function ON or OFF

Full Eco Mode is described in chapt. 6.2 in full detail.

7.1.2 Volume

The settings of the volume define the loudness of played sounds. The volume is increased by repeatedly pressing the

button, decreased by repeatedly pressing the

button. When the

maximum or minimum value is reached, 3 short beeps will be heard.

If the screen of the parent unit is switched on, the volume level is shown in the middle of the top line (chapt. 1.3.1):

= max volume, = min volume, = volume off (you can hear no sound)

If you have switched off the volume, the speaker indicator lights up on the parent unit (chapt.

1.3). This gives you an indication that you have turned off the volume, even if the video is

switched off.

If zoom in (chapt. 7.1.3) is enabled, you cannot adjust the volume. Switch zoom in off first.

Note

7.1.3 Zoom In

Press the button to see a close-up of the image on screen. Press the button again for normal view. You are able to magnify parts of the image on the screen. Use the  or  or ⊳ or  buttons to move up, down, left or right to the image part you want to magnify.

7.1.4 Talkback

Press the

TALK

button (chapt. 1.3) to talk back to the baby unit. You can talk for as long as you

hold the button pressed down. If required adjust the volume on the baby unit (chapt. 7.2.1).

If you have activated the lullabies, they will be temporarily interrupted during the talkback.

Note

7.2 BABY UNIT

7.2.1 Volume

On the baby unit, you can adjust the volume by pressing the + and - buttons. The + button will increase the volume. The - button will decrease it. The set volume is used for playing the

lullabies or your voice when you use talkback (chapt. 7.1.4).

7.2.2 Lullabies

You can play lullabies from the baby unit. You can start and stop these lullabies directly on the baby unit or via the parent unit (chapt. 7.1.1).

1. Press the button to start the lullabies.

2. Lullaby 1 is played repeatedly for 15 minutes.

3. Press the button to select the next lullaby.

The lullaby stops playing automatically after 15 minutes. You can stop it before that time by pressing the button at the baby unit.

You can select for playing only one song at a time. If you want to select all songs for playing one after another: Start the lullabies from the parent unit (chapt. 7.1.1).

7.2.3 Temperature Indicator

The temperature sensor is located on the back of the baby unit (fig. 8). To ensure an accurate reading you should not cover this sensor or place the unit in direct sunlight. You should also avoid placing the unit next to a heating appliance (e.g. light bulbs). The temperature range is from 11°C to 30°C (52 °F to 86°F).

Note

The temperature indication is merely indicative and not a precise value.

7.2.4 Automatic Night Vision

The baby unit includes 8 built-in infrared LEDs. These LEDs are automatically switched on when it becomes dark around the baby unit. They are automatically switched off when it becomes light. The LEDs illuminate objects up to a distance of approximately 1 meter (3 ft.).

Note

When the night vision LEDs are switched on, the image on the screen of the parent unit will appear in black and white.

Infrared light cannot be perceived by the human eye. A red glow may, however, be visible.

Note

The built-in infrared LEDs comply with EN 62471 and do not represent a photobiological hazard.

8 HANDLING INSTRUCTIONS FOR THE BABY MONITOR

8.1 TRANSPORTATION

We recommend you retain the packaging of the baby monitor. So the equipment can be adequately packed when it is being transported.

8.2 CLEANING

Clean the baby monitor with care. Use a damp cloth only. Do not use chemical cleaning products. Before cleaning: Make sure that the mains adapters are disconnected.

8.3 MAINTENANCE

The baby monitor does not require maintenance. If you have any problem with your device, check chapt. 9. The instructions described in the corresponding row of the column Solution helps you to solve it. The baby monitor should then work as described in these operating instructions. If not, please contact your retailer or – if available - the repair helpline number for your country (see NUK Contact Addresses)

Never dismantle the mains adapters.

Any claim under warranty and liability will be declared null and void if you repair the baby monitor yourself, if you do not use original parts for replacement, or if you use accessories which are not recommended in this operating instructions.

If repair is required after warranty has expired use specialists for electronic devices only – for your own safety.

During the out of warranty period, repairs on the parent unit or the baby unit must only be carried out by specialists for electronic devices. Never repair mains adapters, mains

cables or batteries.

8.4 DISPOSAL

Dispose the packaging of the baby monitor in regard of the environment and use available recycling systems.

Do not throw this product away with the normal household waste. Take it to any official collection point for recycling.

The batteries used with the baby monitor contain environmentally hazardous substances.

Do not dispose empty batteries in normal household waste. Take them to your local

chemical waste recycling centre.

9 PROBLEM SOLVING

Problem

Possible cause

Solution

Connection indicator on parent unit does not light up.

Connection indicator on parent unit flashes.

Battery indicator on baby unit flashes.

Low battery icon on parent unit screen flashes.

Parent unit beeps. Lost connection with baby unit. Reduce distance between units (chapt.

Cannot see video on screen.

Parent unit is switched off.

Battery of parent unit is not installed correctly.

Battery of parent unit is empty. Recharge parent unit by connecting it

No battery is installed in parent unit.

Mains adapters or mains cables are defective or batteries are drained.

Parent unit and baby unit are out of range with each other.

Baby unit is switched off.

Alkaline batteries in baby unit are running low.

Battery in parent unit is running low.

Battery in parent unit is drained or damaged.

Baby unit is switched off.

Battery in parent unit is running low.

Temperature alert is triggered. Check temperature in baby’s room. Screen is turned off. Turn on screen by pressing the

Parent unit and baby unit are out of range with each other.

Battery in parent unit is running low.

Full Eco Mode is activated. Check whether Full Eco Mode is

Mains adapters or mains cables are defective or batteries are drained.

Press the button to switch on parent unit (chapt. 1.3).

Install battery (chapt. 3.1.2).

to mains (chapt. 3.1.1). Connect parent unit to mains or install

battery (chapt. 3.1.2). Replace with original parts. Ask your

retailer (chapt. 8.3).

Reduce distance between units (chapt.

3.2.1).

Press the button to switch it on (chapt. 1.4).

Replace alkaline batteries or connect baby unit to mains (chapt. 3.2.1).

Recharge parent unit by connecting it to mains (chapt. 3.1.4).

Replace with original parts. Ask your retailer (chapt. 8.3).

3.2.1). Press the button to switch it on

(chapt. 1.4). Recharge parent unit by connecting it

to mains (chapt. 3.1.4).

button (chapt. 6.2.2). Reduce distance between units (chapt.

3.2.1).

Recharge parent unit by connecting it to mains (chapt. 3.1.4).

activated or not (chapt. 6). Replace with original parts. Ask your

retailer (chapt. 8.3).

Problem

Possible cause

Solution

Cannot hear sound or baby cry.

Parent unit is too sensitive to room sounds.

Parent unit cannot vibrate.

Baby monitor produces a highpitched noise.

Alkaline batteries in baby unit are running low quickly.

Rechargeable battery in parent unit is running low quickly.

Talkback is not working.

Mains adapters or mains cables

Volume of parent unit is too low. Increase volume of parent unit (chapt.

Sensitivity of baby unit is too low. Increase sensitivity of baby unit (chapt.

Parent unit and baby unit are out of range with each other.

Mains adapters or mains cables are defective or batteries are drained.

Sensitivity of baby unit is too high.

Vibration is switched off. Switch vibration on (chapt. 7.1.1). Volume of parent unit is not

switched off. Baby’s voice is not exceeding

sensitivity set on parent unit.

Mains adapters or mains cables are defective or batteries are drained.

Parent unit and baby unit are too close to each other.

Volume of parent unit is too high. Decrease volume of parent unit (chapt.

Sensitivity of baby unit is too high which causes baby unit to transmit more often.

Volume level of baby unit is too high.

Volume of the parent unit is set high which consumes power.

Battery in parent unit is drained or damaged.

Baby unit is switched off.

Lost connection with baby unit. Reduce distance between units (chapt.

Volume of baby unit is too low. Increase volume of baby unit (chapt.

are defective or batteries are drained.

7.1.2).

7.1.1).

Reduce distance between units (chapt.

3.2.1).

Replace with original parts. Ask your retailer (chapt. 8.3).

Decrease sensitivity of baby unit (chapt. 7.1.1).

Switch off volume of parent unit (chapt.

7.1.2). Increase sensitivity of baby unit (chapt.

7.1.1).

Replace with original parts. Ask your retailer (chapt. 8.3).

Widen distance between units (chapt.

3.2.1).

7.1.2). Decrease sensitivity of baby unit

(chapt. 7.1.1) or use mains (chapt.

3.2.1). Decrease volume of baby unit (chapt.

7.2.1) to save power when playing lullabies or using talkback.

Decrease volume of parent unit (chapt.

7.1.2) or use mains (chapt. 3.1.1).

Replace with original parts. Ask your retailer (chapt. 8.3).

Press the button to switch it on (chapt. 1.4).

3.2.1).

7.2.1). Replace with original parts. Ask your

retailer (chapt. 8.3).

10 TECHNICAL SPECIFICATION

Range: up to 50 m (164 ft.) indoors up to 300 m (984 ft.) outdoors

Power consumption parent unit: 1.2 W (charging); 1.0 W (fully charged) Mains adapter parent unit: 6 V DC 800 mA mains adapter

Battery parent unit: 3.7 V 950 mAh (3.5 Wh) Lithium Polymer battery model: BYD SCD530-1

Power consumption baby unit: baby asleep: 0.5W baby cries: 1.1W

Mains adapter baby unit: 6 V DC 800mA mains adapter

Batteries baby unit: 4 x 1.5 V AA batteries (not included in delivery)

Frequency: 2.4 GHz, digital frequency hopping (FHSS)/52 channels

Screen: 2.8" colour LCD display QVGA 320 x 240 pixels up to 25 frames/sec, Dynamic Frame Rate

Operating temperature: 0 °C - 45 °C (32° F - 113°F)

Operating humidity: 20% - 95% relative humidity

Protection class: III

Charging time for parent unit battery: < 6 hours* (whether the parent unit is switched on or off)

Battery life span Parent unit: > 8 hours* (brightness set to low) > 5 hours* (brightness set to high) Baby unit (alkaline batteries): > 5 hours*

Range of temperature sensor: 11° C - 30° C (52° F - 86° F) Temperature accuracy: ± 2° C (at 25° C) ± 2 K (at 77° F)

*: all time data given in the operating instructions are approximate and are dependent on usage and settings and on the condition and quality of the batteries.

11 GUARANTEE/WARRANTY

With careful handling of the device and use in consideration of the operating instructions the manufacturer issues a guarantee for two (2) years from the date of purchase. We agree to repair the device free of charge, provided the fault is either a material or design fault. All other claims are excluded.

Any damage arising from improper use of the device will not be rectified. Mains cables and mains adapters are excluded from the guarantee if the fault is caused by wear. Within the first two years from the date of purchase, we will rectify any faults recognized as being justified without additional charges. All costs must be confirmed in advance. NUK contact addresses can be found at the end of this manual.

model: S006MV0600080 / MOSO MSP-C0800IC6.0-5W-

DE / HONRADS-5Q-0606005GPG

model: S006MV0600080 / MOSO MSP-C0800IC6.0-5W-

DE / HONRADS-5Q-0606005GPG

When returning the device, the warranty certificate or proof of purchase must be enclosed at all times. Without warranty certificate or proof of purchase you will be charged for the repair. The goods will be returned via COD (Cash on delivery). Batteries are excluded from the guarantee.

Please fill out the warranty certificate immediately after your purchase, and keep it in a safe place. Lost warranty certificates will not be replaced. The warranty certificate can be found at the end of this manual.

Félicitations – vous avez sélectionné un produit NUK de qualité!

NUK Eco Control + Video est un système de supervision audio et surtout utilisé pour la supervision des bébés et des petits enfants. Il possède la dernière technologie afin de garantir une transmission de qualité élevée entre les unités bébé et parents de jour comme de nuit. Il est équivalent à l’état de l’art et est souvent mieux que les standards le requièrent.

NUK Eco Control + Video est prêt à l’emploi – vous devez seulement brancher le baby alarm et l’activer après! Le baby alarm opère avec les configurations par défaut. Veuillez utiliser le guide de démarrage rapide comme aide. Il est facile d’ajuster des configurations par défaut à vos besoins. Veuillez utiliser ce mode d’emploi comme aide.

Le baby alarm possède un Mode Full Eco qui permet une supervision sûre et efficiente avec un rayonnement à haute fréquence aussi bas que possible. Il comprend également des fonctions additionnelles comme un thermomètre d’ambiance afin de contrôler régulièrement la température dans la chambre de bébé et 5 berceuses différentes. La conception du baby alarm permet l’utilisation pour toutes les personnes qui ont besoin de surveillance, quel que soit leur âge.

Lisez le mode d’emploi attentivement et respectez-le. Gardez le mode d’emploi dans un endroit sûr et facilement accessible. Passez le mode d’emploi aux utilisateurs ultérieurs.

Sommaire

1 APERÇU ..................................................................................................................... 54

1.1

1.2

1.3

1.4

2 NUK ECO CONTROL + VIDEO ................................................................................... 59

2.1

3 ALIMENTATION DE COURANT ................................................................................. 60

3.1

3.2

4 TRANSFERT DE DONNÉES ....................................................................................... 63

4.1

4.2

4.3

4.4

4.5

5 MISE EN SERVICE...................................................................................................... 64

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ........................................................................ 54

CONTENU DE LA LIVRAISON ......................................................................... 55

UNITÉ PARENTS .............................................................................................. 56

1.3.1 ÉCRAN DE L’UNITE PARENTS ........................................................................ 57

UNITÉ BÉBÉ ..................................................................................................... 58

MODES DE FONCTIONNEMENT ...................................................................... 59

UNITÉ PARENTS .............................................................................................. 60

3.1.1 BLOC D’ALIMENTATION ................................................................................. 60

3.1.2 BATTERIE ......................................................................................................... 60

3.1.3 INSTRUCTIONS D’EMPLOI POUR LA BATTERIE ........................................... 61

3.1.4 CHARGER LA BATTERIE................................................................................. 61

UNITÉ BÉBÉ ..................................................................................................... 62

3.2.1 BLOC D’ALIMENTATION ................................................................................. 62

3.2.2 BATTERIES....................................................................................................... 62

RESTRICTIONS SUR LA FRÉQUENCE ........................................................... 63

PORTÉE ............................................................................................................ 63

INTERFÉRENCE ............................................................................................... 63

ÉCOUTE ILLICITE/INTERCEPTION ................................................................. 63

DÉCÉLÉRATIONS DE VIDÉO ET D’AUDIO ..................................................... 64

vidéo sans fil, lequel est

5.1

5.2

5.3

5.4

6 OPÉRATION ............................................................................................................... 66

6.1

6.2

7 PARAMÈTRES ............................................................................................................ 67

7.1

7.2

8 INSTRUCTIONS D’EMPLOI POUR LE BABY ALARM ............................................... 71

8.1

8.2

8.3

8.4

9 SOLUTION DES PROBLÈMES ................................................................................... 72

10 SPÉCIFICATION TECHNIQUE .................................................................................... 74

11 GARANTIE/OBLIGATION DE RÉSULTAT ................................................................. 75

CONTRÔLE DE LA CONNEXION ..................................................................... 64

INDICATEUR DE LA PUISSANCE DE RÉCEPTION......................................... 64

INDICATEUR DE BATTERIE ............................................................................ 65

POSITIONNEMENT ........................................................................................... 65

5.4.1 INCLINER LA CAMERA .................................................................................... 65

CONFIGURATIONS PAR DÉFAUT ................................................................... 66

MODE FULL ECO ............................................................................................. 66

6.2.1 ACTIVER/DESACTIVER LE MODE FULL ECO ................................................ 67

6.2.2 OBSERVATION FORCEE ................................................................................. 67

6.2.3 INDICATION DE DEPASSEMENT DE LA PORTEE EN MODE

FULL ECO ACTIVE ........................................................................................... 67

UNITÉ PARENTS .............................................................................................. 67

7.1.1 MENU ................................................................................................................ 67

LANGUE ................................................................................................................. 67

BERCEUSE ............................................................................................................ 68

SENSIBILITE .......................................................................................................... 68

TEMPERATURE ..................................................................................................... 68

VIBREUR ................................................................................................................ 69

ALARME ................................................................................................................. 69

LUMINOSITE .......................................................................................................... 69

MODE FULL ECO ................................................................................................... 69

7.1.2 VOLUME ........................................................................................................... 69

7.1.3 ZOOMER ........................................................................................................... 70

7.1.4 FONCTION D’INTERPHONE ............................................................................. 70

UNITÉ BÉBÉ ..................................................................................................... 70

7.2.1 VOLUME ........................................................................................................... 70

7.2.2 BERCEUSES ..................................................................................................... 70

7.2.3 INDICATEUR DE TEMPERATURE ................................................................... 70

7.2.4 VISION NUIT AUTOMATIQUE .......................................................................... 71

TRANSPORT ..................................................................................................... 71

NETTOYAGE ..................................................................................................... 71

MAINTENANCE ................................................................................................ 71

ÉVACUATION ................................................................................................... 71

1 APERÇU

1.1 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Ci-dessous, vous trouvez une liste avec toutes les instructions de sécurité que vous devez respecter pour l’utilisation sûre de votre NUK Eco Control + Video. Elles sont rangées dans l’ordre du sommaire. Dans le mode d’emploi, vous trouverez des instructions de sécurité en

ordre chiffré, marquées avec le symbole et le numéro. Des indications pour une utilisation effective et meilleure sont indiquées avec

Note

Instructions de sécurité Chapitre

Votre baby alarm est conçu comme une aide. Il ne doit pas être utilisé en remplacement d’une supervision adulte responsable.

2 1

N°

Protégez les droits des autres à la personne. 2 2

N’installez pas le baby alarm pendant un orage. 5 15

Positionnez l’unité bébé à une distance minimale de 1 mètre (3 pieds) de votre bébé, afin de réduire le risque par le rayonnement.

5.4 18

MISE EN GARDE! Risque de strangulation! Gardez les câbles de manière non accessible pour des enfants. N’utilisez pas l’unité avec une

5.4 17

rallonge électrique.

Protégez le baby alarm des températures trop hautes et trop basses, de l’humidité, de l’eau, de la poussière, du sable ou d’équivalent.

Ne cachez jamais les unités (p. ex. avec des vêtements, des serviettes ou des couvertures).

Utilisez uniquement le bloc d’alimentation inclut.

N’utilisez jamais un bloc d’alimentation dégradé.

Avant de connecter le bloc d’alimentation: Assurez-vous que le voltage indiqué sur la plaque d’identification corresponde à la tension de réseau locale.

2 3

5.4 20

3.1.1

3.2.1

3.1.1

3.2.1

3.1.1

3.2.1

Si vous n’utilisez pas le baby alarm pendant longtemps: débranchez le bloc d’alimentation. Enlevez les batteries, afin d’éviter tout dégât par fuite.

3.1.4

3.2.2

10 14

Ne forcez pas pour installer les batteries. 3.1.2 7

Utilisez uniquement la batterie Li-polymère inclue ou remplacez la avec une batterie Li-Polymer du même type avec les mêmes caractéristiques.

3.1.2 8

Instructions de sécurité Chapitre

Une utilisation incorrecte des batteries peut provoquer un dégagement de chaleur, un feu, une casse, un dégât ou une diminution de capacité de la batterie. Veuillez lire et respecter les instructions avant l’utilisation.

Ne jetez pas des batteries vides avec les déchets domestiques. Apportez-les à votre centre de collecte local pour le recyclage des déchets chimiques.

Contrôlez la connexion entre les unités avant chaque utilisation. 5.4 19

Contrôlez la connexion régulièrement pendant l’utilisation normale. 5.1 16

3.1.3 9

8.4 27

N°

Contrôlez la portée de votre baby alarm avant d’utiliser le Mode Full Eco. Assurez-vous que vous êtes dans cette portée.

En Mode Full Eco, le contrôle de connexion est désactivé et l’indicateur de connexion reste désactivé.

Nettoyez le baby alarm attentivement. Utilisez seulement un tissu mouillé. N’utilisez pas des produits de nettoyage chimiques. Avant le nettoyage: Assurez-vous que le bloc d’alimentation est déconnecté du réseau.

Ne démontez jamais le bloc d’alimentation. 8.3 24

En dehors de la période de garantie, les unités parents et bébé doivent être réparées uniquement par des spécialistes en appareils électroniques. Ne réparez jamais des blocs d’alimentation, des câbles d’alimentation ou des batteries.

Ne jetez pas ce produit avec les déchets domestiques. Apportez-le à un centre de collecte de recyclage officiel.

1.2 CONTENU DE LA LIVRAISON

Votre NUK Eco Control + Video comporte les pièces suivantes:

• Unité parents (fig. 1)

• Bloc d’alimentation pour l‘unité parents (selon les pays) (fig. 4 et

• Batterie rechargeable pour l’unité parents

• Unité bébé (fig. 5)

• Bloc d’alimentation pour l’unité bébé (selon les pays) (fig. 9 et

• Guide de démarrage rapide

• Mode d‘emploi

Les raccords du bloc d’alimentation de l’unité parents et bébé ont chacun une taille

Note

spécifique, il est impossible de les échanger.

Note

)

6.2 21

6.2.3 22

8.2 23

8.3 25

8.4 26

)

1.3 UNITÉ PARENTS

3 4 5 6 7 8 9

2 1

10 11 12

14 13 16 15

VOL

1 Indicateur de connexion ( ):

• Lampe verte allumée: Très bonne

connexion avec l’unité bébé

• Clignote lentement: Bonne connexion avec l’unité bébé

• Clignote rapidement: Aucune connexion avec l’unité bébé

2 Indicateur de batterie ():

• Alimentation par réseau  Batterie-Indicateur de chargement:

Chargement: lampe rouge

chargement finit: aucune lampe

• Alimentation par batterie  marche/arrêt Indicateur: Marche: lampe rouge

Arrêt: aucune lampe

3 Indicateur de parole ( ):

• Marche: aucune lampe

• Arrêt: lampe bleue

4 Indicateur de Mode Full Eco (

ECO

• Marche: lampe jaune

• Arrêt: aucune lampe

5 Écran (détails voir chap. 1.3.1) 6 Touche: Alimentation marche/arrêt 7 Touche: Zoom marche/arrêt 8 Touche: Vidéo marche/arrêt 9 TALK Touche: Interphone marche/arrêt 10 Haut-parleur intégré

11 Touche: Standard: aucune fonction

Zoom: à gauche

Menu: retour 12 Touche: Standard: Réduire le volume

Zoom: vers le bas

Menu: défiler 13 Touche: Standard: aucune fonction

Zoom: à droite

Menu: aucune fonction 14 M Touche: Menu

15 Touche: Standard: augmenter le volume

Zoom: vers le haut

Menu: défiler 16 Microphone intégré 17 Compartiment des piles 18 Antenne 19 Raccord de bloc d‘alimentation

1.3.1 Écran de l’unité parents

Indications permanentes (toujours indiquées

dans l‘écran):

23°C

1 2 3

1 Indicateur de puissance de réception:

Très bonne réception

Bonne réception

Réception raisonnable

Aucune réception

2 kk Température de la chambre (température de la chambre où se trouve l’unité bébé)

3 Indicateur de bloc d’alimentation ou indicateur de niveau de batterie

Indicateur de bloc d‘alimentation (le bloc d’alimentation est connecté avec le

Indicateur de niveau de batterie (ce symbole est animé pendant le chargement) Batterie chargée complètement Batterie chargée 2/3 Batterie chargée 1/3 Batterie vide

Indications non-permanentes (seulement dans l’écran s’ils sont activés):

et indications non-permanentes (cf. ci-dessous).

réseau, aucune batterie installée)

2 kk

Allumé, si la fonction zoom est activée Allumé, si des berceuses passent Allumé, si la fonction Mode Full Eco est activée et aucune réception n’existe Allumé, si la fonction Mode Full Eco est activée Allumé, si l’alarme de température est activée

Indicateur de volume

Volume 5 Volume 4 Volume 3 Volume 2 Volume 1 Volume désactivé (allumé durablement si le volume est désactivé)

1.4 UNITÉ BÉBÉ

6 7 8 9 10 11

1 12 13

15 14 16 17

1 Capteur de température 2 Capteur de lumière (fonction technique pour la détection automatique de la vision nuit) 3 LED infrarouge (pour la vision nuit) 4 Microphone intégré 5 Indicateur de service marche/arrêt ( ): marche: lampe rouge

arrêt: aucune lampe 6 Touche: Alimentation marche/arrêt 7

8 Haut-parleur intégré 9 Touche: marche/arrêt pour des berceuses

10 11 Touche: Berceuse suivante 12 Indicateur de batterie ( ): Alimentation par réseau: Lampe verte

Alimentation par piles: Aucune lampe – piles pleines Lampe verte clignote – piles vides 13 Caméra

14 Raccord de bloc d‘alimentation 15 Connection pour trépied (chap. 5.4) 16 Compartiment de batteries 17 Antenne

Touche: Réduire le volume

Touche: Augmenter le volume

2 NUK ECO CONTROL + VIDEO

NUK Eco Control + Video est un baby alarm conçu pour détecter des bruits et des images. Le baby alarm est surtout utilisé pour la supervision des bébés et des petits enfants. La conception du baby alarm permet l’utilisation pour tous les personnes qui ont besoin d’une supervision, quel que soit leur âge.

Votre baby alarm est conçu comme une aide. Il ne doit pas être utilisé en remplacement

d’une supervision adulte responsable.

Votre baby alarm est conçu pour l’utilisation par des adultes avec toutes les capacités physiques, sensorielles et mentales, avec assez d’expérience dans la supervision des bébés, des petits enfants ou des personnes qui ont besoin d’aide additionnelle. Lisez le mode d’emploi avant d’utiliser le baby alarm.

Si le baby alarm est utilisépar d’autres personnes, elles doivent soit être sous la supervision d’une personne responsable de leur sécurité, soit avoir reçu des instructions sur la manière d’utiliser ces appareils de manière sûre et efficace. S’assurer que les enfants ne jouent pas avec le baby alarm.

Le baby alarm comporte deux unités : L’unité bébé et l’unité parents (détails voir fig. 10, 11, 12). L’unité bébé détecte des bruits, des données de vidéo et de température et les transmet par radio à l’unité parents, le récepteur des données. Selon les réglages du baby alarm, telle donnée est transmise à tel moment.

Toute autre personne présente ou qui pourrait être présente dans la pièce sous surveillance doit être informée de la présence du baby alarm.

Protégez les droits des autres à la personne.

Le baby alarm est prévu pour l’utilisation intérieure. Il doit être utilisé à une température de chambre et une humidité de l’air normale. Pour des détails supplémentaires, voir les spécifications techniques (chap. 10).

Protégez le baby alarm des températures trop hautes et trop basses, de l’humidité, de l’eau, de la poussière, du sable ou d’équivalent.

2.1 MODES DE FONCTIONNEMENT

Le baby alarm est équivalent à l’état de l’art et est souvent mieux que les standards le requièrent – indépendant des réglages que vous sélectionnez. N’hésitez pas à essayer des possibilités technologiques différentes pour trouver les réglages corrects pour votre situation, perception et environnement.

Dès que l’alimentation de courant est connectée, votre baby alarm est prêt à l’usage – Vous devez seulement l’activer. Il fonctionne avec les configurations par défaut (chap. 6.1). Les réglages peuvent être adaptés intuitivement ou à l’aide du mode d’emploi à vos besoins. Le baby alarm peut opérer selon deux modes:

1. Mode normal

En mode normal, l’unité parents verifie automatiquement la connexion à l’unité bébé. Afin d’assurer la connexion, l’unité le fera aussi quand le bébé est silencieux. Nous recommandons le mode normal pour les environnements dans lesquels vous n’êtes pas sûrs que l’unité parents et l’unité bébé soient connectées.

2. Mode Full Eco

Dans le Mode Full Eco, la connexion entre l’unité parents et l’unité bébé est présupposée. Si le bébé est silencieux, l’appareil de supervision bébé n’émetra aucun rayonnement à haute fréquence. Afin de réduire le rayonnement, essayez d’utiliser le baby alarm en mode Full Eco (chap. 6.2) si vous vous trouvez dans un environnement dont vous êtes sûrs des conditions de réception (p. ex. à la maison).

Pour les deux modes, vous pouvez varier la sensibilité du baby alarm afin d’ajuster le niveau des sons transmis (chap. 7.1.1). Si vous souhaitez entendre même des bruits très faibles du bébé (= sensibilité maximale), il est possible que l’unité bébé transmette également des bruits de l’environnement du bébé.

3 ALIMENTATION DE COURANT

3.1 UNITÉ PARENTS

L’unité parents peut être alimentée par le réseau à l´aide du connecteur du bloc d’alimentation (fig. 4) ou à l´aide d´une batterie rechargeable. En utilisant la batterie, l’unité parents sera mobile.

3.1.1 Bloc d’alimentation

Installation du bloc d’alimentation avec le connecteur fin (spécification voir chap. 10):

1. Connectez le connecteur fin du bloc d’alimentation avec le raccord du côté droit de l’unité bébé (chap. 1.3, 19 ).

2. Branchez le bloc d’alimentation dans la prise murale.

Pour votre propre sécurité, respectez l’ordre décrit ci-dessus. Débranchez l’unité dans l’ordre inverse. Débranchez le bloc d’alimentation de la prise murale et après de l’unité.

Utilisez uniquement le bloc d’alimentation inclut.

Des types de bloc d’alimentation inadéquats peuvent dégrader l’unité. Vérifiez l´absence de dégâts ou de câbles non isolés dans le bloc d’alimentation avant l’utilisation. En cas de dégât, remplacez le bloc d’alimentation par une pièce originale (chap. 8.3).

N’utilisez jamais un bloc d’alimentation dégradé.

Avant de connecter le bloc d’alimentation: Assurez-vous que le voltage indiqué sur la plaque d’identification corresponde à la tension de réseau locale.

3.1.2 Batterie

L’unité parents peut être utilisée avec les batteries rechargeables incluses.

Spécifications:

• Type : BYD SCD530-1

• Matériau : Batterie lithium polymère, rechargeable, fabricant BYD

• Puissance : 3,7 V, 950 mAh (3,5 Wh)

En réglant la luminosité au niveau bas, la batterie durera jusqu’à 8 heures*, en réglant la luminosité au niveau haut, elle durera jusqu’à 5 heures * (*chap. 10).

Installation de la batterie (fig. 3):

1. Ouvrez le compartiment de batterie de l’unité parents en enlevant le couvercle de batterie sur la face arrière de l’unité parents.

2. Insérer la batterie tel qu’illustré figure 3.

3. Pousser doucement la batterie vers le bas jusqu’à ce qu´elle soit encliquetée.

Ne forcez pas pour installer les batteries.

La batterie s’installe sans forcer. En cas de résistance, vous n’avez pas respecté l’ordre

Note

d’installation ou vous n’avez pas installé la batterie correctement. Recommencez.

4. Fermez le couvercle de batterie de l’unité parents.

Note

Si aucune batterie n’est installée dans l’unité parents, celle-ci peut être alimentée en courant par le bloc d’alimentation (chap. 3.1.1).

Utilisez uniquement la batterie Li-polymère inclue ou remplacez la avec une batterie LiPolymer du même type avec les mêmes caractéristiques.

Si vous utilisez d’autres batteries, l’appareil peut être dégradé.

Note

Si l’indicateur d’état de batterie (chap. 1.3.1) montre

batterie vide, l’unité parents se

désactivera après environ 5 minutes* (*chap. 10).

3.1.3 Instructions d’emploi pour la batterie

Une utilisation incorrecte des batteries peut provoquer un dégagement de chaleur, un feu, une casse, un dégât ou une diminution de capacité de la batterie. Veuillez lire et respecter

les instructions avant l’utilisation.

Instructions d’emploi:

1. Ne jetez pas la batterie dans le feu et ne la chauffez pas. Ne stockez pas la batterie dans un environnement de températures élevées.

2. Installez la batterie correctement de manière qu’elle soit complètement en contact

avec les terminaux de l’unité parents.

3. Assurez-vous que les contacts de la batterie ou les terminaux de l’unité parents n’entrent pas en contact avec un câble ou des objets métalliques (p. ex. des colliers métalliques, des clés ou des barrettes), qui sont portés ou stockés avec. Cela pourrait provoquer un court-circuit.

4. N’enfoncez pas de clous dans la batterie, ne la cassez pas avec un marteau et ne marcher pas dessus. Ne frappez pas la batterie d´une quelconque manière.

5. Ne démontez pas la batterie et ne modifiez pas sa structure extérieure d´une quelconque manière.

6. Ne mettez pas la batterie sous l’eau. Ne la mouillez pas la batterie quand elle est rangée.

7. Afin que la batterie corresponde aux spécifications, elle a été contrôlée soigneusement avant la livraison. Si toutefois, il se produit une anormalité après la vente (mauvaise odeur, chaleur etc.) rapportez la batterie.

3.1.4 Charger la batterie

Tant que l’unité parents est connectée au réseau, la batterie est chargée.

Il y a un indicateur de batterie sur l’unité parents (chap. 1.3):

• Si le bloc d’alimentation est connecté au réseau, l’indicateur est allumé aussi longtemps que la batterie est en charge. Il s´éteindra quand la batterie est complètement chargée.

• Si le bloc d’alimentation n’est pas connecté, l’indicateur de batterie est un indicateur d’alimentation marche/arrêt: La lampe est allumée si l’unité parents est activée et est éteinte si l’unité est désactivée.

En outre, il y a un indicateur d’état de batterie à droite sur l’écran de l’unité parents (chap. 1.3.1). Il montre l’énergie restante de la batterie. L’indicateur d’état de batterie est animé aussi longtemps que la batterie est en charge.

Note

Si le symbole du bloc d’alimentation est indiqué au lieu de l’indicateur d’état de batterie, la batterie n’est pas installée.

Avant d´utiliser l’unité pour la première fois et en cas de non utilisation prolongée, chargez la batterie pendant 15 heures minimum, même si l’indicateur montre que la batterie est chargée complètement. Si l’unité parents est connectée au réseau, le temps de chargement de la batterie de l’unité parents (que l’unité soit activée ou non) peut aller jusqu’à 6 heures*

(*chap. 10).

Le circuit de chargement de la batterie est contrôlé électroniquement: Il n’existe pas de risque d’une surcharge de la batterie. Le bloc d’alimentation peut être connecté durablement.

Si vous n’utilisez pas le baby alarm pendant longtemps: débranchez le bloc d’alimentation.

Enlevez les batteries, afin d’éviter tout dégât par fuite.

3.2 UNITÉ BÉBÉ

L’unité bébé peut être connectée par le bloc d’alimentation avec le connecteur épais (fig. 9) et alimentée par le réseau ou des piles. En utilisant des piles, l’unité bébé sera mobile.

3.2.1 Bloc d’alimentation

Installation du bloc d’alimentation avec le connecteur épais (description voir chap. 10):

1. Connectez le connecteur épais du bloc d’alimentation avec le raccord à droite de

l’unité bébé (chap. 1.4, 14 ).

2. Branchez le bloc d’alimentation dans la prise murale.

Pour votre propre sécurité, respectez l’ordre décrit ci-dessus. Débranchez l’unité en ordre inverse : Débranchez le bloc d’alimentation de la prise murale et après de l’unité.

Utilisez uniquement le bloc d’alimentation inclut.

Des types de bloc d’alimentation inadéquats peuvent dégrader l’unité. Vérifiez l´absence de dégâts ou de cables non isolés dans le bloc d’alimentation avant l’utilisation. En cas de dégât, remplacez le bloc d’alimentation par une pièce originale (chap. 8.3).

N’utilisez jamais un bloc d’alimentation dégradé.

Avant de connecter le bloc d’alimentation: Assurez-vous que le voltage indiqué sur la plaque d’identification corresponde à la tension de réseau locale.

3.2.2 Batteries

Les piles suivantes peuvent être installées dans l’unité bébé

• Type: AA (R6)

• Matériau: Alcaline de haute qualité

• Puissance: 1,5 V

• Nombre: 4 pièces

Les piles ne font pas partie de la livraison. Il est possible d’installer des piles rechargeables, mais comme l’unité bébé n’est pas équipée d’un appareil de charge, les piles doivent être chargées dans un appareil de charge externe quand elles sont vides.

Note

Utilisez le bloc d’alimentation si le réseau est à la disposition.

Note

Si la lampe verte (chap. 1.4) clignote, l’unité bébé s´éteindra après environ 30 secondes * (*chap. 10).

Installation des piles (fig. 7):

1. Débloquez le couvercle de piles de l’unité bébé en plaçant un objet émoussé dans la fente à la face inférieure de l’unité bébé.

2. Installez les piles comme indiqué (+ contact de piles avec + de l’unité bébé, – contact de pile avec – de l’unité bébé).

3. Replacez le couvercle de piles sur l’unité bébé jusqu’au clic.

Si vous n’utilisez pas le baby alarm pendant longtemps: débranchez le bloc d’alimentation. Enlevez les piles, afin d’éviter tout dégât par fuite.

4 TRANSFERT DE DONNÉES

Le baby alarm utilise la fréquence 2.4 GHz pour le transfert de données entre l’unité bébé et l’unité parents. Le baby alarm est équivalent à l’état de l’art (voir Déclaration de Conformité en annexe) et, concernant quelques caractérisitiques, il est souvent mieux que les standards le requièrent. L’utilisation de cette fréquence avec le baby alarm est libre de droits pour l’utilisation intérieure et extérieure.

4.1 RESTRICTIONS SUR LA FRÉQUENCE

En France, en Russie et en Ukraine, à n’utiliser qu’en intérieur.

4.2 PORTÉE

La portée est la distance entre les unités dans laquelle une communication par radio est possible. La portée maximale du baby alarm est de 300 mètres (984 pieds.) pour une utilisation extérieure et de 50 mètres (164 ft.) pour lune utilisation intérieure; la portée dépend des conditions locales. Veuillez noter que des grands bâtiments, des constructions métalliques, des perturbations atmosphériques et d’autres appareils de radio peuvent influencer la portée d’utilisation. Rallongez les antennes de l’unité parents (fig. 2) et de l’unité bébé (fig. 6) afin d´améliorer la qualité de réception. Respectez les indications de positionnement (chap. 5.4).

Si les unités sortent de la portée, l’image se figera pendant quelques secondes (aucun mouvement), suivi d’un message ‘AUCUNE CONNEXION‘, après l’écran s´eteindra.

4.3 INTERFÉRENCE

Les données émises par le baby alarm sont encodées numériquement. Grâce à cela, vous ne recevrez pas des données émises par un autre appareil et les données ne peuvent pas être communiquées p. ex. à l’unité parents de votre voisin.

4.4 ÉCOUTE ILLICITE/INTERCEPTION

Il est pratiquement impossible d’espionner ou d’intercepter des données audio ou vidéo transmises par le baby alarm. Un équipement très cher serait nécessaire et il faudrait être dans la zone de portée du baby alarm.

4.5 DÉCÉLÉRATIONS DE VIDÉO ET D’AUDIO

L’unité bébé transmet des données vidéo et audio sous forme de blocs numériques à l’unité parents. A partir de ces données, l’unité parents récréera une image reconnaissable et un bruit compréhensible. Par conséquent, il est possible qu’il y ait un petit retard entre le mouvement et le bruit, ce qu’on peut voir/entendre sur l’unité parents. En outre, il est possible que la reproduction de vidéo et de sons ne soient pas exactement synchrone.

5 MISE EN SERVICE

N’installez pas le baby alarm pendant un orage.

1. Installez les blocs d’alimentation (chap. 3.2.1) ou les batteries (chap. 3.2.2) de l’unité bébé.

2. Installez les blocs d’alimentation (chap. 3.1.1) ou les piles (chap. 3.1.2) de l’unité parents.

3. Activez l’unité bébé, en actionnant la touche brièvement. (Pour éteindre l’unité bébé, maintenez la touche actionnée pendant 2 à 3 secondes.)

4. Activez l’unité parents, en actionnant la touche brièvement. (Pour éteindre l’unité parents, maintenez la touche actionnée pendant 2 à 3 secondes.)

Dès que l’unité parents sera activée, l’indicateur de connexion (chap. 1.3) clignotera rapidement et l’unité parents commencera à chercher l’unité bébé. Dès que l’unité bébé sera trouvée, l’indicateur s´allumera de façon continue ou commencera à clignoter lentement.

Si vous ne respectez pas l’ordre décrit ci-dessus, l’unité parents montrera ‘AUCUNE CONNEXION’ sur l’écran.

5.1 CONTRÔLE DE LA CONNEXION

La connexion est vérifiée régulièrement par le baby alarm. Si (et aussi longtemps que) l’unité parents est connectée à l’unité bébé, l’indicateur de connexion de l’unité parents sera allumé

de façon continue. Si l’unité bébé sort de la portée (ou est désactivée), l’indicateur de connexion

de l’unité parents commencera à clignoter. Si les unités ne sont pas reconnectées sous 30 secondes, une alarme se produira toutes les 10 secondes. Si l’unité parents et l’unité bébé sont connectées, l’indicateur de connexion sera allumé de façon continue.

Contrôlez la connexion régulièrement pendant l´utilisation normale.

5.2 INDICATEUR DE LA PUISSANCE DE RÉCEPTION

Dans le coin supérieur gauche de l’écran de l’unité parents (chap. 1.3.1) vous trouverez un indicateur de puissance de réception du signal émis par l’unité bébé.

: très bonne réception, : bonne réception, : réception raisonnable

Dans les trois cas, les données audio et vidéo sont représentées de la même qualité. Dès que la puissance du signal reçu de l’unité bébé ne suffit plus pour recevoir des données audio et vidéo,

l’indicateur s’allumera. En même temps, le message ‘AUCUNE CONNEXION’ apparaîtra sur

l’écran. Après quelques secondes, l’écran s´éteindra et l’indicateur de la puissance de réception

commencera à clignoter rapidement. Si une touche est actionnée sur l’unité parents, l’écran s´allumera en montrant le message ‘ATTENDRE LA CONNEXION...’. Après 10 secondes, l’écran s´éteindra de nouveau. Dès que l’unité parents et l’unité bébé seront connectées, l’écran s´allumera de façon continue.

L’indicateur de puissance de réception commencera aussi à clignoter et le message

Note

‘AUCUNE CONNEXION’ apparaîtra si l’unité bébé est désactivée ou si les batteries de l’unité bébé sont vides.

5.3 INDICATEUR DE BATTERIE

L’unité parents et l’unité bébé disposent toutes deux d’indicateurs montrant l’état des batteries.

L’unité parents a son indicateur de piles sur l’unité (chap. 1.3). Sur l’écran, elle a un indicateur d’état des piles (chap. 1.3.1). La position et la fonction de ces indicateurs sont décrites dans ces chapitres, mais aussi dans le chapitre 3.1.4. Vous trouverez une

Note

additionnelle dans le chap.

3.1.2.

L’indicateur de batterie de l’unité bébé se trouve sur l’unité. La position et la fonction sont décrites dans le chapitre 1.4. Vous trouverez une

Note

supplémentaire dans le chapitre 3.2.2.

En outre, l’écran de l’unité parents dispose d’indicateurs avisant l´état de batterie bas: ‘BATTERIE VIDE’ si la batterie de l’unité parents est vide et ‘BATTERIE DE L’UNITÉ BÉBÉ VIDE’ si la batterie de l’unité bébé est vide. Remplacez les batteries de l’unité respective en connectant l’unité au réseau à l´aide du bloc d’alimentation.

5.4 POSITIONNEMENT

Posez les unités sur une surface stable, plane, sèche et non-inflammable. Au fond de l’unité bébé se trouvent trois points de fixation (chap. 1.4). Vous pouvez les utiliser afin de fixer l’unité sur un trépied (non fournis, contactez votre vendeur).

Assurez-vous que les câbles électriques soient bien cachés afin de protéger le bébé ou l’enfant contre la strangulation et les autres personnes contre des risques de chute. Ne posez jamais l’unité bébé dans le porte-bébé, le lit ou le parc à bébé.

MISE EN GARDE! Risque de strangulation! Gardez les câbles de manière non accessible pour des enfants. N’utilisez pas l’unité avec une rallonge électrique.

Positionnez l’unité bébé à une distance minimale de 1 mètre (3 pieds) de votre bébé, afin de réduire le risque par le rayonnement.

Positionnez l’unité parents et l’unité bébé le plus haut possible et le plus loin possible de surfaces métalliques pour assurer une connexion optimale.

Contrôlez la connexion entre les unités avant chaque utilisation.

Ne cachez jamais les unités (p. ex. avec des vêtements, des serviettes ou des

couvertures).

5.4.1 Incliner la caméra

Si la vidéo sur l’écran de l’unité parents n’est pas ajustée comme voulu, vous pouvez incliner la caméra de l’unité bébé. Incliner la caméra en tirant le haut vers l’avant (fig. 8). Vous pouvez incliner la camèra d´environ 45 dégrées vers le bas.

Il n’est pas possible de tourner la caméra à droite ou à gauche. Vous devez tourner l’unité

Note

bébé toute entière.

6 OPÉRATION

Options menu

Éléments

Unité parents

Unité bébé

(1)

Au début, le baby alarm fonctionne avec les configurations par défaut (chap. 6.1). C’est-à-dire que la vidéo est transmise en continu. Des bruits sont transmis quand le bébé pleure (niveau de sensibilité 3). Vous entendez une alarme si les batteries sont presque vides. Vous n’entendez aucune alarme si les unités sont déconnectées, mais l’indicateur de connexion et l’indicateur de puissance de réception sont activés (chap. 5.1 et 5.2). Vous n’entendez aucune alarme si la limite de température dépasse le maximum ou reste inférieur au minimum.

Les réglages de la vidéo ne modifient pas la transmission des bruits. La transmission des bruits dépend du niveau de sensibilité. Elle sera déclenchée dès que l’unité bébé cherche l’unité parents afin de transmettre des bruits. Si vous souhaitez écouter des bruits très faibles

(sensibilité maximale), ajustez le niveau de sensibilité à 5 (chap. 7.1.1).

6.1 CONFIGURATIONS PAR DÉFAUT

Les configurations par défaut sont les suivantes :

LANGUE ALLEMAND BERCEUSE BERCEUSE 1 BERCEUSE 1 SENSIBILITÉ NIVEAU 3 TEMPÉRATURE FORMAT CELSIUS TEMPÉRATURE ALARME ARRÊT TEMPÉRATURE Bas 14°C (57°F) TEMPÉRATURE Haut 30°C (86°F) VIBREUR ARRÊT ALARME BATTERIE BAS MARCHE ALARME AUCUNE CONNEXION ARRÊT LUMINOSITÉ NIVEAU 4 MODE ECO ARRÊT Volume

(1)

NIVEAU 4 NIVEAU 3

Ce paramètre devrait être ajusté directement sur l’unité parents (chap. 7.1.2). Tous les

autres paramètres sont ajustés au travers du menu écran (chap. 7.1.1)

6.2 MODE FULL ECO

Le baby alarm dispose d’un Mode Full Eco pour une supervision sûre et efficiente avec un rayonnement à haute fréquence le plus bas possible. Le baby alarm transmettra des données vidéo et audio quand le microphone détecte un bruit, autrement il passera en mode veille. En mode veille, le baby alarm n’émetra aucun rayonnement à haute fréquence.

Dès que l’unité bébé détecte un bruit dépassant le niveau de sensibilité, l’unité bébé s´active et établit une connexion avec l’unité parents. Cela peut prendre quelques secondes. Des données vidéo et audio sont maintenant transmises. Quelques secondes après que le bruit près de l’unité bébé s’arrête, le message ‘MODE ECO ACTIVÉ’ apparaît et le baby alarm passe en mode veille. L’écran s’éteind.

La lampe pour indiquer la connexion clignotera rapidement afin de montrer que la

Note

connexion est coupée si le baby alarm passe en mode veille. Dans ce cas, ce n’est pas une alarme, mais une confirmation que l’unité bébé est en Mode Full Eco.

En Mode Full Eco, des données audio et vidéo sont transmises selon le niveau de sensibilité. Si le volume est désactivé (chap. 7.1.2), vous n’entendrez aucun bruit.

Contrôlez la portée de votre baby alarm avant d´utiliser le Mode Full Eco. Assurez-vous

que vous êtes dans cette portée.

6.2.1 Activer/Désactiver le Mode Full Eco

1. Actionnez la touche M sur l’unité parents afin d’ouvrir le menu.

2. Utilisez les touches  ou  afin de défiler au Mode ECO.

3. Actionnez la touche M.

4. Utilisez les touches  ou  afin d’activer ou désactiver la fonction.

5. Actionnez la touche M, afin de confirmer votre choix.

6. Actionnez la touche afin de fermer le menu.

Voir chap. 7.1.1 pour plus d´informations sur le menu écran.

6.2.2 Observation forcée

L’observation forcée vous permet de regarder la chambre, même si le bébé dort et le Mode Full Eco est activé. Activez l’unité bébé au travers de l’unité parents:

1. Actionnez la touche sur l’unité parents.

2. L’indication ‘MODE ECO ACTIVÉ’ apparaîtra dans l’écran.

3. Actionnez la touche afin d’activer l’unité bébé.

4. Si le baby alarm fonctionne correctement, vous pouvez voir la vidéo.

5. Après environ 10 secondes, l’unité bébé se désactivera automatiquement.

6.2.3 Indication de dépassement de la portée en Mode Full Eco activé

Si le Mode Full Eco est activé, les unités passent en mode veille et sont déconnectées.

En Mode Full Eco, le contrôle de connexion est désactivé et l’indicateur de connexion reste désactivé.

7 PARAMÈTRES

7.1 UNITÉ PARENTS

7.1.1 Menu

Le NUK Eco Control + Video possède différents réglages que vous pouvez changer sur l’écran de l’unité parents.

1. Actionnez la touche M sur l’unité parents afin d’ouvrir le menu.

2. Utilisez les touches  ou  afin de faire défiler les options de menu.

3. Actionnez la touche M afin de choisir une option (après avoir choisi l’option, la couleur change de bleu clair à bleu foncé et les éléments apparaissent).

4. Utilisez les touches  ou  afin de choisir un réglage (vous entendrez deux bips en arrivant au début ou à la fin de la liste).

5. Actionnez la touche M afin d’enregistrer des changements.

6. Actionnez la touche afin de fermer le menu.

Si vous n’actionnez aucune touche pendant une durée de 10 secondes* (*chap. 10), le

Note

menu sera fermé.

Vous pouvez toujours revenir en arrière dans la structure de menu en actionnant la touche .

En appliquant ces étapes vous pourrez effectuer les réglages suivants :

Langue

Avec le menu, vous pouvez sélectionner la langue des messages et des entrées de menu:

1. Actionnez la touche M afin d’ouvrir le menu

2. Défilez à LANGUE

3. Choisissez et confirmez la langue desirée

Berceuse

Dans le menu, vous pouvez activer et désactiver les berceuses de l’unité bébé.

1. Actionnez la touche M, afin d’ouvrir le menu.

2. Défilez à BERCEUSE.

3. Choisissez et confirmez la berceuse ou choisissez TOUTES, afin de reproduire toutes les berceuses l’une après l´autre.

Si une berceuse est choisie elle sera jouée en continu pendant environ 15 minutes (*chap. 10) et s’arrétera automatiquement. Si vous voulez l´arrêter plus tôt, répétez les points ci-dessus, mais ajustez ARRÊT afin d´arrêter la berceuse.

Quand le réglage TOUTES est choisi, les berceuses sont jouées tour à tour pendant une durée d’environ 3 minutes par berceuse* (*chap. 10). Elles s´arrêteront automatiquement.

Si le Mode Full Eco est activé, actionnez premièrement la touche M deux fois, afin

Note

d’activer ou de désactiver les berceuses par l’unité parents.

Note

Des berceuses peuvent être activées aussi directement à l’unité bébé (chap. 7.2.2).

Sensibilité

Dans le menu vous pouvez ajuster la sensibilité avec laquelle le microphone de l’unité bébé enregistre des bruits et transmet ces bruits à l’unité parents:

1. Actionnez la touche M afin d’ouvrir le menu.

2. Défilez à SENSIBILITÉ.

3. Choisissez et confirmez la sensibilité voulue .

Niveau 1: se déclenche en cas de bruits forts .....Niveau 5: se déclenche en cas de

bruits faibles

En essayant plusieures sensibilités, trouvez le niveau idéal pour vos besoins.

Note

Température

En haut de l’écran de l’unité parents, la température de la chambre dans laquelle se trouve le bébé est affichée (chap. 1.3.1). Elle peut être indiquée en degrés Celsius ou degrés Fahrenheit. Dans le menu vous pouvez définir une limite de température minimum et maximum. Une alarme se déclenche quand l’une ou l’autre de ces limites est dépassée.

1. Actionnez la touche M afin d’ouvrir le menu.

2. Défilez à TEMPÉRATURE.

3. Choisissez FORMAT, MINIMUM, MAXIMUM ou ALARME.

4. Avec FORMAT vous sélectionnez CELSIUS ou FAHRENHEIT. Avec MINIMUM vous ajustez la limite de température minimum. Avec MAXIMUM vous ajustez la limite de température maximum. Avec ALARME vous pouvez activer ou désactiver l’alarme.

Si l’alarme de température est activée, l’indicateur

apparaît dans le centre supérieur sur l’écran de l’unité parents (chap. 1.3.1). L’alarme se déclenche même si le volume est désactivé. L’alarme sonne une fois et le message ‘TEMPÉRATURE TROP HAUTE’ ou ‘TEMPÉRATURE TROP BASSE’ apparaît de manière répétitive sur l’écran.

Vous ne pouvez pas désactiver l’indicateur de température et l’alerte visuelle.

VOL

Note

La valeur indiquée est indicative et n’est pas une valeur précise.

Vibreur

Dans le menu écran, vous pouvez combiner l’alarme de l’unité parents avec un vibreur. Si l’unité bébé détecte un bruit l’écran sera activé et l’unité parents vibrera 3 fois coup sur coup (indépendamment du fait que le Mode Full Eco soit activé ou non). Il fonctionnera aussi si le volume de l’unité parents est désactivé.

1. Actionnez la touche M afin d’ouvrir le menu.

2. Défilez à VIBREUR.

3. Activez ou désactivez le vibreur.

Si vous avez activé la fonction de vibreur, elle se reproduira une fois en tant que confirmation.

Si le volume de l’unité parents est activé, la fonction de vibreur sera désactivée

Note

automatiquement.

Alarme

Dans le menu écran, vous pouvez définir des alarmes pour avertir si les batteries de l’unité bébé sont presque vides ou si la connexion entre l’unité bébé et l’unité parents est coupée.

1. Actionnez la touche M afin d’ouvrir le menu.

2. Défilez à ALARME.

3. Choisissez BATTERIE VIDE ou ALARME AUCUNE CONNEXION.

4. Activez ou désactivez l’alarme respective.

L’alarme se déclenchera même si le volume est désactivé. Il y a des fonctions spéciales en Mode Full Eco pour l’ALARME AUCUNE CONNEXION (chap. 6.2.3).

Luminosité

Dans le menu écran, vous pouvez ajuster la luminosité de la manière suivante:

1. Actionnez la touche M afin d’ouvrir le menu.

2. Défilez à LUMINOSITÉ.

3. Choisissez et confirmez la luminosité desirée.

Note

En baissant la luminosité, la consommation d’électricité baissera également.

Mode Full Eco

Dans le menu écran, vous pouvez activer et désactiver le Mode Full Eco:

1. Actionnez la touche M afin d’ouvrir le menu.

2. Défilez à MODE ECO.

3. Activez ou désactivez la fonction.

Le Mode Full Eco est décrit en détail dans le chapitre 6.2.

7.1.2 Volume

Les réglages du volume définissent le volume des sons joués. En actionnant la touche manière répétitive, le volume peut être augmenté et en actionnant la touche

de manière

répétitive, le volume peut être réduit. Si la valeur maximum ou minimum est atteinte, 3 bips courts se produiront.

Si l’écran de l’unité parents est activé, le niveau de volume est indiqué au centre de la ligne supérieure (chap. 1.3.1):

= volume max, = volume min, = volume désactivé (aucun signal audible).

Si le volume est désactivé, l’indicateur sur l’unité parents s´allume (chap. 1.3). Cela vous indique que le volume est désactivé, même si la vidéo est désactivé.

Si le zoom est activé (chap. 7.1.3), vous ne pouvez pas ajuster le volume. Désactivez

Note

premièrement le zoom.

7.1.3 Zoomer

Actionnez la touche afin d’agrandir l’affichage de l’écran. Actionnez la touche de nouveau pour un affichage normal. Vous pouvez agrandir des parties de l’affichage de l’écran. Utilisez les touches  ou  ou ⊳ ou  afin d’arriver à la partie supérieure, inférieure, gauche ou droite de l’affichage.

7.1.4 Fonction d’interphone

Actionnez la touche PAROLE (chap. 1.3), afin de répondre à l’unité bébé. Aussi longtemps que la touche est actionnée, vous pouvez répondre. Si nécessaire, vous pouvez ajuster le volume sur l’unité bébé (chap. 7.2.1).

Si vous avez activé les berceuses, elles seront interrompues pendant le fonctionnement

Note

de l’interphone.

7.2 UNITÉ BÉBÉ

7.2.1 Volume

En actionnant les touches + et –, vous pouvez ajuster le volume. La touche + augmente le volume. La touche – réduit le volume. Le volume ajusté est utilisé pour la reproduction des

berceuses ou si vous utilisez la fonction d’interphone (chap. 7.1.4).

7.2.2 Berceuses

Vous pouvez reproduire des berceuses dans l’unité bébé. Vous pouvez activer et désactiver les berceuses directement sur l’unité bébé ou sur l’unité parents (chap. 7.1.1).

1. Actionnez la touche afin d’activer des berceuses.

2. La berceuse 1 passera pendant 15 minutes de manière répétitive.

3. Actionnez la touche afin de choisir la berceuse suivante.

La berceuse s´arrêtera automatiquement après 15 minutes. Vous pouvez l’arrêter avant, en actionnant la touche sur l’unité bébé.

Seule une berceuse peut passer à la fois. Si vous voulez choisir toutes les berceuses, elles seront jouées l’une après l´autre. Activez les berceuses sur l’unité parents (chap. 7.1.1).

7.2.3 Indicateur de température

Le capteur de température se trouve à l’arrière de l’unité bébé (fig. 8). Afin d’assurer une mesure exacte, vous ne devriez pas couvrir le capteur ou exposer l’unité directement au soleil. Vous

devriez éviter aussi de positionner l’unité près de sources chaudes (par.ex. des ampoules électriques). La gamme de température est comprise entre 11°C et 30°C (52 °F à 86°F).

Note

La température indiquée est indicative et n’est pas une valeur précise.

7.2.4 Vision nuit automatique

L’unité bébé est équipée de 8 LED infrarouges. Ces LED sont activées automatiquement, quand il commence à faire sombre autour de l’unité bébé. Elles sont désactivées automatiquement quand le jour revient. Les LED éclairent des objets jusqu’à une distance d’environ 1 mètre (3 pieds.).

Note

Si les LED de la vision nuit sont activées, l’image apparaît en noir et blanc dans l’écran de l’unité parents.

La lumière infrarouge ne peut pas être perçue par l'œil humain. Toutefois, un éclat rouge peut être visible.

Note

Les LED infrarouges intégrées sont conformes à la norme EN 62471 et ne présentent pas de risque photo-biologique.

8 INSTRUCTIONS D’EMPLOI POUR LE BABY ALARM

8.1 TRANSPORT

Nous recommandons de garder l’emballage du baby alarm. De cette manière, l’équipement pourra être remballé correctement pendant le transport.

8.2 NETTOYAGE

Nettoyez le baby alarm soigneusement. Utilisez seulement un tissu mouillé. N’utilisez pas de produits de nettoyage chimiques. Avant le nettoyage, assurez-vous que le bloc

d’alimentation est déconnecté du réseau.

8.3 MAINTENANCE

Le baby alarm ne requiert pas de travaux de maintenance. Si vous avez un problème avec votre appareil, lisez le chap. 9. Les instructions dans la colonne « Réparation » vous aideront à solutionner ce problème. Ensuite, le baby alarm devrait fonctionner comme décrit dans le mode d’emploi. S’il y a encore des problèmes, contactez votre vendeur ou – si disponible – la ligne d’assistance de réparation de votre pays (voir adresses de contact NUK).

Ne démontez jamais le bloc d’alimentation.

Nous déclinons toute responsabilité si vous réparez le baby alarm vous-mêmes, si vous n’utilisez pas des pièces d’origine ou si vous utilisez des accessoires qui ne sont pas recommandés dans ce mode d’emploi. Au cas où des réparations sont nécessaires en dehors de la période de garantie, commissionnez – pour votre sécurité – un électricien.

En dehors de la période de garantie, les unités parents et bébé doivent être réparées uniquement par des spécialistes en appareils électroniques. Ne réparez jamais des blocs

d’alimentation, des câbles d’alimentation ou des batteries.

8.4 ÉVACUATION

Jetez le packaging du baby alarm avec les déchets recyclables.

Problè

Source possible

Réparation

Ne jetez pas ce produit avec les déchets domestiques. Apportez-le à un centre de collecte de recyclage officiel.

Les batteries utilisées dans le baby alarm comportent des substances dangereuses pour l’environnement.

Ne jetez pas les batteries vides avec les déchets domestiques. Apportez-les à votre centre de collecte local pour le recyclage des déchets chimiques.

9 SOLUTION DES PROBLÈMES

L´indicateur de connexion de l’unité parents n’est pas allumé.

L´indicateur de connexion de l’unité parents clignote.

L’unité parents est désactivée.

La batterie de l’unité parents n’est pas installée correctement.

La batterie de l’unité parents est vide.

Aucune batterie dans l’unité parents.

Les blocs d’alimentation ou adaptateurs sont en panne ou des batteries sont épuisées.

L’unité parents et l’unité bébé sont hors de portée.

L’unité bébé est désactivée.

Actionnez la touche afin d’activer

l’unité parents (chap. 1.3).

Installez la batterie (chap. 3.1.2).

Chargez l’unité parents par le réseau (chap. 3.1.1).

Branchez l’unité parents au réseau ou installez une batterie (chap. 3.1.2).

Remplacez les pièces par des pièces d’origine. Contactez votre vendeur (chap. 8.3).

Réduisez la distance entre les unités (chap. 3.2.1).

Actionnez la touche afin d’activer

l’unité bébé (chap. 1.3).

L´indicateur de batterie de l’unité bébé clignote.

L´indicateur de piles vides de l’unité parents clignote.

Des batteries alcalines dans l’unité bébé sont vides.

Les piles de l’unité parents sont vides.

Les piles de l’unité parents sont épuisées ou dégradées.

Remplacez les batteries alcalines ou branchez l’unité bébé au réseau (chap.

3.2.1). Chargez l’unité parents en la

branchant au réseau (chap. 3.1.4).

Remplacez les piles par des pièces d’origine. Contactez votre vendeur (chap. 8.3).

L´unité parents bipe. La connexion avec l’unité bébé

est coupée. L’unité bébé est désactivée.

Réduisez la distance entre les unités (chap. 3.2.1).

Actionnez la touche afin d’activer

l’unité (chap. 1.3).

La batterie de l’unité parents est vide.

L’alarme de température est activée.

Chargez l’unité parents sur le secteur (chap. 3.1.4).

Contrôlez la température dans la chambre du bébé.

Problème

Source possible

Réparation

Aucune vidéo dans l’écran.

Aucun bruit ou pleur du bébé audible.

L´unité parents est trop sensible aux bruits extérieurs.

L´unité parents ne vibre pas.

Le baby alarm génère un bruit aigu.

Les batteries alcalines de l’unité bébé sont rapidement vides.

L’écran est désactivé. Activez l’écran en actionnant la touche

L’unité parents et l’unité bébé sont hors de portée.

La batterie de l’unité parents est vide.

Le Mode Full Eco est activé. Contrôlez si le Mode Full Eco est

Les blocs d’alimentation ou les câbles d’alimentation sont en panne ou les batt. sont épuisées.

Le volume de l’unité parents est trop bas.

La sensibilité de l’unité parents est trop basse.

L’unité parents et l’unité bébé sont hors de portée.

Les blocs d’alimentation ou les câbles d’alimentation sont en panne ou les batt. sont épuisées.

La sensibilité de l’unité bébé est trop haute.

Le vibreur est désactivé. Activez le vibreur (chap. 7.1.1). Le volume de l’unité parents n’est

pas désactivé. Les bruits du bébé ne dépassent

pas la sensibilité réglée sur l’unité parents.

Les blocs d’alimentation ou les câbles d’alimentation sont en panne ou les batt. sont épuisées.

L’unité parents et l’unité bébé sont trop près l’une de l’autre.

Le volume de l’unité parents est trop haut.

La sensibilité de l’unité bébé est trop haute – l’unité bébé transmet trop souvent.

Le niveau de volume de l’unité bébé est trop haut.

(chap. 6.2.2).

Réduisez la distance entre les unités (chap. 3.2.1).

Chargez l’unité parents par le réseau (chap. 3.1.4).

activé ou non (chap. 6). Remplacez les pièces par des pièces

d’origine. Contactez votre vendeur (chap. 8.3).

Augmentez le volume de l’unité parents (chap. 7.1.2).

Augmentez la sensibilité de l’unité parents (chap. 7.1.1).

Réduisez la distance entre les unités (chap. 3.2.1).

Remplacez des pièces avec des pièces d’origine. Contactez votre vendeur (chap. 8.3).

Réduisez la sensibilité de l’unité bébé (chap. 7.1.1).

Désactivez le volume de l’unité parents (chap. 7.1.2).

Augmentez la sensibilité de l’unité parents (chap. 7.1.1).

Remplacez les pièces par des pièces d’origine. Contactez votre vendeur (chap. 8.3).

Réduisez la distance entre les unités (chap. 3.2.1).

Réduisez le volume de l’unité parents (chap. 7.1.2).

Réduisez la sensibilité de l’unité bébé (chap. 7.1.1) ou utilisez le réseau (chap. 3.2.1).

Réduisez le volume de l’unité bébé (chap. 7.2.1) afin d’économiser l’électricité pendant qu’une berceuse est jouée ou si vous utilisez la fonction d’interphone.

Problème

Source possible

Réparation

La batterie rechargeable de l’unité parents est rapidement vide.

La fonction d’interphone n’est pas activée.

Les blocs d’alimentation ou les

10 SPÉCIFICATION TECHNIQUE

Portée: jusqu’à 50 m (164 ft.) à l’intérieur jusqu’à 300 m (984 ft.) à l’extérieur

Consommation de courant l’unité par: 1.2 W (en chargement); 1.0 W (chargement terminé) Bloc d’alimentation de l’unité parents: 6 V DC 800 mA bloc d’alimentation

Batterie de l’unité parents: 3.7 V 950 mAh (3.5 Wh) batterie lithium polymère

Consommation de courant l’unité bébé: Bébé dort: 0.5W

Bébé crie: 1.1W

Bloc d’alimentation de l’unité bébé: 6 V DC 800mA bloc d’alimentation Modèle: S006MV0600080 Batteries de l’unité bébé: 4 x 1.5 V AA batteries (pas dans le contenu de la livr.)

Fréquence: 2.4 GHz, sauts de fréquences numériques (FHSS)/52

Écran: 2.8" couleur écran ACL QVGA 320 x 240 pixels Jusqu’à 25 images/sec, taux d’images dynamique

Température de service: 0 °C - 45 °C (32° F - 113°F)

Humidité de service: 20% - 95% humidité rélative

Degré de protection: III

Durée de chargement – batt. unité par: < 6 heures* (également si l’unité parents est activée ou

Durée de service de l’unité patents: > 8 heures* (luminosité haute)

Le volume de l’unité parents est ajusté très haut – cela consomme beaucoup d’électricité.

La batterie de l’unité parents est épuisée ou dégradée.

L’unité bébé est désactivée.

La connexion avec l’unité bébé est coupée.

Le volume de l’unité bébé est trop bas.

câbles d’alimentation sont en panne ou les batt. sont épuisées.

Modèle : S006MV0600080 / MOSO MSP-C0800IC6.0-

5W-DE / HONRADS-5Q-0606005GPG

Modèle : S006MV0600080 / MOSO MSP-C0800IC6.0-

5W-DE / HONRADS-5Q-0606005GPG

chaînes

désactivée)

Réduisez le volume de l’unité parents (chap. 7.1.2) ou utilisez le réseau (chap. 3.1.1).

Remplacez les pièces par des pièces d’origine. Contactez votre vendeur (chap. 8.3).

Actionnez la touche afin d’activer

l’unité (chap. 1.3).

Réduisez la distance entre les unités (chap. 3.2.1).

Augmentez le volume de l’unité parents (chap. 7.2.1).

Remplacez les pièces par des pièces d’origine. Contactez votre vendeur (chap. 8.3).

> 5 heures* (luminosité basse) Unité bébé (piles alcalines): > 5 heures*

Capteur de gamme de température: 11° C - 30° C (52° F - 86° F) Exactitude de température: ± 2° C (à 25° C) ± 2 K (à 77° F)

* Toutes les données indiquées dans le mode d’emploi sont des données approximatives et dépendent de l’utilisation et des réglages ainsi que des caractéristiques et de la qualité des batteries.

11 GARANTIE/OBLIGATION DE RÉSULTAT

Sous réserve d’une utilisation soigneuse de l’appareil et d’une utilisation conforme au mode d’emploi, le fabricant accorde une garantie de deux (2) ans à partir de la date d’achat. Nous nous obligeons à réparer cet appareil à condition que la défaillance soit dûe à une faute de matériau ou de conception. Toutes les autres réclamations sont exclues.

Un défaut provoqué par une utilisation incorrecte de l’appareil ne sera pas réparé par nous. Les câbles d’alimentation ou les blocs d’alimentation sont exclus de la garantie si la défaillance résulte d’une usure. Pendant une durée de deux ans à partir de la date d’achat, nous réparerons toutes les défaillances considérées justifiées, sans frais supplémentaires. Tous les frais doivent être confirmés par avance. Vous trouverez les adresses de contact de NUK à la fin de ce mode d’emploi.

Si vous renvoyez l’appareil, le certificat de garantie devra être annexé afin de confirmer votre achat. Sans le certificat de garantie ou la vérification d’achat, nous vous compteront des frais de réparation. Les articles seront renvoyés contre remboursement. Les batteries sont exclues de la garantie.

Remplissez le certificat de garantie immédiatement après l’achat et gardez-le dans un endroit sûr. Les certificats de garantie perdus ne seront pas remplacés. Vous trouverez le certificat de garantie à la fin de ce mode d’emploi.

¡Felicidades!– ha elegido un producto de alta calidad de NUK!

NUK Eco Control + Video es un sistema inalámbrico de audio y videovigilancia, que se emplea mayoritáriamente para la vigilancia de bebés y niños pequeños. Cuenta con la tecnología más moderna para asegurar la transmisión en alta calidad durante el día y la noche entre la unidad del bebé y la de los padres. Corresponde con el nivel de la tecnología más actual, y sus características son muchas veces mejores que las requeridas por el estándar.

NUK Eco Control + Video está listo para su uso inmediato – enchufe el monitor del bebé y enciéndalo! El monitor del bebé funcionará con la configuración de fábrica. Consulte la guía de uso rápido para cualquier duda. Es fácil ajustar el sistema a sus preferencias personales. Para eso, utilice este manual de instrucciones.

El monitor del bebé cuenta con un modo “Full Eco”, garantizando la vigilancia segura y eficiente con el nivel de radiación de alta freceuencia más bajo posible. Adicionalmente lleva integrado un termómetro para controlar la temperatura en la habitación del bebé, y dispone de 5 canciones de cuna diferentes. El diseño del monitor del bebé permite el uso para todas las personas que necesiten ayuda o vigilancia, sin considerar su edad.

Lea y siga cuidadosamente el manual de instrucciones. Guarde el manual de instrucciones de forma segura y accesible.

ÍNDICE

1 CONJUNTO ................................................................................................................. 78

1.1

1.2

1.3

1.4

2 NUK ECO CONTROL + VIDEO ................................................................................... 83

2.1

3 ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA .................................................................................... 84

3.1

3.2

4 TRANSMISIÓN DE DATOS ......................................................................................... 87

4.1

4.2

4.3

4.4

4.5

5 PUESTA EN MARCHA ................................................................................................ 88

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.................................................................. 78

ENTREGA ......................................................................................................... 79

UNIDAD DE LOS PADRES ............................................................................... 80

1.3.1 PANTALLA EN LA UNIDAD DE LOS PADRES ................................................ 81

UNIDAD DEL BEBÉ .......................................................................................... 82

MODOS DE FUNCIONAMIENTO ...................................................................... 83

UNIDAD DE LOS PADRES ............................................................................... 84

3.1.1 FUENTE DE ALIMENTACIÓN ........................................................................... 84

3.1.2 PILAS ................................................................................................................ 84

3.1.3 INSTRUCCIONES DE MANIPULACIÓN PARA LA PILA .................................. 85

3.1.4 RECARGAR LA PILA........................................................................................ 85

UNIDAD DEL BEBÉ .......................................................................................... 86

3.2.1 FUENTE DE ALIMENTACIÓN ........................................................................... 86

3.2.2 PILAS ................................................................................................................ 86

RESTRICCIONES DE FRECUENCIA ................................................................ 87

ALCANCE ......................................................................................................... 87

INTERFERENCIA .............................................................................................. 87

ESPIONAJE / INTERCEPCIÓN ......................................................................... 87

RETRASOS DE TRANSMISIÓN AUDIOVISUAL .............................................. 87

5.1

5.2

5.3

5.4

6 FUNCIONAMIENTO .................................................................................................... 90

6.1

6.2

7 PARÁMETROS ........................................................................................................... 91

7.1

7.2

8 INSTRUCCIONES DE MANIPULACIÓN PARA EL MONITOR DEL BEBÉ................. 95

8.1

8.2

8.3

8.4

9 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS..................................................................................... 97

10 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ............................................................................... 99

11 GARANTÍAS ............................................................................................................. 100

COMPROBACIÓN DE CONEXIÓN ................................................................... 88

INDICADOR DE COBERTURA ......................................................................... 88

INDICADOR DE PILAS ..................................................................................... 89

POSICIONAMIENTO ......................................................................................... 89

5.4.1 INCLINAR LA CÁMARA ................................................................................... 89

CONFIGURACIÓN INICIAL ............................................................................... 90

MODO “FULL ECO” ......................................................................................... 90

6.2.1 ENCENDER / APAGAR EL MODO “FULL ECO” ............................................. 91

6.2.2 VÍDEO VIGILANCIA PERMANENTE ................................................................. 91

6.2.3 INDICACIÓN DE LA EXTRALIMITACIÓN DEL ALCANCE EN EL

MODO “FULL ECO” ......................................................................................... 91

UNIDAD DE LOS PADRES ............................................................................... 91

7.1.1 MENÚ ................................................................................................................ 91

IDIOMA ................................................................................................................... 92

CANCIONES DE CUNA .......................................................................................... 92

SENSIBILIDAD ....................................................................................................... 92

TEMPERATURA ..................................................................................................... 93

VIBRACIÓN ............................................................................................................ 93

ALARMA ................................................................................................................. 93

LUMINOSIDAD ....................................................................................................... 94

MODO “FULL ECO” ............................................................................................... 94

7.1.2 VOLUMEN ......................................................................................................... 94

7.1.3 AUMENTO (ZOOM) ........................................................................................... 94

7.1.4 INTERCOMUNICACIÓN .................................................................................... 94

UNIDAD DEL BEBÉ .......................................................................................... 95

7.2.1 VOLUMEN ......................................................................................................... 95

7.2.2 CANCIONES DE CUNA .................................................................................... 95

7.2.3 INDICADOR DE TEMPERATURA ..................................................................... 95

7.2.4 VISIÓN NOCTURNA AUTOMÁTICA ................................................................. 95

TRANSPORTE .................................................................................................. 95

LIMPIEZA .......................................................................................................... 96

MANTENIMIENTO ............................................................................................. 96

ELIMINACIÓN ................................................................................................... 96

1 CONJUNTO

1.1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

En lo siguiente, encontrará una lista de todas las instrucciones de seguridad a seguir para el uso seguro de su Eco Control + Video. Están ordenadas según el índice. Encontrará las instrucciones de seguridad de forma numerada en el manual de instrucciones, marcadas con el

símbolo y el número. Los consejos para un uso efectivo y mejor están marcados con

Consejo

Instrucciones de seguridad

El monitor del bebé ha sido diseñado para ayudarle. No debe sustituir la vigilancia responsable y adecuada por parte de un adulto.

Proteja los derechos personales de otras personas. 2 2

No instale el monitor del bebé durante una tormenta. 5 15

Ponga la unidad del bebé a una distancia mínima de 1 metro (3 ft) de su bebé para reducir el riesgo de radiación.

¡CUIDADO! ¡Riesgo de estrangulación! Mantener los cables fuera del alcance de niños. No utilizar las unidades por medio de un alargador.

Proteja el monitor del bebé de temperaturas no adecuadas, humedad, agua, polvo, arena o similares.

Nunca cubra las unidades (p. ej. con ropa, toallas o mantas). 5.4 20

Utilice exclusivamente la fuente de alimentación entregada.

Nunca utilice la fuente de alimentación si está dañada.

Antes de enchufar la fuente de alimentación: Asegúrese que la tensión indicada en la placa de identificación de la fuente corresponda a la tensión de alimentación local.

Capí-

tulo

3.1.1

3.2.1 4 11

3.1.1

3.2.1 5 12

3.1.1

3.2.1 6 13

No.

2 1

5.4 18

5.4 17

2 3

Si usted no desea utilizar el monitor del bebé durante algún tiempo: Desenchufe la fuente de alimentación. Retire la pila para evitar daños causados por fugas en la pila.

No instale la pila con fuerza. 3.1.2 7

Utilice exclusivamente la pila de litio-polímero entregada o sustitúyala por otra pila del mismo tipo y las mismas características.

3.1.4

3.2.2

3.1.2 8

10 14

Instrucciones de seguridad

El uso inadecuado de la pila puede causar calor, fuego, rotura, daño o reducción de la potencia de la pila. Lea y siga las instrucciones de manipulación antes del uso.

Las pilas gastadas no deben tirarse nunca junto con los residuos domésticos normales, sino que deben llevarse a un punto local de reciclaje de residuos químicos.

Capí-

tulo

No.

3.1.3 9

8.4 27

Compruebe las conexiones entre las unidades antes de cada puesta en marcha.

5.4 19

Compruebe regularmente la conexión durante el funcionamiento normal. 5.1 16

Controle el alcance del monitor del bebé antes de utilizar el modo “Full Eco”. Asegúrese de que se encuentra dentro del alcance.

En el modo “Full Eco” el control de conexión está desactivado, y el estado de conexión no será indicado.

6.2 21

6.2.3 22

Limpie el monitor del bebé de manera cuidadosa. Utilice solamente un pañuelo húmedo. No utilice productos químicos para su limpieza. Antes de limpiar: Asegúrese de que las fuentes de alimentación estén

8.2 23

desenchufadas.

Nunca desmonte las fuentes de alimentación. 8.3 24

Fuera del período de garantía, la reparación de la unidad de los padres o del bebé debe ser realizada solamente por personal cualificado. Nunca

8.3 25

repare fuentes de alimentación, cables de alimentación o pilas.

No tire este producto junto con los residuos domésticos normales, llévelos a un punto de reciclaje local de residuos químicos.

8.4 26

1.2 ENTREGA

Su NUK Eco Control + Video contiene una unidad de cada uno de los artículos siguientes:

• unidad de los padres (fig. 1)

• fuente de alimentación para la unidad de los padres (especificado según el país) (fig. 4 y

Consejo

)

• pila recargable para la unidad de los padres

• unidad del bebé (fig. 5)

• fuente de alimentación para la unidad del bebé (especificado según el país) (fig. 9 y

Consejo

)

• guia de uso rápido

• manual de instrucciones

Consejo

Para no confundir las fuentes de alimentación de las unidades de los padres y del bebé, cada una tiene un tamaño específico.

1.3 UNIDAD DE LOS PADRES

3 4 5 6 7 8 9

2 1

10 11 12

14 13 16 15

VOL

1 Indicador de la conexión ( ):

• luz verde: muy buena calidad de

conexión a la unidad del bebé

• parpadeando lentamente: buena calidad de conexión a la unidad del bebé

• parpadeando rápidamente: conexión no establecida a la unidad del bebé

2 Indicador de pila ():

• unidad alimentada por la fuente de alimentación  Indicador de recarga de pila: recargando: luz roja

acabado de recargar: no hay luz

• unidad alimentado por la pila  indicador alimentación eléctrica encendida/apagada:

encendida: luz roja

apagada: no hay luz

3 Indicador de altavoz ( ):

• encendido: no hay luz

• apagado: luz azul

4 Indicador del modo “Full Eco” (

ECO

• activado: luz amarilla

• desactivado: no hay luz

5 pantalla (para más información véase capitulo 1.3.1) 6 botón: encender/apagar 7 botón: zoom encendido/apagado 8 botón: vídeo encendido/apagado 9 TALK botón: intercomunicación encend./apag. 10 altavoz integrado

11 botón: estándar: no tiene función

zoom: a la izquierda menú: girar

12 botón: estándar: bajar el volumen

zoom: bajar menú: seleccionar

13 botón: estándar: no tiene función

zoom: a la derecha menú: no tiene función

14 M botón: menú 15 botón: estándar: subir el volumen

zoom: subir

menú: seleccionar 16 micrófono integrado 17 compartimento de pila 18 antena 19 terminal de la fuente de alimentación

1.3.1 Pantalla en la unidad de los padres

Indicadores permanentes (siempre mostrados en la pantalla):

23°C

1 2 3

1 indicador de la cobertura de conexión:

muy buena cobertura

buena cobertura

cobertura regular

no hay cobertura

2 kk temperatura ambiente (temperatura de la habitación donde se encuentra la unidad

3 indicador de la fuente de alimentación o indicador de pila

indicador de la fuente de alimentación (la fuente está conectada a la red, no hay

indicador de la pila (este símbolo estará parpadeando durante la recarga) pila cargada pila cargada de 2/3 pila cargada de 1/3 pila descargada

Indicadores no permanentes (mostrados solamente cuando están activadas):

del bebé) e indicadores no permanentes (véase abajo).

pila instalada)

2 kk

alumbrado cuando el zoom está activado alumbrado cuando una canción de cuna está sonando alumbrado cuando el modo “Full Eco” está activado y cuando no hay cobertura alumbrado cuando el modo “Full Eco” está activado alumbrado cuando el toque de alarma acústico de temperatura está activado

Indicador de volumen

volumen 5 volumen 4 volumen 3 volumen 2 volumen 1 volumen apagado (alumbrado permanentemente cuando el volumen está apagado)

1.4 UNIDAD DEL BEBÉ

6 7 8 9 10 11

1 12 13

15 14 16 17

1 sensor de temperatura 2 sensor de luz (característica técnica para la detección automática de la visón

nocturna) 3 LEDs infrarrojos (para la visión nocturna) 4 micrófono integrado

5 indicador de alimentación eléctrica encendida/apagada ( ):encendida: luz roja

apagada: no hay luz

6 botón: alimentación eléctrica encendida/apagada 7 8 altavoz integrado 9 botón: reproducir/ detener la canción de cuna 10 11 botón: canción de cuna siguiente 12 indicador de pila ( ): unidad alimentada por la fuente de alimentación: luz verde

unidad alimentada por las pilas: no hay luz – pilas cargadas

13 cámara 14 terminal de la fuente de alimentación 15 terminal de tornillo para trípode (cap. 5.4) 16 compartimento de pila 17 antena

botón: bajar el volumen

botón: subir el volumen

luz verde parpadeando – nivel bajo de pilas

2 NUK ECO CONTROL + VIDEO

NUK Eco Control + Video es un monitor del bebé diseñado para la detección de sonidos y vídeo. Los monitores de bebé se emplean principalmente para la vigilancia de bebés y de niños pequeños. De todos modos, el diseño de este monitor permite el uso a todas las personas que necesiten ayuda o vigilancia, sin considerar su edad.

Este monitor ha sido diseñado para ayudarle. No debe sustituir la vigilancia responsable

y adecuada por parte de un adulto.

El monitor debe ser empleado por adultos con plenas capacidades físicas, sensoriales y mentales, experiencia suficiente y conocimiento de la vigilancia de bebés, niños pequeños o personas que necesitan ayuda adicional. Lea el manual de instrucciones del monitor del bebé antes del uso.

Si el monitor es empleado por otras personas, estas últimas deberán ser supervisadas por una persona que sea responsable de la seguridad, o deberán recibir instrucciones sobre el uso seguro y efectivo del aparato. Si el monitor es empleado por niños, es necesário que sean supervisados para asegurar que no juegan con él.

El monitor consiste en dos unidades: la unidad del bebé y la unidad de los padres (para más detalles véase fig. 10, 11, 12). La unidad del bebé detecta sonidos y datos de vídeo y de temperatura, siendo transmitido a la unidad de los padres de forma inalámbrica, mostrando los datos recibidos.

La presencia del monitor del bebé deberá ser indicada a todas las personas que se encuentran o pueden encontrarse en la habitación supervisada.

Proteja los derechos personales de otras personas.

El monitor del bebé ha sido diseñado para su uso en el interior. Funciona en temperatura y humedad normal. Para más detalles véanse las especificaciones técnicas (cap. 10).

Proteja el monitor del bebé de temperaturas no admisibles, humedad, agua, polvo, arena o similares.

2.1 MODOS DE FUNCIONAMIENTO

El monitor del bebé cuenta con la tecnología más moderna y sus características son muchas veces mejores que las requeridas por el estándar – independientemente de la configuración elegida. Prueba las posibilidades técnicas para encontrar la configuración adecuada para su situación, percepción y medio ambiente.

El monitor del bebé está listo para su uso inmediato – enchúfelo y enciéndalo. Funcionará con la configuración inicial (cap. 6.1). Puede adaptar la configuración a sus necesidades, sea intuitivamente o con ayuda del manual de instrucciones. El monitor del bebé puede funcionar en dos modos:

1. Modo normal

En el modo normal, la unidad de los padres comprobará automáticamente la conexión a la unidad del bebé. Para asegurar la conexión, seguirá comprobándola aunque el bebé esté callado. El modo normal se recomienda para medios ambientes donde no puede asegurarse la conexión entre las unidades del bebé y los padres.

2. Modo “Full Eco”

En el modo “Full Eco”, es indispensable que haya una conexión entre las unidades de los padres y del bebé. Cuando el bebé está callado, el monitor del bebé no emitirá ninguna radiación de alta frecuencia. Si emplea el monitor del bebé en medios ambientes de los cuales conoce las condiciones de cobertura (p. ej. a casa), pruebe el modo “Full Eco” (cap. 6.2) para reducir la radicación.

En ambos modos se puede variar la sensibilidad del monitor del bebé para ajustar la anchura de banda de los sonidos (cap. 7.1.1). Si desea captar sonidos muy silenciosos producidos por el bebé (= sensibilidad máxima), la unidad del bebé transmitirá incluso sonidos ambientales.

3 ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA

3.1 UNIDAD DE LOS PADRES

La unidad de los padres puede ser alimentada por la fuente de alimentación utilizando la fuente con enchufe plano (fig. 4), o por una pila recargable. Si utiliza la pila, la unidad de los padres será móvil.

3.1.1 Fuente de alimentación

Instalación de la fuente de alimentación con enchufe plano (para especificación véase cap. 10):

1. Conecte la fuente de alimentación con ayuda del enchufe plano al terminal que se encuentra a la derecha de la unidad de los padres (cap. 1.3 19 ).

2. Enchufe la fuente de alimentación.

Para su propia seguridad, respete el orden arriba descrito. Desenchufe la unidad: Primero, desconecte la fuente de alimentación de la toma de corriente, y después de la unidad.

Utilice exclusivamente la fuente de alimentación entregada.

Las fuentes de tipo incorrecto pueden causar daños en la unidad. Antes de utilizar la fuente de alimentación, compruebe la ausencia de daños o de cables no aislados.

Nunca utilice la fuente de alimentación si está dañada.

Antes de enchufar la fuente de alimentación: Asegúrese de que la tensión indicada en la placa de identificación de la fuente corresponda a la tensión de alimentación local.

3.1.2 Pilas

Puede instalar la pila recargable entregada en la unidad de los padres.

Especificaciones:

• Tipo BYD SCD530-1

• Material: pila de litio-polímero, recargable, fabricado por BYD

• Potencia: 3.7 V, 950 mAh (3.5 Wh)

Funcionando con baja luminosidad, la pila durará hasta 8 horas*, funcionando con alta luminosidad durará hasta 5 horas* (*cap. 10).

Instalación de la pila (fig. 3):

1. Abra el compartimento de pila de la unidad de los padres deslizando la tapa de pila.

2. Inserte primero el lado de contactos, de manera que esté en pleno contacto con los terminales de la unidad de los padres.

3. Empuje el otro lado de la pila ligeramente hasta que se encaje.

No instale la pila con fuerza.

Consejo

La pila es fácil de insertar. Si observa resistencia, es porque no ha respetado el orden de instalación o no ha posicionado la pila correctamente. Comience desde el inicio.

4. Coloque nuevamente la tapa de pila en la unidad de los padres con un movimiento deslizante.

Consejo

Cuando no hay pila en la unidad de los padres, esta última puede ser alimentada por la fuente de alimentación (cap. 3.1.1).

Utilice exclusivamente la pila de litio-polímero entregada o sustitúyala por otra pila del

mismo tipo y las mismas características.

El uso de cualquier otra pila puede causar daños en el aparato.

Consejo

Si el indicador de pila (cap. 1.3.1) muestra

que la pila está baja, la unidad de

los padres se apagará dentro de aprox. 5 minutos * (*cap. 10).

3.1.3 Instrucciones de manipulación para la pila

El uso inadecuado de la pila puede causar calor, fuego, rotura, daño o reducción de la potencia de la pila. Lea y siga las instrucciones de manipulación antes del uso.

Instrucciones de manipulación:

1. No ponga la pila en el fuego, ni la caliente. No almacene la pila en lugares con temperaturas elevadas.

2. Inserte la pila correctamente para que el contacto de la pila toque completamente los terminales de la unidad de los padres.

3. Evite que los contactos de la pila o de los terminales de la unidad de los padres toquen hilos o metales (como p. ej. collares de metal, horquillas o llaves) con los que son transportados o almacenados. Puede causar un cortocircuito.

4. No golpee la pila. Siga las instrucciones de manipulación de la pila .

5. No desmonte o modifique la estructura exterior de la pila.

6. No sumerja la pila en agua. Almacene la pila en un lugar seco.

7. La pila fue inspeccionada cuidadosamente antes de su entrega para asegurar su conformidad con las especificaciones. En caso de que ocurra alguna irregularidad (mal olor, calor etc.) después de la compra, devuelva la pila (cap. 11).

3.1.4 Recargar la pila

La pila será recargada en cuánto conecte la unidad de los padres con la fuente de alimentación, y durante el período de conexión.

Hay un indicador de pila en la unidad de los padres (cap. 1.3). Cuando la fuente de alimentación esté enchufada, la luz permanecerá encendida mientras la pila se esté cargando. La luz se apagará cuando la pila está cargada. Cuando la fuente de alimentación está desenchufada, el indicador de pila tendrá la función de indicador de alimentación eléctrica encendida/apagada: En este caso, la luz se encenderá cuando la unidad de los padres esté encendida, y se apagará cuando la unidad de los padres esté apagada.

Además, hay un indicador de nivel de pila en la parte superior derecha de la pantalla de la unidad de los padres (cap. 1.3.1). Está mostrando la energía restante de la pila. El indicador de nivel de pila estará parpadeando durante la recarga de la pila.

Consejo

Si en vez de encenderse el indicador de nivel de la pila, se enciende el símbolo de la fuente de alimentación, es debido a que la pila no ha sido insertada.

Antes del primer uso de la unidad, o después de no haber sido utilizada durante algún tiempo: Cargue la pila durante 15 horas por lo menos, aunque el indicador muestre que la pila está cargada. Cuando la unidad de los padres está enchufada, el tiempo de carga para la pila de la unidad de los padres

(no considerando si la unidad de los padres está encendida o apagada)

será de hasta 6 horas* (*cap. 10).

El circuito de carga para la pila está controlado electrónicamente: No hay riesgo de que la pila sea sobrecargada. Puede mantener la fuente de alimentación conectada continuamente.

Si usted no desea utilizar el monitor del bebé durante algún tiempo: Desenchufe la fuente de alimentación. Retire la pila para evitar daños causados por fugas en la pila.

3.2 UNIDAD DEL BEBÉ

La unidad del bebé puede ser alimentada por la fuente de alimentación utilizando la fuente con el enchufe ancho (fig. 9), o por pilas. Si utiliza las pilas, la unidad del bebé será móvil.

3.2.1 Fuente de alimentación

Instalación de la fuente de alimentación con enchufe ancho (para especificac. véase cap. 10):

1. Conecte la fuente de alimentación con ayuda del enchufe ancho al terminal que se

encuentra a la derecha de la unidad del bebé (cap. 1.4 14 ).

2. Enchufe la fuente de alimentación.

Para su propia seguridad, respete el orden anteriormente mencionado. Desenchufe la unidad: Primero, desconecte la fuente de alimentación de la toma de corriente, y después de la unidad.

Utilice exclusivamente la fuente de alimentación entregada.

Las fuentes de tipo incorrecto pueden causar daños en la unidad. Antes de utilizar la fuente de alimentación, compruebe la ausencia de daños o de cables no aislados. Sustituya la fuente de

alimentación en caso de daño (cap. 8.3).

Nunca utilice la fuente de alimentación en estado dañado.

Antes de enchufar la fuente de alimentación: Asegúrese que la tensión indicada en la placa de identificación de la fuente corresponda a la tensión de alimentación local.

3.2.2 Pilas

Puede instalar pilas de las especificaciones siguientes en la unidad del bebé:

• Tipo: AA (R6)

• Material: pila alcalina de alta calidad

• Potencia: 1.5 V

• Cantidad: 4 unidades

Las pilas no vienen adjuntas. Puede instalar pilas recargables, pero hay que recargar las pilas recargables en un cargador separado porque la unidad del bebé se entrega sin cargador.

Consejo

Utilice la fuente de alimentación cuando la red eléctrica está disponible.

Consejo

Cuando la luz verde del indicador de pilas (cat. 1.4) está parpadeando, la unidad del bebé se apagará dentro de aprox. 30 segundos * (*cap. 10).

Instalación de las pilas (fig. 7):

1. Retire la tapa de pilas de la unidad del bebé insertando un objeto plano y romo en el ojal a la parte inferior de la unidad del bebé.

2. Inserte las pilas en el compartimiento de pilas según lo indicado (“contacto +” de pila con “terminal +” de la unidad del bebé, “contacto –“ de pila con “terminal –“ de la unidad del bebé).

3. Coloque nuevamente la tapa de pilas en la unidad del bebé y encájela.

Si usted no desea utilizar el monitor del bebé durante algún tiempo: Desenchufe la fuente

de alimentación. Retire la pila para evitar daños causados por fugas en la pila.

4 TRANSMISIÓN DE DATOS

El monitor del bebé trabaja con una frecuencia de 2.4 GHz para la transmisión de datos entre las unidades del bebé y de los padres. El monitor del bebé cuenta con la tecnología más moderna (véase declaración de conformidad en el anexo), y algunas de sus características son mejores que las requeridas por el estándar. Esta frecuencia puede utilizarse con el monitor del bebé en el interior y en el exterior sin pagar licencia.

4.1 RESTRICCIONES DE FRECUENCIA

Uso exclusivo en interiores en Francia, Rusia y Ucrania.

4.2 ALCANCE

El alcance es la distancia entre las unidades, dentro del cuál funciona la comunicación inalámbrica. El alcance máximo del monitor del bebé asciende a 300 metros (984 ft.) en el exterior y 50 metros (164 ft.) en el interior; el alcance depende de las cicunstancias locales. Tenga en cuenta que grandes edificios, construcciones metálicas, cambios atmosféricos y otros aparatos inalámbricos pueden afectar al alcance. Para mejorar la cobertura, saque las antenas de la unidad de los padres (fig. 2) y de la unidad del bebé (fig. 6). Respete las recomendaciones para el posicionamiento (cap. 5.4).

Si las unidades salen de su alcance, la imagen se detendrá durante algunos segundos (no hay movimiento), después aparecerá el mensaje ‘NO HAY CONEXIÓN’, y finalmente, la pantalla se apagará.

4.3 INTERFERENCIA

Los datos transmitidos del monitor del bebé son digitalizados. De esta manera, usted no podrá recibir datos de otros aparatos, ni serán transmitidos los datos de su unidad del bebé a la unidad de los padres de sus vecinos (p. ej.).

4.4 ESPIONAJE / INTERCEPCIÓN

Es imposible que los datos audiovisuales transmitidos sean espiados o interceptados virtualmente. Para esta finalidad, no sólo sería necesario encontrarse en el alcance del monitor

el bebé, sino también disponer de un equipamiento muy caro.

4.5 RETRASOS DE TRANSMISIÓN AUDIOVISUAL

La unidad del bebé transmite los datos audiovisuales a la unidad de los padres en bloques digitales. La unidad de los padres recrea imágenes reconocibles y sonidos comprensibles a la

base de estos datos. Este proceso puede provocar un retraso corto entre los movimientos o los sonidos reales y su reproducción en la unidad de los padres. Además, el vídeo y los sonidos en la unidad de los padres pueden aparecer de manera ligeramente desincronizada.

5 PUESTA EN MARCHA

No instale el monitor del bebé durante una tormenta.

1. Instale las fuentes de alimentación (cap. 3.2.1) o las pilas (cap. 3.2.2) en la unidad del bebé.

2. Instale las fuentes de alimentación (cap. 3.1.1) o la pila (cap. 3.1.2) en la unidad de los padres.

3. Encienda la unidad del bebé pulsando el botón brevemente. (Mantenga pulsado este botón durante 2 o 3 segundos para apagar la unidad del bebé.)

4. Encienda la unidad de los padres pulsando el botón brevemente. (Mantenga pulsado este botón durante 2 o 3 segundos para apagar la unidad de los padres.)

Tan pronto como la unidad de los padres esté encendida, el indicador de conexión (cap.

1.3) estará parpadeando rápidamente y la unidad de los padres empezará a buscar la unidad del bebé. Una vez encontrada la unidad del bebé, este indicador permanecerá contínuamente iluminado o estará parpadeando lentamente.

Si no respeta el orden anteriormente mencionado, el mensaje “NO HAY CONEXIÓN” aparecerá en la pantalla de la unidad de los padres.

5.1 COMPROBACIÓN DE CONEXIÓN

El monitor del bebé comprueba regularmente el estado de conexión. Cuando (y mientras que) la unidad de los padres está en contacto con la unidad del bebé, el indicador de conexión en la unidad de los padres permanecerá iluminado continuamente. Cuando la unidad del bebé sale del alcance (o cuando es apagada), el indicador de conexión en la unidad de los padres empezará a parpadear. Si la conexión no es restablecida dentro de 30 segundos, habrá un toque de alarma cada 10 segundos. Después de que la conexión entre la unidad de los padres y la unidad del bebé sea restablecida, el indicador de conexión se iluminará continuamente de nuevo.

Compruebe regularmente la conexión durante el funcionamiento normal.

5.2 INDICADOR DE COBERTURA

En el ángulo superior izquierdo de la pantalla de la unidad de los padres (cap. 1.3.1) se encuentra una indicación de la intensidad de la señal emitida por la unidad del bebé.

: muy buena cobertura, : buena cobertura, : baja cobertura

En todas las categorías los datos audiovisuales son reproducidos con la misma calidad. Tan pronto como la intensidad de la señal de la unidad del bebé sea insuficiente para recibir datos

audiovisuales, el indicador parpadeará. Al mismo tiempo el mensaje “NO HAY COBERTURA” aparecerá en la pantalla. Después de algunos segundos la pantalla se apagará, y el indicador de la cobertura empezará a parpadear rápidamente. Si pulsa algún botón en la unidad de los padres, la pantalla se encenderá mostrando el mensaje “ESPERANDO LA CONEXIÓN...”. Después de aprox. 10 segundos, la pantalla se apagará de nuevo. Tan pronto como la unidad de los padres y la unidad del bebé vuelvan a encontrarse dentro del alcance de la otra unidad, la pantalla estará iluminada permanentemente de nuevo.

Consejo

El indicador de cobertura empezará a parpadear y la pantalla de la unidad de los padres mostrará el mensaje ”NO HAY COBERTURA” también cuando la unidad del bebé está apagada o cuando las pilas de la unidad del bebé se están acabando.

5.3 INDICADOR DE PILAS

Ambas unidades, la de los padres y la del bebé, disponen de indicadores mostrando el nivel de las pilas.

La unidad de los padres dispone de un indicador de pilas en la unidad (cap. 1.3). En la pantalla, tiene un indicador de nivel de pilas (cap. 1.3.1). La posición y el funcionamiento de esos indicadores son descritos en estos capítulos, y también en cap. 3.1.4. Encontrará un adicional en cap. 3.1.2.

Consejo

La unidad del bebé dispone de un indicador de pilas en la unidad. Su posición y su funcionamiento son descritos en cap. 1.4. Encontrará un

Consejo

adicional en cap. 3.2.2.

Además, hay mensajes en la unidad de los padres indicando que la pila se está acabándo: “NIVEL BAJO DE PILA” si la pila de la unidad de los padres se ha agotado y ‘NIVEL BAJO DE PILA EN LA UNIDAD DEL BEBÉ’ si la pila de la unidad del bebé se ha agotado. Sustituya las pilas de la unidad respectiva o enchufe la unidad con ayuda de la fuente de alimentación.

5.4 POSICIONAMIENTO

Ponga las unidades en una superficie estable, plana, seca y no inflamable.

Asegúrese de que los cables de alimentación de las fuentes de alimentación se encuentren en un lugar no accesible por el bebé, para proteger a su bebé o los niños de la estrangulación, y a otras personas de tropezar o caer. Nunca posicione la unidad del bebé en su cuna, cama o en el andador.

¡CUIDADO! ¡Riesgo de estrangulación! Mantener los cables fuera del alcance de niños. No utilizar las unidades por medio de un alargador.

Ponga la unidad del bebé a una distancia mínima de 1 metro (3 ft.) de su bebé para reducir el riesgo de radiación.

Para garantizar la cobertura óptima, posicione las unidades de los padres del bebé a una distancia máxima de superficies metálicas.

Compruebe las conexiones entre las unidades antes de cada puesta en marcha.

Nunca cubra las unidades (p. ej. con ropa, toallas o mantas).

5.4.1 Inclinar la cámara

Si el vídeo en la pantalla de la unidad de los padres no se encuentra en la posición deseada, puede inclinar la cámara de la unidad del bebé. Desbloquee la cámara deslizando la parte frontal hacia adelante (fig. 7). Puede inclinar la cámara hacia abajo dentro de un ángulo de aprox. 45 grados. Coloque la cámara en la caja para fijar su posición de nuevo.

Consejo

No puede girar la cámara a la izquierda o a la derecha. Es necesario girar toda la unidad del bebé.

6 FUNCIONAMIENTO

Opciones del menú

Elementos

Unidad de los

Unidad del

(1)

Después de encender el monitor del bebé, éste funcionará con la configuración de fábrica (cap.

6.1). Significa que el vídeo será transmitido continuamente. Los sonidos son transmitidos cuando el bebé llora (nivel de sensibilidad 3). Habrá un toque de alarma si las pilas se están acabando. No habrá un toque de alarma si no ha sido establecida una conexión entre las unidades, pero el indicador de conexión y el indicador de cobertura están funcionando (cap. 5.1 y 5.2). No habrá un toque de alarma cuando la temperatura exceda el límite máximo o mínimo.

La configuración del vídeo no influye en la transmisión de los sonidos. La transmisión de sonidos depende del nivel de sensibilidad. Se activará cada vez que la unidad del bebé busque la unidad de los padres para transmitir sonidos. Si desea captar sonidos muy silenciosos producidos por el bebé (= sensibilidad máxima), elija el nivel de sensibilidad 5 (cap. 7.1.1.).

6.1 CONFIGURACIÓN INICIAL

La configuración inicial es la siguiente:

padres

bebé

IDIOMA ALEMÁN CANCIÓN DE CUNA CANCION DE

CUNA 1

CANCION DE

CUNA 1 SENSIBILIDAD NIVEL 3 TEMPERATURA UNIDAD CELSIUS TEMPERATURA ALARMA DESACTIVADO TEMPERATURA Baja 14°C (57°F) TEMPERATURA Alta 30°C (86°F) VIBRACIÓN DESACTIVADO ALARMA NIVEL BAJO DE PILA ACTIVADO ALARMA ALARMA NO HAY

DESACTIVADO -

CONEXIÓN LUMINOSIDAD NIVEL 4 MODO ECO DESACTIVADO Volumen

(1)

Este parámetro debería ser ajustado directamente en la unidad de los padres (cap. 7.1.2).

NIVEL 4 NIVEL 3

Todos los parámetros restantes se ajustan en la unidad de los padres a través del menú en la pantalla (cap. 7.1.1)

6.2 MODO “FULL ECO”

El monitor del bebé cuenta con un modo “Full Eco”, garantizando la vigilancia segura y eficiente con el nivel de radiación de alta frecuencia más bajo posible. El monitor del bebé transmite datos audiovisuales cuando el micrófono capta un sonido, en el caso contrario pasa al modo stand-by. En el modo stand-by, el monitor del bebé no emitirá ninguna radiación de alta frecuencia.

Tan pronto como la unidad del bebé capte un sonido que exceda el nivel de sensibilidad, la unidad del bebé se encenderá y establecerá una conexión a la unidad de los padres. Este proceso durará algunos segundos. Los datos de audio y visuales serán transmitidos simultáneamente. Unos segundos después de haber parado los sonidos al lado de la unidad del bebé, el mensaje ‘MODO ECO ACTIVADO’ aparecerá y el monitor del bebé volverá al modo stand-by. La pantalla se apagará de nuevo.

Consejo

La luz del indicador de conexión parpadea rápidamente para indicar que no hay conexión después de que el monitor del bebé hubiera pasado al modo stand-by. En

este caso, esta señal no significa una alarma, sino una confirmación de que el

monitor del bebé se encuentra en modo “Full Eco”.

En el modo “Full Eco” los datos audiovisuales son transmitidos según el nivel de sensibilidad. Si ha apagado el volumen (cap. 7.1.2), no escuchará ningún sonido.

Controle el alcance de su monitor del bebé antes de utilizar el modo “Full Eco”. Asegúrese de que se encuentre dentro del alcance.

6.2.1 Encender / apagar el modo “Full Eco”

1. Pulse el botón M en la unidad de los padres para abrir el menú

2. Utilice los botones  o  para seleccionar el MODO ECO

3. Pulse el botón M

4. Utilice los botones  o  para encender (ON) o apagar (OFF) este modo

5. Pulse el botón M para confirmar su selección

6. Pulse el botón press para cerrar el menú

Para más información sobre el menú de la pantalla de la unidad de los padres, véase cap. 7.1.1.

6.2.2 Vídeo vigilancia permanente

La vídeo vigilancia permanente permite ver la habitación aunque el bebé esté durmiendo y el modo “Full Eco” esté activado. Para ello, encienda la unidad del bebé a través de la unidad del bebé:

1. Pulse el botón en la unidad de los padres

2. Aparecerá el mensaje ‘MODO ECO ACTIVADO’ en la pantalla

3. Pulse otra vez el botón para activar la unidad del bebé

4. El vídeo aparecerá si el monitor del bebé funciona correctamente

5. Después de aprox. 10 segundos la unidad del bebé se apagará automáticamente

6.2.3 Indicación de la extralimitación del alcance en el modo “Full Eco”

Cuando el modo “Full Eco” está activado, las unidades pasarán en el modo de stand-by y no se establecerá una conexión entre ellas.

En el modo “Full Eco” el control de conexión está desactivado, y el estado de conexión no será indicado.

7 PARÁMETROS

7.1 UNIDAD DE LOS PADRES

7.1.1 Menú

NUK Eco Control + Video dispone de diversos parámetros que se pueden configurar fácilmente a través de la unidad de los padres con ayuda de un simple menú en la pantalla.

1. Pulse el botón M en la unidad de los padres para abrir el menú

2. Utilice los botones  o  para

desplazarse por las opciones del menú

3. Pulse el botón M para seleccionar la opción (el color de la opción seleccionada

cambia de azul claro a azul oscuro y las posibilidades de configuración (elementos)

aparecerán

4. Utilice los botones  o  para seleccionar una configuración (escuchará 2 señales acústicas cuando llegue al inicio o al final de la lista)

5. Pulse el botón M para guardar la configuración

6. Pulse el botón para cerrar el menú

Consejo

Si no pulsa ningún botón durante aprox. 10 segundos* (*cap. 10), el menú se cerrará.

En todo momento, puede retroceder un paso en la estructura del menú pulsando el botón .

Siga estas instrucciones para efectuar la configuración de los elementos siguientes:

Idioma

Puede seleccionar el idioma de los mensajes y de las entradas en el menú que podrá ver en la pantalla:

1. Pulse el botón M para abrir el menú

2. Seleccione IDIOMA

3. Seleccione y confirme el idioma deseado

Canciones de cuna

Puede reproducir y parar canciones de cuna en la unidad del bebé a través del menú.

1. Pulse el botón M para abrir el menú

2. Seleccione CANCIÓN DE CUNA

3. Seleccione y confirme la canción de cuna deseada, o seleccione “TODAS” para reproducir todas las canciones de cuna una después de la otra

Si ha seleccionado una canción de cuna, esta última estará sonando durante 15 minutos* (*cap. 10) antes de que pare automáticamente. Si quiere pararla antes, siga las instrucciones anteriormente mencionadas, pero seleccione PARAR.

Si ha seleccionado TODAS, todas las canciones de cuna sonarán, una después de la otra. Cada canción estará sonando durante aprox. 3 minutos* (*cap. 10). Pararán automáticamente.

Consejo

Si el modo “Full Eco” está activado, primero pulse dos veces el botón M para iniciar o pararlas canciones de cuna a través de la unidad de los padres.

Consejo

Las canciones pueden sonar directamente en la unida del bebé (cap. 7.2.2).

Sensibilidad

A través del menú en la pantalla puede seleccionar la sensibilidad del micrófono de la unidad del bebé con la cual reconoce y transmite los sonidos a la unidad de los padres:

1. Pulse el botón M para abrir el menú

2. Seleccione SENSIBILIDAD

3. Seleccione y confirme la sensibilidad deseada

Nivel 1: activación en caso de sonidos altos ..... Nivel 5: activación en caso de

sonidos bajos

Consejo

Tendrá que determinar el nivel ideal para sus necesidades probando diferentes niveles.

Temperatura

En la parte superior de la pantalla de la unidad de los padres está indicada la temperatura de la habitación donde se encuentra la unidad del bebé (cap. 1.3.1). Puede ser indicada en grados Celsius o grados Fahrenheit. Puede determinar un límite inferior y superior de temperatura a través del menú en la pantalla. Habrá un toque de alarma cada vez que se excedan estos límites.

1. Pulse el botón M para abrir el menú

2. Seleccione TEMPERATURA

3. Seleccione UNIDAD, MÍNIMO, MÁXIMO o ALARMA

4. en UNIDAD, configure CELSIUS o FAHRENHEIT en MÍNIMO, configure el límite inferior de temperatura en MÁXIMO, configure el límite superior de temperatura en ALARMA, ponga el toque de alarma en ACTIVADO o DESACTIVADO

Cuando el toque de alarma esté activado, el indicador aparecerá en el centro de la parte superior de la pantalla de la unidad de los padres (cap. 1.3.1). Habrá toque de alarma aunque el volumen esté apagado. Escuchará un toque de alarma y aparecerá el mensaje “TEMPERATURA DEMASIADO ELEVADA” o “TEMPERATURA DEMASIADO BAJA” en la pantalla de forma repetida.

Consejo

No puede desactivar la indicación de temperatura y la advertencia visual.

Consejo

La temperatura indicada es un valor indicativo y no exacto.

Vibración

A través del menú en la pantalla puede activar la alarma de vibración en la unidad de los padres. Si la unidad del bebé capta un sonido, la pantalla se encenderá y la unidad de los padres vibrará 3 veces en sucesión rápida (no tiene influencia si el modo “Full Eco” está activado o desactivado). Funciona también cuando el volumen esté apagado en la unidad de los padres.

1. Pulse el botón M para abrir el menú.

2. Seleccione VIBRACIÓN

3. Ponga la vibración en estado ACTIVADO o DESACTIVADO

Después de haber seleccionado la función de vibración, ésta será activada una vez para confirmar la selección.

Consejo

Si el volumen en la unidad de los padres está encendido, la función de vibración se desactivará automáticamente.

Alarma

A través del menú de la pantalla puede activar una alarma para advertir que las pilas en la unidad del bebé se están acabando o de que ya no hay conexión entre la unidad del bebé y la unidad de los padres.

1. Pulse el botón M para abrir el menú

2. Seleccione ALARMA

3. Seleccione NIVEL BAJO DE PILA o ALARMA CONEXIÓN NO ESTABLECIDA

4. Ponga la alarma respectiva en estado ACTIVADO o DESACTIVADO

Consejo

Escuchará el toque de alarma aunque el volumen esté apagado. Hay particularidades en el modo “Full Eco” para ALARMA CONEXIÓN NO ESTABLECIDA (cap. 6.2.3).

Luminosidad

VOL

A través del menú en la pantalla puede configurar la luminosidad del vídeo de la manera siguiente:

1. Pulse el botón M para abrir el menú

2. Seleccione LUMINOSIDAD

3. Seleccione y confirme la luminosidad deseada.

Consejo

Una luminosidad baja gastará menos energía.

Modo “Full Eco”

A través del menú en la pantalla puede activar o desactivar el modo “Full Eco”:

1. Pulse el botón M para abrir el menú.

2. Seleccione MODO ECO

3. Ponga la función en estado ACTIVADO o DESACTIVADO

El modo “Full Eco” está descrito de forma detallada en cap. 6.2.

7.1.2 Volumen

La configuración del volumen determina el volumen de los sonidos producidos por las unidades. El volumen se aumenta pulsando varias veces el botón veces el botón

. Cuando haya llegado al valor máximo o mínimo, escuchará tres señales

, y se baja pulsando varias

acústicas.

Si la pantalla de la unidad de los padres está encendida, el nivel de volumen es mostrado en el centro de la primera línea (cap. 1.3.1):

= volumen máx, = volumen mín, = volumen apagado (no escuchará ningún sonido)

Si el volumen está apagado, el indicador de altavoz será alumbrado en la unidad de los padres (cap. 1.3). Así, tendrá una indicación de que han apagado el volumen aunque el vídeo esté apagado.

Consejo

Si el zoom (cap. 7.1.3) está activado, no puede regular el volumen. Primero, desactive el zoom.

7.1.3 Aumento (Zoom)

Pulse el botón para aumentar la imagen en la pantalla. Pulse el botón otra vez para regresar a la vista normal. Puede aumentar partes de la imagen en la pantalla. Utilice los botones  o  o ⊳ o  para subir, bajar, mover a la izquierda o mover a la derecha para la parte de la imagen que desee aumentar.

7.1.4 Intercomunicación

Pulse el botón

TALK

(cap. 1.3) para intercomunicar con la unidad del bebé. Puede hablar durante todo el tiempo que mantenga pulsado el botón. Si desea, puede regular el volumen de la unidad del bebé. (cap. 7.2.1).

Consejo

Si las canciones de cuna están sonando, serán interrumpidas durante la intercomunicación.

7.2 UNIDAD DEL BEBÉ

7.2.1 Volumen

Puede regular el volumen en la unidad del bebé pulsando los botones + y -. El botón + subirá el volumen. El botón - lo bajará. El volumen elegido será utilizado para las canciones de cuna o

para la intercomunicación (cap. 7.1.4).

7.2.2 Canciones de cuna

Las canciones de cuna pueden sonar en la unidad del bebé. Puede iniciar y parar estas

canciones directamente en la unidad del bebé o a través de la unidad de los padres (cap.

7.1.1).

1. Pulse el botón para iniciar las canciones de cuna

2. La canción de cuna 1 estará sonando durante 15 minutos.

3. Pulse el botón para seleccionar la canción de cuna siguiente.

Las canciones de cuna pararán automáticamente después de 15 minutos. Puede pararlas antes pulsando el botón en la unidad del bebé.

Solamente podrá sonar una canción a la vez. Si quiere seleccionar todas las canciones una

después de la otra: Inicie las canciones de cuna a través de la unidad de los padres (cap.

7.1.1).

7.2.3 Indicador de temperatura

El sensor de temperatura se encuentra en la parte posterior de la unidad del bebé (fig. 8). Para asegurar su funcionamiento, no cubra el sensor y no exponga la unidad directamente a la radiación solar. Tampoco posicione la unidad al lado de fuentes de calor (p. ej. bombillas). La tolerancia de temperatura es de 11°C hasta 30°C (52 °F hasta 86°F).

Consejo

La temperatura indicada es un valor indicativo y no exacto.

7.2.4 Visión nocturna automática

La unidad del bebé incluye 8 LEDs infrarrojos integrados. Estos LEDs se encenderán automáticamente cuando el entorno de la unidad del bebé esté oscuro. Se apagarán automáticamente cuando haya luz. Los LEDs iluminan objetos hasta una distancia de aprox. 1 metro (3 ft.).

Consejo

Cuando los LEDs de visión nocturna están encendidos, la imagen en la pantalla de la unidad de los padres aparecerá en blanco y negro.

El ojo humano no percibe la luz infrarroja.

Consejo

Los LEDs infrarrojos integrados están conforme con la Norma EN 62471 y no representan un peligro fotobiológico.

8 INSTRUCCIONES DE MANIPULACIÓN PARA EL MONITOR DEL BEBÉ

8.1 TRANSPORTE

Se recomienda guardar el embalaje del monitor del bebé. Así, podrán guardar el aparato de forma adecuada cuando sea transportado.

8.2 LIMPIEZA

Limpie el monitor del bebé de manera cuidadosa. Utilice solamente un paño húmedo. No utilice productos químicos para la limpieza. Antes de limpiar: Asegúrese de que las

fuentes de alimentación estén desenchufadas.

8.3 MANTENIMIENTO

El monitor del bebé no necesita mantenimiento. Si tiene un problema con su aparato, lea el cap. 9. Las instrucciones descritas en la línea correspondiente de la columna “Solución” le ayudarán a solucionar el problema. Después, el monitor del bebé debería trabajar de la manera descrita en este manual de instrucciones. En caso contrario, póngase en contacto con su vendedor o – si está disponible – llame la línea de soporte técnico según su país (véase datos de contacto de NUK)

Nunca desmonte las fuentes de alimentación.

Los derechos relacionados con la garantía y la responsabilidad serán declarados nulos y sin valor si usted efectúa reparaciones en el monitor del bebé, si no utiliza piezas originales para la sustitución, o si utiliza accesorios que no están recomendados en este manual.

Si el aparato necesita alguna reparación después de la expiración de la garantía, realice la reparación con especialistas cualificados – para su propia seguridad.

Fuera del período de garantía, la reparación de la unidad de los padres o del bebé debe ser realizada solamente por personal cualificado. Nunca repare fuentes de alimentación,

cables de alimentación o pilas.

8.4 ELIMINACIÓN

Elimine el embalaje del monitor del bebé teniendo en cuenta el medio ambiente y utilice sistemas de reciclaje disponibles.

No tire este producto a la basura normal, llévelo a un centro de reciclado oficial.

Las pilas utilizadas en el monitor del bebés contienen substancias peligrosas para el medio ambiente.

No tire las pilas gastadas a la basura, llévelas a un centro de reciclado para residuos químicos.

9 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problem

a Causa

posible

Solución

El indicador de conexión en la unidad de los padres no se enciende.

El indicador de conexión en la unidad de los padres está parpadeando.

El indicador de pilas en la unidad del bebé está parpadeando.

El símbolo de nivel bajo de pila está parpadeando en la pantalla de la unidad de los padres.

La unidad de los padres emite una señal acústica.

No hay vídeo en la pantalla.

La unidad de los padres y la

La pila en la unidad de los padres

El modo “Full Eco” está activado. Compruebe si el modo “Full Eco”

La unidad de los padres está apagada.

La pila de la unidad de los padres no está instalada correctamente.

La pila de la unidad de los padres se ha acabado.

No hay pila en la unidad de los padres.

Las fuentes de alimentación o los cables de alimentación están defectuosos o hay fugas en las pilas.

La unidad de los padres y la unidad del bebé se encuentran fuera de su alcance.

La unidad del bebé está apagada.

Las pilas alcalinas en la unidad del bebé se están agotando.

La pila en la unidad de los padres se está agotando.

Hay fugas o daños en la pila en la unidad de los padres.

No hay conexión en la unidad del bebé.

La unidad del bebé está apagada.

La pila en la unidad de los padres se está agotando.

Hay una alarma de temperatura. Compruebe la temperatura en la

La pantalla está apagada. Encienda la pantalla pulsando en el

unidad del bebé se encuentran fuera de su alcance.

se está agotando.

Pulse el botón para encender la unidad de los padres (cap. 1.3).

Instale la pila. (cap. 3.1.2).

Recargue la unidad de los padres enchufándola (cap. 3.1.1).

Enchufe la unidad de los padres o instale la pila (cap. 3.1.2).

Sustituya por piezas originales. Pregúnte a su vendedor (cap. 8.3).

Reduzca la distancia entre las unidades (cap. 3.2.1).

Pulse el botón para encender la (cap. 1.4).

Sustituya las pilas alcalinas o enchufe la unidad del bebé (cap.

3.2.1).

Recargue la unidad de los padres enchufándola (cap. 3.1.4).

Sustituya por piezas originales. Pregúnte a su vendedor (cap.8.3).

Reduzca la distancia entre las unidades (cap. 3.2.1).

Pulse el botón para encenderla (cap. 1.4).

Recargue la unidad de los padres enchufándola (cap. 3.1.4).

habitación del bebé.

botón (cap. 6.2.2). Reduzca la distancia entre las

unidades (cap. 3.2.1).

Recargue la unidad de los padres enchufándola (cap. 3.1.4).

está activado o no (cap. 6).

Problem

a Causa posible

Solución

Las fuentes de alimentación o

No se escuchan sonidos o al bebé.

La unidad de los padres está demasiado sensible a los sonidos en la habitación.

La unidad de los padres no vibra.

El monitor del bebé produce ruidos estridentes.

Las pilas alcalinas en la unidad del bebé se agotan rápidamente.

los cables de alimentación están defectuosos o hay fugas en las pilas.

El volumen de la unidad de los padres está demasiado bajo.

La sensibilidad de la unidad del bebé está demasiado elevada.

La unidad de los padres y la unidad del bebé se encuentran fuera de su alcance.

Las fuentes de alimentación o los cables de alimentación están defectuosos o hay fugas en las pilas.

La sensibilidad de la unidad del bebé está demasiado elevada.

La vibración está desactivada. Active la vibración (cap. 7.1.1). El volumen de la unidad de los

padres no está apagado. La voz del bebé no excede la

sensibilidad configurada en la unidad de los padres.

Las fuentes de alimentación o los cables de alimentación están defectuosos o hay fugas en las pilas.

Las unidades de los padres y del bebé se encuentran demasiado cerca.

El volumen de la unidad de los padres está demasiado elevado.

La sensibilidad de la unidad del bebé está demasiado elevada así que la unidad del bebé debe transmitir más frecuentemente.

El volumen de la unidad del bebé está demasiado elevado.

Sustituya por piezas originales. Pregunte a su vendedor (cap. 8.3).

Suba el volumen de la unidad de los padres (cap. 7.1.2).

Suba la sensibilidad de la unidad del bebé (cap. 7.1.1).

Reduzca la distancia entre las unidades (cap. 3.2.1).

Sustituya por piezas originales. Pregunte a su vendedor (cap. 8.3).

Baje la sensibilidad de la unidad del bebé (cap. 7.1.1).

Apague el volumen de la unidad de los padres (cap. 7.1.2).

Suba la sensibilidad de la unidad del bebé (cap. 7.1.1).

Sustituya por piezas originales. Pregunte a su vendedor (cap. 8.3).

Aumente la distancia entre las unidades (cap. 3.2.1).

Baje el volumen de la unidad de los padres (cap. 7.1.2).

Baje la sensibilidad de la unidad del bebé (cap. 7.1.1) o enchúfela (cap.

3.2.1).

Baje el volumen de la unidad del bebé (cap. 7.2.1) cuando las canciones de cuna están sonando o cuando utiliza la intercomunicación para ahorrar energía.

Problem

a Causa posible

Solución

La pila recargable de la unidad de los padres se agota rápidamente.

La intercomunicación no funciona.

Las fuentes de alimentación o

10 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Alcance: hasta 50 m (164 ft.) en interiores hasta 300 m (984 ft.) en exteriores

Consumo de energía (unidad de los padres): 1.2 W (recargando); 1.0 W (cargada) Fuente de alimentación (unidad de los padres): fuente de alimentación 6 V DC 800 mA

Pila (unidad de los padres): pila de litio-polímero 3.7 V 950 mAh (3.5 Wh) modelo: BYD SCD530-1

Consumo de energía (unidad del bebé): bebé durmiendo: 0.5W bebé llorando: 1.1W

Fuente de alimentación (unidad del bebé): fuente de alimentación 6 V DC 800mA

Pilas (unidad del bebé): 4 x pilas de 1.5 V AA (no vienen adjuntas)

Frecuencia: 2.4 GHz, salto de frecuencia digital (FHSS)/52 canales

Pantalla: 2.8" display LCD de color QVGA 320 x 240 pixeles

Temperatura de funcionamiento:

Humedad de funcionamiento: 20% - 95% de humedad relativa

Clase de aislamiento: III

El volumen de la unidad de los padres está demasiado elevado y gasta mucha energía.

Hay fugas o daños en la pila en la unidad de los padres.

La unidad del bebé está apagada.

No hay conexión a la unidad del bebé.

El volumen de la unidad del bebé es demasiado bajo.

los cables de alimentación están defectuosos o hay fugas en las pilas.

modelo: S006MV0600080 / MOSO MSP-C0800IC6.0-

5W-DE / HONRADS-5Q-0606005GPG

modelo: S006MV0600080 / MOSO MSP-C0800IC6.0-

5W-DE / HONRADS-5Q-0606005GPG

Hasta 25 imágenes/seg, velocidad de imágenes dinámicas

0 °C - 45 °C (32° F - 113°F)

Baje el volumen de la unidad de los padres (cap. 7.1.2) o enchúfela (cap.

3.1.1). Sustituya por piezas originales.

Pregunte a su vendedor (cap. 8.3).

Pulse el botón para encender la unidad del bebé (cap. 1.4).

Reduzca la distancia entre las unidades (cap. 3.2.1).

Suba el volumen de la unidad del bebé (cap. 7.2.1).

Sustituya por piezas originales. Pregúnte a su vendedor (cap. 8.3).

Tiempo de carga de la pila (unidad de los padres): < 6 horas* (no considerando si la unidad de los padres

está encendida o apagada)

Durabilidad de las pilas Unidad de los padres: > 8 horas* (luminosidad baja) > 5 horas* (luminosidad alta) Unidad del bebé (pilas alcalinas): > 5 horas*

Gama del sensor de temperaturas: 11° C - 30° C (52° F - 86° F) Precisión de temperatura: ± 2° C (a los 25° C) ± 2 K (a los 77° F)

* todas las indicaciones temporales en el manual de instrucciones son valores aproximados y dependen del uso y de la configuración así como de la condición y de la calidad de las pilas.

11 GARANTÍAS

Considerando la manipulación cuidadosa del aparato y su uso según el manual de instrucciones, el fabricante asume una garantía de dos (2) años a partir del momento de la compra. Nosotros estamos dispuestos a reparar el aparato gratuitamente, siempre que el fallo se deba a un defecto en el material o en el diseño. Los fallos restantes están excluídos de la garantía.

Los daños debidos al uso inadecuado del aparato no serán reparados. Los cables y las fuentes de alimentación están excluidos de la garantía si el fallo proviene del desgaste. Durante los dos primeros años a partir del momento de compra, repararemos los fallos justificados sin gastos suplementarios. Hay que confirmar todos los gastos anteriormente. Encontrará los datos de contacto de NUK al final de este manual.

Se necesita el certificado de garantía o bien el recibo de pago cuando se devuelva el aparato. Si no se presenta el certificado de garantía o el recibo de pago, los gastos correrán a su cargo. Las mercancías serán expedidas contra reembolso (COD – pago a momento de la entrega). Las pilas están excluidas de la garantía.

Rellene el certificado de garantía inmediatamente después de la compra, y guárdelo cuidadosamente. Los certificados de garantía perdidos no serán devueltos. Encontrará el certificado de garantía al final de este manual.

100

NUK Eco Control Video Operating Instructions [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual