NTI AUDIO NTI XL2 M4261 Instructions

Download

ANLEITUNG

TRAGBARER AUDIO- UND

XL2

AKUSTIK-ANALYSATOR

Kontaktdaten

NTi Audio AG Im alten Riet 102 9494 Schaan Liechtenstein

Tel.: +423 239 6060 Fax: +423 239 6089 E-Mail: info@nti-audio.com Web: www.nti-audio.com

NTi Audio ist ein ISO 9001:2008 zertiﬁzierte Unternehmen.

Firmware V2.32 Version 2.32.00 / Mar 2012

NTI Americas PO Box 231027 Tigard, Oregon 97281 USA

Tel.: +1 503 684 7050 Fax: +1 503 684 7051 E-Mail: americas@nti-audio.com

NTI China Room 722, 7F, Building 6-3A, No 1388, Bin He Rd. 215000 Suzhou, China

Tel.: +86 512 6802 0075 Fax: +86 512 6802 0097 E-Mail: china@nti-audio.com

NTI Japan Ryogokusakamoto Bld. 1-8-4 Ryogoku, 130-0026 Sumida-Ku Tokyo, Japan

Tel.: +81 3 3634 6110 Fax: +81 3 3634 6160 E-Mail: japan@nti-audio.com

Made in

Switzerland

Inhaltsverzeichnis

1. Einführung .......................................................................5

2. Übersicht .........................................................................7

Bedienung ......................................................................9

Anzeige ........................................................................ 11

3. Inbetriebnahme .............................................................14

Spannungsversorgung ................................................ 14

Handschlaufe anbringen .............................................. 17

Ständer ausklappen ....................................................18

XL2 Anschlüsse ........................................................... 18

Ein-/Ausschalten ..........................................................20

Einstellungen ...............................................................20

4. Schallpegelmessung ....................................................22

Übersicht......................................................................25

Schallpegelmessung in der Anwendung ...................... 33

Spektralmessung in der Anwendung ...........................39

Korrekturwerte KSET ...................................................44

Messberichte ............................................................... 48

Loggen der Messdaten ................................................49

Aufnahme von Wav-Dateien ........................................51

Events (optional) ..........................................................53

Limit-Einstellung ..........................................................60

5. Akustik Analysator ........................................................62

FFT-Analyse + Toleranz .................................................62

Nachhall RT60 .............................................................. 72

Polarität ........................................................................ 84

Laufzeit (Delay) ............................................................88

1/12 Oktave + Toleranzen (optional) ............................. 94

Sprachverständlichkeit STI-PA (optional) .................... 104

6. Audio Analysator ......................................................... 113

RMS / THD+N ............................................................ 113

Oszilloskop ................................................................. 115

7. Kalibrierung .................................................................. 116

8. Proﬁle ........................................................................... 119

9. Spektrale Grenzwerte (Referenzen + Toleranzen) ....126

10. Systemeinstellungen ................................................ 137

11. Scheduler ...................................................................141

12. Dokumentation ......................................................... 144

Kommentare .............................................................. 149

Laden von gespeicherten Messungen .......................155

Append-Modus, Messdaten hinzufügen .................... 157

Einführung

13. XL2 Projektor ............................................................161

14. Lärmüberwachungs-Netzwerk .....................................163

15. Externe Messdatenerfassung ..................................163

16. Mikrofone ..................................................................164

17. Weitere Informationen ..............................................167

Registrierung..............................................................167

Tipps zur Fehlerbehebung .........................................168

Firmware aktualisieren ............................................... 170

Optionen und Zubehör ............................................... 171

Garantiebestimmungen ............................................. 177

Kalibrierzertiﬁkat ........................................................177

Konformitätserklärung................................................178

18. Technische Daten XL2 ...............................................179

19. Technische Daten Messmikrofone ...........................184

Appendix .........................................................................187

Appendix 1: Standardfunktionen ...............................187

Appendix 2: Anwendungsproﬁle ................................ 190

Appendix 3: Schallpegelfunktionen ............................ 195

Appendix 4: Übersicht der Schallmessgrössen.......... 199

1. Einführung

Einführung

Vielen Dank für den Kauf des XL2 Audio- und Akustik-Analysators. Der XL2 bildet einen leistungsfähigen Schallpegelmesser, einen umfangreichen Akustik-Analysator und ein präzises, tragbares Audiomessgerät.

Das breite Funktionsspektrum wurde für die folgenden vielfältigen Anwendungen optimiert:

Live Sound • Veranstaltungsüberwachung nach DIN 15905-5 und SLV • Festinstallationen• Umweltlärm• PA Verleih• Rundfunk • AVI-Installationen • Kinos• Bauakustik• Lärmüberwachung, Arbeitsschutz nach DIN 45645 sowie • nach EG-Richtlinie 2003/10/EG und BGV B3 Qualitätskontrolle• Fahrzeuglärm• Entwicklung und Service • Schulung und Weiterbildung •

Details zur Anleitung

Die XL2-Tasten sind als Symbole angezeigt:

, , , , . Die detaillierte Beschreibung der Tasten wird

im Kapitel „Übersicht - Bedienung” beschrieben.

Die Menüpunkte der XL2-Anzeige sind in dieser Anleitung als fette Schriftart dargestellt, z.B. SLMeter, Parameter, ...

, , , ,

Übersicht

Produktkonﬁgurationen

Packungsinhalt der verschiedenen XL2-Konﬁgurationen:

XL2 + M4260: XL2 Analysator•

XL2 + M2210: XL2 Analysator•

M4260 Mikrofon verpackt in der • Schutztasche Windschutz• Mikrofonhalter + Adapter 5/8“ - 3/8“• Testsignal CD• Akku• USB-Kabel• Handschlaufe• Anleitung•

M2210 Mikrofon verpackt in der • Schutztasche Windschutz• Mikrofonhalter + Adapter 5/8“ - 3/8“• Testsignal CD• Akku• USB-Kabel• Handschlaufe• Anleitung•

XL2 ohne Mikrofon:

XL2 Analysator• Testsignal CD• Akku• USB-Kabel• Handschlaufe• Anleitung•

2. Übersicht

Übersicht

Stativanschluss

Der XL2 bietet folgenden Schnittstellen:

XLR-Eingang

RCA-Eingang

Einsprechmikrofon

Digitaler I/O

USB-Anschluss

Externe Spannungs-

versorgung

SD-Karte

Lautsprecher

TOSLink-Ausgang

9 Kopfhörerausgang

Übersicht

XLR-Eingang

Symmetrischer Audioeingang und Anschlussbuchse für ein NTi Audio Messmikrofon oder den Mikrofonvorverstärker MA220. Der XLR-Eingang unterstützt die automatische Sensordetektion ASD. Sobald ein NTi Audio Zubehör angeschlossen wird, wählt der XL2 automatisch den XLREingang und schaltet die 48 V Phantomspannung für das Mikrofon ein.

RCA-Eingang

Unsymmetrischer Audioeingang.

Einsprechmikrofon

Internes Mikrofon zur Aufnahme von Kommentaren, zur Messung der Lautsprecherpolarität und der Laufzeit. Für die Polaritätsmessung kann auch ein externes Messmikrofon verwendet werden.

Externe Spannungsversorgung

Anschluss für Netzbetrieb. Die Details sind im Kapitel „Spannungsversorgung” beschrieben.

USB-Anschluss

Mini-B USB-Anschluss, direkter Zugriff auf SD-Karte.

Digitaler I/O

Programmierbare digitale Eingangs/Ausgangs-Schnittstelle.

SD-Karte

Zum Speichern von Messergebnissen im ASCII-Format, Anzeigengraphiken, Kommentaren, Wav-Dateien.

TOSLink-Ausgang

24 Bit linearer PCM-Audiosignalausgang. Für zukünftige Anwendungen; derzeit nicht aktiviert.

Kopfhörerausgang

Das XLR/RCA-Eingangssignal kann am Kopfhörerausgang überwacht werden. Der Lautsprecher

wird beim Anschluss einen Kopfhörers automatisch deaktiviert. Falls der Kopfhörerausgang mit einem elektrischen Eingang verbunden wird, muss die Lastimpedanz kleiner als 8 kOhm sein. Hierzu kann zum Beispiel ein 1 kOhm Widerstand beide Anschlüsse dieses Ausgangs verbinden.

Lautsprecher

Das XLR/RCA Eingangssignal kann am Lautsprecher überwacht werden. Drücken Sie die Lautsprechertaste den Lautsprecher ein- oder auszuschalten bzw. die Lautstärke mit dem Drehrad

Stativanschluss

zu regulieren.

Anschluss zur mechanischen Befestigung des XL2.

Bedienung

Übersicht

Lautstärke des Lautsprechers / Kopfhörerausgangs

Drücken Sie die Taste• auszuschalten.

um den Lautsprecher ein- oder

Seitenauswahl

9 8 7

Selektiert weitere verfügbare Seiten im gleichen Funktionsmenü.

 Der Lautsprecher ist aktiviert und das entsprechende

Symbol wird in der oberen Menüzeile angezeigt.

Halten Sie die Lautsprechertaste • gedrückt.

 Das Fenster „Volume“ wird angezeigt.

Übersicht

Nun können Sie mit dem Drehrad • die Lautstärke des Lautsprechers regeln. Die installierte digitale Verstärkungskontrolle verhindert die Übersteuerung des Signals. Somit kann die Verstärkung erhöht werden solange keine Übersteuerung eintritt. Die maximale Verstärkung hängt somit vom Eingangssignal ab.

Ein/Aus-Taste und Anzeigenbeleuchtung

Ein kurzer Druck auf die Ein/Aus-Taste schaltet den XL2 ein. Der XL2 ist sofort betriebsbereit. Danach kann mit einem nochmaligen Drücken von ca. 2 Sekunden das Messgerät wieder ausgeschaltet werden. Zusätzlich schaltet während des Betriebs ein kurzzeitiges Drücken der Ein/ Aus-Taste

Limit-Anzeige

die Anzeigenbeleuchtung ein bzw. aus.

SLMeter: • Die Limit-Taste leuchtet grün, orange oder

rot je nach den eingestellten Limitwerten. Mittels drücken Sie die Limit-Taste

gelangen Sie direkt zur Limit-Seite.

Mehr Details hierzu siehe Kapitel „Limit-Einstellung“.

FFT + Tol: • Die Limit-Taste

leuchtet grün bei Messer-

gebnissen innerhalb der Toleranz und rot ausserhalb der Toleranz.

Polarität: • Die Limit-Taste

leuchtet grün bei positiver

Polarität und rot bei negativer Polarität.

1/12 Oct + Tol: • Die Limit-Taste

leuchtet grün bei Mes-

sergebnissen innerhalb der Toleranz und rot ausserhalb der Toleranz.

Pause

Laufende Messungen werden mittels der Pause-Taste unterbrochen. Mit nochmaligem Drücken der Pause-Taste

oder der Start/Stopp-Taste wird die Messung fort-

gesetzt.

Start/Stopp

Startet und beendet die Messung.

Enter

Mit der Enter-Taste bestätigten Sie Ihre Cursor-Auswahl z.B. zur Wahl einer Messfunktion oder ändern einer Parametereinstellung.

Drehrad

Mit dem Drehrad können Sie die gewünschte Messfunktion auswählen oder individuelle Messparameter einstellen.

ESC

Die ESC-Taste beendet jegliche Auswahl und schliesst offene Fenster. Das Auswahlfeld springt zurück auf die Messfunktionsauswahl im Hauptmenü.

Übersicht

2 3 4 75 986

Die Anzeige wird kontinuierlich aktualisiert.

Messergebnisse

Messergebnisse der ausgewählten Messfunktion.

Hauptmenü

SLMeter/RTA SPL & Terzband-Messung

FFT + Tol FFT-Analyse mit optionalem Toleranz-

Management

RT60 Nachhall RT60

Polarity Polarität

Delay Time Laufzeit

RMS/THD+N RMS-Pegel und THD+N

Oscilloscope Oszilloskop

1/12 Oct + Tol Hochauﬂösende Spektralanalyse mit

Toleranz-Management (optional)

STI-PA Sprachverständlichkeit (optional)

Calibrate Kalibriermenü für das Messmikrofon Proﬁle ... Speichern und Laden von Proﬁlen

System Systemeinstellungen

Seitenauswahl

Zum Wechseln zwischen den verschiedenen Seiten, die im gleichen Funktionsmenü verfügbar sind. Alternativ kann die Seitenauswahltaste

gedrückt werden.

Übersicht

Auswahl des verwendeten Eingangssteckers

Auswahl, ob das Signal am Eingangsstecker XLR oder RCA analysiert werden soll.

Speichermenü

Das Speichermenü bietet die beschrieben Möglichkeiten des Speicherdaten-Managements. Eines der folgenden Symbole blinkt vor oder während der Messung:

9-8-7 Zeit in Sekunden bis der XL2 Analysator bereit

ist die nächste Messung zu starten.

RUN Aktuell erfolgt eine Messung.

LOG Aktuell erfolgt eine Messung mit Datenlog-

ging.

AUD Aktuell erfolgt eine Messung mit Datenlogging

und Aufnahme der Audiodaten.

Evt Aktuell erfolgt die Aufnahme von Event-Daten.

Das Speichersymbol

nach Abschluss der Messung informiert, dass die Messdaten noch manuell zu speichern sind. Mehr Details hierzu siehe Kapitel „Dokumentation“.

Lautsprecher/Kopfhörer

Anzeige für aktivierten Lautsprecher bzw. Kopfhörerausgang.

Phantomspannung

Der XL2 erzeugt eine 48V Phantomspannung, die hier aktiviert bzw. deaktiviert werden kann. Eine aktive Phantomspannung wird mit 48 V angezeigt. Falls ein NTi Audio Messmikrofon mit elektronischem Datenblatt angeschlossen wird, liest die automatische Sensordetektion (=ASD) des XL2 das Datenblatt des Messmikrofons und die Anzeige wechselt von 48 V auf ASD.

Echtzeituhr

Die Echtzeituhr ist im Menüpunkt System einstellbar.

Batteriesymbol

Das Batteriesymbol zeigt den Batteriestatus wie folgt an:

Mit eingelegtem Akku:

Der Akku ist voll.

Der Akku ist beinahe leer und muss wieder aufgeladen werden.

Der Akku wird über den Netzadapter oder über die USB-Schnittstelle aufgeladen.

Mit AA Batterien:

Keine Anzeige des Batteriezustandes einer vollen oder halbvollen Batterie.

Die Batterie ist beinahe leer und muss ersetzt werden.

Mit Netzadapter:

Keine Anzeige.

Übersicht

Inbetriebnahme

3. Inbetriebnahme

Spannungsversorgung

Der XL2 kann mit folgenden Versorgungen betrieben werden:

Netzspannungsadapter• Auswechselbarer, wiederauﬂadbarer Lithium-Polymer Akku• 4x AA-Batterien•

Der Akku ist Teil des XL2-Lieferumfangs. Der neue Akku ist bei Auslieferung ca. zu 50% geladen und sollte vor der ersten Benützung komplett geladen werden mit entweder dem

Akku-Ladegerät (optional)

Netzspannungsadapter (optional)

USB-Spannung vom PC

Ladezeit: ca. 3 Stunden NTi Audio #: 600 000 332

Ladezeit: ca. 6 Stunden Schalten Sie das Messgerät aus und belassen den Akku zum Laden im XL2 . NTi Audio #: 600 000 333

Ladezeit: ca. 6 Stunden Der XL2 schaltet in den Massenspeichermodus. Zur Beschleunigung des Ladevorgangs schalten Sie den XL2 aus.

Betrieb mit Netzspannungsadapter

Der XL2 kann über den optionalen NTi Audio Netzspannungsadapter versorgt werden. Dabei sollen eventuell eingelegte Batterien oder der Akku im XL2 belassen werden.

Details zum Netzspannungsadapter:

Elektrisch-isolierendes, lineares Netzteil• Nicht-originale Netzspannungsadapter kön-• nen die Messergebnisse beeinträchtigen. Mit einem geschalteten Netzteil kann das • THD+N Messergebnis um ca. 3 dB schlechter sein. Verursachte Schäden durch die Verwendung • eines nicht-originalen Netzteiles sind von den angebotenen Garantieleistungen ausgeschlossen.

Externe DC Spannungsversorgung

Spannung: 7.5 - 23.0 Volt• Leistung: minimum 6 Watt• Anschluss: 2.1 x 5.5 x 9.5 mm• Polarität: •

Wiederauﬂadbarer Li-Po Akku

Öffnen Sie den Batteriefachdeckel.• Geben Sie den Akku mit der Kontaktseite voraus in das Bat-• teriefach. Schliessen Sie den Batteriefachdeckel.•

Zur Reduzierung der Akkuladezeit sollte der XL2 ausgeschaltet werden.

Inbetriebnahme

Achtung

Kurzschlüsse am Akku sind zu vermeiden.• Der Akku soll zwischen 0°C und 45°C betrie-• ben und aufgeladen werden. (32°F - 113°F). Erhitzen Sie den Akku nicht über 60°C.• Der Akku darf zur Entsorgung nicht verbrannt • werden. Am Akku darf nicht gelötet werden.• Der Akku darf nicht geöffnet werden.• Der Akku darf nicht in verpolter Richtung be-• trieben werden.

Inbetriebnahme

AA-Batterien

Alternativ kann der XL2 mit AA-Batterien betrieben werden.

Öffnen Sie den Batteriefachdeckel.• Geben Sie 4x AA-Batterien mit gleichem Ladestatus und un-• ter Beachtung der angezeigten +/- Markierung in das Batteriefach. Schliessen Sie den Batteriefachdeckel.•

Verwenden Sie nur Batterien vom selben Typ • des gleichen Herstellers. Ersetzen Sie leere Batterien mit neuen Bat-• terien. Neue und angebrauchte Batterien sollen nicht • vermischt werden. Während des Betriebs kann die Batterietem-• peratur steigen. Dies ist korrekt.

Entfernen Sie die Batterien vom Messgerät, falls der XL2 länger als einen Woche nicht verwendet wird.

Handschlaufe anbringen

Zur Sicherung während der Arbeit wird eine Handschlaufe mitgeliefert. Damit liegt der XL2 fest in der Hand.

Ziehen Sie die Handschlaufe durch die Öffnung.• Ziehen Sie das hintere Ende durch die vordere Schleife.• Ziehen Sie die Handschlaufe fest.•

Inbetriebnahme

2.1. 3.

Inbetriebnahme

Ständer ausklappen

Der praktische Geräteständer ist auf der Rückseite befestigt. Um den XL2 auf einen Tisch zu stellen, können Sie den Ständer laut Bild unten ausklappen.

XL2 Anschlüsse

Akustische Messungen

Für akustische Messungen schliessen Sie ein NTi Audio Messmikrofon am XLR-Eingangsstecker an.

Inbetriebnahme

Audio-Analysator: XLR-Eingang

Für Audiomessungen an symmetrischen Audiosignalen wird • das zu prüfende Signal über den XLR-Eingang am XL2 angeschlossen. Selektieren Sie den XLR-Eingang im Messmenü.•

Audio-Analysator: RCA-Eingang

Für Audiomessungen an unsymmetrischen Audiosignalen • wird das zu prüfende Signal über den RCA-Eingang am XL2 angeschlossen. Selektieren Sie den RCA-Eingang im Messmenü.•

Inbetriebnahme

Ein-/Ausschalten

XL2 einschalten

Drücken Sie die Ein-/Austaste

 Ein kurzes Klicken der eingebauten Relais ist zu hören. Die

Anzeigenbeleuchtung schaltet ein.

XL2 ausschalten

Drücken Sie die Ein-/Austaste für 2 Sekunden.

Einstellungen

Die Messfunktion kann im Hauptmenü mit dem Drehrad • und der Enter-Taste

 Das Funktionsmenüfenster öffnet sich.

Hauptmenü mit aktivierten Optionen

Wählen Sie mit dem Drehrad • die gewünschte Messfunk- tion und drücken die Enter-Taste

ausgewählt werden.

Die Messfunktion wurde ausgewählt.

Einstellung der Messparameter mit dem Drehrad

Drehen Sie am Drehrad • um den Auswahl-Cursor zu ver- schieben.

Der ausgewählte einstellbare Parameter wird mittels des

schwarzen Cursors dargestellt.

Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Enter-Taste • .

 Der ausgewählte Parameter blinkt; die möglichen Auswahl-

parameter werden angezeigt.

Zur Auswahl eines der verfügbaren Parameter drehen Sie • am Drehrad Drücken Sie die Enter-Taste • gen.

oder drücken Sie die Enter-Taste .

um Ihre Auswahl zu bestäti-

Der Messparameter wurde erfolgreich eingestellt.

Inbetriebnahme

Schallpegelmessung

4. Schallpegelmessung

Der XL2 bildet zusammen mit dem Messmikrofon einen präzisen Schallpegelmesser für die Veranstaltungsüberwachung sowie für die Messung von Umgebungs- oder Arbeitsplatzlärm.

Alle Messergebnisse stehen gleichzeitig zur Verfügung, wie z.B. der aktuelle Schallpegel, Lmin, Lmax, Leq mit den Frequenzgewichtungen A, C, Z und den Zeitbewertungen F und S. Die ermittelten Messwerte loggt der XL2 inklusive Echtzeitinformationen auf die wechselbare SD-Karte. Zur lückenlosen Dokumentation der gemessenen Schallpegel kann parallel eine Wav-Datei aufgenommen werden. Diese dient z.B. der nachträglichen, akustischen Veriﬁzierung hoher Schallpegelwerte. Zusätzlich können gesprochene Kurzkommentare mit detaillierten Informationen die Schallpegelaufzeichnung komplettieren. In einer speziﬁschen Messreihe ermittelt der XL2 die von der DIN 15905-5 oder SLV 2007 geforderten Korrekturwerte zwischen Emissionsort und Messort und berücksichtigt diese bei der Pegelmessung automatisch. Die Messgenauigkeit des XL2 entspricht die Schallpegelnorm IEC 61672-1, Klasse 1. Neben den Breitbandpegeln misst der XL2 parallel das Echtzeitspektrum in Terzband- oder Oktavbandauﬂösung nach IEC 61260 Klasse 0. Die Echtzeitanalyse ist ein ideales Werkzeug zur Optimierung von Soundsystemen.

Erweitertes Akustikpaket (optional)

Das „Erweiterte Akustikpaket” bietet zusätzliche Funktionen für Schallpegel- und Akustikmessungen:

SLMeter/RTA Messfunktion•

Perzentile für Breitband- und Spektralmessungen: 1%, 5%, 10%, 50%, 90%, 95%, 99% Zeitgewichtung: Impuls Schallpegel L Schallexpositionspegel L Event getriggerte Audio- und Messdatenaufnahme Aufnahme von linearen Wav-Dateien (24 Bit, 48 kHz) Echter Spitzenwertpegel in 1/1 und 1/3 Oktavbandauﬂö- sung TaktMax, alle Messungen nach DIN 45645-1 -

FFT Messfunktion•

Hochauﬂösende Zoom-FFT mit wählbaren Frequenzberei- chen, einer Auﬂösung bis 0.4 Hz, von 5 Hz bis 20 kHz

RT60 Messfunktion•

Nachhallzeit RT60 in Terzbandauﬂösung -

Ieq

Schallpegelmessung

Die Schallpegelmessfunktion bietet verschieden Seiten.

Seitenauswahl mittels Seitentaste

Mit der Seitentaste • können Sie zwischen den Anzeigen der Breitbandpegel und des Echtzeitspektrums wechseln.

Seitenauswahl mittels Drehrad

Wählen Sie die Schallpegelseite • mit dem Drehrad . Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Enter-Taste •

Menü mit aktivierten Optionen

Sie haben die individuelle Schallpegelseite ausgewählt.

Schallpegelmesser

Zeigt die ausgewählten Breitbandwerte an. Die Schriftgrösse der angezeigten Messwerte kann verändert werden, sodass entweder 3 oder 5 Messwerte gleichzeitig angezeigt werden. Für jeden der angezeigten Messwerte kann die Frequenzgewichtung, Zeitgewichtung, der aktueller Live-Wert, Maximum, Minimum sowie Korrekturwerte gewählt werden.

Echtzeitspektrum

Zeigt das Terzband- oder Oktavbandspektrum mit der gewählten Frequenzgewichtung an. Dabei ist die Frequenzskala wählbar. Zusätzlich wird der A- und Zgewichteten Breitbandpegel als Bargraph angezeigt.

Korrekturwerte

Diese Seite dient der Bestimmung von Korrekturwerten, die bei Veranstaltungen hilfreich sein können. In einer Messreihe wird der Korrekturwert zwischen aktuellem Messort und massgeblichem Emissionsort im Zuschauerbereich ermittelt. Damit ist der SoundTechniker über den lautesten Schallpegelwert im Publikumsbereich informiert. Die Messung der Korrekturwerte entspricht den Anforderungen der DIN15905-5 und SLV 2007. Mehr Details hierzu sind im Kapitel „Korrekturwerte K

SET”.

Schallpegelmessung

Messbericht

Der XL2 kann nach einer Messung automatisch einen Messbericht als txt-Datei erzeugen. Dabei werden individuelle einzelne oder alle Schallpegelmesswerte abgespeichert.

ALL Speichert die Messwerte aller Schallpe-

gel.

Selected Speichert bis zu 10 deﬁnierte Schallpe-

gel.

Weitere Informationen hierzu sind im Kapitel „Messbericht” beschrieben.

Messdatenaufzeichnung, Logging

Die leistungsfähige Messdatenaufzeichnung ermöglicht individuelle einzelne oder alle Schallpegel gleichzeitig in einstellbaren Zeitabständen abzuspeichern.

ALL Loggt die Messwerte aller Schallpegel.

Selected Loggt bis zu 10 deﬁnierte Schallpegel.

Weitere Informationen hierzu sind im Kapitel „Logging“ beschrieben.

Event-Aufnahme (optional)

Die Event-Funktion ist mit dem optionalen Erweiterten Akustikpaket verfügbar. Der XL2 bietet die folgenden Funktionalitäten:

Automatisches Triggern der Aufnahme beim • Überschreiten/Unterschreiten eines deﬁnierten Grenzwertes. Zusätzlich können Sie verschiedene Marker während der Messdauer setzten. Anwendungsbeispiel: Aufnahme bei einem Lärmpegel LAF > 80 dB. Die Aufnahme von Events kann manuell durch • Tastendruck am externen Eingabe-Pad ausgelöst werden. Anwendungsbeispiel: Kategorisierung von störendem Industrielärm durch Anrainer.

Limiteinstellung

Die Limitseite steuert die Funktion der Limit-LED Der XL2 zeigt Schallpegel, die einen eingestellten Grenzwert überschreiten in oranger oder roter Farbe an. Zusätzlich können externe Einrichtungen, wie z.B. eine Anzeigeampel, über die digitale I/O-Schnittstelle gesteuert werden.

Weitere Informationen hierzu ﬁnden Sie im Kapitel „Limit-Einstellung”.

Übersicht

Schallpegelmessung

Schallpegelmesser

Der Schallpegelmesser

zeigt die ausgewählten Breitbandwerte an. Die Schriftgrösse der angezeigten Messwerte kann verändert werden, sodass entweder 3 oder 5 Messwerte gleichzeitig angezeigt werden. Für jeden der angezeigten Messwerte kann die Frequenzgewichtung, Zeitgewichtung, der aktueller Live-Wert, Maximum, Minimum sowie Korrekturwerte gewählt werden.

4 6

8 7

Echtzeitspektrum

Das Echtzeitspektrum

zeigt das Terzband- oder Oktavbandspektrum mit der gewählten Frequenzgewichtung an. Dabei ist die Frequenzskala wählbar. Zusätzlich wird der A- und Z-gewichteten Breitbandpegel als Bargraph angezeigt.

11 12

17 16

Schallpegelmessung

Schallpegelmesswert 1

Der XL2 misst und speichert alle Schallpegelarten. Der angezeigte Messwert kann individuell ausgewählt werden.

Pegelart wählen

Wählen Sie mit dem Drehrad •

den Parameter Lxx. Zur Öffnung des Auswahlmenüs drücken Sie die Enter-• Taste Wählen Sie mit dem Drehrad • pegelart und drücken die Enter-Taste

die gewünschten Schall-

Schriftgrösse wählen

Wählen Sie mit dem Drehrad • den aktuellen Mess- wert. Die Schriftgrösse kann mittels 1x, 2x oder 3x drücken der • Enter-Taste

klein, mittel oder gross gewählt werden.

Der XL2 zeigt je nach eingestellter Schriftgrösse bis zu fünf Schallpegelwerte gleichzeitig an.

Schallpegelmesswert 2

Die Einstellung erfolgt analog zum Schallpegelmesswert 1.

Schallpegelmesswert 3

Die Einstellung erfolgt analog zum Schallpegelmesswert 1.

Eingangsbereich (Range)

Um den grossen Dynamikbereich möglicher Eingangssignale abzudecken verfügt der XL2 über drei Eingangsbereiche. Der XL2 wählt die Grenzen der Eingangsbereiche abhängig von der Sensitivität des Messmikrofons. Bei einer Sensitivität von S=20mV/Pa ergeben sich beispielsweise die folgenden Eingangsbereiche:

Unterer Eingangsbereich: 10 - 110 dBSPL• Mittleren Eingangsbereich: 30 - 130 dBSPL• Oberer Eingangsbereich: 50 - 150 dBSPL•

Passen Sie den gewählten Eingangsbereich des XL2 dem zu erwartenden maximalen Schallpegels an. Damit erhalten Sie eine Aufzeichnung mit optimaler Dynamik. Beispielsweise falls der zu erwartende Messpegel unter 110 dB bleiben wird, wählen Sie den untersten Messbereich 10 - 110 dBSPL.

Schallpegelmessung

Fehleranzeige

OVR Übersteuerung

Mögliche Gründe hierfür sind

Der Messpegel hat die obere Grenze des • Messbereichs überschritten -> wählen Sie den nächst höheren Messbereich. Die OVR Anzeige bleibt bis zum Ende der laufenden Messung bestehen. Der Messpegel nähert sich im obersten Mess-• bereich dem Maximalpegel des angeschlossenen NTi Audio Messmikrofons.

LOW Eingangssignal zu klein

Möglichen Gründe hierfür sind

Der Messpegel hat den eingestellten Mess-• bereich unterschritten; der angezeigte Messwert ist wahrscheinlich höher als der aktuelle Schallpegel -> wählen Sie den nächst tieferen Messbereich. Der Messpegel nähert sich dem Eigenrau-• schens des angeschlossenen NTi Audio Messmikrofons. Damit verringert sich die Messgenauigkeit.

Messstatusanzeige

Der Statusindikator zeigt an, ob die Messung läuft, unterbrochen wurde oder gestoppt ist. Während einer laufenden Messung sind verschiedene Einstellungen ﬁxiert, z.B. der Eingangsbereich und die vordeﬁnierte Messzeit.

Messzeitzähler

Zeigt die aktuelle Messdauer in Stunden:Minuten:Sekunden an. Weiteres unterstützt der Messzeitzähler die verschiedenen Messzyklenarten im SLMeter Modus: kontinuierlich, einmalig, wiederholend oder wiederholend synchronisiert zur internen Echtzeituhr.

Messmodus: Kontinuierlich

(typische Standardeinstellung) Nach dem Drücken der Starttaste

werden alle Messwerte kontinuierlich aufgenommen bis die Stopptaste

gedrückt wird. Der Messzeitzähler

zeigt die gesamte Messdauer an.

Messmodus: Einmalig

Stoppt die Messung automatisch nach der voreingestellen Messzeit.

Deﬁnieren Sie zuerst die Messzeit.• Starten Sie die Messung mit •

Schallpegelmessung

 Der Messzeitzähler zählt zurück auf null und

beendet die Messung.

Alle aufgezeichneten Messwerte bleiben sicht-• bar.

Messmodus: Wiederholend

Die Schallpegel werden in automatisch wiederholenden Messzyklen aufgezeichnet. Die Dauer eines Messzykluses entspricht der eingestellten Messzeit.

Deﬁnieren Sie zuerst die Messzeit.• Starten Sie die Messung mit •

 Der Messzeitzähler zählt zurück auf null. Die

Messwerte können nun automatisch gespei-

chert werden. Dann werden alle Messwerte

auf null gesetzt und der Messmodus wieder-

holt sich bis die Stopptaste

Der XL2 kann die Messergebnisse der einzel-• nen Messzyklen automatisch abspeichern. Hierzu wählen Sie auf der Berichtseite Rep den Parameter AutoSave On. Somit wird jedes Messmodusresultat automatisch auf die SDKarte gespeichert.

gedrückt wird.

Messmodus: Synchroniserend, wiederholend

Die Schallpegelmessungen werden von der Echtzeituhr synchronisiert und in wiederholenden Messzyklen aufgezeichnet.

Deﬁnieren Sie zuerst die Messzeit.• Starten Sie die Messung mit •

Der erste Messmodus wird mit der ersten übereinstimmen Synchronisationszeit abgeschlossen und kann daher kürzer sein als die vorgegebene Messzeit.

Beispiel: Die Dauer eines Messzykluses ist 30 Minuten. Die Messung wird um 7.50 Uhr gestartet. Der erste Messzyklus dauert von 7.50 - 8.00 Uhr. Danach startet der nächste Messzyklus über 30 Minuten automatisch. Die Messzyklen wiederholen sich bis die Stopptaste

Die synchronisierte, wiederholende Messung wird für Schallpegelmessungen nach der deutschen Norm DIN 15905 durchgeführt. Messungen beginnen zu jeder halben und vollen Stunde.

gedrückt wird.

Schallpegelmessung

Messdauer

Einstellung der Messdauer für einmalige und wiederholende Messungen.

Phantomspeisung für Messmikrofon

Der XL2 liest das elektronische Datenblatt eines angeschlossenen NTi Audio Messmikrofons und schaltet die 48 V Phantomspannung für das Messmikrofon automatisch ein.

Schliessen Sie das Messmikrofon an den XL2 an.• Schalten Sie den XL2 mit der Ein-/Austaste •

ein.

 Der XL2 liest das elektronische Datenblatt des ange-

schlossenen Messmikrofons. Die 48 V Phantomspannungsanzeige in der oberen Menüleiste wechselt auf ASD. Der XL2 ist bereit für akustische Messungen.

Resultat-Symbol / Referenzkurve (=Capture)

Dieses Feld bietet zwei Funktionen:

Symbol für die Messwertanzeige •

Oberer Parameter als Linie.

Unterer Parameter als Bargraph.

Referenzkurve (=Capture)• Eine der angezeigten Spektralkurven kann als Referenzkurve für weitere Vergleichsmessungen auf dem XL2 gespeichert werden, z.B. Vergleich der Charakteristik des linken und rechten Lautsprechers.

Wählen Sie den zu speichernden Parameter.• Bestätigen Sie die Auswahl mit der Enter-Taste • somit speicherte der XL2 diese Referenzkurve Wählen Sie für den oberen Messwert •

Capt aus.

Zur Bestätigung drücken Sie die Enter-Taste •

 Nun können Sie den unteren Messparameter mit der

gespeicherten Referenzkurve vergleichen.

Messwertanzeige

Aktuelle Messwertanzeige des im Spektrum ausgewählten Frequenzbandes. Zwei der Messwerte können gleichzeitig angezeigt werden.

Oberer Parameter als Linie.

Unterer Parameter als Bargraph.

;

Schallpegelmessung

Y-Skala

Wählen Sie mit dem Cursor die Y-Skala und drücken die • Enter-Taste Wählen Sie mit den Drehrad •

zwischen den Zoomfaktoren 20, 10, 5, 2.5 dB/div. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der Enter-Taste •

. Verschieben Sie die Y-Achse mit den Drehrad • oben oder unten. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der Enter-Taste •

RTA Echtzeitspektrum

Echtzeitanalyse in Oktavband- oder Terzband-Auﬂösung. Wählen Sie die Auﬂösung mit

nach

X-Skala

Auswahl des angezeigten Frequenzbereichs

20 Hz - 20 kHz RTA-Pegel und Breitbandmesswerte

6.3 Hz - 8 kHz RTA-Pegel und Breitbandmesswerte

6.3 Hz - 20 kHz RTA-Pegel

Wählen Sie mit dem Drehrad • die X-Skala und drücken die Enter-Taste Wählen Sie mit den Drehrad •

die X-Messbereichsskalierung. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der Enter-Taste •

Breitbandmesswerte

A A-gewichteter Breitbandschallpegel

Z Breitbandschallpegel ohne Frequenzgewichtung

Schallpegelmessung

Frequenzanzeige

Sie können die Pegel jedes angezeigten Frequenzbandes mit dem Cursor ablesen.

Wählen Sie zwischen den folgenden Einstellungen:

Der Cursor folgt automatisch dem höchsten Pegel, z.B. um Rückkopplungsfrequenzen bei Live SoundAnwendungen sofort zu erkennen.

Wählen Sie mit dem Drehrad • Drücken Sie die Enter-Taste • Nun können Sie die Pegelwerte individueller Fre-• quenzen ablesen. Drücken Sie die Enter-Taste • in den Auto-Modus zu gelangen.

die Frequenz.

um wieder zurück

 Der Cursor springt zur Frequenz mit dem höchs-

ten Pegel.

Sie können den Cursor manuell auf eine Frequenz ﬁxieren, sodass die angezeigten Messwerte den Pegeln dieser Frequenz entsprechen.

Wählen Sie mit dem Drehrad • Drücken Sie die Enter-Taste • Wählen Sie das gewünschte Frequenzband aus.• Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der Enter-Taste •

die Frequenz.

Auswahl der Frequenzbandauﬂösung

Wählen Sie die Oktavband- oder Terzbandauﬂösung für das RTA-Spektrum wie folgt:

Wählen Sie mit dem Drehrad • Drücken Sie die Enter-Taste • zwischen 1/1 OCT und 1/3 OCT. Drücken Sie die Escape-Taste • Auswahl.

den Parameter 17.

und die Anzeige wechselt

zur Bestätigung der

Fehleranzeigen

Schallpegelmessung

Die Pfeile zeigen eine Übersteuerung an. Mögliche Gründe hierfür sind, dass das Messsignal den eingestellten Messbereich überschreitet (wählen Sie den nächst höheren Messbereich oder reduzieren den Pegel des Eingangssignals) oder das Messsignal nähert sich im obersten Messbereich dem Maximalpegel des angeschlossenen NTi Audio Messmikrofons. Die OVR Anzeige bleibt während der gesamten weiteren Messdauer bestehen.

Echtzeitspektrum

Schallpegelmessung

Schallpegelmessung in der Anwendung

Testvorbereitungen

Der XL2 liest das elektronische Datenblatt eines angeschlossenen NTi Audio Messmikrofons und schaltet die 48 V Phantomspannung für das Messmikrofon automatisch ein.

Schliessen Sie das Messmikrofon an den XL2 an.• Schalten Sie den XL2 mit der Ein-/Austaste •

 Die 48 V Phantomspannungsanzeige in der oberen Menü-

leiste wechselt auf ASD. Der XL2 ist bereit für akustische Messungen.

Positionieren Sie den XL2 am Messort z.B. montiert auf ei-• nem Mikrofonständer. Wählen Sie die Messfunktion • SLMeter und drücken die Sei- tentaste Seite zu wechseln. Wählen Sie die Schallpegelseite aus.•

um zwischen der Schallpegel- und Spektrum-

Der XL2 zeigt drei oder fünf Schallpegel gleichzeitig an. Alle nicht angezeigten Pegel werden im Hintergrund ermittelt und parallel auf der SDKarte aufgezeichnet.

ein.

Auswahl der angezeigten Schallpegel

In diesem Beispiel wird der typisch zu messende aktuelle Schallpegel L ausgewählt.

Wählen Sie mit dem Drehrad • Drücken Sie die Enter-Taste •

(Frequenzgewichtung A, Zeitgewichtung F)

den ersten Parameter.

Alle mit ---- angezeigten Schallpegel werden er- mittelt und angezeigt, sobald die Starttaste gedrückt wird und der Messmodus beginnt.

Schallpegelmessung

Auswahl der Frequenzgewichtung

Das Fenster FREQ WEIGHTING erscheint.

Wählen Sie die Frequenzgewichtung • A.

Dieses Auswahlfenster erscheint mit der

installierten Option „Erweitertes Akustikpaket“.

Zur Bestätigung drücken Sie die Enter-Taste • .

Auswahl der Zeitgewichtung

Das Fenster wird mit Time Weighting erweitert.

Wählen Sie die Zeitgewichtung • F (=Fast).

Zur Bestätigung drücken Sie die Enter-Taste • .

Schallpegelmessung

Auswahl der Messparameter

Das Fenster wird mit Parameter erweitert.

Wählen Sie den Parameter • live.

Zur Bestätigung drücken Sie die Enter-Taste • .

Auswahl der Korrekturwert

Das Fenster wird mit Correction erweitert.

Wählen Sie den Parameter • off.

Zur Bestätigung drücken Sie die Enter-Taste • .

Das Fenster schliesst sich und der zu messende Schallpe-

gel LAF wird angezeigt.

Schallpegelmessung

Auswahl weiterer angezeigter Schallpegel

Wählen Sie nun weitere gewünschte Schallpegel auf der • Anzeige entsprechend der vorangegangenen Anleitung zum ersten Schallpegelwert, z.B. Leq und L

AFmax

Eingangsbereich auswählen

Wählen Sie den kleinsten möglichen Eingangsbereich des • XL2 entsprechend des maximalen zu erwartenden Schallpegels. Falsch eingestellte Eingangsbereiche werden mit einem blinkenden LOW oder OVR angezeigt. Wählen Sie den Parameter • RNGE und bestätigen mit Wählen Sie mit dem Drehrad • gangsbereich und drücken die Enter-Taste

Der Eingangsbereich wird parallel für die Breitband- und Spektralmessung verwendet.

den zu verwendenden Ein-

Schallpegelmessung

Messung starten

Der XL2 ist bereit zur Messung der Schallpegel L• L

AFmax

Drücken Sie die Starttaste •

, Leq und

Die Messstatusanzeige schaltet auf Messung läuft. Die

über den Messmodus zu ermittelnden zeitlich gemittelten

Schallpegel Leq und den maximalen Pegel L angezeigt. Der Parameter LOG blinkt im Feld der SD-Karte. Falls zuvor auch die Aufnahme von Audiodaten ausgewählt wurde blinkt der Parameter AUD im Feld der SD-Karte.

AFmax

werden

Messung stoppen

Drücken Sie die Stopptaste •

Schallpegelmessung

Speichern der Messergebnisse

Nun können Sie die ermittelten Messergebnisse speichern.

Wählen Sie mit dem Drehrad • drücken die Enter-Taste

Das Speichermenü öffnet mit Save Test vorgewählt.

das Speichermenü und

Der XL2 speichert die Breitbandpegel und die Spektralpegel gleichzeitig.

 Sie haben die Schallpegelmessung erfolgreich beendet.

Auswertung der Messdaten

Ein Microsoft-Excel-Programm zur automatischen Erstellung eines Messberichtes und Schallpegeldiagrammen ist für alle registrierten XL2 Kunden als Download verfügbar auf der Support-Seite von http://my.nti-audio.com. (Aktivieren Sie alle Makros beim Öffnen des Dokuments)

Bestätigen Sie • Save Test mit der Enter-Taste ; der Mess- bericht wird als ASCII-Datei gespeichert, alternativ wählen Sie zum Speichern der XL2-Anzeige den Parameter Save

Screenshot.

Schallpegelmessung

Spektralmessung in der Anwendung

Testvorbereitungen

Der XL2 liest das elektronische Datenblatt eines angeschlossenen NTi Audio Messmikrofons und schaltet die 48 V Phantomspannung für das Messmikrofon automatisch ein.

Schliessen Sie das Messmikrofon an den XL2 an.• Schalten Sie den XL2 mit der Ein-/Austaste •

 Die 48 V Phantomspannungsanzeige in der oberen Menü-

leiste wechselt auf ASD. Der XL2 ist bereit für akustische

Messungen.

Positionieren Sie den XL2 am Messort z.B. montiert auf ei-• nem Mikrofonständer. Wählen Sie die Messfunktion • SLMeter aus und drücken die Seitentaste Seite zu wechseln. Wählen Sie die Spektrum-Seite aus.

um zwischen der Schallpegel- und Spektrum-

Der XL2 misst alle Breitbandwerte und Spektralwerte gleichzeitig und speichert die Messergebnisse auf der SD-Karte.

ein.

Konﬁguration

Der XL2 zeigt zwei Spektren gleichzeitig an. Die zu messenden Schallpegel können individuell ausgewählt werden z.B. den L

Prüfen Sie ob nicht schon eine Messung läuft. Die Messsta-• tusanzeige soll das Stopp-Symbol

Wählen Sie mit dem Drehrad •

Drücken Sie die Enter-Taste • .

ZFmax

und LZF.

darstellen.

den ersten Parameter LZF.

Schallpegelmessung

Auswahl der Frequenzgewichtung

Das Fenster FREQ WEIGHTING erscheint.

Wählen Sie die Frequenzgewichtung • Z.

Zur Bestätigung drücken Sie die Enter-Taste • .

Alle mit ---- angezeigten Schallpegel werden er- mittelt und angezeigt, sobald die Starttaste gedrückt wird und der Messmodus beginnt.

Auswahl der Zeitgewichtung

Das Fenster wird mit der Auswahl der Time Weighting er-

weitert.

Wählen Sie die Zeitgewichtung • F (=Fast).

Zur Bestätigung drücken Sie die Enter-Taste • .

Schallpegelmessung

Auswahl der oberen/unteren Messparameter

Wählen Sie mit dem Drehrad • rechts neben LZF. Drücken Sie die Enter-Taste •

den oberen Parameter

Das Fenster Parameter erscheint.

Wählen Sie den Parameter • max.

Zur Bestätigung drücken Sie die Enter-Taste • . Folgen Sie derselben Anleitung und wählen als unteren • Messparameter LZF.

Eingangsbereich auswählen

Der Eingangsbereich wird parallel für die Breitband- und Spektralmessung verwendet.

den zu verwendenden Ein-

Schallpegelmessung

Spektralmessung starten

Der XL2 ist bereit zur Messung der Schallpegel L• LZF. Drücken Sie die Starttaste •

ZFmax

und

Die Messstatusanzeige schaltet auf Messung läuft. Die

Werte L

meter LOG blinkt im Feld der SD-Karte. Falls zuvor auch

die Aufnahme von Audiodaten ausgewählt wurde blinkt der

Parameter AUD im Feld der SD-Karte.

ZFlive

und L

AFmax

werden angezeigt. Der Para-

Spektralmessung stoppen

Drücken Sie die Stopptaste •

Der XL2 speichert die Breitbandpegel und die Spektralpegel gleichzeitig.

Nun können Sie die ermittelten Messergebnisse speichern.

Wählen Sie mit dem Drehrad • drücken die Enter-Taste

das Speichermenü und

Das Speichermenü wird geöffnet.

Schallpegelmessung

 Sie haben die Spektralmessung erfolgreich beendet.Speichern der Messergebnisse

Bestätigen Sie • Save Test mit der Enter-Taste ; der Mess- bericht wird als ASCII-Datei gespeichert, alternativ wählen Sie zum Speichern der XL2-Anzeige den Parameter Save

Screenshot.

Schallpegelmessung

Korrekturwerte KSET

Die Korrekturwerte-Seite bietet ein automatisierter Messablauf zur Bestimmung der Korrekturwerte zur Schallpegel-Überwachung von Veranstaltungen.

Messort

Bei Veranstaltungen darf der maximal erlaubte Schallpegel im gesamten dem Publikum zugänglichen Bereich nicht überschritten werden. Der Zuhörerplatz mit dem höchsten zu erwarteten Schallpegel wird als Emissionsort bezeichnet. In der Realität ist eine Schallpegelmessung am Emissionsort oft nicht praktikabel, viel eher wird ein geschützter Messort. Der empfohlene Messort mit dem kleinsten Effekt von Zuschauerlärm ist:

Montieren Sie das Messmikrofon vor die Hauptlautsprecher• Positionieren Sie den XL2 Analysator am Mischpult• Verbinden Sie den XL2 Analysator mit dem Messmikrofon • mittels eines professionellen Audiokabels

Bei einer Positionierung des Messmikrofons am Mischpult können die Messergebnisse durch Zuschauerlärm beeinﬂusst werden. Zusätzlich wird der Zuschauerlärm mit den Korrekturwerten verstärkt.

Pegeldifferenz

Vor Beginn der Messung muss die Pegeldifferenz zwischen dem Emissionsort und Messort ermittelt werden. Der XL2 Analysator berechnet die Pegeldifferenz basierend auf die individuellen Pegelmessungen am Emissionsort und Messort. Die gemessenen Schallpegel können mit den Korrekturwerten beaufschlagt werden, sodass der XL2 währen der Veranstaltung den Schallpegel am Emissionsort anzeigt.

Messposition

(Mikrofon)

Pegeldifferenz

Zuschauerbereich

XL2 positioniert am Mischpult

Emissionsort (lautester Ort im Publikum)

Messung der Korrekturwerte

Geben Sie ein rosa Rauschen auf die Lautsprecher mit dem • typischen Schallpegel der Veranstaltung. (Signalquelle z.B. Minirator, N Ti Audio Test-CD). Positionieren Sie den XL2 am Emissionsort, der Stelle im Pu-• blikum mit dem höchsten Schallpegel. Wählen Sie mit dem Drehrad • neben Audience und drücken die Enter-Taste

den Parameter RUN rechts

Schallpegelmessung

Warten Sie das Ende der Messung ab. • Positionieren Sie den XL2 am Messort, der Stelle an der spä-• ter die Veranstaltung aufgezeichnet wird. Wählen Sie mit dem Drehrad • neben Measure und drücken die Enter-Taste

den Parameter RUN rechts

Die Messung des Schallpegels am Emissionsort startet.

Der Countdown zählt während der Messung bis null.

Die Messung des Schallpegels am Messort startet. Der

Countdown zählt während der Messung bis null.

Schallpegelmessung

Warten Sie das Ende der Messung ab.• Der XL2 berechnet die Korrekturwerte k1 und k2 automa-• tisch und speichert diese mit Datum und Uhrzeit laut Standard DIN15905 und SLV 2007 ab.

Manuelle Einstellung der Korrekturwerte

Sie können die Korrekturwerte manuell nachjustieren. In diesem Fall wird „Manually Adjusted” in den Messberichten vermerkt.

3 2

Wählen Sie mit dem Drehrad • den individuellen Korrektur-

wert

und drücken die Enter-Taste

Der ausgewählte Korrekturwert beginnt zu blinken.

Nun können Sie den Korrekturwert mit dem Drehrad • ma- nuell korrigieren.

„Manually Adjusted”

Um die manuelle Änderung wieder rückgängig zu machen, • können Sie mit dem Drehrad wählen

und drücken die Enter-Taste

wird angezeigt.

den Parameter UNDO aus-

Schallpegelmessung

Korrekurwerte Zurücksetzten

Wählen Sie das Feld Clear All die Enter-Taste Null zurückzusetzen.

Anzeige der Korrekturwerte k1 und k2 während der Messung

Sie können die Korrekturwerte k1 und k2 als Messwert auswählen und während der Schallpegelmessung anzeigen.

Aufnahme von Wav-Dateien

Mit aufgenommenen Wav-Dateien können Sie nach einer Veranstaltung überprüfen, welche Schallereignisse zu überhöhten Schallpegeln führten.

und drücken

um alle Korrekturwerte auf

Schallpegelmessung

Messberichte

Der XL2 kann nach Abschluss der Schallpegelmessung automatisch einen Messbericht erzeugen. Der Messbericht wird auf die SD-Karte gespeichert. Die Messdatensind damit für eine spätere Auswertung und Dokumentation am PC verfügbar. Der Messbericht kann im Rep Menü konﬁguriert werden.

2 3

Messbericht mit RTA-Spektrum

No Der Messbericht wird ohne Oktav/Terz-

bandmesswerte erzeugt.

Leq Die Oktav/Terzbandmesswerte Leq wer-

den im Messbericht gespeichert.

Leq, Lmax, Lmin

Die Oktav/Terzbandmesswerte Leq, Lmin, Lmax werden im Messbericht gespeichert.

All Alle verfügbaren Oktav/Terzbandmesswer-

te werden im Messbericht gespeichert.

Auswahl der Messdaten

ALL Loggt die Messwerte aller Schallpegel.

Selected Loggt bis zu 10 deﬁnierte Schallpegel.

Wählen Sie mit dem Drehrad • den Parameter Repor- ted Values.

Toggeln Sie mit Enter •

Deﬁnition der zu speichernden Messwerte

Mit der Auswahl von Selected bei

zwischen All und Selected.

können bis zu zehn

individuelle Pegelarten selektiert werden.

Wählen Sie mit dem Drehrad • drücken die Enter-Taste Wählen Sie mit dem Drehrad • pegel und drücken die Enter-Taste

den Parameter Lxx und

den gewünschten Schall-

Loggen der Messdaten

Der XL2 bietet eine leistungsfähige, umfangreiche Datenerfassung (Logger) für die Schallpegelmessung. Alle gleichzeitig ermittelten Schallpegel werden kontinuierlich über die Zeit erfasst und auf der SD-Karte abgespeichert. Die Messergebnisse können zur Visualisierung und Dokumentation auf den PC geladen werden. Im Menü LOG können Sie die Messdatenaufzeichnung deﬁnieren.

1 2 3

4 5

6 7

Schallpegelmessung

Logging Ein/Aus

Wählen Sie mit dem Drehrad und drücken die Enter-Taste ren Sie das Logging.

Intervall Dt

Einstellung des Zeitintervalls zwischen zwei Aufzeichnungen in Stunden:Minuten:Sekunden.

Abspeichern des Echtzeitspektrum

Wählen Sie Yes um gleichzeitig das Echtzeitspektrum abzuspeichern.

Aufnahme der Audiodaten

Der XL2 speichert Audiodaten als Wav-Datei.

Off Keine Aufnahme von Audiodaten.

On Die Aufnahme der Audiodaten ist

aktiv für die gesamte Messdauer.

den Parameter Logging

. Damit aktivieren/deaktivie-

Events Only Aufnahme von Audiodaten nur für

Events.

Weitere Details hierzu sind im Kapitel „Aufnahme von WavDateien”.

Schallpegelmessung

Format

Wählen Sie zwischen den folgenden Einstellungen:

Compressed ADPCM-komprimierte Audioaufnahme.

Compressed +AGC

ADPCM-komprimierte Audioaufnahme mit automatischer Lautstärkeneinstellung.

24Bit_48kHz Lineare Audioaufnahme in 24 Bit,

48 kHz Auﬂösung (optional mit dem Erweiterten Akustikpaket)

Auswahl der Logdaten

Der XL2 bietet die folgende Auswahl:

ALL Loggt alle Schallpegelmesswerte.

Selected Loggt die Messwerte von bis zu 10 verschie-

denen, kundenspeziﬁschen Schallpegelarten. Die ausgewählten Schallpegel können auch Korrekturwerte enthalten.

Wählen Sie den Parameter • Log Values. Drücken Sie die Enter-Taste •

und wählen zwischen All

und Selected.

Deﬁnition der Logwerte

Mit der Auswahl von Selected bei

können bis zu zehn

individuelle Schallpegelarten selektiert werden.

Wählen Sie eines der Felder 0 - 9 und drücken die Enter-• Taste

Das Fenster zur Pegelauswahl wird angezeigt.

Wählen Sie mit dem Drehrad • pegelart und drücken die Enter-Taste

die gewünschten Schall-

Schallpegelmessung

Aufnahme von Wav-Dateien

Der XL2 speichert Audiodaten des akustischen Signals auf der SD-Karte ab. Die verfügbaren Formate sind:

Compressed• (default), verwendet ADPCM-Komprimierung. Alle 12 Stunden wird automatisch mit der Aufzeichnung einer neuen Wav-Datei begonnen (typische maximale Wav-Dateigrösse = 512 MByte). Compressed+AGC• , mit automatischer Lautstärkenregelung; Die Lautstärkenregelung erhöht z.B. den aufgenommenen Audiopegel bei leisen Signalen, für eine gute Aussteuerung der Wav-Datei beim Abspielen auf dem PC. 24Bit_48kHz• , Aufnahme einer linearen Wav-Datei mit 24 Bit, 48kHz Auﬂösung (verfügbar mit dem optionalen Erweiterten Akustikpaket). Der XL2 beginnt nach jeder einzelnen Stunde automatisch mit der Aufzeichnung einer neuen Wav-Datei (typische maximale Wav-Dateigrösse = 512 MByte).

Broadcast Wave Format BWF

Der XL2 speichert Datum und Uhrzeit der AudioAufnahme mit der Wav-Datei. (entsprechend dem Standard EBU TECH 3285). Diese Daten sind mittels professionellen Audio/Video-Tools verfügbar (typische Anwendung im Rundfunk).

Typischer Dateiname:

MyTest_SLM_000_Audio_FS133.0dB(PK)_00.wav

MyTest

2 3 4

Frei wählbarer Dateiname.

SLM

Messfunktion.

000

Automatisch inkrementierende Dateinummer.

Audio_FS133.0dB(PK)

Audiodatei-Kennung bei vollausgesteuertem Spitzenpegel. Bei Compressed+AGC beinhaltet der Name “AGC” anstatt des Spitzenpegels und enthält nur korrigierte Pegel.

Der XL2 Analysator erzeugt bei komprimierter Aufnahme eine neue Wav-Datei nach 12 Stunden bzw. bei linearer Aufnahme nach einer Stunde. Dadurch bleibt die Dateigrösse klein und die Bearbeitung am Computer wird einfacher. Somit ist dies der automatisch ansteigende Index der über mehrere Stunden aufgenommenen Wav-Dateien.

Schallpegelmessung

Mit den Wav-Dateien können Sie nach einer Veranstaltung überprüfen, welches Schallereignis zu überhöhten Schallpegeln führte. Beispielsweise können schreiende Zuschauer in der Nähe des Messmikrofons eine Ursache gewesen sein. Bei Umgebungslärmmessungen können Sie die aufgenommenen Wav-Dateien zur akustischen Nachbeurteilung der dominanten Schallquelle verwenden.

Messung unterbrechen

Wird eine laufende Messung mittels der PauseTaste Aufnahme von Wav-Dateien ohne Unterbrechung weiter. Der XL2 zeichnet die Audiodaten während der Messpause auf. Der Zeitbezug der Messdaten und Audiodaten kann über die mitgespeicherten Echtzeitinformationen hergestellt werden.

Events

Die Wav-Dateien werden in einen separaten Ordner gespeichert, z.B. 2011-1130_SLM_000_AudioEvent_0001-0200. Dabei werden die einzelnen Wav-Dateien z.B. xxxx_FS133.0dB(PK)_00.wav benannt. (xxxx = inkrementierende Nummer)

unterbrochen, so führt der XL2 die

Um den grossen Gesamtmessbereich abzudecken verfügt der XL2 über drei Eingangsbereiche. Der Dynamikbereich der aufgenommenen Wav-Datei wird über den gewählten Eingangsbereich eingestellt. Zum Beispiel bei einer Mikrofonsensitivität S=20mV/Pa ergeben sich die folgenden Vollaussteuerungspegel:

Name des Ein-

gangsbereichs

Unterer Bereich 10 - 110 dBSPL 117.8 dBSPL

Mittlerer Bereich 30 - 130 dBSPL 135.9 dBSPL

Oberer Bereich 50 - 150 dBSPL 159.9 dBSPL

Pegel des Eingangsbereichs

Vollaussteuerungs-

pegel

Schallpegelmessung

Events (optional)

Die Event-Funktion ist mit dem optionalen Erweiterten Akustikpaket verfügbar. Sie ermöglicht Schallereignisse (Events) während der Messung gesondert zu behandeln. Der XL2 berechnet zusätzliche charakterisierende Pegel der Eventdauer und speichert die Audiodaten des Events.

Vorteile

Spart Speicherplatz für Langzeitmessungen (im Vergleich • zu einer kompletten Aufnahme der Audiodaten einer Messung). Vereinfacht die Nachbearbeitung der Messdaten.•

Messdaten Loggen

Der XL2 Analysator loggt alle in der LOG-Seite deﬁnierten Parameter während der kompletten Messdauer. Die Marker- und Eventergebnisse werden in der gleichen Logdatei gespeichert.

Event-Funktionen

Der XL2 bietet die folgenden Funktionalitäten:

Automatisches Triggern der Aufnahme beim Überschreiten/• Unterschreiten eines deﬁnierten Grenzwertes. Zusätzlich können Sie verschiedene Marker während der Messdauer setzten, um speziﬁsche akustische Ereignisse subjektiv zu markieren. Anwendungsbeispiel: Aufnahme bei einem Lärmpegel LAF > 80 dB.

Die Aufnahme von Events kann manuell durch einen Tasten-• druck auf dem externen XL2 Eingabe-Pad (Beschwerdeführertaste) ausgelöst werden. Dabei können Sie 4 Tasten (1-4) für die individuelle Charakterisierung des Lärms, bzw. welche Messperiode bei der Nachbearbeitung gelöscht werden kann, verwenden. Anwendungsbeispiel: Kategorisierung von störendem Industrielärm durch Anrainer.

Eingabe-Pad

Das XL2 Eingabe-Pad ist als Zubehör verfügbar. Weitere Details hierzu sind im Kapitel „Optionen und Zubehör”.

Schallpegelmessung

Trigger Events: on level above/below

Aufnahme beim Über-/Unterschreiten des Grenzwertes

100

Pegel [dB]

13 12

Zeit [Sekunden]

Eventdauer

Features:

Die Pegel L•

Aeq

, L

Zeq

und L

werden für jede Event-

CPeak

dauer einzeln berechnet und gespeichert. Audiodaten werden nur für während der Eventdauer aufge-• nommen, somit wird Speicherplatz gespart für Langzeitmessungen. Marker können mittels des externen Eingabe-Pads gesetzt • werden, um speziﬁsche akustische Ereignisse subjektiv zu markieren.

1 2

3 4

5 6 7

8 9

13 12

Trigger Events: on external keypress

Aufnahme durch Tastendruck am externen Eingabe-Pad (Beschwerdeführertaste)

Schallpegelmessung

100

Pegel [dB]

Eventdauer

key press

Zeit [Sekunden]

Features:

Die Pegel L•

Aeq

, L

Zeq

und L

werden für jede Event-

CPeak

dauer einzeln berechnet und gespeichert. Audiodaten werden für die Eventdauer • Retrigger mit jedem Tastendruck innerhalb der Eventdauer.•

Eventdauer

key press

aufgenommen.

Schallpegelmessung

Trigger Events

Wählen Sie zwischen den folgenden Einstellungen:

Off Ereignisfunktionalität deaktiviert.

on level above

on level below

on ext. keypress

Start [dB]

Events werden ausgelöst durch eine ununterbrochene Überschreitung des Grenzwertes

während der Startdauer 13.

Events werden ausgelöst durch eine ununterbrochene Unterschreitung des Grenzwertes

während der Startdauer 13.

Events werden manuell durch Tastendruck am externen Eingabe-Pad ausgelöst.

Einstellung des Startpegels (Grenzwertes) für den Beginn

der Event-Aufnahme.

Startdauer

Die Event-Aufnahme beginnt falls der Grenzwert während

der gesamten Stoppdauer über-/unterschritten wird.

Stop [dB]

Einstellung des Pegels für das Ende der Event-Aufnahme.

on level

Stopp-Pegel = Startpegel

- Hysteresis

above

on level

Stopp-Pegel = Startpegel

+ Hysteresis

below

Stoppdauer

Die Event-Aufnahme endet, falls der Grenzwert während

der gesamten Stoppdauer unter-/überschritten wird.

Hysterese

Eine entsprechend eingestellte Hysteresis verhindert die Aufnahme von kurzen Events bei sich um den Grenzwert ändernden Pegeln.

Pegelauswahl

Das Event wird entsprechend des Messwertes des hier ausgewählten Pegels ausgelöst.

Schallpegelmessung

Aufnahme der Audiodaten

Der XL2 speichert Audiodaten als Wav-Datei.

Off Keine Aufnahme von Audiodaten.

On Die Aufnahme der Audiodaten ist

aktiv für die gesamte Messdauer.

Events Only Aufnahme von Audiodaten nur für

Events.

Weitere Details hierzu sind im Kapitel „Aufnahme von Wav-

Dateien”.

Format

Wählen Sie zwischen den folgenden Einstellungen:

Compressed ADPCM-komprimierte Audioaufnahme.

Compressed +AGC

ADPCM-komprimierte Audioaufnahme mit automatischer Lautstärkeneinstellung.

24Bit_48kHz Lineare Audioaufnahme in 24 Bit,

48 kHz Auﬂösung (optional mit dem Erweiterten Akustikpaket)

Aufnahmedauer der Audiodaten

Falls Events Only bei Log Audio

eingestellt wird, dann

kann die Aufnahmedauer hier weiter deﬁniert werden:

Recording whole event

Stop recording after

Aufnahme der Audiodatei während der ganzen Eventdauer.

Aufnahme der Audiodatei für die deﬁnierten ersten Sekunden der Eventdauer.

Statusinformation

Informiert über den aktuellen Triggerstatus:

Waiting for trigger• (wartet auf Auslösen des Triggers) Armed • (während der Startdauer

) Audio + data recording • (Aufnahme der Audio- und Messdaten) Completing log cycle • (Aufnahme beendet)

Aktueller Pegel

Messergebnis des ausgewählten Pegels

Eventzähler

Zählt die Anzahl der Events während der fortlaufenden Messung.

Schallpegelmessung

Trigger- und Marker-Anzeige

Beantwortet die Frage während der Messung: Welches Ereignis löste die Event-Aufnahme aus?

Lvl Event durch Pegel ausgelöst.

1 Marker oder Event getriggert durch Drücken der

Taste 1 am externen Eingabe-Pad.

2 Marker oder Event getriggert durch Drücken der

Taste 2 am externen Eingabe-Pad.

3 Marker oder Event getriggert durch Drücken der

Taste 3 am externen Eingabe-Pad.

4 Marker oder Event getriggert durch Drücken der

Taste 4 am externen Eingabe-Pad.

Stoppdauer

Siehe

Startdauer

Siehe

Hysterese

Siehe

Eventdauer nach gedrückter Taste

Einstellung der minimalen Eventdauer (Min. Event Duration) nachdem eine Taste des externen Eingabe-Pads

(Beschwerdeführertaste) gedrückt wird. Falls Sie die Taste länger als die eingestellte minimalen Eventdauer drücken, dann endet die Eventaufnahmen mit dem Loslassen der Taste.

Schallpegelmessung

Event-Aufnahme in der Anwendung

Wählen Sie die • LOG-Seite, stellen die folgenden Parameter ein Logging On, Interval dt: 00:00:01 und wählen die ge- wünschten zu loggenden Pegel aus. Wählen Sie die • Evt-Seite und stellen die Parameter z.B. wie in der folgenden Anzeige ein:

Dies startet die Event-Aufnahme nachdem der Pegel L• 2 Sekunden über 80 dB ist und stoppt die Aufnahme nachdem LAF für 3 Sekunden unter 70 dB ist.

Wählen Sie das Speichermenü aus und erstellen einen neu-• en Speicherordner, der danach im Speichermenü angezeigt werden soll. Alle Messdaten werden in diesem Ordner gespeichert.

 Der XL2 ist bereit für die Event-Aufnahme.

Aktivierung des Datenlogging

Die Aufnahme von Events setzt das aktivierte Loggen von Messdaten voraus. Dabei wird die Einstellung Interval dt: 1 Sekunde empfohlen.

Messdaten Automatisch Speichern

Falls Events Only bei Log Audio wird, dann speichert der XL2 die Messdaten automatisch auf der SD-Karte (Naming+Saving:

für

auto). Falls mehr als 20 Events aufgenommen wurden, ist die Autosave -> Delete (Löschfunktion) deaktiviert, da ein Löschen auf dem XL2 längere Zeit in Anspruch nehmen könnte.

Wav-Datei

Alle Audiodaten der Events werden in einem separaten Unterordner gespeichert. Weitere Details hierzu sind im Kapitel „Logging”.

eingestellt

Schallpegelmessung

Limit-Einstellung

Die Limit-Einstellung bietet zwei Funktionen:

Steuerung der Limit-LED-Funktion • Schallpegel, die die eingestellten Grenzwerte überschreiten, in oranger oder roter Farbe an. Steuerung der externen Digitalen I/O-Adapterbox, die an die • digitale I/O-Schnittstelle angeschlossen wird. Die I/O-Adapterbox ist ein optionales Zubehör zum XL2 Analysator, mit der externe Einrichtungen, wie z.B. eine Anzeigeampel, gesteuert werden können. Somit zeigt der XL2 alle Schallpegel an, die einen eingestellten Grenzwert überschreiten.

. Der XL2 zeigt alle

Limit LED Ein/Aus

Wählen Sie mit dem Drehrad und drücken die Enter-Taste

den Parameter Limit LED . Damit aktivieren Sie die

Funktion der Limit-LED.

LED Schallpegel 1

Sie können zwischen einem oder zwei aktiven Schallpegel für die Funktion der Limit-LED

Wählen Sie mit dem Drehrad •

wählen.

den Schallpegelparameter. Drücken Sie die Enter-Taste • Schallpegel für die Funktion der Limit-LED

Grenzwerte

Die Grenzwerte für die Limit-Anzeige

und wählen den aktiven

können Sie hier

einstellen.

Wählen Sie mit dem Drehrad • parameter und drücken die Enter-Taste Wählen Sie mit dem Drehrad •

den ersten Schallpegel-

den gewünschten Grenz-

wert und bestätigen diesem mit der Enter-Taste

I/O Box Steuerung Aktiviert/Deaktiviert

Wählen Sie mit dem Drehrad

den Parameter I/O Box und aktivieren/deaktivieren Sie die Steuerung der externen I/O-Adapter-Box mit der Enter-Taste

Schallpegelmessung

I/O - Schallpegel 1

Sie können zwischen einem oder zwei aktiven Schallpegel für die Steuerung der externen I/O-Adapter-Box wählen.

Wählen Sie mit dem Drehrad •

den Schallpegelparameter. Drücken Sie die Enter-Taste •

und wählen den aktiven

Schallpegel.

Grenzwerte

Die Grenzwerte für die Steuerung der externen I/O-Adapter-Box können Sie hier einstellen.

Wählen Sie mit dem Drehrad • parameter und drücken die Enter-Taste Wählen Sie mit dem Drehrad •

den ersten Schallpegel-

den gewünschten Grenz-

wert und bestätigen diesem mit der Enter-Taste

I/O - Schallpegel 2

Folgen Sie der Anleitung zum I/O-Schallpegel 1. Der I/O Schallpegel 1 kann mit einer UND/ODER-Verknüpfung mit dem I/O-Schallpegel 2 kombiniert werden.

LED - Schallpegel 2

Folgen Sie der Anleitung zum LED - Schallpegel 1.

I/O Box Grenzwerte bei Events

Während der Aufnahme von Events wird der Ausgang 4 (OUT4) zur Rückbestätigung eines Tastendruck am externen Eingabe-Pad verwendet; somit ist der Ausgang 4 nicht für andere Grenzwerte verfügbar.

FFT Analyse + Toleranzen

5. Akustik Analysator

Zusätzlich zur umfangreichen Schallpegelmessung bietet der XL2 Audio- und Akustik-Analysator die folgenden akustischen Messfunktionen:

FFT-Analyse mit optionaler Toleranzfunktion• Nachhall RT60• Polarität• Laufzeit (Delay)• 1/12 Oktave + Toleranzen (optional)• Sprachverständlichkeit (optional) •

FFT-Analyse + Toleranz

Die Echtzeit-FFT dient als ideales Werkzeug z. B. für den Nachweis von Kammﬁlter- und Resonanzeffekten. Sie ermöglicht eine detaillierte Spektraluntersuchung von Audio- und Akustikanlagen. Optionale Funktionen sind:

Hochauﬂösende Zoom-FFT in bis zu 0.4 Hz Schritten von • 5 Hz - 20 kHz verfügbar mit dem Erweiterten Akustikpaket oder der Option „Spektrale Grenzwerte“. Speichern von Referenzdaten und Toleranz-Management ver-• fügbar mit der Option „Spektrale Grenzwerte“, somit wird im Hauptmenü FFT + Tol angezeigt.

FFT Analyse + Toleranzen

Resultat-Symbol / Referenz- und Toleranzmodus

Dieses Feld bietet zwei Funktionen:

Symbol für das Messergebnis •

1213

Oberer Parameter als Linie.

Unterer Parameter als Bargraph.

Referenz- und Toleranzmodus• Die gemessenen Spektren können als Referenzkurve (=Capture) C1 - C8 gespeichert werden für

Einen Vergleich des Messergebnisses mit einer Re-• ferenzkurve in relativer oder absoluter Anzeige.

Oder zur Erzeugung von Toleranzbändern basierend • auf einem gespeicherten Referenzspektrum für Gut/ Schlecht-Messungen.

5 7

Capture EQ Speichert oberen Parameter

Capture Live Speichert unteren Parameter

FFT Analyse + Toleranzen

Manage captures

Ermöglich Referenzspektren umzubenennen, löschen und auf die SD-Karte zu exportieren und von der SD-Karte zu importieren.

Start tolerance mode

Startet den Toleranzmodus für Gut/ Schlecht-Messungen indem das aktuelle Messergebnis mit einem Toleranzband verglichen wird.

Messwertanzeige

Aktuelle Messwertanzeige des im Spektrum ausgewählten

Frequenzbandes. Zwei der Messwerte Live, Max, Min, EQ oder Referenzspektren können gleichzeitig angezeigt werden.

Oberer Parameter als Linie.

Unterer Parameter als Bargraph.

Y-Skala

Wählen Sie mit dem Cursor die Y-Skala und drücken die • Enter-Taste Wählen Sie mit den Drehrad •

zwischen den Zoomfaktoren 20, 10, 5, 2.5 dB/div. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der Enter-Taste • Verschieben Sie die Y-Achse mit den Drehrad •

nach oben oder unten. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der Enter-Taste •

Spektrum

Graphische Anzeige des Spektrums der ausgewählten Messwerte.

Eingangsbereich (Range)

Unterer Eingangsbereich: 10 - 110 dBSPL• Mittleren Eingangsbereich: 30 - 130 dBSPL• Oberer Eingangsbereich: 50 - 150 dBSPL•

FFT Analyse + Toleranzen

Wählen Sie kleinsten möglichen den Eingangsbereich des XL2 entsprechend des maximalen zu erwartenden Schallpegels, z.B. falls der zu erwartende Messpegel unter 110 dB bleiben wird, wählen Sie den untersten Messbereich 10 - 110 dBSPL.

Zeitgewichtung

Auswahl der Zeitgewichtung 0.1, 0.2, 0.5 und 1.0 Sekunden. Anwendung:

Kurze ZeitGewichtung

Lange ZeitGewichtung

Messstatusanzeige

Hochauﬂösend in der Zeit mit minimaler Mittelung.

Niedere Auﬂösung in der Zeit mit besserer Mittelung.

Der Statusindikator zeigt an ob die Messung läuft, unterbrochen wurde oder gestoppt ist. Während einer laufenden Messung sind verschiedene Einstellungen ﬁxiert, z.B. der Eingangsbereich und die vordeﬁnierte Messzeit. Bei Gut/Schlecht-Messungen mit der Option Spektrale Grenzwerte kann die Messstatusanzeige A für einen vordeﬁnierten automatischen Pegeltrigger anzeigen.

Messzeitzähler

Aktuelle Messzeit in Stunden:Minuten:Sekunden. Weiteres unterstützt der Messzeitzähler die verschiedenen Messzyklenarten: kontinuierlich und einmalig.

Messmodus: Kontinuierlich

(typische Standardeinstellung) Nach dem Drücken der Starttaste

werden alle Messwerte kontinuierlich aufgenommen bis die Stopptaste

gedrückt wird. Der Messzeitzähler

zeigt die gesamte Messdauer an.

Messmodus: Einmalig

Stoppt die Messung automatisch nach der voreingestellen Messzeit.

Deﬁnieren Sie zuerst die Messzeit.•

Messdauer

Starten Sie die Messung mit •

Einstellung der Messdauer für einmalige und wiederholende Messungen.

FFT Analyse + Toleranzen

Frequenzanzeige

Sie können die Pegel jedes angezeigten Frequenzbandes mit dem Cursor ablesen.

Wählen Sie zwischen den folgenden Einstellungen:

Der Cursor folgt automatisch dem höchsten Pegel, z.B. um Rückkopplungsfrequenzen bei Live SoundAnwendungen sofort zu erkennen.

die Frequenz.

um wieder zurück

 Der Cursor springt zur Frequenz mit dem höchs-

ten Pegel.

Sie können den Cursor manuell auf eine Frequenz ﬁxieren, sodass die angezeigten Messwerte den Pegeln dieser Frequenz entsprechen.

Wählen Sie mit dem Drehrad • Drücken Sie die Enter-Taste • Wählen Sie das gewünschte Frequenzband aus.• Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der Enter-Taste •

die Frequenz.

Zoom-Modus

(optionale Funktion, verfügbar mit dem Erweiterten Akustikpaket oder mit der Option „Spektralen Grenzwerte“)

Wählen Sie den Pfeil neben der Frequenzanzeige • drücken die Enter-Taste

und

 Der Pfeil beginnt zu blinken und der Zoom-Modus er-

scheint über der Frequenzanzeige.

Drücken Sie die Limit-Taste • und drehen gleichzeitig das Drehrad einzustellen. In der höchsten Auﬂösung wird in der XSkala der Messbereich 52 Hz angezeigt. Mit den dargestellten 142 FFT-Messresultaten ergibt dies eine Auﬂösung von weniger als 0.4 Hz. Weiteres kann mit dem Drehrad • links zu kleineren oder rechts zu höheren Frequenzen verschoben werden.

um die gewünschte Frequenzauﬂösung

die X-Achse nach

FFT Analyse + Toleranzen

Phantomspeisung für Messmikrofon

Der XL2 liest das elektronische Datenblatt eines angeschlossenen NTi Audio Messmikrofons und schaltet die 48 V Phantomspannung für das Messmikrofon automatisch ein.

Schliessen Sie das Messmikrofon an den XL2 an.• Schalten Sie den XL2 mit der Ein-/Austaste •

ein.

Auswahl der FFT-Messwertanzeige

20k Zeigt FFT-Messergebnis im Frequenzbereich

484.38 Hz - 20.594 kHz an mit einer Auﬂösung von 141.62 Hz (142 Messwerte).

1k7 Zeigt FFT-Messergebnis im Frequenzbereich

58 Hz - 1.722 kHz an mit einer Auﬂösung von

11.72 Hz (142 Messwerte).

200 Zeigt FFT-Messergebnis im Frequenzbereich

7 Hz - 215.01 Hz an mit einer Auﬂösung von 1.47 Hz (142 Messwerte).

usr Zoom-Modus

(optionale Funktion mit Erweiterten Akustikpaket) FFT-Messergebnis im Frequenzbereich 5 Hz - 20 kHz mit minimaler Auﬂösung von 0.366 Hz (142 Messwerte).

Set Auswahl der FFT-Fensterung:

Hann• : für akustische Messungen Dolph-Chebyshev• : zur Analyse kleiner Signale

(z.B. Harmonische) nahe dem Hauptsignal.

Mit der Seiten-Taste

können Sie direkt zwischen die-

sen Messwert-Seiten auswählen.

FFT Analyse + Toleranzen

FFT Analyse in der Anwendung

Testvorbereitungen

Schliessen Sie das Messmikrofon an den XL2 an.• Schalten Sie den XL2 mit der Ein-/Austaste •

 Die 48 V Phantomspannungsanzeige in der oberen Menü-

leiste wechselt auf ASD. Der XL2 ist bereit für akustische Messungen.

Positionieren Sie den XL2 am Messort z.B. montiert auf ei-• nem Mikrofonständer.

ein.

Konﬁguration

Der XL2 zeigt zwei Spektren gleichzeitig an. Die zu messenden Pegel können individuell aus Live, Max, Min, EQ ausgewählt werden.

Wählen Sie mit dem Drehrad •

Zur Bestätigung drücken Sie die Enter-Taste • .

den oberen Parameter.

Auswahl der oberen/unteren Messparameter

FFT Analyse + Toleranzen

Das Fenster Select reading erscheint.

Wählen Sie den zeitlich-gemittelten Parameter • EQ. Alle ver- fügbare Pegel sind Z-gewichtet (= keine Gewichtung).

Zur Bestätigung drücken Sie die Enter-Taste • .

Das Fenster Select reading mode erscheint.

Wählen Sie • EQ zur normalen absoluten Messwertanzeige. Folgen Sie derselben Anleitung und wählen als unteren Pa-• rameter Live.

Alle mit ---- angezeigten Schallpegel werden er- mittelt und angezeigt, sobald die Starttaste gedrückt wird und der Messmodus beginnt.

FFT Analyse + Toleranzen

Eingangsbereich auswählen

Wählen Sie mit dem Drehrad • drücken die Enter-Taste Wählen Sie mit dem Drehrad • Eingangsbereich entsprechend des maximalen zu erwartenden Schallpegels und drücken die Enter-Taste

den Parameter RNGE und

den kleinsten möglichen

Messung starten und beenden

Der XL2 ist bereit zur FFT-Analyse der Schallpegel • EQ und Live. Alle verfügbare Pegel sind Z-gewichtet (= keine Ge-

wichtung). Drücken Sie die Starttaste •

Die Messstatusanzeige schaltet auf Messung läuft. Die

Werte EQ und Live werden im Spektrum angezeigt. Der Messzeitzähler läuft.

Nach Ablauf der gewünschten Messzeit drücken Sie die • Stopptaste

FFT Analyse + Toleranzen

Speichern der Messergebnisse

Wählen Sie mit dem Drehrad • drücken die Enter-Taste

das Speichermenü und

Das Speichermenü wird geöffnet.

Bestätigen Sie • Save Test mit der Enter-Taste ; der Mess- bericht wird als ASCII-Datei gespeichert, alternativ wählen Sie zum Speichern der XL2-Anzeige den Parameter Save

Screenshot.

Referenzkurven speichern und Toleranzbänder erstellen

Die Option „Spektrale Grenzwerte“ erweitert die Funktionalität des XL2 Akustik-Analysators für die Aufnahme von Referenzkurven, relativen Anzeigen, einem umfangreichen Toleranzmanagement für die FFT Analyse und der hochauﬂösenden 1/12 Oct + Tol Spektralmessung.

Features:

Speichert Referenzspektren im Messgerät • Vergleicht Messergebnisse mit gespeicherten Referenzspek-• tren in relativer oder absoluter Anzeige Umfangreiches Toleranzmanagement • Erzeugt Toleranzbänder basierend auf gespeicherte Refe-• renzspektren für Gut/Schlecht-Messungen Export und Import von Toleranzdateien und Referenzspekt-• ren Echter Spitzenwertpegel in 1/1 und 1/3 Oktavbandauﬂösung• Hochauﬂösende Zoom-FFT in bis zu 0.4 Hz Schritten von 5 • Hz - 20 kHz

Diese Funktionen sind im Kapitel „Referenzen + Toleranzen” in dieser Anleitung beschrieben.

 Sie haben die Messung erfolgreich beendet.

Nachhall RT60

Nachhallzeit RT60

Der XL2 misst die RT60 Nachhallzeit in den Oktavbändern 63 Hz - 8 kHz mit der Schröder-Rückwärtsintegration. Die RT60 Messung entspricht der Norm ISO 3382. Als Testsignal dient eine Impulsschallquelle oder getaktetes rosa Rauschen.

Was ist Nachhallzeit RT60?

Die Nachhallzeit RT60 ist diejenige Zeit, während der ein Schallpegel in einem Raum um 60 dB abfällt, nachdem das akustische Testsignal gestoppt wird. Zur einfachen praktischen Ausführung dieser Messung speziﬁziert der Standard ISO3282

Die Messung eines 20 dB Pegelabfalls multipliziert mit 3.• Die Anzeige der Nachhallzeit RT60 als Messergebnis T20.•

RT60 (T20) = 3 x Abfallzeit von 20 dB

Im Detail basiert die Nachhallzeit RT60 auf einer linearen Regression der kleinsten Quadrate der gemessenen Abklingkurve von -5 dB bis -25 dB. Dabei genügt für die Messung bereits ein geringerer dynamischer Messbereich von ~35 dB über dem Umgebungslärm in jedem einzelnen Frequenzband.

Falls die RT60 kurz ist (z.B. < 0.3 Sekunden), dann wird der Raum als akustisch „tot“ bezeichnet; z.B. ein Raum mit dickem Teppich, Vorhängen und gepolsterte Möbel.

Falls die RT60 lang ist (z.B. > 2 Sekunden), dann hat der Raum eine echohafte Akustik; z.B. ein grosser, leerer Raum mit glatten Wänden, Decken, Fliessenboden und viel Glasfenstern.

Pegel [dB]

0 dB

-5 dB

20 dB Pegelbereich zur

Abstand zum

Umgebungslärm

-35 dB

Nachhall-Messung

-25 dB

Zeit

Nachhallzeit RT60

RT60-Startseite

RT60-Messergebnis

1011

5 4

17 16

RT60-Zyklus-Messergebnis

Nachhallzeit RT60

Messung des Umgebungsspektrum

Vor der Nachhallzeitmessung wird das aktuelle akustische Spektrum des Umgebungslärms aufgenommen. Damit wird der nötige Pegel des RT60-Messsignales deﬁniert.

Zur Messung des Ruhespektrums wählen Sie mit dem • Drehrad Taste

den Parameter SET und drücken die Enter-

ken individuell für jedes Frequenzband.

Eingangsbereich

Sie können zwischen dem niederen, mittleren und oberen Eingangsbereich wählen. Der genaue individuelle Messbereich wird abhängig von der Sensitivität des Messmikrofons deﬁniert.

Messstatusanzeige

 Der benötigte RT60-Messpegel erscheint in grauen Bal-

Nachhallzeit RT60

Messstatus STAT

Anzeige des aktuellen Messstatus. Die folgenden Statusanzeigen können während der RT60-Messung auftreten.

ARMED Die RT60-Messung wartet auf das Triggersig-

nal. Das Testsignal muss den Messpegel mindestens bei einem Frequenzband kurzzeitig überschreiten, dann wird die RT60-Messung automatisch ausgelöst.

NOISE Messsignal überschreitet den Messpegel.

DECAY Aktuell wird die RT60-Messung durchgeführt.

PAUSE Die RT60-Messung wurde unterbrochen mit

der Pause-Taste

. Zur Fortsetzung der

Messung drücken Sie die Pause-Taste

STOP Derzeit wird keine RT60-Messung durchge-

führt bzw. die Messung wurde abgeschlossen und die Messwerte können nun gespeichert oder analysiert werden.

Anzahl der Messzyklen AVRG

Zählt die durchgeführten RT60-Messzyklen. Der XL2 berechnet das RT60-Messergebnis aus der Mittelung der einzelnen Messmodusresulate.

Aktuelles Echtzeitspektrum

Die schwarzen Säulen zeigen das aktuelle akustische Umgebungsspektrum an. Zur RT60-Messung muss das Messsignal mindestens den grau markierten Messpegel überschreiten.

Messpegel

Die grauen Säulen zeigen den benötigten Schallpegel in individuellen Frequenzbändern an. Dieser Pegel muss minimal kurzzeitig überschritten werden um die RT60-Messung automatisch auszulösen. Die graue Säulen haben eine

Höhe von 35dB und werden wie folgt eingestellt

Zur Messung des Ruhespektrums wählen Sie mit dem • Drehrad Taste

Bestätigungsanzeige der Frequenzbänder

den Parameter SET und drücken die Enter-

Anzeige einer erfolgreich durchgeführten RT60-Messung im individuellen Oktavband.

Nachhallzeit RT60

Spektralauﬂösung

Der XL2 misst die Nachhallzeit RT60 in Terzband oder Oktavband-Auﬂösung.

Phantomspeisung für Messmikrofon

Der XL2 liest das elektronische Datenblatt eines angeschlossenen NTi Audio Messmikrofons und schaltet die 48 V Phantomspannung für das Messmikrofon automatisch ein.

Schliessen Sie das Messmikrofon an den XL2 an.• Schalten Sie den XL2 mit der Ein-/Austaste •

ein.

 Die 48 V Phantomspannungsanzeige in der oberen Me-

nüleiste wechselt auf ASD. Der XL2 ist bereit für akustische Messungen.

Seitenwahl RT60

Wählen Sie zwischen der RT60-Startseite oder der Messergebnisseiten.

RT60-Startseite

RT60-Messwertanzeige; mit der Auswahl können Sie zwischen dem gemittelten Messwert aller Messzyklen und den individuellen Ergebnissen jedes einzelnen Messmodus wählen.

AVRG gemitteltes RT60-Messergebniss CYC xx RT60-Zyklusmessergebnis Last Letztes RT60-Zyklusmessergebnis

Mit der Seiten-Taste

können Sie direkt zwischen den

zwei RT60-Seiten wählen.

Y-Achse Nachhallzeit

Nachhallzeit in Sekunden mit automatischer Skalierung.

Unsicherheitsfaktor in %

(Anzeige beim gemittelten RT60-Messergebnis AVRG) Der Messgenauigkeitsfaktor hängt von der gemessenen Nachhallzeit, Anzahl der Messzyklen und der Bandbreite des einzelnen Frequenzbandes ab.

Nachhallzeit RT60

Dadurch zeigen niedere Frequenzbänder einen niedereren Unsicherheitsfaktor an. Weiteres wird der Unsicherheitsfaktor kleiner umso mehr Messzyklen durchgeführt werden. Der typische Messgenauigkeitsfaktor liegt zwischen 0 - 20% (vgl. Details im Standard ISO 3382). Die Anzahl der Messzyklen wird mit

RT60-Messergebnis (AVRG)

angezeigt.

Das RT60-Messergebnis und der Unsicherheitsfaktor werden direkt graphisch angezeigt

. (RT60-Messwertanzei-

ge= AVRG )

Unsicherheitsfaktor, mehr Details sind in

schrieben. RT60-Messergebnis

X-Achse

RT60-Oktavbänder 63 Hz - 8 kHz

Individuelles RT60-Messergebnis

Wählen Sie das Frequenzband und lesen hier die folgenden numerischen Messergebnisse ab:

Unsicherheitsfaktor in % oder Korrelation in %.• Nachhallzeit RT60 des ausgewählten Frequenzbandes.•

be-

Auswahl der Messwertanzeige

Mit dem XL2 können wiederholende Nachhallmessungen innerhalb einer Messsequenz durchgeführt werden. Der Mittelwert aller einzelnen Messzyklen wird automatisch berechnet.

Wählen Sie mit dem Drehrad • drücken die Enter-Taste Wählen Sie mit dem Drehrad •

den Parameter CYC und

die gewünschte Mess-

wertanzeige.

Last Letztes Messergebnis

Zeigt Messergebnis des letzten Messmodus an.

xx Individuelles Messmodusresultat

Die einzelnen sequentiell durchgeführten Nachhallmessungen erhalten den Namen CYC xx. Dabei ist xx eine automatisch steigende Zahl beginnend von eins.

AVRG Gemittelte RT60-Nachhallzeit

Der RT60-Mittelwert aller gespeicherten Messzyklen wird berechnet und angezeigt.

Nachhallzeit RT60

Korrelationsfaktor in %

(wird bei den einzelnen CYCxx Messwerten angezeigt) Der Korrelationsfaktor zeigt die Linearität des abfallenden Schallpegels an. Ein idealer abfallender Schallpegel entspricht einem Korrelationsfaktor von 100%. In der Praxis typische Werte sind 80 - 100%.

Testsignal

Die Testsignalquelle soll so gut wie möglich omni-direktional sein.

Als Testsignal dient eine Impulsschallquelle oder getaktetes rosa Rauschen.

Messergebnis des einzelnen Messmodus

Der XL2 zeigt die gemessene Nachhallzeit des einzelnen Messmodus und den Korrelationsfaktor (RT60-Messwertanzeige

Korrelationsfaktor

= CYCxx oder Last)

Nachhallzeit des einzelnen Messmodus

Y-Achse Korrelationsfaktor

Die rechte Y-Achse zeigt den Korrelationsfaktor an. Hierzu muss die Auswahl

Einzelner Messmodus löschen

auf CYC xx oder Last sein.

Einzelne Messzyklen können gelöscht werden. Die Nachhallzeit wird aus den verbleibenden Messzyklen gemittelt:

Wählen Sie mit dem Drehrad • Drücken Sie Enter-Taste •

den Parameter DEL.

an.

Getaktetes rosa Rauschen• Getaktete rosa Rauschsignale mit unterschiedlichen Taktzeiten sind auf der beigelegten NTi Audio Test CD oder mit dem Minirator verfügbar.

Impulsschallquelle• Als Messsignal kann eine Impulsschallquelle, wie z.B. eine Starterpistole verwendet werden.

Mehrere einzelne Messungen können in einer Messsequenz verbunden werden; der XL2 berechnet automatisch die durchschnittliche Nachhallzeit der gesamten Messsequenz. Der Unsicherheitsfaktor wird ab mindestens drei Messungen angezeigt.

Nachhallzeit RT60

RT60-Messung in der Anwendung

Testsignal: Rosa Rauschen

Der Testraum soll mit einem omni-direktionalen Kugel-Lautsprecher mit rosa Rauschen beschallt werden. Der Raum wird solange beschallt werden bis die reﬂektierte Schallenergie den ganzen Raum „füllt“. Als einfache Regel kann das rosa Rauschen gleichlange wie die zu erwartenden Nachhallzeit RT60 eingeschaltet werden. Im Zweifelsfall verwenden Sie z.B. ein rosa Rauschen mit 5 Sekunden ein / 5 Sekunden aus. Dieses Testsignal wird z.B. vom Minirator MR-PRO oder der Test CD zur Verfügung gestellt. Der XL2 triggert auf das rosa Rauschen und misst die Nachhallzeit automatisch.

Testsignal: Impuls

Der Testraum wird mit einer Impulsschallquelle, wie z.B. einem Starterpistolenschuss beschallt. Der XL2 triggert auf den Impuls und misst die Nachhallzeit RT60 automatisch. Für weitere Messungen warten Sie solange bis der XL2 Messstatus ARMED anzeigt.

Testvorbereitungen

Der XL2 liest das elektronische Datenblatt eines angeschlossenen NTi Audio Messmikrofons und schaltet die 48 V Phantomspannung für das Messmikrofon automatisch ein.

Schliessen Sie das Messmikrofon an den XL2 an.• Schalten Sie den XL2 mit der Ein-/Austaste •

ein.

 Die 48 V Phantomspannungsanzeige in der oberen Menü-

leiste wechselt auf ASD. Der XL2 ist bereit für akustische Messungen.

Positionieren Sie den XL2 am Messort z.B. montiert auf ei-• nem Mikrofonständer. Wählen Sie in der Messfunktion • RT60 mit der Seitentaste

die Startseite für die RT60-Messung aus. Bereiten Sie die Messumgebung vor, z.B. reduzieren Sie den • Umgebungslärm auf ein mögliches Minimum.

Nachhallzeit RT60

Einstellung der Pegelmarkierungen

Wählen Sie mit dem Drehrad • cken die Enter-Taste

den Parameter SET und drü-

 Der XL2 misst das Umgebungsspektrum und die grauen

Pegelmarkierungen werden gesetzt.

Vor der Nachhallmessung

Schützen Sie Ihr Gehör vor lauten Schallpegeln während der • folgenden Nachhallmessungen.

Testsignal: Rosa Rauschen

Schalten Sie ein rosa Rauschsignal an, dessen Intervallzeit • auf den Raum angepasst ist (grosse Räume haben längere Intervallzeit). Starten Sie mit einem niedrigen Schallpegel. Erhöhen Sie nun den Testpegel so lange, bis er in allen Bän-• dern über der grauen Pegelmarkierung liegt. Mit einem Equalizer können einzelne Bänder verstärkt werden.

Schalten Sie das Testsignal wieder aus.•

Nachhallzeit RT60

Nachhallmessung starten

Drücken Sie die Starttaste • auf ARMED. Schalten Sie das getaktete rosa Rauschen ein oder schies-• sen mit der Starterpistole. Das aktuelle Schallspektrum, dargestellt in schwarzen Fre-• quenzbändern, muss die grauen Pegelmarkierungen übersteigen.

. Die Statusanzeige schaltet

Weiterführung der Messung

Testsignal: Rosa Rauschen In den Pausen zwischen dem rosa Rauschen muss das aktuelle Schallspektrum unter die graue Pegelmarkierung absinken. Um eine arithmetische Mittelung der Messergebnisse zu ermöglichen, führen Sie mindestens drei Messzyklen durch. Mit der Anzahl der Messzyklen wird der Unsicherheitsfaktor kleiner.

Testsignal: Impuls

Drücken Sie die Pausetaste • sung unterbrochen. Bereiten Sie das nächste Impulssignal vor, z.B. Pistolen-• schuss. Drücken Sie die Starttaste • führt; der XL2 wartet auf das nächste Impulsereignis. Feuern Sie einen Schuss ab.•

Die Nachhallzeit wird berechnet sobald das • aktuelle Schallspektrum wieder unter die grauen Pegelmarkierungen in den einzelnen Oktavbändern gefallen ist. Falls die Nachhallmessung erfolgreich durch-• geführt wurde erscheint in den einzelnen Oktavbändern die Bestätigungsanzeige.

, damit wird die Nachhallmes-

, die Messreihe wird weiterge-

Nachhallzeit RT60

Messung beenden und Messwerte ablesen

Drücken Sie die Stopp-Taste • Falls ein getaktetes rosa Rauschen verwendet wurde, kann • das Testsignal abgeschaltet werden. Wählen Sie mit der Seitentaste • aus.

Die detaillierten RT60-Messresultate (x.xx Sekunden pro Oktavband) und der Unsicherheitsfaktor in % werden gleichzeitig angezeigt.

die Messergebnisseite

•

Individuelle Messmoduswerte ablesen

Wählen Sie mit dem Drehrad • cken die Enter-Taste Wählen Sie das individuelle Messmodusergebnis aus.•

Die detaillierten RT60-Messresultate (x.xx Sekunden pro Oktavband) und der Korrelationsfaktor in % werden gleichzeitig angezeigt.

den Parameter CYC und drü-

•

 Die Nachhallzeit wurde erfolgreich ermittelt.

Fehleranzeigen

Sollten während der RT60-Messung Probleme auftauchen, dann zeigt der XL2 verschiedene Fehlermeldungen an. Solche ungültige Messungen werden bei der Mittelungsberechnung für die RT60 nicht berücksichtigt.

LOW LEVL•

D.h. „zu niedriger Testsignal-Pegel“; erhöhen Sie den Pegel des rosa Rauschens um sicherzustellen, dass er die obere Testmarkierung übertrifft oder wählen Sie ein RT60 Testsignal mit längerer Intervallzeit.

CORR<70%•

Unzuverlässige Messung, Korrelationsfaktor ist kleiner als 70%.

T>18S•

Die gemessene Nachhallzeit RT60 übersteigt das maximale Zeitlimit von 18 Sekunden. Dies wird typischerweise von einer falschen Messbereichswahl oder störenden Umgebungslärm verursacht. Prüfen Sie die Messbereichseinstellung, wiederholen die Einstellung der Pegelmarkierungen und starten nochmals die Messung.

Nachhallzeit RT60

Polarität

Die Polaritätsfunktion misst die Polarität einzelner Lautsprecher, Lautsprecherboxen und elektrischer Signale. Hierzu wird das Polaritätstestsignal von der NTi Audio Test CD oder dem Minirator zur Verfügung gestellt. Die Polaritätsmessung sichert beste Klangqualität z.B. bei Stereo-Anwendungen.

Die Polarität eines Lautsprechers oder einer Lautsprecherbox kann sich mit der Frequenz ändern, wie z.B. mit einem Basslautsprecher, Mitteltöner und Hochtöner montiert in einer Lautsprecherbox. Deshalb bietet der XL2 eine zusätzliche Polaritätsmessung individueller Oktavbänder von 125 Hz - 8 kHz. Dies ermöglicht eine detaillierte Analyse der Polarität versus Frequenzband.

Die Polaritätsmessung ist eine vereinfachte • Messung möglicher komplexer Phasenverschiebungen im Audiosignal, die durch Crossovers oder dem Lautsprecher selbst verursacht werden können. Die Polarität der einzelnen Lautsprecher in • einer Box kann unterschiedlich sein. Die Polarität ist ein Resultat des Designs. Die Polaritätsmessung prüft die richtige Ver-• drahtung gleicher Lautsprechersysteme.

Positive/Negativ-Ergebnis

Polarität

Detailergebnis

XL2-Polaritätsergebnis bei einem

direkt angeschlossenen Minirator

Auswahl des Eingangssignals

Wählen Sie das zu messende Eingangssignal aus.

Wählen Sie den Parameter • Signal Source. Drücken Sie die Enter-Taste •

Voice Note Mic

XLR

Input

Das interne VoiceNote-Mikrofon wird für die Polaritätsmessung verwendet. Diese Einstellung schaltet den internen Lautsprecher aus.

Messen Sie die Polarität eines Lautsprechers mit einem NTi Audio Messmikrofon oder eines

und wählen

am XLR-Eingang angeschlossenen elektrischen

RCA Input

Polaritätsmessergebnis

Signals.

Messen Sie die Polarität eines am RCA-Eingang angeschlossenen elektrischen Signals.

Anzeige der Messergebnisse POSITIVE, NEGATIVE oder ??? (=nicht deﬁniert). Zusätzlich leuchtet die Limit-Taste grün bei POSITIVE oder rot bei NEGATIVE.

Pegel RMS

Messwert des absoluten Eingangssignals in dBu, dBV oder Volt V.

Polarität

Symmetrieanzeige

Zeigt für Audiosignale > -34 dBu die Symmetrie zwischen Pin 2 und Pin 3 am XLR-Eingang an.

Das Eingangssignal ist symmetrisch.

Das Eingangssignal ist unsymmetrisch. (Pegel Pin 2 > Pin 3).

Das Eingangssignal ist unsymmetrisch. (Pegel Pin 2 < Pin 3).

Relative Pegelanzeige

Der graue Bereich zeigt den gemessenen, relativen Pegel des individuellen Oktavbandes an. Das Oktavband mit dem höchsten relativen Pegel beeinﬂusst das Polaritätsmessergebnis POSITIVE / NEGATIVE am Meisten.

Polaritätsanzeige

+ Polarität des einzelnen Oktavbandes ist positiv. Das

Polaritätsergebnis ist in der oberen Anzeigenhälfte, dem positiven Bereich.

- Polarität des einzelnen Oktavbandes ist negativ. Das Polaritätsergebnis ist in der unteren Anzeigenhälfte, dem negativen Bereich.

X-Achse

Sieben Oktavbänder mit Mittenfrequenzen von 125 Hz bis 8 kHz. SUB zeigt die Polarität von Subwoofern im Frequenzbereich < 100 Hz an.

Negativer Polaritätsbereich

Anzeigebereich für negative Polarität (-). Die schwarze Linie in der Mitte der relativen Pegelanzeige

zeigt die gemessene Polarität des Frequenzbandes an. Die gestrichelte Linie zeigt das untere Limit des negativen Anzeigebereiches an.

Keine Polaritätsanzeige (???)

Das Polaritätsergebnis dieses Frequenzbandes ist im Graubereich zwischen positiv und negativ, daher nicht genau deﬁniert. Die Positiv/Negativ-Seite kann ??? anzeigen.

Positiver Polaritätsbereich

Anzeigebereich für positive Polarität (+). Die schwarze Linie in der Mitte der relativen Pegelanzeige

zeigt die gemessene Polarität des Frequenzbandes an. Die strichlierte Linie zeigt das obere Limit des positiven Anzeigebereiches an.

Polarität in der Anwendung

Die Polarität eines akustischen Signals kann mit dem internen VoiceNote-Mikrofon durchgeführt werden, somit wird kein NTi Audio Messmikrofon benötigt. Um ein gutes akustisches Stereobild zu erzeugen muss die Polarität des linken und rechten Lautsprechers gleich sein.

Senden Sie das Polaritätsmesssignal vom Minirator an die • linke Lautsprecherbox, bei passiven Systemen z.B. über einen Verstärker. Die rechte Box muss ausgeschaltet sein. Das Messsignal muss gut hörbar sein. Stellen Sie den Pegel • hierzu am Minirator oder Verstärker ein. Schalten Sie den XL2 mit der Ein/Aus-Taste • Wählen Sie mit dem Drehrad den Parameter • Signal Sour- ce drücken die Enter-Taste somit wird das interne Mikrofon für die Polaritätsmessung verwendet. Messen Sie die Polarität der linken Lautsprecherbox und • speichern den Screenshot im Speichermenü Senden Sie das Polaritätsmesssignal vom Minirator an die • rechte Lautsprecherbox und schalten die linke Box ab. Messen Sie die Polarität der rechten Lautsprecherbox.• Vergleichen Sie beide Messergebnisse.•

und wählen Voice Note Mic,

 Die Polarität wurde erfolgreich gemessen.

ein.

Polarität

Das Messergebnis im Beispiel zeigt

Subwoofer: Niedrige Energie, kein Sub• Woofer: Positiv• Mitteltöner: Negativ• Hochtöner: Positiv (mit kleinem Pegel) •

Der grösste Anteil der Messsignalenergie ist im Frequenzbereich des Mitteltöners, somit wird als gesamte Polarität der Lautsprecherbox NEGATIVE angegeben.

Laufzeit

Laufzeit (Delay)

Die optimale Einstellung der akustischen Verzögerungszeit zwischen verschiedenen Lautsprechern - z.B. in Kirchen oder Vortragssälen - ist notwendig, damit die Zuhörer den Eindruck gewinnt, dass der Ton aus der Richtung des Vortragenden kommt und nicht etwa von den seitlichen Wandlautsprechern. Der XL2 misst die Laufzeit des akustischen Lautsprechersignals mit dem eingebauten VoiceNote-Mikrofon im Vergleich zu einem Referenzsignal, das vorab am RCA- oder XLR-Eingang angeschlossen wird. Die einzustellende Verzögerung zwischen den Lautsprechern zeigt der XL2 direkt an. Als Testsignal dient ein schnelles Sweep-Testsignal, das mit der NTi Audio Test CD oder dem Minirator MR-PRO, MR2 verfügbar ist.

Signalquelle

Wählen Sie die Signalquelle für die Laufzeitmessung.

CD Player Verwenden Sie die beigelegte NTi Audio

Test CD; diese Einstellung impliziert, dass die Delaymessung ohne angeschlossenes Synchronisationssignal für 100 Sekunden durchgeführt werden kann, dann muss der XL2 wieder zum Messsignal synchronisiert werden.

Minirator Aufgrund der bekannten hohen Genauigkeit

des Minirator MR-PRO oder MR2 muss der XL2 nur alle 300 Sekunden zum Messsignal synchronisiert werden (= 5 Minuten). Somit bleibt mehr Zeit für die kabellose Laufzeitmessung.

Store

Die Store-Taste speichert die aktuelle Laufzeit

des Re-

ferenzlautsprechers.

Referenz-Laufzeit

Individuelle gespeicherte Laufzeit von z.B. Lautsprecher A, wie im Kapitel „Laufzeit in der Anwendung“ beschrieben.

Berechneter Abstand

Abstand zum Lautsprecher in Meter oder Fuss basierend auf die einzustellende aktuelle Temperatur in °C oder °F.

Synchronisationsanzeige

Die automatische Synchronisation ermöglicht Laufzeitmessungen ohne angeschlossenes Referenzsignal. Diese Messzeit ist 100 Sekunden bei der Verwendung der NTi Audio Test CD oder 300 Sekunden mit einem Minirator MR-PRO oder MR2. Der Bargraph zeigt kontinuierlich die verbleibende Zeit bis zur nächsten Synchronisation an.

Berechneter Laufzeitunterschied: Store - Actual

Der XL2 berechnet den Laufzeitunterschied zwischen einer abgespeicherten Referenzlaufzeit von Lautsprecher A und der aktuellen Laufzeit zu Lautsprecher B an. Die Details hierzu werden auf der nächsten Seite gezeigt. Dieser Laufzeitunterschied zusammen mit ca. 5 ms Reserve kann direkt zur Einstellung von Delay-Lines verwendet werden.

Laufzeit

Delaytest verwendet VoiceNote-Mikrofon

Der XL2 verwendet das interne VoiceNote-Mikrofon zur Messung der akustischen Laufzeit. Entfernen Sie zur Laufzeitmessung jegliche andere Messmikrofone vom XL2.

Interner Lautsprecher

Um Messfehler zu verhindern ist der interne Lautsprecher bei der Laufzeitmessung ausgeschalten. Der Kopfhörerausgang ist aktiv.

Aktuelle Laufzeit

Aktuelle gemessene Laufzeit des akustischen Signals in Bezug auf das elektrische Referenzsignal.

Laufzeit

Laufzeitmessung in der Anwendung

Bei der Laufzeitmessung wird der zeitliche Unterschied zwischen dem elektrischen Referenzsignal und dem vom VoiceNote-Mikrofon aufgenommenen akustischen Signal ermittelt. In diesem Beispiel messen wir die benötigte Verzögerung des Lautsprechers B im Vergleich zum Lautsprecher A im Auditorium.

Lautsprecher A

vorne links

Vortragender

Lautsprecher B

sub links

Messposition

Lautsprecher A

vorne rechts

Lautsprecher B

sub rechts

Messvorbereitungen

Starten Sie das Delay-Messsignal. Die folgenden Signalquel-• len bieten das Delay-Signal:

NTi Audio Test CD • Minirator für analoge Audiosysteme•

Digirator DR2 für digitale oder DOLBY/DTS Systeme.• Verbinden Sie das Delay-Messsignal elektrisch an den RCA- • oder XLR-Eingang des XL2. Das Signal kann z.B. von einem Mischpult eingeschleift werden. Wählen Sie in der oberen XL2-Menüzeile den verwendeten • Eingang aus (XLR oder RCA). Zur genauen Messabstand-Anzeige in Meter oder Fuss stel-• len Sie die aktuelle Temperatur ein.

Laufzeit

Warten Sie einige Sekunden, bis sich die Balkenanzeige voll-• ständig gefüllt hat (d.h. bis sich das Gerät auf das elektrische Referenzsignal synchronisiert hat).

Entfernen Sie das Kabel vom XL2. Nun können Sie sich zur • Laufzeitmessung frei im Auditorium bewegen. Diese Messzeit ist 100 Sekunden bei der Verwendung der NTi Audio Test CD oder 300 Sekunden mit einem Minirator MR-PRO oder MR2. Der Bargraph zeigt kontinuierlich die verbleibende Zeit bis zur nächsten Synchronisation an.

Laufzeit des Referenzlautsprechers A

Schalten Sie nur den Lautsprecher A ein. Lautsprecher B • muss ausgeschalten sein. Messen Sie von der angezeigten Position die akustische • Laufzeit zum Lautsprecher A. Diese Position ist am nächsten zum Lautsprecher B somit die gefährlichste Position im Auditorium für eine falsche Richtungscharakteristik. Der XL2 verwendet das interne VoiceNote-Mikrofon für die akustischen Laufzeit.

 Der XL2 misst die akustische Laufzeit vom Messpunkt zum

Lautsprecher A in Millisekunden.

Laufzeit

Referenzwert speichern

Wählen Sie mit dem Drehrad den Parameter • 0.0 ms unter Act. Delay und drücken die Enter-Taste

 Die Laufzeit zum Lautsprecher A wird als Referenz abge-

speichert. Damit kann der XL2 den Laufzeitunterschied zwischen Lautsprecher A und B später anzeigen.

Stoppen Sie das Laufzeitmesssignal zum Lautsprecher A.•

Laufzeit des Lautsprechers B

Schalten Sie nur den Lautsprecher B ein. Lautsprecher A • muss ausgeschalten sein. Messen Sie von der angezeigten Position die akustische • Laufzeit zum Lautsprecher B. Der XL2 verwendet das interne VoiceNote-Mikrofon für die akustischen Laufzeit.

 Der XL2 misst die akustische Laufzeit vom Messpunkt zum

Lautsprecher B in Millisekunden.

Laufzeit

Automatische Differenzberechnung

Der Laufzeitunterschied zwischen Lautsprecher A und B wird • automatisch berechnet und unter der aktuellen Laufzeit zum Lautsprecher B angezeigt.

 Sie haben die Laufzeitmessung erfolgreich abgeschlossen.

Delaytest verwendet VoiceNote-Mikrofon

Der XL2 verwendet das interne VoiceNote-Mikrofon zur Messung der akustischen Laufzeit. Entfernen Sie zur Laufzeitmessung jegliche andere Messmikrofone vom XL2.

Messposition

Halten Sie den XL2 nicht zu nahe an schallharte Flächen wie z.B. eine Wand oder den Boden, da dadurch Reﬂektionen auftreten, welche die Messgenauigkeit beeinträchtigen können.

Interpretation des Messergebnisses

Das Messresultat zeigt die Anzahl der Millise-• kunden an, um die das akustische Signal vom Lautsprecher A später an der Messposition ankommt als das akustische Signal vom Lautsprecher B. Das Audiosignal zum Lautsprecher B muss daher um mindestens diesen Laufzeitunterschied verzögert werden. Um eine gute Richtungswirkung für den Zu-• hörer am Messpunkt zu erhalten, empfehlen wir das Audiosignal zum Lautsprecher B um zusätzliche 5 ms zu verzögern, d.h. die Gesamtverzögerung des Audiosignal zum Lautsprecher B ist (5 ms + gemessener Laufzeitunterschied). Damit kommt an der Messposition zuerst der Schall von vorne an und erst 5 ms später der Schall vom Lautsprecher B, somit wird eine gute Richtungswirkung erzielt.

Abstand in Meter oder Fuss

Die Berechnung der Entfernung zum Lautsprecher basiert auf einer Schallgeschwindigkeit von 330 m/s und einer Temperatur von 0°C / 32°F. Für eine exakte Entfernungsangabe geben Sie die aktuelle Umgebungstemperatur ein.

1/12 Oktave + Toleranzen

1/12 Oktave + Toleranzen (optional)

Die Option „Spektrale Grenzwerte“ erweitert die Funktionalität des XL2 Akustik-Analysators mit einer 1/12 Oktav-Spektralmessung. Zusätzliche Features wie die Aufnahme von Referenzkurven, relative Anzeigen, einem umfangreichen Toleranzmanagement für die FFT Analyse und der hochauﬂösenden 1/12 Oct + To l Spektralmessung bieten eine umfangreiche Funktionalität.

Features:

Hochauﬂösenden Spektralanalyse-Funktion „1/12 Oct + Tol“ • mit wählbarer 1/1, 1/3, 1/6 und 1/12 Oktavauﬂösung Speichert Referenzspektren im Messgerät • Vergleicht Messergebnisse mit gespeicherten Referenzspek-• tren in relativer oder absoluter Anzeige Umfangreiches Toleranzmanagement • Erzeugt Toleranzbänder basierend auf gespeicherte Refe-• renzspektren für Gut/Schlecht-Messungen Export und Import von Toleranz- und Capture-Dateien•

Anwendungen

PA-Verleih: Messung des Frequenzgangs der vom Kunden • zurückerhaltenen Lautsprechern und Mikrofonen im Vergleich zu Referenzdaten, somit werden nur gute funktionierende Produkte zurück ans Lager für den nächsten Verleih gelegt.

Industrielle Qualitätsprüfung: Gut/Schlecht-Messung in der • Produktionslinie oder im Service bei einer nach akustischen Kriterien durchgeführten Qualitätsprüfung, z.B. Motoren, Maschinen, Staubsauger, ... Kino: Vergleich des aktuellen Frequenzgangs mit dem idea-• len Frequenzgang der X-Kurve.

Toleranz-Management

Der XL2 kann alle Spektral-Messungen mit vordeﬁnierten Toleranzkurven vergleichen. Toleranzverletzungen jedes Frequenzbandes werden deutlich im Spektrum markiert. Auch der Gesamtstatus der Toleranz wird über die zweifarbige LED im Gerät visualisiert und über die I/O Schnittstelle zur Ansteuerung der externen Signalleuchte ausgegeben.

Referenzkurven mit Toleranzbändern können entweder als txtDateien importiert, oder aus gespeicherten Kurven abgeleitet werden. Der XL2 bietet die folgenden Möglichkeiten zur Berechnung des Toleranzbandes

einer einzelnen Referenzkurve (=Capture)• manuell erzeugten txt-Dateien am Computer• dem Durchschnitt mehrerer gespeicherter Referenzkurven • (=Capture) den Min/Max-Werten mehrerer gespeicherter Referenzkur-• ven (=Capture)

1/12 Oktave + Toleranzen

Resultat-Symbol / Referenz- und Toleranzmodus

Dieses Feld bietet zwei Funktionen:

Symbol für die Messwertanzeige •

Oberer Parameter als Linie.

Unterer Parameter als Bargraph.

Referenz- und Toleranzmodus• Die gemessenen Spektren können als Referenzkurve

(=Capture) C1 - C8 gespeichert werden für

Einen Vergleich des Messergebnisses mit einer Re-• ferenzkurve in relativer oder absoluter Anzeige. Oder zur Erzeugung von Toleranzbändern basierend • auf einem gespeicherte Referenzspektrum für Gut/

9 8

Schlecht-Messungen.

Capture EQ Speichert oberen Parameter

5 7

Capture Live Speichert unteren Parameter

Manage captures

Ermöglich Referenzspektren umzubenennen, löschen und auf die SD-Karte zu exportiern und von der SD-Karte zu importieren.

1/12 Oktave + Toleranzen

Start tolerance mode

Startet den Toleranzmodus für Gut/ Schlecht-Messungen indem das aktuelle Messergebnis mit einem Toleranzband verglichen wird.

Messwertanzeige

Aktuelle Messwertanzeige des im Spektrum ausgewählten

Frequenzbandes. Zwei der Messwerte Live, Max, Min, EQ oder Referenzspektren können gleichzeitig angezeigt werden.

Oberer Parameter als Linie.

Unterer Parameter als Bargraph.

Y-Skala

Wählen Sie mit dem Cursor die Y-Skala und drücken die • Enter-Taste Wählen Sie mit den Drehrad •

zwischen den Zoomfaktoren 20, 10, 5, 2.5 dB/div. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der Enter-Taste •

. Verschieben Sie die Y-Achse mit den Drehrad • oben oder unten. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der Enter-Taste •

nach

Spektrum

Graphische Anzeige des Spektrums der ausgewählten Messwerte.

Eingangsbereich (Range)

Unterer Eingangsbereich: 10 - 110 dBSPL• Mittleren Eingangsbereich: 30 - 130 dBSPL• Oberer Eingangsbereich: 50 - 150 dBSPL•

1/12 Oktave + Toleranzen

Zeitgewichtung

Auswahl der Zeitgewichtung 0.1, 0.2, 0.5 und 1.0 Sekunden. Anwendung:

Kurze ZeitGewichtung

Lange ZeitGewichtung

Messstatusanzeige

Hochauﬂösend in der Zeit mit minimaler Mittelung.

Niedere Auﬂösung in der Zeit mit besserer Mittelung.

Messzeitzähler

Aktuelle Messzeit in Stunden:Minuten:Sekunden. Weiteres unterstützt der Messzeitzähler die verschiedenen Messzyklenarten: kontinuierlich und einmalig.

Messmodus: Kontinuierlich

(typische Standardeinstellung) Nach dem Drücken der Starttaste

werden alle Messwerte kontinuierlich aufgenommen bis die Stopptaste

gedrückt wird. Der Messzeitzähler

zeigt die gesamte Messdauer an.

Messmodus: Einmalig

Stoppt die Messung automatisch nach der voreingestellen Messzeit.

Deﬁnieren Sie zuerst die Messzeit.•

Messdauer

Starten Sie die Messung mit •

Einstellung der Messdauer für einmalige und wiederholende Messungen.

1/12 Oktave + Toleranzen

Breitband-Messwerte

Auswahl der angezeigten Breitbandpegel:

A Breitbandpegel mit A-Frequenzgewichtung

C Breitbandpegel mit C-Frequenzgewichtung

Z Breitbandpegel ohne Frequenzgewichtung

- keine Anzeige

Frequenzanzeige

Sie können die Pegel jedes angezeigten Frequenzbandes mit dem Cursor ablesen.

Wählen Sie zwischen den folgenden Einstellungen:

Der Cursor folgt automatisch dem höchsten Pegel, z.B. um Rückkopplungsfrequenzen bei Live SoundAnwendungen sofort zu erkennen.

die Frequenz.

um wieder zurück

 Der Cursor springt zur Frequenz mit dem höchs-

ten Pegel.

Sie können den Cursor manuell auf eine Frequenz ﬁxieren, sodass die angezeigten Messwerte den Pegeln dieser Frequenz entsprechen.

Wählen Sie mit dem Drehrad • Drücken Sie die Enter-Taste • Wählen Sie das gewünschte Frequenzband aus.• Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der Enter-Taste •

die Frequenz.

Oktavbandauﬂösung

Einstellung der Oktavbandauﬂösung 1/1, 1/3, 1/6 oder 1/12:

Wählen Sie mit dem Drehrad • Drücken Sie die Enter-Taste • zu öffnen Wählen Sie mit dem Drehrad • von 1/1 OCT, 1/3 OCT, 1/6 OCT oder 1/12 OCT. Zur Bestätigung drücken Sie die Enter-Taste •

Phantomspeisung für Messmikrofon

Der XL2 liest das elektronische Datenblatt eines angeschlossenen NTi Audio Messmikrofons und schaltet die 48 V Phantomspannung für das Messmikrofon automatisch ein.

Schliessen Sie das Messmikrofon an den XL2 an.• Schalten Sie den XL2 mit der Ein-/Austaste •

den Parameter 12.

um das Auswahlfenster

eine der Einstellungen

ein.

 Die 48 V Phantomspannungsanzeige in der oberen Me-

nüleiste wechselt auf ASD. Der XL2 ist bereit für akustische Messungen.

1/12 Oktave + Toleranzen

1/12 Oktave - in der Anwendung

Testvorbereitungen

Schliessen Sie das Messmikrofon an den XL2 an.• Schalten Sie den XL2 mit der Ein-/Austaste •

 Die 48 V Phantomspannungsanzeige in der oberen Menü-

leiste wechselt auf ASD. Der XL2 ist bereit für akustische Messungen.

Positionieren Sie den XL2 am Messort z.B. montiert auf ei-• nem Mikrofonständer. Wählen Sie die Messfunktion • 1/12 Oct + Tol.

Der XL2 misst die angezeigten Breitbandwerte und Spektralwerte gleichzeitig und speichert die Messergebnisse auf der SD-Karte.

ein.

Konﬁguration

Der XL2 zeigt zwei Spektren gleichzeitig an. Die zu messenden Pegel können individuell aus Live, Max, Min, EQ ausgewählt werden.

Wählen Sie mit dem Drehrad •

Zur Bestätigung drücken Sie die Enter-Taste • .

den oberen Parameter.

100

NTI AUDIO NTI XL2 M4261 Instructions

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual