Page 1
ANLEITUNG
MessMiKroFone
Page 2
Kontaktinformationen
Zentrale +423 239 6060 info@nti-audio.com
Amerika +1 503 684 7050 americas@nti-audio.com
China +86 512 6802 0075 china@nti-audio.com
Tschechien +420 2209 99992 czech@nti-audio.com
Japan +81 3 3634 6110 japan@nti-audio.com
Südkorea +82 2 6404 4978 korea@nti-audio.com
www.nti-audio.com
NTi Audio ist ein ISO 9001:2008
zertifiziertes Unternehmen.
Version 1.03 / 15. Mai 2013
Änderungen vorbehalten
© Alle Rechte vorbehalten.
® Minirator ist ein eingetragenes Warenzeichen von NTi Audio.
™ XL2, EXEL, M2230, M2211, M2215, M4260 und MA220
sind Warenzeichen der NTi Audio.
Ma d e i n
Switzerland
Page 3
Inhaltsverzeichnis
Übersicht Messmikrofone .................................................4
Lieferumfang .................................................................. 5
Hinweise ........................................................................5
Beschreibung ......................................................................6
Integrierter Vorverstärker ...............................................6
Elektronisches Datenblatt .............................................6
Verbindung zum XL2 ......................................................7
Zubehör ...............................................................................8
Weitere Informationen .......................................................9
My NTi Audio ................................................................. 9
Garantiebestimmungen ...............................................10
Kalibrierzertifikat ..........................................................10
Service und Reparatur .................................................10
Konformitätserklärung.................................................. 11
Technische Daten Messmikrofone ...................................12
Inhaltsverzeichnis
Technische Daten Vorverstärker .......................................15
3
Page 4
4
Übersicht
Übersicht Messmikrofone
M2230 M2211 M2215 M4260 MA220
Vorverstärker
Zertifiziertes Klasse 1
Messmikrofon
mit Metallmembran
für Messungen
nach IEC 61672
(Eichfähig mit XL2-TA)
Messmikrofon mit
Metallmembran für
den universalen
Einsatz mit
Klasse 1 Frequenzgang
Messmikrofon mit
Metallmembran für
hohe Schallpegel
(bis 153 dB) mit
Klasse 1 Frequenzgang
Kostengünstiges
Klasse 2 Messmikrofon
für die Veranstaltungs-
überwachung, sowie
Inbetriebnahme und
Service von elektro-
akustischen Anlagen
Mikrofon-
Vorverstärker,
kompatibel mit allen
1/2“ Standard-
Mikrofonkapseln
Page 5
5
Übersicht
Lieferumfang
M2230 Messmikrofon•
Staubschutz•
50 mm Windschutz •
Mikrofon-Halterung MH01 •
mit Adapter 5/8“ - 3/8“
Anleitung•
Individuelles Frequenzgang-Diagramm•
M2211
M2215
M4260
MA220 Vorverstärker•
Messmikrofon•
Staubschutz•
33 mm Windschutz•
Mikrofon-Halterung MH01•
Anleitung •
Staubschutz•
Mikrofon-Halterung MH01 •
mit Adapter 5/8“ - 3/8“
Anleitung•
Hinweise
Verwenden Sie das Mikrofon nur für die vor-•
gesehene Anwendung.
Schützen Sie das Mikrofon mit dem gelieferten •
Windschutz vor Staub und Verunreinigungen.
Verwenden Sie das Mikrofon nicht in feuch-•
ten oder nassen Umgebungen.
Lassen Sie das Mikrofon nicht fallen.•
Entfernen Sie nicht das Kapselschutzgitter.•
Berühren Sie nicht die Mikrofonmembran.•
Entfernen Sie den Plastik-Staubschutz vom •
1/2” Messmikrofon vor dem Gebrauch.
Page 6
6
Beschreibung
Beschreibung
1
2
3
In Kombination mit einem Messmikrofonen wird der XL2 Analysator zum leistungsstarken Schallpegelmesser und AkustikAnalysator. Die Messmikrofone werden mit 48V Phantomspannung betrieben und beinhalten ein elektronisches Datenblatt.
Integrierter Vorverstärker
Der Vorverstärker ist bereits im Mikrofon eingebaut und bietet
einen grossen Dynamik- und Frequenzbereich mit niedrigem
Eigenrauschen für präzise Messresultate. Die Messmikrofone
können für Messungen an schwer zugänglichen Orten oder zur
Reduzierung akustischer Reflexionen über das 5 Meter lange
ASD Kabel mit dem Messgerät verbunden werden.
Elektronisches Datenblatt
Die Messmikrofone beinhalten ein elektronisches Datenblatt.
Nach dem anschliessen des Messmikrofons liest der XL2 dieses Datenblatt und erkennt somit den Mikrofontyp und die Kalibrierdaten. Damit sichern die Mikrofone korrekte und präzise
Messergebnisse in der Anwendung.
Schirmverbindung für die
ASD-Technologie
XLR M
Pin2 +
Pin3 –
Pin1 Schirm
2
3
1
Verbindungsdiagramm der Messmikrofone
mit elektronischem Datenblatt
Messmikrofon
2
3
1
ASD
Mikrofon
Kapsel
Page 7
7
Beschreibung
Verbindung zum XL2
Mikrofon direkt am XL2 anschliessen
Der XL2 liest automatisch das elektronische Datenblatt des
angeschlossenen NTi Audio Messmikrofons.
Schliessen Sie das Messmikrofon an den XL2 an.•
Schalten Sie den XL2 mit der Ein-/Austaste ein.•
Der XL2 liest das elektronische Datenblatt des angeschlos-
senen Messmikrofons während eines kurzen Initialisierungsprozesses vor der ersten Messung.
Anschluss des Messmikrofons mit einem Audiokabel
Für Distanzen über 20 Meter kann ein professionelles Audiokabel mit geringer Kapazität verwendet werden. Die Mikrofonsensitivität muss dabei manuell im XL2 eingegeben werden.
Alternativ können Sie das Mikrofon zuerst direkt mit dem Analysator verbinden. Der XL2 liest dann die Sensitivität des Messmikrofons und speichert diesen Wert. Anschliessend können
Sie das Audiokabel einfügen.
Anschluss eines Messmikrofons über das ASD Kabel
Die NTi Audio Messmikrofone können für Messungen an
schwer zugänglichen Orten oder zur Reduzierung akustischer
Reflexionen über ein ASD-Kabel an den XL2 angeschlossen
werden. Dabei wird das elektronische Datenblatt über das Gehäuse des XLR-Steckers übermittelt. Akustische Messungen
werden dadurch nicht beeinflusst. Damit der XL2 das Datenblatt komplett lesen kann, darf der XLR-Stecker während der
kurzen Initialisierung beim Einschalten nicht berührt werden.
Mit der ASD-Technologie kann der XL2 das Mikrofondatenblatt
bis zu einer Kabellänge von 20 Metern lesen. Somit können bis
zu vier ASD-Kabel kaskadiert werden (maximale Kabellänge =
20 Meter).
Page 8
Zubehör
Calibration
Certificate
Zubehör
8
Präzisionskalibrator 94/114 dB, Klasse 1
Der Präzisionskalibrator wird zur Sicherstellung von genauen Schallpegel-Messresultaten benötigt. Das Gerät erzeugt einen Referenzton mit 94 oder 114 dBSPL
@ 1kHz für die Kalibrierung von 1/2” oder
1/4” Messmikrofonen.
NTi Audio #: 600 000 390
Hersteller-Kalibrierzertifikat
Das Kalibrierzertifikat dokumentiert die
individuellen Produktdaten mit Seriennummer. Die Prozeduren zur Kalibrierung
bzw. individuellen Einstellung folgen den
Bestimmungen zur Dokumentation und
Rückverfolgbarkeit der Norm EN ISO /
IEC 17025. Nach dem Kauf des Produktes
empfehlen wir die jährliche Kalibrierung.
NTi Audio # 600 000 018
ASD Kabel
Das ASD Kabel verbindet das NTi Audio
Messmikrofon mit dem XL2. Dabei wird
das elektronische Datenblatt des Mikrofons an den XL2 übertragen. Sie können
bis zu vier ASD Kabel kaskadieren.
Kabellänge = 5 Meter
NTi Audio #: 600 000 336
STARQUAD Kabel
mit geringer kapazitiver Last
1 1
2 2
3 3
ASD
Gehäuse Gehäuse
Kapazität zwischen ASD-Leitung und Schirm total < 2.7 nF
nicht verbinden
Page 9
Weitere Informationen
My NTi Audio
Weitere Informationen
Registrieren Sie Ihre Produkte bei My NTi Audio und profitieren Sie von den folgenden Möglichkeiten:
Gratis Updates für Ihre Produkte•
Aktivierung von optionalen Funktionen •
Premium-Zugriff für Downloads•
Zusendung von Anwendungs- und Produktneuheiten•
Schnellerer weltweiter Service •
Hilfe bei eventuellem Verlust oder Diebstahl•
Kalibrierdienste•
Anleitung zur Registration
Öffnen Sie die Webseite „http://my.nti-audio.com“.•
Melden Sie sich an oder erstellen Ihr My NTi Audio Konto.•
Die Webseite „Meine NTi Audio Produkte“ wird geöffnet.•
Wählen Sie das entsprechende Produkt aus und geben die •
Seriennummer ein
Klicken Sie auf das Feld „Registrierung“. •
Nun ist das Produkt bei „Meine NTi Audio Produkte“ aufge-•
listet.
Gratulation, Ihr NTi Audio Produkt ist registriert.
9
Page 10
10
Weitere Informationen
Garantiebestimmungen
Internationale Garantie
NTi Audio garantiert die Funktion der Produkte und dessen
Einzelteile für ein Jahr ab dem Verkaufsdatum. In dieser Periode werden defekte Produkte kostenlos repariert oder ausgetauscht.
Einschränkungen
Die Garantie umfasst keine durch Unfälle, Transport, falsche
Verwendung, Unachtsamkeit, nicht originalem Zubehör, Einbau
jeglicher Teile oder den Verlust von Teilen, den Betrieb mit nicht
spezifizierten Eingangsspannungen, Adaptertypen oder falsch
eingelegten Batterien verursachte Schäden. NTi Audio ist nicht
verantwortlich für Folgeschäden jeglicher Art. Die Garantie
verfällt bei der Durchführung von Reparaturen oder Wartung
durch Dritte, die nicht Teil eines bevollmächtigten NTi Audio
Wartungszentrums sind.
Gesetzliche Gewährleistung
Verbraucher können nach den nationalen Gesetzen betreffend
den Verkauf von Konsumgütern gesetzliche Rechte zustehen.
Diese Garantie ist unabhängig und beschränkt keine gesetzlichen Rechtsansprüche. Die gesetzlichen Rechte können Sie
nach eigenem Ermessen geltend machen.
Kalibrierzertifikat
Jedes Produkt wird während der Produktion sorgfältig getestet
und entspricht den im Kapitel „Technische Daten” angeführten
Spezifikationen. Individuelle Kalibrierzertifikate für neue Produkte können optional bestellt werden.
NTi Audio empfiehlt die jährliche Kalibrierung der Produkte
nach dem Kauf. Die Kalibrierung bietet eine dokumentierte, rückverfolgbare Messgenauigkeit und bestätigt, dass Ihr
NTi Audio Produkt den publizierten Spezifikationen entspricht
bzw. diese übertrifft. Die Prozeduren zur Kalibrierung bzw. individuellen Einstellung folgen den Bestimmungen zur Dokumentation und Rückverfolgbarkeit der Norm EN ISO / IEC 17025.
Für die Kalibrierung folgen Sie bitte den Servicebestimmungen
auf www.nti-audio.com/service.
Service und Reparatur
Bei einer Fehlfunktion oder möglichem Schaden verifizieren Sie dies zuerst mit Ihrem lokalen NTi Audio Partner. Falls
Ihr Produkt repariert werden muss, senden Sie dieses an
NTi Audio. Hierzu folgen Sie bitte den Servicebestimmungen auf
www.nti-audio.com/service.
Page 11
11
Weitere Informationen
Konformitätserklärung
CE / FCC Konformitätserklärung
Wir, die Hersteller
NTi Audio AG
Im alten Riet 102
9494 Schaan
Liechtenstein, Europa
deklarieren, dass die Messmikrofone M2230, M2211, M2215
und M4260, sowie der Vorverstärker MA220 und Zubehör mit
den folgenden Standards oder anderen normativen Dokumente entsprechen:
EMC: 89/336, 92/31, 93/68
Harmonisierte Standards: EN 61326-1
Diese Deklaration wird nichtig im Falle von Änderungen an den
Geräten ohne schriftliche Genehmigung von NTi Audio.
Datum: 1. Februar 2013
Unterschrift:
Informationen zur Entsorgung
Entsorgen Sie das Mikrofon gemäss den geltenden umweltrechtlichen Bestimmungen in
Regelung in der EU und anderen europäischen Ländern
mit entsprechenden Gesetzen
Das Mikrofon darf nicht im Hausmüll entsorgt werden. Bringen
Sie das Gerät am Ende seines Lebenszyklus den gesetzlichen
Bestimmungen entsprechend zu einer Sammelstelle für Elektro-Recycling.
Andere Länder ausserhalb der EU
Wenden Sie sich an die für Sie zuständige Abfallbehörde und
befolgen Sie deren Vorschriften.
Ihrem Land.
Position: Technischer Direktor
Page 12
12
Spezifikationen
Technische Daten Messmikrofone
M2230
Klasse 1 Zertifiziert
Mikrofontyp Omnidirektional, Kondensator-Freifeldmikrofon mit Dauerpolarisation
Mikrofonkapsel 1/2” abnehmbar mit Gewinde 60UNS2 1/4” fest montiert
Vorverstärkertyp MA220 Frequenzgang Klasse 1 (IEC61672-1)
Frequenzbereich 5 Hz - 20 kHz
Eigenrauschen typisch 16 dB(A) 21 dB(A) 29 dB(A) 29 dB(A)
Maximaler Schalldruck
@ Klirrfaktor 3%, 1 kHz
Sensitivität typisch @ 1 kHz -27.5 dBV/Pa ±2 dB
Temperaturkoeffizient < -0.01 dB / °C < ±0.015 dB / °C < ±0.02 dB / °C
Temperaturbereich -10°C bis +50°C
Einfluss des Luftdrucks -0.005 dB / kPa -0.02 dB / kPa -0.04 dB / kPa
Einfluss der Luftfeuchtigkeit
(nicht-kondensierend)
Luftfeuchtigkeit 5% bis 90% RH, nicht kondensierend
139 dBSPL 144 dBSPL 153 dBSPL 144 dBSPL
(42 mV/Pa)
M2211
Frequenzgang
Klasse 1
±1 dB @ 5 Hz - 20 Hz
±1 dB @ 20 Hz - 4 kHz
±2 dB @ 4 kHz - 20 kHz
-34 dBV/Pa ±3 dB
(20 mV/Pa)
(14°F bis 122°F)
< ±0.05 dB < ±0.4 dB
Frequenzgang Klasse 1
M2215
für hohe Schallpegel,
-42 dBV/Pa ±3 dB
(8 mV/Pa)
Klasse 2 (IEC61672-1)
+1/-4.5 dB @ 5 Hz - 20 Hz
±1.5 dB @ 20 Hz - 4 kHz
±4.5 dB @ 4 kHz - 20 kHz
-31.7 dBV/Pa ±3 dB
M4260
Klasse 2
(26 mV/Pa)
0°C bis +40°C
(32°F bis 104°F)
Page 13
13
Spezifikationen
M2230
Klasse 1 Zertifiziert
Langzeitstabilität > 250 Jahre / dB Elektronisches Datenblatt NTi Audio ASD nach IEEE P1451.4 V1.0, Klasse 2, Template 27
Ausgangsimpedanz 100 Ohm symmetrisch
Spannungsversorgung 48 VDC Phantomspeisung, 3 mA typisch
Ausgangsstecker symmetrischer 3-poliger XLR
Durchmesser 20.5 mm (0.8”)
Länge 154 mm (6.1”) 150 mm (5.9”)
Gewicht 100 g, 3.53 oz 83 g, 2.93 oz
NTi Audio # 600 040 050 600 040 022 600 040 045 600 040 025
M2211
Frequenzgang
Klasse 1
M2215
für hohe Schallpegel,
Frequenzgang Klasse 1
M4260
Klasse 2
Page 14
14
Spezifikationen
Typischer Frequenzgang
M4260
8
6
4
2
0
-2
-4
-6
Sensitivität relativ [dB]
-8
-10
-12
5 10 20 100 1000 10000 20000
(Freifeldbedingungen @ Referenzrichtung 0°)
log Frequenz [Hz]
Toleranz
Klasse 1, IEC61672-1
Toleranz
Klasse 2, IEC61672-1
M2230, M2211,
M2215
Page 15
15
Spezifikationen
Technische Daten Vorverstärker
MA220 Vorverstärker
Mikrofon Vorverstärker Kompatibel mit standardisierten 1/2” Mikrofonkapseln
Frequenzbereich 4 Hz - 100 kHz
Eigenrauschen typisch
Frequenzgang ±0.2 dB
Phasenlinearität < 1° @ 20 Hz - 20 kHz
Maximale Ausgangsspannung
Elektronisches Datenblatt Beinhaltet Kalibrierdaten •
Impedanz Eingang: 20 GOhm // 0.26 pF, Ausgang: 100 Ohm symmetrisch
Spannungsversorgung 48 VDC Phantomspeisung, 3 mA typisch
Dämpfung < 0.17 dB (Rphantom 2x 6.8 kOhm)
Ausgangsstecker Symmetrischer 3-poliger XLR
Kapselgewinde 60 UNS2
Gewicht 90 g, 3.17 oz
Abmessungen Länge 142.5 mm (5.6”), Durchmesser 20.5 mm (0.8”)
Temperaturbereich -10°C bis +50°C (14°F bis 122°F)
Luftfeuchtigkeit 5% bis 90% RH, nicht-kondensierend
NTi Audio # 600 040 040
1.6 uV(A) bei C_in 18 pF ≙ 12 dBA @ 20 mV/Pa
21 Vpp ≙ 7.4 Vrms ≙ 145 dBSPL @ 20 mV/Pa, Klirrfaktor 3%, 1 kHz
Originale NTi Audio Sensitivität = 4.9 V/Pa •
Daten speichern und lesen mit XL2 Analysator •
NTi Audio ASD gemäss IEEE P1451.4 V1.0, Klasse 2, Template 27 •
Die Produktspezifikationen können sich je nach verwendeter Mikrofonkapsel ändern.
Page 16
dth 500 - 02.13
Loading...