NTI Audio AL1 User guide [es]

Download

ACOUSTILYZER

Mode d’emploi

AL1

MiniLINK, Minilyzer, Digilyzer, Acoustilyzer, Minirator, MiniSPL et Minstruments sont des marques commerciales de NTI.

Coordonnées pour contacter NTI:

NTI AG Im alten Riet 102 9494 Schaan Liechtenstein, Europe Tél. +423 - 239 6060 Fax +423 - 239 6089 E-mail

info@nt-instruments.com

Web www.nt-instruments.com

Index:

1. Introduction 4

Déclaration de conformité CE 5 Garantie internationale et réparations 6 Avertissements 7 Certiﬁcat de test et de calibrage 7

2. Grandes lignes

Fonctions de l’Acoustilyzer 9 Emploi facile 9 Connecteurs 10

3. Fonctionnement de base 12

Ecran de démarrage 13 Barre de menus 13

4. Fonctions de mesure 2

SPL/RTA - Sonomètre 23 SPL/RTA - Analyseur en temps réel RTA 27 SPL/RTA - Fonctions mémoire 31 Durée de réverbération RT60 34 Analyse de transformée de Fourier (FFT) 40 Test de polarité 43 Temps de retard 45 Mesures électriques - RMS/THD (DHT) 48 Intelligibilité de la parole STI-PA (en option) 50 Calibrage 56

5. Logiciel MiniLINK PC 5

Installation 59 Lancez le logiciel MiniLINK PC 60 Enregistrement gratuit de votre instrument 61 Afﬁchage des résultats de test mémorisés 62 Visualisation des résultats de test 63 Historique des résultats de test sur le PC 67 Télécommande de l’instrument depuis le PC 69 Outils MiniLINK 70 Activer les options 76

7. Accessoires 7

8. Caractéristiques techniques 8

9. Appendice: Introduction au STI-PA 8

1. Introduction

Félicitations et merci d’avoir choisi l’Acoustilyzer AL1 NTI, un produit spécialement adapté aux applications professionnelles de test acoustique. L’Acoustilyzer offre des fonctions acoustiques de pointe dont un module optionnel STI-PA de mesure d’intelligibilité de la parole et des fonctions électriques de base en supplément. Nous sommes sûrs que vous l’apprécierez !

Ce manuel décrit en détail les fonctions et mesures de l’Acoustilyzer AL1. D’autres informations sur les applications des mesures acoustiques et électriques sont données sur le site web “www.nt-instruments.com”.

L’Acoustilyzer AL1 est disponible comme instrument de test autonome ou comme mise à jour croisée pour les utilisateurs de Minilyzer ML1. La même option de mise à jour croisée peut servir à installer les fonctionnalités du Minilyzer sur l’AL1. La fonction de mesure de STI-PA est optionnelle.

Les emballages des produits contiennent les articles suivants:

Acoustilyzer AL1 1x Acoustilyzer AL1

1x CD MiniLINK (logiciel pour PC)

1x Câble USB MiniLINK

1x CD de test Acoustilyzer

1x Mode d’emploi Acoustilyzer

Mise à jour croisée ML1-AL1

1x CD MiniLINK (logiciel pour PC)

1x CD de test Acoustilyzer

(échantillons audio)

1x Numéro de licence croisée

1x Mode d’emploi Acoustilyzer

1x Mode d’emploi Minilyzer

Option Mesure de STI-PA 1x CD de test STI-PA (signal test STI-PA )

1x Numéro de licence STI-PA

1x Mode d’emploi Acoustilyzer

Déclaration de conformité CE

We, the manufacturer

NTI AG Im alten Riet 102 9494 Schaan Liechtenstein, Europe

hereby declare that the product Acoustilyzer AL1, released in 2004, conforms to the following standards or other normative documents.

EMC-Directives: 89/336, 92/31, 93/68 Harmonized Standards: EN 61326-1

This declaration becomes void in case of any changes on the product without written authorization by NTI.

Date: 1. September 2004

Signature:

Position of signatory: Technical Director

Garantie internationale et réparations

Garantie internationale

NTI garantit le bon fonctionnement de l’Acoustilyzer AL1 contre les défauts de pièces et de fabrication pour une période d’un an à compter de la date d’achat originelle, et accepte de réparer ou remplacer à sa seule discrétion toute unité défectueuse sans frais de pièces ni de main d’oeuvre durant cette période.

Restrictions

Cette garantie ne couvre pas les dommages causés par des accidents, mauvaises utilisations, manques de soin, le montage ou l’installation de tout composant non fourni avec le produit, la perte de pièces, la connexion de l’instrument à une alimentation électrique, une tension de signal d’entrée ou un type de connecteur autres que ceux spéciﬁés ou des piles de polarité incorrecte. En particulier, aucune responsabilité n’est reconnue en matière de dommages spéciaux, incidents ou indirects. Cette garantie devient nulle en cas de maintenance ou de réparation du produit par toute partie autre qu’un centre de maintenance agréé NTI ou si l’instrument a été ouvert d’une autre façon que comme spéciﬁé dans le manuel. Aucune autre garantie, écrite ou verbale, n’est autorisée par NTI. Excepté ce qui est exprimé dans cette garantie, NTI ne donne aucune représentation ou garantie d’aucune sorte, expresse ou implicite en droit ou en fait, incluant, sans limitation, la valeur marchande ou l’adaptation à une utilisation particulière et n’assume aucune responsabilité, que ce soit en matière délictuelle, de responsabilité stricte, de contrat ou de garantie pour les produits.

Réparation

En cas de mauvais fonctionnement, emmenez - ou envoyez en port payé - votre Acoustilyzer AL1 NTI, dans son emballage d’origine, au représentant agréé NTI de votre pays. Pour connaître ses coordonnées, consultez la page web NTI “www.nt-instruments.com”.

N’oubliez pas d’inclure une copie de votre facture d’achat comme preuve de la date d’achat. Les dommages causés durant le transport ne sont pas couverts par cette garantie.

Avertissements

Pour éviter tout problème durant le fonctionnement de l’instrument, suivez les règles ci-dessous:

• Lisez entièrement ce manuel avant de faire fonctionner l’instrument pour la première fois.

• N’employez l’instrument que pour ce à quoi il est destiné.

• Ne connectez jamais l’instrument à une sortie à tension élevée telle que celle d’un ampliﬁcateur de puissance, une prise secteur, etc.

• Ne démontez pas l’instrument.

• N’employez jamais l’instrument dans un environnement humide.

• Retirez les piles dès qu’elles sont déchargées ou si l’instrument doit rester inemployé durant une longue période.

Certiﬁcat de test et de calibrage

Il certiﬁe que l’Acoustilyzer AL1 a été totalement testé selon les spéciﬁcations du fabricant. NTI recommande de calibrer cet instrument de test un (1) an après l’achat. Ensuite, calibrage et réglage doivent se faire à intervalles d’un (1) an.

2. Grandes lignes

L’Acoustilyzer AL1 est un outil sophistiqué servant à analyser les signaux acoustiques. Il est conçu pour une analyse détaillée, facile et rapide, de l’environnement acoustique et pour effectuer les mesures électriques les plus importantes. Une visualisation

précise du signal acoustique est donnée sur le grand écran LCD.

Avec l’Acoustilyzer, comprendre et manipuler les signaux acoustiques est simple. Toutefois, quelques notions de base sont essentielles. Veuillez consulter notre site web pour des documents simples sur les bases de l’acoustique.

L’AL1 est un instrument de précision de classe 1 disponible avec les microphones de mesure MiniSPL (classe 2) ou M2010 (réponse en fréquence de classe 1). Sinon, d’autres microphones de mesure peuvent être employés.

Analyseur acoustique de Classe 1

NTI propose le microphone M2010 à réponse en fréquence de classe 1 (alimentation fantôme externe requise). L’Acoustilyzer forme, avec le M2010, un analyseur acoustique très précis de classe 1.

Analyseur acoustique de Classe 2

L’Acoustilyzer forme, avec le MiniSPL, un analyseur acoustique de classe 2 complet. Le MiniSPL est un microphone de mesure alimenté par pile. C’est l’accessoire idéal de l’Acoustilyzer.

Fonctions de l’Acoustilyzer

L’Acoustilyzer AL1 dispose de nombreuses fonctions de mesure, accessibles via une barre de menus déroulants.

L’élément de base est le curseur (zone à couleur inversée), qui peut être déplacé entre les diverses fonctions avec les touches curseur.

• SPL/RTA: Mesures de niveau de pression sonore & niveau moyen

de pression sonore continue (LEQ) avec valeur large bande, par octave ou 1/3 d’octave

• RT60: Durée de réverbération avec résolution par bande

d’octave 1/1

• FFT: Transformée de Fourier (FFT) à zoom en temps réel

• POLARITY: Mesure de polarité des signaux ligne et enceintes

• DELAY: Mesure du temps de retard entre enceintes

• RMS/THD: Mesures de niveau et de distorsion

• STI-PA: Mesure d’intelligibilité de la parole (n’apparaît qu’après

réception de la clé d’activation de licence STI-PA)

• CALIBRTE: Calibrage du microphone de mesure connecté

Emploi facile

Unité sélectionnée avec le curseur pour changer le réglage

Tous les réglages sélectionnables peuvent être faits simplement en

• Pressant la touche Entrée pour sélectionner la valeur demandée.

• Sinon, dans les longues listes de sélection, le champ choisi clignote. Sélectionnez alors la valeur avec les touches curseur. Validez le réglage en pressant à nouveau la touche Entrée.

Connecteurs

Sur le dessus de l’AL1 se trouvent trois connecteurs ainsi que le microphone interne:

• Les entrées XLR et cinch (RCA) permettent de faire entrer un signal dans l’AL1.

• Une sortie d’écoute par mini-jack 3,5 mm permet de brancher un casque. Ainsi, l’utilisateur peut entendre tout signal électrique entrant.

• Le microphone interne sert à tester la polarité des enceintes et à mesurer les temps de retard. Les mesures de SPL (niveau de pression sonore) ne sont pas possibles avec ce microphone interne.

Entrées XLR & cinch (RCA)

Sortie d’écoute (monitor)

Microphone interne

Note: Ne branchez jamais les entrées XLR et cinch (RCA) en même

temps!

Changement des piles

Après déballage, insérez trois (3) piles alcalines 1,5 V, type AA, LR6, AM3 dans le compartiment des piles de l’AL1, comme représenté ci-dessous. L’autonomie typique d’un jeu de piles alcalines est de 16 heures.

Notes:

• Nous ne recommandons pas l’emploi de batteries rechargeables NiCd ou NiMH.

• Ne mélangez pas des piles de types différents.

• Respectez la polarité correcte des piles insérées.

• Retirez les piles dès qu’elles sont déchargées et changez-les toutes en même temps.

3. Fonctionnement de base

Malgré le grand éventail de fonctions de mesure disponibles et de conﬁgurations optionnelles, l’emploi de l’Acoustilyzer va quasiment de soi.

Barre de menus

Résultat du test

Alimentation On/OffRétro-éclairage

Bouton Esc (Echappement)

Touches Entrée / Curseur

L’écran LCD est divisé entre la barre de menus en haut et les résultats de mesure afﬁchés en dessous.

Les touches curseur et le bouton Esc permettent une navigation directe dans les fonctions disponibles

•

Réglages actuels (fonction de mesure, filtres)

• Résultats de mesure (affichage numérique ou graphique)

Ecran de démarrage

L’écran de démarrage reste afﬁché si l’on maintient enfoncé n’importe quel bouton durant le démarrage de l’unité. Cela permet par exemple de lire le numéro de série de l’instrument sur l’écran. Le numéro de série commence par trois lettres (comme par exemple ANK675A0A2).

Après enregistrement avec succès de l’AL1, l’écran de démarrage peut être personnalisé. Voir les détails plus loin dans ce manuel dans “Personnalisation de l’écran de démarrage”.

Barre de menus

La barre de menus permet de choisir les conﬁgurations basiques de test.

Fonctions de mesure

Sélecteur d’écran

Menu mémoire & Indication de charge des piles

Filtres d’entrée

Ecran de conﬁguration

Fonctions de mesure

• SPL/RTA: Mesure de SPL (niveau de pression sonore) & RTA (Analyse en temps réel)

• RT60: Durée de réverbération

• FFT: FFT à zoom en temps réel

• Polarity: Polarité d’enceinte

• Delay: Temps de retard

• RMS/THD: Niveau RMS et distorsion

• STI-PA: Intelligibilité de la parole

• Calibrte: Menu de calibrage

Sélecteur d’écran

L’Acoustilyzer propose deux écrans de résultats de test différents pour les fonctions SPL/RTA, RT60 et STI-PA.

Par exemple, avec SPL/RTA, “123” donne l’écran de sonomètre et le symbole graphique en colonnes donne l’analyseur de spectre en temps réel.

Raccourci

Maintenez le bouton ESC enfoncé et pressez la touche ﬂèche gauche ou droite pour alterner entre les deux afﬁchages d’un même menu de mesure.

Filtres d’entrée

Deux jeux de ﬁltres ayant les caractéristiques suivantes sont disponibles:

Fonction SPL/RTA:

Filtres & Applications:

• FLAT

Réponse plate (pas de ﬁltrage)

Niveau générale de pression sonore, toutes les composantes du signal sonore sont incluses sans pondération, requis pour des applications spéciales;

• A-WTD

Filtre à pondération A selon CEI 61672

Applicable aux niveaux de pression sonore les plus communs si une pondération de niveau correspondant à l’oreille humaine est requise.

• C-WTD

Filtre à pondération C selon CEI 61672

Applicable aux niveaux sonores élevés si une pondération de niveau correspondant à l’oreille humaine est requise. Vériﬁez le réglage du ﬁltre avec les spéciﬁcations du test.

• X-CRV

-1

Filtre à X-Curve inversée selon ISO 2969

Requis pour les installations de cinéma.

• RLB (=Revised Low frequency B-curve)

Filtre de niveau Broadcast selon doc. AES “Loudness Assessment of Music and Speech” 2004

Applicable aux mesures de niveau de matériel broadcast. La mesure de niveau Leq à pondération B révisée (=RLB) fait la meilleure corrélation avec les sensations subjectives des humains.

Fonction RMS/THD:

Filtres & Applications:

• FLAT

Réponse plate (pas de ﬁltrage)

Réglage de mesure par défaut.

• A-WTD

Filtre à pondération A

Mesure du bruit résiduel de l’unité selon le test CEI 61672 par exemple en application de diffusion sonore.

• C-WTD

Filtre à pondération C selon CEI 61672

Applications spéciales.

• HP400

Passe-haut 400 Hz selon DIN 45045,

-120dB/dec.

Supprime toute composante de fréquence secteur (50/60Hz) du signal de test.

• HP19k

Passe-haut 19 kHz

Supprime toute composante de basse fréquence du signal de test, par exemple pour mesurer un niveau de tonalité pilote à 20kHz dans les systèmes essentiels d’annonce au public.

Ecran de conﬁguration (Setup)

Cet écran permet de personnaliser les réglages de base de l’Acoustilyzer AL1 à l’aide de la procédure suivante:

• Déplacez le curseur sur le champ voulu et pressez la touche Entrée.

• Sélectionnez le statut requis avec les touches ﬂèches.

• Pressez Entrée pour conﬁrmer.

AUTO POWER OFF déﬁnit le temps au terme duquel l’AL1 est

automatiquement commuté sur OFF après la dernière pression d’un bouton. Les réglages possibles sont 3 MIN, 10 MIN, 30 MIN, 60 MIN et DISABLE. Avec DISABLE, l’utilisateur doit éteindre manuellement l’unité ou elle restera en service jusqu’à décharge totale des piles.

Fonctionnement de l’Acoustilyzer avec le logiciel MiniLINK PC

Quand l’AL1 est employé avec le logiciel MiniLINK PC, il est alimenté par le PC et les fonctions d’économie d’énergie Auto Power Off - Auto Light Off sont désactivées. Après arrêt du logiciel MiniLINK PC, l’Acoustilyzer reste alimenté par le PC mais les fonctions d’économie d’énergie sont réactivées.

AUTO LIGHT OFF déﬁnit le temps durant lequel le rétro-éclairage reste

actif après la dernière pression d’un bouton. Les choix possibles sont 3 SEC, 10 SEC., 60 SEC. et DISABLE. Dans ce dernier cas, le rétroéclairage reste jusqu’à extinction de l’unité. Plus longtemps est activé le rétro-éclairage, plus faible est l’autonomie des piles.

LCD CONTRAST règle le contraste de l’écran. Sinon, maintenez le bouton

ESC pressé et appuyez en même temps sur les touches ﬂèches haut/ bas depuis n’importe quel afﬁchage de mesure.

MULTIPLE SETUP permet de mémoriser quatre conﬁgurations

personnelles. Pour activer le mode “multiple setup” (conﬁguration multiple), réglez ce paramètre sur ENABLE et conﬁrmez. A la prochaine mise en route de l’Acoustilyzer, l’utilisateur devra choisir l’identiﬁant individuel de conﬁguration (1, 2, 3 ou 4) dans l’écran de démarrage. Tous les réglages de paramètres de tous les modes de mesure sont maintenant enregistrés sous cet identiﬁant (ID) à l’extinction.

Menu Mémoire & Indication de charge des piles

Toutes les mesures peuvent s’enregistrer en mémoire interne de l’instrument. Chaque enregistrement est sauvegardé avec un nom de ﬁchier constitué du mode de test et d’un numéro à incrémentation automatique de 000 à 999, comme “A001_RMS_THD” ou “A002_RT60”. Le numéro reprend à 000 après 999. Vous pouvez mémoriser les résultats de test comme suit:

• STORE+BMP

Sauvegarde en mémoire les résultats numériques du test dont la capture d’écran graphique, indiquée par BMP (=bitmap).

• STORE

Sauvegarde seulement le résultat numérique du test, occupant ainsi moins de mémoire.

• VIEW + DELETE

Les résultats de mesure mémorisés sont classés en ordre ascendant de bas en haut, aussi la dernière mesure enregistrée est-elle toujours en haut de la liste. L’espace mémoire restant libre est afﬁché dans le coin supérieur droit de l’écran.

Toutes les captures d’écran, marquées par BMP, peuvent être directlement vues sur l’instrument.

• Sélectionnez n’importe quel enregistrement dans la liste à l’aide du curseur.

• Pressez et maintenez la touche Entrée.

• La mesure enregistrée est afﬁchée sur

l’écran de l’instrument

• L’enregistrement sélectionné est

marqué dans le menu mémoire avec un carré plein qui le précède. Vous pouvez rappeler l’enregistrement marqué à tout moment en tenant enfoncé le bouton ESC et en pressant simultanément la touche Entrée.

Suppression d’un enregistrement

Chaque résultat mémorisé peut être individuellement supprimé de la mémoire.

• Sélectionnez le champ DEL sur le côté de l’emplacement mémoire à supprimer.

• Conﬁrmez avec OK dans la fenêtre qui s’est ouverte et pressez la touche Entrée.

• L’emplacement mémoire de l’appareil est vidé.

Suppression de tous les enregistrements

La totalité de la mémoire peut être vidée en sélectionnant le champ “DEL ALL“.

LOAD

Diverses fonctions de l’Acoustilyzer supportent le chargement de données de résultat de test depuis la mémoire interne de l’AL1. C’est très utile pour la lecture détaillée des résultats de mesures précédemment enregistrés sur l’instrument.

Les mesures suivantes le permettent:

• SPL/RTA

• RT60

• FFT

• STI-PA

Note: Toute mesure en cours continue

durant le chargement et la lecture d’un résultat mémorisé.

Exemple d’application avec SPL/RTA:

• Sélectionnez LOAD dans le menu mémoire et pressez Entrée.

• Les données mémorisées pouvant être chargées sont afﬁchées.

• Sélectionnez le résultat de test voulu.

• Conﬁrmez la sélection avec la touche Entrée -> le carré se remplit en face de la sélection.

• Pressez le bouton ESC (le curseur saute sur OK) et conﬁrmez avec Entrée.

Le résultat de test chargé est afﬁché dans l’écran actif de l’AL1 et l’abréviation LOD clignote dans le champ mémoire de la barre de statut.

Les niveaux individuels des bandes peuvent être lus, l’axe des Y modiﬁé et le résultat de test Leq ou min/max. afﬁché. Les fonctionnalités non disponibles ne peuvent pas être sélectionnées.

Revenez au mode en direct en sélectionnant LIVE MODE dans le menu mémoire de la barre supérieure de menus.

Témoin de piles

Un symbole de pile déchargée s’afﬁche dans le champ “MEM” de la barre de menus pour indiquer qu’un changement de piles est nécessaire.

4. Fonctions de mesure

Présentation

Fonction Ecrans

résultat

Caractéristiques du test

SPL/RTA

Sonomètre

Niveau de pression sonore dBSPL, SPL min./ max., dBLeq, Leq court, Lmin, Lmax

Analyseur en temps réel (RTA)

Analyseur de spectre en temps réel 1/1 et 1/3 d’octave avec SPL, SPL min./max., Leq/bande

RT60

Durée de réverbération

par octave, résolution basée sur résultats T20

Durée de réverbération

Résultats de test détaillés listés en secondes, incluant le facteur de corrélation

FFT FFT à zoom en temps réel

POLARITY Test de polarité

d’enceinte ou de signaux ligne électriques

DELAY Temps de retard

Mesure du retard de propagation entre la référence électrique et le signal acoustique

RMS/THD Mesures électriques

Niveau RMS, DHT+B, Fréquence

STI-PA

Intelligibilité de la parole

des systèmes publics d’annonce par test STI ou CIS (visible seulement après réception de la clé d’activation de licence STI-PA)

Intelligibilité de la parole

Leq et indices de modulation STI-PA individuels des bandes de fréquences du test

CALIBRTE

Menu calibrage

pour microphones de mesure externes, sensibilité réglée par défaul sur MiniSPL NTI

SPL/RTA - Sonomètre

L’Acoustilyzer dispose d’un sonomètre complet avec SPL (actuel, max, min), LEQ, LEQ court répétitif et historique. Tous les résultats peuvent être enregistrés en mémoire interne pour investigations complémentaires.

Les mesures afﬁchées dans la petite et dans la grande zone de résultat peuvent être changés entre

• Niveau moyen de pression sonore continue dBLeq

• Niveau actuel de pression sonore dBSPL

• Niveau minimal de pression sonore dBSPL min

• Niveau maximal de pression sonore dBSPL max

La minuterie (Timer) permet d’automatiquement

• Stopper les mesures LEQ, max. & min. après un temps déﬁni par l’utilisateur

• Répéter les mesures LEQ, max. & min. après un temps déﬁni par l’utilisateur

Statut de minuterie

Pause Minuterie de

mesure, Horloge

Réinitialisation Période de

cycle de test

Bargraph de SPL et sélection manuelle de plage

Pondération temporelle

Grand résultat

Petit résultat

Applications de test: Réglage de la minuterie (Timer)

TIMER OFF

(pour les mesures standards) Toutes les valeurs sont enregistrées et contrôlées en continu. La minuterie de mesure afﬁche la durée réelle du test. Presser l’icône de réinitialisation ramène horloge et résultats de test à zéro.

TIMER SINGLE

Mesure de niveau de pression sonore avec réglage de temps déﬁni par l’utilisateur.

• Réglez la période du cycle de test.

• L’horloge revient à zéro. Une fois la durée du test écoulée, l’horloge clignote sous la forme ”00.00.00”.

• Les résultats de test dBLeq, SPL min. & max. sont gelés.

• Changer la période de cycle de test ou presser l’icône de réinitialisation fait redémarrer la mesure.

TIMER REPEAT

Mesures à répétition automatique avec intervalle déﬁni par l’utilisateur.

• Réglez la période du cycle de test.

• La minuterie revient à zéro. Une fois la durée du test écoulée, l’horloge et les résultats de test reviennent à zéro et une nouvelle mesure est lancée.

• Le Leq préalablement mesuré est afﬁché comme PRE Leq (très utile pour le contrôle de Leq en concert)

• Changer la période de cycle de test ou presser l’icône de réinitialisation fait redémarrer la mesure.

Pause: Les mesures Leq et min./max. peuvent être ﬁgées

• Sélectionnez le symbole PAUSE et pressez la touche Entrée.

• Le symbole PAUSE clignote.

• La valeur actuelle de SPL est mesurée et afﬁchée en continu.

• Sélectionnez le symbole PAUSE et pressez la touche Entrée pour continuer la mesure, visible par la poursuite du décompte d’horloge.

Réinitialisation: Presser l’icône de réinitialisation relance la mesure de

niveau de pression sonore. La minuterie de mesure et les résultats de test reviennent à leur valeur par défaut.

Période de cycle de test

: Applicable seulement avec la minuterie (Timer)

réglée sur SINGLE ou REPEAT.

• SINGLE: Réglée sur 10 min par défaut

• REPEAT: Réglée sur 30 sec par défaut

Minuterie de mesure: Mesure réelle en heures:minutes:secondes.

Grand résultat et unité: Niveau de pression sonore. Peuvent s’afﬁcher:

• dBLeq (niveau moyen de pression sonore continue)

• dBPreLeq (dBLeq précédent, applicable en mode TIMER REPEAT)

• dBSPL (niveau actuel de pression sonore)

• dB max_SPL (niveau de pression sonore maximal sur la période)

• dB min_SPL (niveau de pression sonore minimal sur la période)

Petit résultat: En plus du grand résultat, les valeurs Leq, SPL, SPL max. et

SPL min. peuvent être afﬁchées en plus petit. La sélection du statut REPEAT pour la minuterie permet d’afﬁcher le PRE Leq (Leq préalablement enregistré).

Pondération temporelle: Toutes les mesures de niveau de

pression sonore comprennent une pondération temporelle. Les variations de niveau de pression sonore sont “lissés” pour des changements plus ou moins rapides de la valeur afﬁchée. Les pondérations possibles, selon la norme CEI 61672, sont

• SLOW (temps de réponse long pour l’attaque et le rétablissement)

• FAST (temps de réponse court pour l’attaque et le rétablissement)

Saturation de Leq (Leq Overload)

Leq OVL (Overload) clignote si une saturation de SPL a signiﬁcativement inﬂuencé la mesure Leq en cours. Tant que Leq OVL clignote, la valeur Leq afﬁchée n'est pas ﬁable.

Par exemple, une courte saturation de SPL inﬂuencera la lecture de Leq durant quelques secondes mais devient négligeable après quelques minutes.

Bargraph: Le bargraph fournit un afﬁchage analogique du niveau actuel de

pression sonore. Trois plages de bargraph différentes sont disponibles. Celle sélectionnée répond à la plage de mesure réelle de l’instrument. Pour obtenir la plus grande précision de mesure, la plage appropriée, nommée “plage de l’indicateur principal”, doit être sélectionnée. Un réglage correct évite les indications de dépassement et réduit l’inﬂuence du bruit sur le résultat de la mesure. Les deux ﬂèches de réglage aident l’utilisateur à choisir la plage optimale. Dès que la valeur indiquée par le bargraph est inférieure à la plage de l’indicateur principal, le symbole de ﬂèche descendante sous RNGE commence à bouger, symbolisant l’inexactitude des mesures actuelles de SPL. La plage du bargraph doit être changée manuellement en sélectionnant le symbole mobile de ﬂèche gauche et en pressant la touche Entrée.

Note: Changer la plage réinitialise toute mesure en cours.

En cas de dépassement de la plage de l'indicateur principal, trois ﬂèches de saturation remplacent le grand résultat.

• Sélectionnez la ﬂèche droite sous RNGE et pressez Entrée pour passer à la plage de bargraph immédiatement supérieure.

SPL/RTA - Analyseur en temps réel RTA

La mesure de niveau sonore de l’Acoustilyzer donne des résultats de test par bande individuelle d‘un tiers d‘octave ou d‘une octave entière avec des ﬁltres de classe 0. Les valeurs de SPL (actuel, max, min) et LEQ sont afﬁchées par bande.

On peut obtenir la moyenne du spectre mémorisé à l‘aide des fonctions mathématiques disponibles. L‘afﬁchage MAX-MIN est particulièrement utile pour caractériser des zones d‘écoute.

Spectre audio

Menu Set

Pause Réinitialisation Afﬁchage du

curseur

Axe des X avec sélection manuelle d’échelle

Axe des Y

Le spectre audio est afﬁché sans interrompre aucune des mesures de niveau sonore en cours, aussi par exemple, changer l’afﬁchage de en

n’interrompra pas les mesures de niveau sonore en cours.

Le ﬁltre d’entrée SPL/RTA doit être réglé en écran de sonomètre et il s’applique simultanément à l’écran d’analyseur en temps réel.

Note: Changer les réglages de ﬁltre relance la mesure en cours.

+ 61 hidden pages

NTI Audio AL1 User guide [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual