NTI Audio AL1 User guide [es]

Download

ACOUSTILYZER

Mode d’emploi

AL1

MiniLINK, Minilyzer, Digilyzer, Acoustilyzer, Minirator, MiniSPL et Minstruments sont des marques commerciales de NTI.

Coordonnées pour contacter NTI:

NTI AG Im alten Riet 102 9494 Schaan Liechtenstein, Europe Tél. +423 - 239 6060 Fax +423 - 239 6089 E-mail

info@nt-instruments.com

Web www.nt-instruments.com

Index:

1. Introduction 4

Déclaration de conformité CE 5 Garantie internationale et réparations 6 Avertissements 7 Certiﬁcat de test et de calibrage 7

2. Grandes lignes

Fonctions de l’Acoustilyzer 9 Emploi facile 9 Connecteurs 10

3. Fonctionnement de base 12

Ecran de démarrage 13 Barre de menus 13

4. Fonctions de mesure 2

SPL/RTA - Sonomètre 23 SPL/RTA - Analyseur en temps réel RTA 27 SPL/RTA - Fonctions mémoire 31 Durée de réverbération RT60 34 Analyse de transformée de Fourier (FFT) 40 Test de polarité 43 Temps de retard 45 Mesures électriques - RMS/THD (DHT) 48 Intelligibilité de la parole STI-PA (en option) 50 Calibrage 56

5. Logiciel MiniLINK PC 5

Installation 59 Lancez le logiciel MiniLINK PC 60 Enregistrement gratuit de votre instrument 61 Afﬁchage des résultats de test mémorisés 62 Visualisation des résultats de test 63 Historique des résultats de test sur le PC 67 Télécommande de l’instrument depuis le PC 69 Outils MiniLINK 70 Activer les options 76

7. Accessoires 7

8. Caractéristiques techniques 8

9. Appendice: Introduction au STI-PA 8

1. Introduction

Félicitations et merci d’avoir choisi l’Acoustilyzer AL1 NTI, un produit spécialement adapté aux applications professionnelles de test acoustique. L’Acoustilyzer offre des fonctions acoustiques de pointe dont un module optionnel STI-PA de mesure d’intelligibilité de la parole et des fonctions électriques de base en supplément. Nous sommes sûrs que vous l’apprécierez !

Ce manuel décrit en détail les fonctions et mesures de l’Acoustilyzer AL1. D’autres informations sur les applications des mesures acoustiques et électriques sont données sur le site web “www.nt-instruments.com”.

L’Acoustilyzer AL1 est disponible comme instrument de test autonome ou comme mise à jour croisée pour les utilisateurs de Minilyzer ML1. La même option de mise à jour croisée peut servir à installer les fonctionnalités du Minilyzer sur l’AL1. La fonction de mesure de STI-PA est optionnelle.

Les emballages des produits contiennent les articles suivants:

Acoustilyzer AL1 1x Acoustilyzer AL1

1x CD MiniLINK (logiciel pour PC)

1x Câble USB MiniLINK

1x CD de test Acoustilyzer

1x Mode d’emploi Acoustilyzer

Mise à jour croisée ML1-AL1

1x CD MiniLINK (logiciel pour PC)

1x CD de test Acoustilyzer

(échantillons audio)

1x Numéro de licence croisée

1x Mode d’emploi Acoustilyzer

1x Mode d’emploi Minilyzer

Option Mesure de STI-PA 1x CD de test STI-PA (signal test STI-PA )

1x Numéro de licence STI-PA

1x Mode d’emploi Acoustilyzer

Déclaration de conformité CE

We, the manufacturer

NTI AG Im alten Riet 102 9494 Schaan Liechtenstein, Europe

hereby declare that the product Acoustilyzer AL1, released in 2004, conforms to the following standards or other normative documents.

EMC-Directives: 89/336, 92/31, 93/68 Harmonized Standards: EN 61326-1

This declaration becomes void in case of any changes on the product without written authorization by NTI.

Date: 1. September 2004

Signature:

Position of signatory: Technical Director

Garantie internationale et réparations

Garantie internationale

NTI garantit le bon fonctionnement de l’Acoustilyzer AL1 contre les défauts de pièces et de fabrication pour une période d’un an à compter de la date d’achat originelle, et accepte de réparer ou remplacer à sa seule discrétion toute unité défectueuse sans frais de pièces ni de main d’oeuvre durant cette période.

Restrictions

Cette garantie ne couvre pas les dommages causés par des accidents, mauvaises utilisations, manques de soin, le montage ou l’installation de tout composant non fourni avec le produit, la perte de pièces, la connexion de l’instrument à une alimentation électrique, une tension de signal d’entrée ou un type de connecteur autres que ceux spéciﬁés ou des piles de polarité incorrecte. En particulier, aucune responsabilité n’est reconnue en matière de dommages spéciaux, incidents ou indirects. Cette garantie devient nulle en cas de maintenance ou de réparation du produit par toute partie autre qu’un centre de maintenance agréé NTI ou si l’instrument a été ouvert d’une autre façon que comme spéciﬁé dans le manuel. Aucune autre garantie, écrite ou verbale, n’est autorisée par NTI. Excepté ce qui est exprimé dans cette garantie, NTI ne donne aucune représentation ou garantie d’aucune sorte, expresse ou implicite en droit ou en fait, incluant, sans limitation, la valeur marchande ou l’adaptation à une utilisation particulière et n’assume aucune responsabilité, que ce soit en matière délictuelle, de responsabilité stricte, de contrat ou de garantie pour les produits.

Réparation

En cas de mauvais fonctionnement, emmenez - ou envoyez en port payé - votre Acoustilyzer AL1 NTI, dans son emballage d’origine, au représentant agréé NTI de votre pays. Pour connaître ses coordonnées, consultez la page web NTI “www.nt-instruments.com”.

N’oubliez pas d’inclure une copie de votre facture d’achat comme preuve de la date d’achat. Les dommages causés durant le transport ne sont pas couverts par cette garantie.

Avertissements

Pour éviter tout problème durant le fonctionnement de l’instrument, suivez les règles ci-dessous:

• Lisez entièrement ce manuel avant de faire fonctionner l’instrument pour la première fois.

• N’employez l’instrument que pour ce à quoi il est destiné.

• Ne connectez jamais l’instrument à une sortie à tension élevée telle que celle d’un ampliﬁcateur de puissance, une prise secteur, etc.

• Ne démontez pas l’instrument.

• N’employez jamais l’instrument dans un environnement humide.

• Retirez les piles dès qu’elles sont déchargées ou si l’instrument doit rester inemployé durant une longue période.

Certiﬁcat de test et de calibrage

Il certiﬁe que l’Acoustilyzer AL1 a été totalement testé selon les spéciﬁcations du fabricant. NTI recommande de calibrer cet instrument de test un (1) an après l’achat. Ensuite, calibrage et réglage doivent se faire à intervalles d’un (1) an.

2. Grandes lignes

L’Acoustilyzer AL1 est un outil sophistiqué servant à analyser les signaux acoustiques. Il est conçu pour une analyse détaillée, facile et rapide, de l’environnement acoustique et pour effectuer les mesures électriques les plus importantes. Une visualisation

précise du signal acoustique est donnée sur le grand écran LCD.

Avec l’Acoustilyzer, comprendre et manipuler les signaux acoustiques est simple. Toutefois, quelques notions de base sont essentielles. Veuillez consulter notre site web pour des documents simples sur les bases de l’acoustique.

L’AL1 est un instrument de précision de classe 1 disponible avec les microphones de mesure MiniSPL (classe 2) ou M2010 (réponse en fréquence de classe 1). Sinon, d’autres microphones de mesure peuvent être employés.

Analyseur acoustique de Classe 1

NTI propose le microphone M2010 à réponse en fréquence de classe 1 (alimentation fantôme externe requise). L’Acoustilyzer forme, avec le M2010, un analyseur acoustique très précis de classe 1.

Analyseur acoustique de Classe 2

L’Acoustilyzer forme, avec le MiniSPL, un analyseur acoustique de classe 2 complet. Le MiniSPL est un microphone de mesure alimenté par pile. C’est l’accessoire idéal de l’Acoustilyzer.

Fonctions de l’Acoustilyzer

L’Acoustilyzer AL1 dispose de nombreuses fonctions de mesure, accessibles via une barre de menus déroulants.

L’élément de base est le curseur (zone à couleur inversée), qui peut être déplacé entre les diverses fonctions avec les touches curseur.

• SPL/RTA: Mesures de niveau de pression sonore & niveau moyen

de pression sonore continue (LEQ) avec valeur large bande, par octave ou 1/3 d’octave

• RT60: Durée de réverbération avec résolution par bande

d’octave 1/1

• FFT: Transformée de Fourier (FFT) à zoom en temps réel

• POLARITY: Mesure de polarité des signaux ligne et enceintes

• DELAY: Mesure du temps de retard entre enceintes

• RMS/THD: Mesures de niveau et de distorsion

• STI-PA: Mesure d’intelligibilité de la parole (n’apparaît qu’après

réception de la clé d’activation de licence STI-PA)

• CALIBRTE: Calibrage du microphone de mesure connecté

Emploi facile

Unité sélectionnée avec le curseur pour changer le réglage

Tous les réglages sélectionnables peuvent être faits simplement en

• Pressant la touche Entrée pour sélectionner la valeur demandée.

• Sinon, dans les longues listes de sélection, le champ choisi clignote. Sélectionnez alors la valeur avec les touches curseur. Validez le réglage en pressant à nouveau la touche Entrée.

Connecteurs

Sur le dessus de l’AL1 se trouvent trois connecteurs ainsi que le microphone interne:

• Les entrées XLR et cinch (RCA) permettent de faire entrer un signal dans l’AL1.

• Une sortie d’écoute par mini-jack 3,5 mm permet de brancher un casque. Ainsi, l’utilisateur peut entendre tout signal électrique entrant.

• Le microphone interne sert à tester la polarité des enceintes et à mesurer les temps de retard. Les mesures de SPL (niveau de pression sonore) ne sont pas possibles avec ce microphone interne.

Entrées XLR & cinch (RCA)

Sortie d’écoute (monitor)

Microphone interne

Note: Ne branchez jamais les entrées XLR et cinch (RCA) en même

temps!

Changement des piles

Après déballage, insérez trois (3) piles alcalines 1,5 V, type AA, LR6, AM3 dans le compartiment des piles de l’AL1, comme représenté ci-dessous. L’autonomie typique d’un jeu de piles alcalines est de 16 heures.

Notes:

• Nous ne recommandons pas l’emploi de batteries rechargeables NiCd ou NiMH.

• Ne mélangez pas des piles de types différents.

• Respectez la polarité correcte des piles insérées.

• Retirez les piles dès qu’elles sont déchargées et changez-les toutes en même temps.

3. Fonctionnement de base

Malgré le grand éventail de fonctions de mesure disponibles et de conﬁgurations optionnelles, l’emploi de l’Acoustilyzer va quasiment de soi.

Barre de menus

Résultat du test

Alimentation On/OffRétro-éclairage

Bouton Esc (Echappement)

Touches Entrée / Curseur

L’écran LCD est divisé entre la barre de menus en haut et les résultats de mesure afﬁchés en dessous.

Les touches curseur et le bouton Esc permettent une navigation directe dans les fonctions disponibles

•

Réglages actuels (fonction de mesure, filtres)

• Résultats de mesure (affichage numérique ou graphique)

Ecran de démarrage

L’écran de démarrage reste afﬁché si l’on maintient enfoncé n’importe quel bouton durant le démarrage de l’unité. Cela permet par exemple de lire le numéro de série de l’instrument sur l’écran. Le numéro de série commence par trois lettres (comme par exemple ANK675A0A2).

Après enregistrement avec succès de l’AL1, l’écran de démarrage peut être personnalisé. Voir les détails plus loin dans ce manuel dans “Personnalisation de l’écran de démarrage”.

Barre de menus

La barre de menus permet de choisir les conﬁgurations basiques de test.

Fonctions de mesure

Sélecteur d’écran

Menu mémoire & Indication de charge des piles

Filtres d’entrée

Ecran de conﬁguration

Fonctions de mesure

• SPL/RTA: Mesure de SPL (niveau de pression sonore) & RTA (Analyse en temps réel)

• RT60: Durée de réverbération

• FFT: FFT à zoom en temps réel

• Polarity: Polarité d’enceinte

• Delay: Temps de retard

• RMS/THD: Niveau RMS et distorsion

• STI-PA: Intelligibilité de la parole

• Calibrte: Menu de calibrage

Sélecteur d’écran

L’Acoustilyzer propose deux écrans de résultats de test différents pour les fonctions SPL/RTA, RT60 et STI-PA.

Par exemple, avec SPL/RTA, “123” donne l’écran de sonomètre et le symbole graphique en colonnes donne l’analyseur de spectre en temps réel.

Raccourci

Maintenez le bouton ESC enfoncé et pressez la touche ﬂèche gauche ou droite pour alterner entre les deux afﬁchages d’un même menu de mesure.

Filtres d’entrée

Deux jeux de ﬁltres ayant les caractéristiques suivantes sont disponibles:

Fonction SPL/RTA:

Filtres & Applications:

• FLAT

Réponse plate (pas de ﬁltrage)

Niveau générale de pression sonore, toutes les composantes du signal sonore sont incluses sans pondération, requis pour des applications spéciales;

• A-WTD

Filtre à pondération A selon CEI 61672

Applicable aux niveaux de pression sonore les plus communs si une pondération de niveau correspondant à l’oreille humaine est requise.

• C-WTD

Filtre à pondération C selon CEI 61672

Applicable aux niveaux sonores élevés si une pondération de niveau correspondant à l’oreille humaine est requise. Vériﬁez le réglage du ﬁltre avec les spéciﬁcations du test.

• X-CRV

-1

Filtre à X-Curve inversée selon ISO 2969

Requis pour les installations de cinéma.

• RLB (=Revised Low frequency B-curve)

Filtre de niveau Broadcast selon doc. AES “Loudness Assessment of Music and Speech” 2004

Applicable aux mesures de niveau de matériel broadcast. La mesure de niveau Leq à pondération B révisée (=RLB) fait la meilleure corrélation avec les sensations subjectives des humains.

Fonction RMS/THD:

Filtres & Applications:

• FLAT

Réponse plate (pas de ﬁltrage)

Réglage de mesure par défaut.

• A-WTD

Filtre à pondération A

Mesure du bruit résiduel de l’unité selon le test CEI 61672 par exemple en application de diffusion sonore.

• C-WTD

Filtre à pondération C selon CEI 61672

Applications spéciales.

• HP400

Passe-haut 400 Hz selon DIN 45045,

-120dB/dec.

Supprime toute composante de fréquence secteur (50/60Hz) du signal de test.

• HP19k

Passe-haut 19 kHz

Supprime toute composante de basse fréquence du signal de test, par exemple pour mesurer un niveau de tonalité pilote à 20kHz dans les systèmes essentiels d’annonce au public.

Ecran de conﬁguration (Setup)

Cet écran permet de personnaliser les réglages de base de l’Acoustilyzer AL1 à l’aide de la procédure suivante:

• Déplacez le curseur sur le champ voulu et pressez la touche Entrée.

• Sélectionnez le statut requis avec les touches ﬂèches.

• Pressez Entrée pour conﬁrmer.

AUTO POWER OFF déﬁnit le temps au terme duquel l’AL1 est

automatiquement commuté sur OFF après la dernière pression d’un bouton. Les réglages possibles sont 3 MIN, 10 MIN, 30 MIN, 60 MIN et DISABLE. Avec DISABLE, l’utilisateur doit éteindre manuellement l’unité ou elle restera en service jusqu’à décharge totale des piles.

Fonctionnement de l’Acoustilyzer avec le logiciel MiniLINK PC

Quand l’AL1 est employé avec le logiciel MiniLINK PC, il est alimenté par le PC et les fonctions d’économie d’énergie Auto Power Off - Auto Light Off sont désactivées. Après arrêt du logiciel MiniLINK PC, l’Acoustilyzer reste alimenté par le PC mais les fonctions d’économie d’énergie sont réactivées.

AUTO LIGHT OFF déﬁnit le temps durant lequel le rétro-éclairage reste

actif après la dernière pression d’un bouton. Les choix possibles sont 3 SEC, 10 SEC., 60 SEC. et DISABLE. Dans ce dernier cas, le rétroéclairage reste jusqu’à extinction de l’unité. Plus longtemps est activé le rétro-éclairage, plus faible est l’autonomie des piles.

LCD CONTRAST règle le contraste de l’écran. Sinon, maintenez le bouton

ESC pressé et appuyez en même temps sur les touches ﬂèches haut/ bas depuis n’importe quel afﬁchage de mesure.

MULTIPLE SETUP permet de mémoriser quatre conﬁgurations

personnelles. Pour activer le mode “multiple setup” (conﬁguration multiple), réglez ce paramètre sur ENABLE et conﬁrmez. A la prochaine mise en route de l’Acoustilyzer, l’utilisateur devra choisir l’identiﬁant individuel de conﬁguration (1, 2, 3 ou 4) dans l’écran de démarrage. Tous les réglages de paramètres de tous les modes de mesure sont maintenant enregistrés sous cet identiﬁant (ID) à l’extinction.

Menu Mémoire & Indication de charge des piles

Toutes les mesures peuvent s’enregistrer en mémoire interne de l’instrument. Chaque enregistrement est sauvegardé avec un nom de ﬁchier constitué du mode de test et d’un numéro à incrémentation automatique de 000 à 999, comme “A001_RMS_THD” ou “A002_RT60”. Le numéro reprend à 000 après 999. Vous pouvez mémoriser les résultats de test comme suit:

• STORE+BMP

Sauvegarde en mémoire les résultats numériques du test dont la capture d’écran graphique, indiquée par BMP (=bitmap).

• STORE

Sauvegarde seulement le résultat numérique du test, occupant ainsi moins de mémoire.

• VIEW + DELETE

Les résultats de mesure mémorisés sont classés en ordre ascendant de bas en haut, aussi la dernière mesure enregistrée est-elle toujours en haut de la liste. L’espace mémoire restant libre est afﬁché dans le coin supérieur droit de l’écran.

Toutes les captures d’écran, marquées par BMP, peuvent être directlement vues sur l’instrument.

• Sélectionnez n’importe quel enregistrement dans la liste à l’aide du curseur.

• Pressez et maintenez la touche Entrée.

• La mesure enregistrée est afﬁchée sur

l’écran de l’instrument

• L’enregistrement sélectionné est

marqué dans le menu mémoire avec un carré plein qui le précède. Vous pouvez rappeler l’enregistrement marqué à tout moment en tenant enfoncé le bouton ESC et en pressant simultanément la touche Entrée.

Suppression d’un enregistrement

Chaque résultat mémorisé peut être individuellement supprimé de la mémoire.

• Sélectionnez le champ DEL sur le côté de l’emplacement mémoire à supprimer.

• Conﬁrmez avec OK dans la fenêtre qui s’est ouverte et pressez la touche Entrée.

• L’emplacement mémoire de l’appareil est vidé.

Suppression de tous les enregistrements

La totalité de la mémoire peut être vidée en sélectionnant le champ “DEL ALL“.

LOAD

Diverses fonctions de l’Acoustilyzer supportent le chargement de données de résultat de test depuis la mémoire interne de l’AL1. C’est très utile pour la lecture détaillée des résultats de mesures précédemment enregistrés sur l’instrument.

Les mesures suivantes le permettent:

• SPL/RTA

• RT60

• FFT

• STI-PA

Note: Toute mesure en cours continue

durant le chargement et la lecture d’un résultat mémorisé.

Exemple d’application avec SPL/RTA:

• Sélectionnez LOAD dans le menu mémoire et pressez Entrée.

• Les données mémorisées pouvant être chargées sont afﬁchées.

• Sélectionnez le résultat de test voulu.

• Conﬁrmez la sélection avec la touche Entrée -> le carré se remplit en face de la sélection.

• Pressez le bouton ESC (le curseur saute sur OK) et conﬁrmez avec Entrée.

Le résultat de test chargé est afﬁché dans l’écran actif de l’AL1 et l’abréviation LOD clignote dans le champ mémoire de la barre de statut.

Les niveaux individuels des bandes peuvent être lus, l’axe des Y modiﬁé et le résultat de test Leq ou min/max. afﬁché. Les fonctionnalités non disponibles ne peuvent pas être sélectionnées.

Revenez au mode en direct en sélectionnant LIVE MODE dans le menu mémoire de la barre supérieure de menus.

Témoin de piles

Un symbole de pile déchargée s’afﬁche dans le champ “MEM” de la barre de menus pour indiquer qu’un changement de piles est nécessaire.

4. Fonctions de mesure

Présentation

Fonction Ecrans

résultat

Caractéristiques du test

SPL/RTA

Sonomètre

Niveau de pression sonore dBSPL, SPL min./ max., dBLeq, Leq court, Lmin, Lmax

Analyseur en temps réel (RTA)

Analyseur de spectre en temps réel 1/1 et 1/3 d’octave avec SPL, SPL min./max., Leq/bande

RT60

Durée de réverbération

par octave, résolution basée sur résultats T20

Durée de réverbération

Résultats de test détaillés listés en secondes, incluant le facteur de corrélation

FFT FFT à zoom en temps réel

POLARITY Test de polarité

d’enceinte ou de signaux ligne électriques

DELAY Temps de retard

Mesure du retard de propagation entre la référence électrique et le signal acoustique

RMS/THD Mesures électriques

Niveau RMS, DHT+B, Fréquence

STI-PA

Intelligibilité de la parole

des systèmes publics d’annonce par test STI ou CIS (visible seulement après réception de la clé d’activation de licence STI-PA)

Intelligibilité de la parole

Leq et indices de modulation STI-PA individuels des bandes de fréquences du test

CALIBRTE

Menu calibrage

pour microphones de mesure externes, sensibilité réglée par défaul sur MiniSPL NTI

SPL/RTA - Sonomètre

L’Acoustilyzer dispose d’un sonomètre complet avec SPL (actuel, max, min), LEQ, LEQ court répétitif et historique. Tous les résultats peuvent être enregistrés en mémoire interne pour investigations complémentaires.

Les mesures afﬁchées dans la petite et dans la grande zone de résultat peuvent être changés entre

• Niveau moyen de pression sonore continue dBLeq

• Niveau actuel de pression sonore dBSPL

• Niveau minimal de pression sonore dBSPL min

• Niveau maximal de pression sonore dBSPL max

La minuterie (Timer) permet d’automatiquement

• Stopper les mesures LEQ, max. & min. après un temps déﬁni par l’utilisateur

• Répéter les mesures LEQ, max. & min. après un temps déﬁni par l’utilisateur

Statut de minuterie

Pause Minuterie de

mesure, Horloge

Réinitialisation Période de

cycle de test

Bargraph de SPL et sélection manuelle de plage

Pondération temporelle

Grand résultat

Petit résultat

Applications de test: Réglage de la minuterie (Timer)

TIMER OFF

(pour les mesures standards) Toutes les valeurs sont enregistrées et contrôlées en continu. La minuterie de mesure afﬁche la durée réelle du test. Presser l’icône de réinitialisation ramène horloge et résultats de test à zéro.

TIMER SINGLE

Mesure de niveau de pression sonore avec réglage de temps déﬁni par l’utilisateur.

• Réglez la période du cycle de test.

• L’horloge revient à zéro. Une fois la durée du test écoulée, l’horloge clignote sous la forme ”00.00.00”.

• Les résultats de test dBLeq, SPL min. & max. sont gelés.

• Changer la période de cycle de test ou presser l’icône de réinitialisation fait redémarrer la mesure.

TIMER REPEAT

Mesures à répétition automatique avec intervalle déﬁni par l’utilisateur.

• Réglez la période du cycle de test.

• La minuterie revient à zéro. Une fois la durée du test écoulée, l’horloge et les résultats de test reviennent à zéro et une nouvelle mesure est lancée.

• Le Leq préalablement mesuré est afﬁché comme PRE Leq (très utile pour le contrôle de Leq en concert)

• Changer la période de cycle de test ou presser l’icône de réinitialisation fait redémarrer la mesure.

Pause: Les mesures Leq et min./max. peuvent être ﬁgées

• Sélectionnez le symbole PAUSE et pressez la touche Entrée.

• Le symbole PAUSE clignote.

• La valeur actuelle de SPL est mesurée et afﬁchée en continu.

• Sélectionnez le symbole PAUSE et pressez la touche Entrée pour continuer la mesure, visible par la poursuite du décompte d’horloge.

Réinitialisation: Presser l’icône de réinitialisation relance la mesure de

niveau de pression sonore. La minuterie de mesure et les résultats de test reviennent à leur valeur par défaut.

Période de cycle de test

: Applicable seulement avec la minuterie (Timer)

réglée sur SINGLE ou REPEAT.

• SINGLE: Réglée sur 10 min par défaut

• REPEAT: Réglée sur 30 sec par défaut

Minuterie de mesure: Mesure réelle en heures:minutes:secondes.

Grand résultat et unité: Niveau de pression sonore. Peuvent s’afﬁcher:

• dBLeq (niveau moyen de pression sonore continue)

• dBPreLeq (dBLeq précédent, applicable en mode TIMER REPEAT)

• dBSPL (niveau actuel de pression sonore)

• dB max_SPL (niveau de pression sonore maximal sur la période)

• dB min_SPL (niveau de pression sonore minimal sur la période)

Petit résultat: En plus du grand résultat, les valeurs Leq, SPL, SPL max. et

SPL min. peuvent être afﬁchées en plus petit. La sélection du statut REPEAT pour la minuterie permet d’afﬁcher le PRE Leq (Leq préalablement enregistré).

Pondération temporelle: Toutes les mesures de niveau de

pression sonore comprennent une pondération temporelle. Les variations de niveau de pression sonore sont “lissés” pour des changements plus ou moins rapides de la valeur afﬁchée. Les pondérations possibles, selon la norme CEI 61672, sont

• SLOW (temps de réponse long pour l’attaque et le rétablissement)

• FAST (temps de réponse court pour l’attaque et le rétablissement)

Saturation de Leq (Leq Overload)

Leq OVL (Overload) clignote si une saturation de SPL a signiﬁcativement inﬂuencé la mesure Leq en cours. Tant que Leq OVL clignote, la valeur Leq afﬁchée n'est pas ﬁable.

Par exemple, une courte saturation de SPL inﬂuencera la lecture de Leq durant quelques secondes mais devient négligeable après quelques minutes.

Bargraph: Le bargraph fournit un afﬁchage analogique du niveau actuel de

pression sonore. Trois plages de bargraph différentes sont disponibles. Celle sélectionnée répond à la plage de mesure réelle de l’instrument. Pour obtenir la plus grande précision de mesure, la plage appropriée, nommée “plage de l’indicateur principal”, doit être sélectionnée. Un réglage correct évite les indications de dépassement et réduit l’inﬂuence du bruit sur le résultat de la mesure. Les deux ﬂèches de réglage aident l’utilisateur à choisir la plage optimale. Dès que la valeur indiquée par le bargraph est inférieure à la plage de l’indicateur principal, le symbole de ﬂèche descendante sous RNGE commence à bouger, symbolisant l’inexactitude des mesures actuelles de SPL. La plage du bargraph doit être changée manuellement en sélectionnant le symbole mobile de ﬂèche gauche et en pressant la touche Entrée.

Note: Changer la plage réinitialise toute mesure en cours.

En cas de dépassement de la plage de l'indicateur principal, trois ﬂèches de saturation remplacent le grand résultat.

• Sélectionnez la ﬂèche droite sous RNGE et pressez Entrée pour passer à la plage de bargraph immédiatement supérieure.

SPL/RTA - Analyseur en temps réel RTA

La mesure de niveau sonore de l’Acoustilyzer donne des résultats de test par bande individuelle d‘un tiers d‘octave ou d‘une octave entière avec des ﬁltres de classe 0. Les valeurs de SPL (actuel, max, min) et LEQ sont afﬁchées par bande.

On peut obtenir la moyenne du spectre mémorisé à l‘aide des fonctions mathématiques disponibles. L‘afﬁchage MAX-MIN est particulièrement utile pour caractériser des zones d‘écoute.

Spectre audio

Menu Set

Pause Réinitialisation Afﬁchage du

curseur

Axe des X avec sélection manuelle d’échelle

Axe des Y

Le spectre audio est afﬁché sans interrompre aucune des mesures de niveau sonore en cours, aussi par exemple, changer l’afﬁchage de en

n’interrompra pas les mesures de niveau sonore en cours.

Le ﬁltre d’entrée SPL/RTA doit être réglé en écran de sonomètre et il s’applique simultanément à l’écran d’analyseur en temps réel.

Note: Changer les réglages de ﬁltre relance la mesure en cours.

Menu Set

Le menu SET permet des réglages de mesures particuliers et offre des options d’afﬁchage comme indiqué ci-dessous:

RES - Résolution

Sélectionne une résolution de bande par 1/3 d’octave ou octave entière (1/1) en pressant la touche Entrée.

SHOW - Résultat de test

Le SPL actuel, les SPL min. & max. et le LEQ peuvent être afﬁchés par bande.

Le SPL actuel s’afﬁche en barres pleines.

Le spectre de Leq s’afﬁche en barres creuses.

La gamme de SPL min & max s’afﬁche en barres pleines. L’afﬁchage du curseur donne le niveau de pression sonore maximal, minimal, ou la différence max-min de la bande sélectionnée.

Alternez simplement entre ces résultats avec les touches ﬂèches Haut & Bas:

- SPL max.

- SPL min.

- SPL max. - min.

TWTD - Pondération temporelle

Applicable à la mesure de niveau actuel de pression sonore. Les pondérations possibles, correspondant à la norme CEI 61672, sont

• SLOW (attaque et rétablissement longs)

• FAST (attaque et rétablissement courts)

HOLD - Maintien du curseur

Le curseur indique la bande de plus haute pression sonore. Pour une lecture et une traçabilité simple, le curseur peut rester 1 à 9 secondes sur la bande de fréquences ayant le plus haut niveau. Cela peut par ex. aider à trouver les fréquences de réinjection (“larsen”).

Pause: Tous les résultats de mesure peuvent être gelés.

• Sélectionnez le symbole PAUSE et pressez la touche Entrée.

• Le symbole PAUSE clignote.

• Sélectionnez le symbole PAUSE et pressez la touche Entrée pour continuer la mesure, visible par la poursuite du décompte d’horloge en écran de menu SPL.

Afﬁchage du curseur

: Niveau actuel dans la bande de fréquences

indiquée. L’indication du curseur afﬁche la fréquence centrale et le niveau de la bande sur laquelle pointe la ﬂèche. Le curseur saute automatiquement à la bande de plus haut niveau dans le spectre. Sinon, l’indication du curseur peut être contrôlée manuellement:

• Sélectionnez le champ des données pointées et pressez Entrée.

• Un cadre clignote autour de l’indication des données.

• Déplacez le curseur et lisez les résultats correspondants.

Réinitialisation: Presser l’icône REINITIALISATION relance la mesure de

niveau de pression sonore. La minuterie de mesure et les résultats de test reviennent à leur valeur par défaut.

Axe des X: Echelle logarithmique ﬁxée sur 20 Hz - 20kHz

Axe des Y: L’échelle de l’axe des Y du spectre (sensibilité) peut être réglée

manuellement.

• Sélectionnez la valeur supérieure afﬁchée sur l’axe des Y et pressez la touche Entrée.

• Utilisez les touches Haut/Bas pour faire déﬁler le niveau afﬁché sur l’axe des Y et les touches Gauche/Droite pour zoomer en avant/ en arrière sur l’axe des Y, par exemple pour changer la résolution d’afﬁchage.

SPL/RTA - Fonctions mémoire

Le mode SPL/RTA dispose de fonctions mémoire spéciales, comme dans

SPL/RTA - Sonomètre

• LOGGING, enregistre en continu dans la mémoire interne de l’appareil l’historique des niveaux mesurés.

SPL/RTA - Analyseur en temps réel RTA

• LOAD, charge dans l’afﬁchage actif de l’AL1 des résultats de test mémorisés pour une lecture détaillée.

• MATH, effectue la moyenne mathématique de diverses mesures enregistrées sélectionnées dans la mémoire.

Logging

L’Acoustilyzer peut enregistrer le SPL et le Leq dans le temps, par exemple pour contrôler les niveaux sonores durant un événement de plusieurs heures, dans la mémoire de l’instrument. Cet historique peut s’arrêter automatiquement après écoulement de la durée de mesure pré-programmée. Les résultats peuvent alors être chargés sur un PC et visualisés comme une représentation graphique de niveau en employant par exemple Microsoft Excel. Les résultats enregistrés restent dans la mémoire de l’AL1 même en cas de décharge des piles durant la session d’enregistrement.

Lancement de l’enregistrement d’historique SPL/RTA

La fonction Logging vous permet d’enregistrer les résultats de test suivants:

• Valeur actuelle de SPL et LEQ

• Saturation de LEQ

• Moyenne de SPL, SPL minimum et maximum à chaque intervalle d’enregistrement:

Réglage de la durée d’enregistrement

La durée d’enregistrement maximale (END) de l’historique de niveau de pression sonore dépend de la mémoire restante et de la durée (T) des périodes de tests. Un maximum d’environ 1000 points peuvent être enregistrés dans le temps déﬁni par l’utilisateur.

La durée des périodes de test (T) et la durée totale de l’historique sont déﬁnies par l’utilisateur au format hh:mm:ss. La temporisation intelligente assure des réglages corrects & raisonnables.

Note: D u r a n t l ’ e n r e g i s t r e m e n t

d’historique SPL/RTA, l’ instrument peut être commuté pour afﬁcher le spectre audio. C’est possible sans interrompre l’enregistrement en cours.

Visualisation de l’historique

Les données de mesure sont stockées dans un ﬁchier “Axxx_LOGSPL”, où xxx est un numéro à incrémentation automatique. Les enregistrements détaillés peuvent être lus avec le logiciel MiniLINK PC.

LOAD - Chargement des résultats de test

Pour des détails, voir le chapitre précédent “Menu Mémoire”.

MATH - Moyenne mathématique des enregistrements

Permet d’effectuer des calculs mathématiques comme la moyenne des résultats de test mémorisés.

Exemple d’application:

• Les données préalablement mémorisées disponibles pour faire la moyenne sont afﬁchées.

• Faites votre choix avec la touche Entrée

-> le carré face à la sélection se remplit.

• Sélectionnez n’importe quel nombre de résultats à intégrer à la moyenne.

• Pressez le bouton ESC (le curseur passe sur OK) et conﬁrmez avec Entrée.

La moyenne des résultats s’afﬁche dans l’écran actif de l’AL1 et l’abréviation MAT clignote dans le champ mémoire de la barre de statut.

Les niveaux individuels des bandes peuvent être lus, l’axe des Y modiﬁé et les résultats de Leq ou SPL min./max. afﬁchés.

• Retournez au mode en direct en sélectionnant LIVE MODE dans le menu mémoire.

Durée de réverbération RT60

L’Acoustilyzer effectue des mesures de durée de réverbération par bandes d’une octave selon la norme ISO3382 avec auto-déclenchement, sélection automatique de plage et calcul de moyenne.

Qu’est-ce que la durée de réverbération RT60?

La durée de réverbération RT60 est le temps nécessaire au niveau de pression sonore pour diminuer de 60 dB après arrêt du signal de stimulus sonore. Comme en pratique le bruit ambiant fausse souvent les mesures de diminution de 60dB, les résultats de RT60 sont basés sur des mesures T20. Cela ne nécessite qu’une diminution de niveau de 35 dB dans chaque bande d’octave. Le résultat du test RT60 est l’extrapolation de la chute de 20 dB mesurée.

Signal de test

Un signal de bruit rose avec noise gate est recommandé pour le test. Diverses pistes de test avec des temps on/off différents sont incluses dans le CD de test AL1 fourni. Sinon, le Minirator offre un signal de bruit rose, qui doit être interrompu physiquement (par ex. en débranchant le câble).

a. Afﬁchage de bargraph

Bandes d’octave

Démarrage Pause Statut de

mesure

Spectre d’une bande d’octave individuelle

Marqueur supérieur RT60

Marqueur inférieur RT60

Axe des X, niveau avec repères 10 dBSPL

Nombre de résultats pris pour faire la moyenne automatique

Etalonnage, enregistrement initial du bruit ambiant avant mesure

b. Comment mesurer

La salle testée reçoit un signal de bruit rose par les enceintes. La source sonore doit rester active jusqu’à l’équilibre entre l’énergie acoustique injectée et celle absorbée. Ensuite, le signal source doit être arrêté. L’AL1 détecte cette interruption, se déclenche, le temps de chute est mesuré et le résultat du test RT60 est automatiquement calculé.

Veuillez suivre les instructions ci-dessous pour le test RT60:

Etalonnage

• Sélectionnez RANGE et pressez la touche Entrée pour mesurer le niveau de pression sonore actuel dans la pièce sans présence du signal de test.

• La fenêtre SET RANGE s’ouvre. Conﬁrmez l’étalonnage automatique avec OK.

Les marqueurs supérieurs RT60 sont maintenant réglés sur le niveau de bruit rose minimal nécessaire pour réussir une mesure. Les marqueurs inférieurs donnent le bruit ambiant sans présence du signal de test.

• Lancez le signal de bruit rose de test avec la durée appropriée à la salle testée.

Note: Commencez par un bas niveau de

pression sonore (pour protéger vos oreilles d’un niveau sonore e x c es s i f e t d e d o m m ag e s auditifs).

• Augmentez le niveau du signal test jusqu’à ce que les marqueurs de toutes les bandes d’octave individuelles aient dépassé le niveau minimal de signal test. Selon les besoins, un égaliseur peut être employé pour remonter le niveau de certaines bandes.

Début de la mesure RT60

• Sélectionnez l’icône de démarrage et pressez la touche Entrée pour lancer la mesure de durée de réverbération.

• Le statut passe sur ARMED.

• Effectuez plusieurs cycles de test pour qu’un résultat moyen soit calculé.

• Le niveau de pression sonore de chaque bande d’octave monte au delà des marqueurs supérieurs.

• Quand le niveau de pression sonore chute sous les marqueurs inférieurs dans chaque bande d’octave, la RT60 est calculée.

• Coupez le signal de test.

Des coches de conﬁrmation s’afﬁchent pour les mesures de durée de réverbération réussies dans chaque bande.

Afﬁchage des résultats du test

Les résultats détaillés du test RT60 en x.xx secondes sont listés en écran de résultat de test RT60. Sélectionnez ce dernier en

• Utilisant le menu sélecteur d’écran

• Sinon pressez ensemble les touches ESC et ﬂèche Gauche ou Droite.

Note: En cours de mesure RT60, le menu

mémoire est indisponible.

c. Afﬁchage des résultats du test RT60

Résultat de test en secondes

Facteur de corrélation en % ou incertitude de mesure

Résultat relatif du test, afﬁché comme bargraph

Sélection de résultat de test

Nombre de résultats de test pris en continu

Supprimer le résultat de test sélectionné

Démarrer Pause

Sélection de résultat de test: La mesure RT60 permet des mesures

consécutives de durée de réverbération en une seul séquence de test. Automatiquement, une moyenne de toutes les mesures est calculée.

Avec les touches curseur de l’AL1, passez en revue les résultats individuels du test et vous pourrez trouver:

LAST (dernier résultat de test)

Le résultat du dernier cycle de test est indiqué par LAST.

CYC (résultat de cycle unique)

Les résultats d’un cycle unique sont indiqués par CYC xx, où xx est un numéro à incrémentation automatique.

AVRG (moyenne des résultats)

En sélectionnant AVRG, la moyenne de tous les résultats des mesures effectuées est calculée et afﬁchée. Le facteur de corrélation est remplacé par le facteur d’incertitude de mesure en %.

Résultat relatif du test, afﬁché comme bargraph: Pour simpliﬁer la

lecture des données, la durée de réverbération est aussi afﬁchée comme bargraph, dans lequel la bande d’octave ayant la plus longue durée de réverbération mesurée est représentée avec une barre de longueur maximale. Les autres bandes d’octave ont leur résultat de test afﬁché à une taille relative par rapport à la plus longue durée.

Facteur de corrélation en %

(applicable aux résultats de test uniques) Ce facteur sera de 100% pour une chute parfaitement linéaire du niveau de pression sonore après interruption de la source. Les déviations par rapport à un résultat linéaire donnent des valeurs de corrélation plus basses (en général 80 - 100% pour des

résultats de test RT60 ﬁables).

Facteur d’incertitude en %

(applicable aux moyennes de résultats) Le facteur d’incertitude est calculé sur au moins trois résultats de test. Il équivaut au résultat statistique basé sur le bruit rose de test créé aléatoirement

(en général 0 - 15% pour des résultats de test RT60 ﬁables). Voir la norme ISO 3382

pour des détails.

Indications d’erreur

Supprimer des résultats de test individuels

Diverses indications d’erreur signalent des mesures RT60 erronées, qui peuvent être isolément supprimées. Les résultats non valables sont exclus des moyennes.

• LOW LEVL

C’est l’abréviation anglaise de “bas niveau du signal test” durant la mesure

-> Augmentez le niveau du signal test et vériﬁez que tous les niveaux dépassent les marqueurs supérieurs

-> Utilisez un signal test RT60 adapté avec des durées plus longues, pour atteindre le marqueur inférieur

• T<x ms (x = 30,40,50,60,70,80)

La durée de réverbération mesurée est inférieure à la durée RT60 minimale de la bande d’octave.

• T>18S

La durée de réverbération mesurée dépasse la limite temporelle de 18 secondes, suite par exemple au mauvais étalonnage ou au bruit ambiant.

Dans ce cas, refaites l’étalonnage et relancez la mesure.

Analyse de transformée rapide de Fourier (FFT)

L’Acoustilyzer comprend une FFT à zoom extrêmement rapide, en temps réel, avec des résolutions jusqu’à 0,7Hz sur tout le spectre des fréquences. L’écran afﬁche 93 cases simultanément.

La mesure FFT est l’outil idéal pour la visualisation de ﬁltres en peigne et d’effets à bande étroite. Il permet une investigation détaillée de la réponse en fréquence des systèmes audio.

Spectre audio FFT

Menu Set

Pause Afﬁchage du

curseur

Première fréquence afﬁchée

Axe des Y

Dernière fréquence afﬁchée

Taille de la plage de fréquences afﬁchée

Menu Set

Le menu SET permet le réglage de la mesure et offre des options d’afﬁchage comme indiqué ci-dessous:

RNGE - Plage d’entrée de l’AL1

L’Acoustilyzer a différentes plages d’entrée.

• La plage est automatiquement établie lors du passage en mode FFT

• Changez la plage d’entrée en cas d’écrêtage ou de bruit élevé

SHOW - Résultat du test

Sélectionnez l’afﬁchage de SPL actuel ou de niveau moyen de pression sonore (=LEQ). La mesure de LEQ peut être réinitialisée en exécutant le réglage de plage ou par nouvelle sélection de SHOW: LEQ.

HOLD - Maintien du curseur

Les curseurs indiquent la fréquence de plus haute pression sonore. Pour une lecture et une traçabilité simple, le curseur peut rester 1 à 9 secondes sur la fréquence ayant le plus haut niveau.

Pause: Tous les résultats de mesure peuvent être gelés durant un temps

déﬁni par l’utilisateur.

• Sélectionnez le symbole PAUSE et pressez la touche Entrée.

• Le symbole PAUSE clignote.

• Sélectionnez le symbole PAUSE et pressez la touche Entrée pour continuer la mesure.

Afﬁchage du curseur

: Niveau réel dans la case de fréquences indiquée.

L’afﬁchage du curseur donne la fréquence et le niveau de la case. Le curseur saute automatiquement au plus haut niveau dans le spectre. Sinon, l’afﬁchage du curseur peut être contrôlé manuellement:

• Sélectionnez le champ des données et pressez la touche Entrée.

• Un cadre clignote autour de l’afﬁchage des données.

• Déplacez le curseur et lisez les résultats correspondants.

Axe des X: Echelle linéaire avec, de la gauche, la première fréquence, la

plage de fréquences et la dernière fréquence en 93 cases avec zoom.

Axe des Y: L’échelle de l’axe des Y peut être réglée manuellement.

• Sélectionnez la valeur supérieure sur l’axe des Y et pressez Entrée.

• Utilisez les touches Haut/Bas pour faire déﬁler le niveau afﬁché sur l’axe des Y et les touches Gauche/Droite pour zoomer en avant/en arrière sur l’axe des Y, et ainsi changer la résolution d’afﬁchage.

Comment mesurer:

• Sélectionnez la fonction FFT. L’afﬁchage du curseur indique automatiquement le niveau maximal.

• Sélectionnez le champ d’afﬁchage du curseur et conﬁrmez avec Entrée. Un cadre clignote autour des données.

• Lisez les autres valeurs avec les touches ﬂèches Gauche et Droite.

Zoom avant/arrière sur le curseur

• Sélectionnez le champ du curseur.

• Avec la touche ﬂèche Bas, zoomez en avant jusqu’à une résolution de 0,7 Hz (touche ﬂèche Haut pour zoom arrière).

• Bougez l’axe des X avec les touches Gauche/Droite.

Zoom avant/arrière avec décalage rapide de l’axe des X

• Sélectionnez le champ plage de fréquences de l’axe des X.

• Le zoom avant/arrière est basé sur la fréquence centrale afﬁchée.

• Avec les touches ﬂèches Gauche/Droite, décalez latéralement l’axe des X.

Test de polarité

Le test de polarité détecte la polarité correcte d’un câble et d’une enceinte en combinaison avec le signal de test de polarité du Minirator MR1. L’Acoustilyzer offre les conﬁgurations de test suivantes:

a. Test de polarité d’enceinte

• Envoyez au système d’enceintes le signal de test de polarité du Minirator.

• Réglez le niveau (sur le MR1 ou l’ampliﬁcateur) pour que le signal test soit audible.

Réglages de l’Acoustilyzer:

• IN:MIC (INT), pour employer le micro interne de l’Acoustilyzer AL1

• IN:XLR/RCA, pour employer un micro externe, comme le MiniSPL

Choisissez la plage de fréquences du test de polarité:

• FULL/MID, pour tester des enceintes large bande

• WOOFER, pour tester les caissons de graves

Notes:

• Veuillez noter que le test de polarité est une mesure simpliﬁée d’un déphasage de signal très complexe. Moteurs, haut-parleurs et ﬁltres répartiteurs (cross-overs) causent de sérieux décalages de phase du signal audio.

• Les polarités de divers haut-parleurs dans une même enceinte peuvent différer. Ce n’est pas un problème et n’est pas non plus causé par une mauvaise conception d’enceinte.

• Tester la polarité est utile pour contrôler le câblage correct de systèmes d’enceintes similaires.

b. Test de polarité de câble

Envoyez le signal test de polarité du Minirator au câble à tester. L’Acoustilyzer analyse la polarité du signal à l’autre extrémité du câble.

Réglages de l’Acoustilyzer:

• IN: XLR/RCA,

• Mode: Cable

Les problèmes suivants peuvent ainsi être rapidement et facilement détectés:

• Mauvaise polarité, causée par un câblage interne erroné ou défectueux

• Problèmes de câble, signaux asymétriques, afﬁchés avec l’indicateur “balance”, qui aide à détecter divers problèmes de câble, tels que

- “2UBAL–” signal audio seulement en

broche 2 d’un câble XLR symétrique

->pas de signal en broche 3.

- “-UBAL3” signal audio seulement en

broche 3 d’un câble XLR symétrique

->pas de signal en broche 2.

- Un indicateur “balance” excentré

signale d’autres problèmes de câble comme expliqué en détail dans la note d’application NTI “Signal Balance“ (en téléchargement sur le site web NTI

www.nt-instruments.com

La mesure de niveau est très utile pour

des applications comme le test de câbles multipolaires (voir le site web NTI pour des notes d’application).

Temps de retard

Il est nécessaire de régler le temps de retard dû à la propagation acoustique d’une enceinte à l’autre, par exemple dans les églises ou auditoriums, aﬁn que le public ressente l’acoustique de l’orateur comme venant de sa position réelle et non pas du côté ou de l’arrière de l’enceinte installée.

L’Acoustilyzer mesure le temps de retard du signal de l’enceinte acoustique (à l’aide du microphone incorporé) par rapport au signal de référence ligne électrique (connecté en entrée cinch (RCA) ou XLR). Une compression d’impulsions, fournie sur le CD de test AL1, doit être employée comme signal de test de retard.

Temps de retard converti en mètres/ pieds

Mémoire de temps de retard

Temps de retard calculé automatiquement Sto (mémorisé) - Act (actuel)

Démarrer la synchronisation

Barre de temps de synchronisation 100% = 100 secondes

Temps de retard actuellement mesuré par rapport à la référence électrique

Indication de statut

Synchronisation: La synchronisation automatique permet des mesures

de temps de retard sans signal de référence électrique connecté durant 100 secondes et afﬁche le temps restant pour la synchronisation suivante.

• Synchronisation manuelle

Lancez une synchronisation manuelle en sélectionnant SYNC.

Comment mesurer

Note: Veuillez n’employer que de s

le c teurs à faible dérive av ec protection antichoc désactivée sous peine de résultats de test incorrects!

Préparatifs pour le test

• Lancez le signal de mesure de retard acoustique, sur le CD de test AL1.

• Branchez le signal électrique, par ex. du lecteur de CD, dans l’entrée cinch (RCA) ou XLR de l’AL1.

• Attendez que l’Acoustilyzer se synchronise sur la compression d’impulsions de test entrante et que la barre de temps de synchronisation se remplisse à 100%.

La mesure de temps de retard est conduite entre le signal d’entrée électrique synchronisé et le microphone incorporé à l’Acoustilyzer.

Enceinte de référence pour la mesure

• Sélectionnez une enceinte comme référence, nommée A, par ex. celle la plus en avant de la ligne de retard.

• Placez-vous dans le champ sonore de l’enceinte suivante à tester, nommée par ex. B, pour mesurer le temps de retard par rapport à l’enceinte de référence A.

Note: Ne placez pas l’Acoustilyzer trop

près de surfaces réﬂéchissantes, tell e s qu e mu r s et so l s . Le s réﬂexions peuvent interférer dans la précision des mesures.

Changez [m][°C] <-> [feet (pieds)][°F]

• Faites passer le signal test dans l’enceinte de référence A. Toutes les autres enceintes doivent être coupées.

• Le temps de retard du signal acoustique par rapport au signal d’entrée électrique est afﬁché en milli-secondes. Son équivalent en mètres/pieds s’afﬁche pour une vériﬁcation facile des résultats. La conversion est basée sur une vitesse du son de 330 m/s à 0°C / 32°F.

• Réglez la température ambiante pour que la distance afﬁchée soit correcte.

Mémorisation de la référence

• Sélectionnez STORE pour mémoriser ce résultat de test comme référence pour les mesures de retard ultérieures.

• Le temps de retard de référence mémorisé s’afﬁche dans le champ mémoire.

Mesure du temps de propagation à l’enceinte

• Faites passer le signal test dans l’enceinte B. Toutes les autres enceintes doivent être coupées.

• Le temps de retard acoustique de l’enceinte B par rapport au signal d’entrée électrique est afﬁché en grand.

Calcul automatique de différence de temps

• La différence de temps de retard est automatiquement calculée et afﬁchée dans le petit champ supérieur STO-ACT (mémorisé - actuel). Ce calcul automatique simpliﬁe la vériﬁcation des lignes de retard, comme dans les grands halls ou auditoriums.

Mesures électriques - RMS/THD (DHT)

L’Acoustilyzer possède des fonctions basiques de mesure électrique comme

• Niveau efﬁcace (RMS), reﬂétant le niveau absolu du signal d’entrée ligne.

• DHT+B (THD+N), Distorsion harmonique totale plus bruit. En plus de contrôler la pureté linéaire d’un signal sinusoïdal - par ex. mesurer la quantité de distorsions harmoniques - ce mode convient particulièrement pour avoir rapidement une idée de l’endroit où se situent les interférences indésirables comme les ronﬂements.

Distorsion DHT+B

Fréquence du signal

Indicateur “balance” de symétrie du signal

Niveau efﬁcace (RMS) et unité

Niveau efﬁcace (RMS): Les unités dBu, dBV, dBSPL et V peuvent être choisies.

Distorsion DHT+B: La mesure de la distorsion, exprimée en dB ou en %,

est effectuée dans la bande 10 Hz - 20 kHz.

L’indicateur de symétrie du signal afﬁche la déviation de correspondance

du signal entre les broches 2 et 3 en pourcentage (%). La position de la ﬂèche a la signiﬁcation suivante:

• Flèche au centre, le signal entrant est symétrique.

• Flèche excentrée, indication linéaire d’un problème de symétrie, par ex. la ﬂèche se déplace à gauche vers le 2 quand le niveau du signal sur la broche 2 est supérieur à celui de la broche 3.

• Flèche à l’extrémité gauche ou droite, l’erreur de symétrie du signal est d’au moins 33%. 33% équivaut à une différence de 6 dB entre les niveaux des signaux.

• 2UBAL-, indique que le signal audio n’est que sur la broche 2 du câble XLR symétrique ->pas de signal sur la broche 3.

• -UBAL3, indique que le signal audio n’est que sur la broche 3 du câble XLR symétrique ->pas de signal sur la broche 2.

Notes:

• L’adaptateur -20dB doit être appliqué pour les niveaux d’entrée symétrique supérieurs à +20 dBu (voir Accessoires pour des détails).

• Les résultats de DHT+B sont calculés sur une bande de mesure de 10 Hz - 20 kHz.

Intelligibilité de la parole STI-PA (en option)

La mesure d’intelligibilité de la parole STI-PA est un ensemble vendu en option pour l’Acoustilyzer AL1. Demandez à votre représentant local les conditions d’achat.

L’option analyseur STI-PA permet une mesure ﬁable de l’indice de transmission de parole en 15 secondes. En dehors de la seule valeur STI

ou du résultat de test de CIS, une vue détaillée des indices de modulation et des résultats individuels de niveau par bande sont fournis. L’analyseur STI-PA répond totalement à la dernière norme CEI 60268-16 2003 et c’est un algorithme vériﬁé par TNO (institut de recherche STI-PA néerlandais).

Vous trouverez plus d’informations sur les bases de l’intelligibilité de la parole et sur ses développements historiques dans l’APPENDICE de ce mode d’emploi.

a. Ecran de mesure STI-PA

Niveau de pression sonore actuel

Barre de progression de mesure (0..15 secondes)

Bargraph STI-PA analogique

Résultat du test STI-PA

Lancer la mesure

Indication du statut de mesure

Résultat du test STI-PA: Valeur de l’indice de transmission de parole en

STI (speech transmission index) ou CIS (common intelligibility scale ou “échelle commune d’intelligibilité”), où la CIS est calculée comme suit:

CIS = 1 + log STI

Niveau de pression sonore: Afﬁche la valeur de SPL actuelle en dBAS,

avec pondération A et pondération temporelle lente (S).

b. Comment mesurer

• Sélectionnez la fonction STI-PA.

• Contrôlez le niveau de pression sonore actuel de votre environnement dans l’afﬁcheur de l’Acoustilyzer.

Conditions préalables:

• Le niveau du signal de test STI-PA doit être au minimum de 60 dBSPL.

• La mesure STI-PA doit être effectuée dans des conditions d’urgence (même niveau de pression sonore et tous les composants activés).

• Aucun bruit intempestif ne doit survenir durant les 15 secondes de la mesure.

NOTE: Même un bruit intermédaire peut

fausser le test STI-PA.

• Reproduisez le CD de test STI-PA (NTI recommande un lecteur de CD professionnel, tout variateur de vitesse étant coupé) et réglez le niveau de pression acoustique du son en accord avec des conditions d’urgence typiques, par ex. 85 dBAS.

• Pressez START pour lancer la mesure.

Une mesure de STI-PA prend 15 secondes. Le temps de test écoulé est représenté par la zone creuse de la barre de progression de mesure située en haut de l’écran.

La tendance du résultat de test est donnée par le bargraph STI-PA tout en bas, avec comme légendes BAD (“mauvais”), PR (poor ou “faible”), FR (fair ou “acceptable”), GD (good ou “bon”) et EXLT (excellent).

Après les 15 secondes, l’indication de statut de mesure devient FINISHED et le résultat ﬁnal du test STI-PA est afﬁché.

Dans le bargraph inférieur, le résultat du test d’intelligibilité de parole est afﬁché comme

• BAD (mauvais) 0.00 - 0.30 STI

• PR (faible) 0.30 - 0.45 STI

• FR (acceptable) 0.45 - 0.60 STI

• GD (bon) 0.60 - 0.75 STI

• EXLT (excellent) 0.75 - 1.00 STI

Les résultats détaillés du test avec indices de modulation et niveau des bandes individuelles sont fournis dans le second écran de mesure STI-PA.

c. Afﬁchage détaillé des résultats du test

Bandes d’octave STI-PA

Niveau individuel de LEQ par bande d’octave

Indice 2 de modulation STI-PA

Indice 1 de modulation STI-PA

Détection d’erreur

Indices de modulation STI-PA 1 & 2: Pour une haute intelligibilité de la parole, il est obligatoire que l’intégrité des modulations du signal de voix transmis soit préservée. Le STI-PA est donc basé sur la mesure de MTF (Modulation Transfer Function ou ”fonction de transfert de modulation”). Cette fonction quantiﬁe le degré de préservation des modulations de voix dans chaque bande d’octave. Le STIPA détermine la MTF en analysant les sept bandes de fréquence, chaque bande étant modulée par deux fréquences, ce qui a pour résultat les indices de modulation 1 et 2

Veuillez lire l’Appendice de ce manuel et consulter le site web NTI pour d’autres informations plus détaillées.

d. Détection d’erreur STI-PA

La fonction de mesure STI-PA de l’Acoustilyzer possède une détection d’erreur intégrée qui vous aide à identifer les mesures erronées. La détection d’erreur contrôle les paramètres suivants:

• Indices de modulation non valables (MF1 ou MF2 > 1.3)

• Irrégularités durant les mesures en cours

Les deux paramètres dépendent des bruits ambiants intempestifs. Le bruit ambiant inﬂuence toute mesure STI-PA et fausse les valeurs.

Si la détection d’erreur trouve un problème, le résultat du test STI-PA est afﬁché comme interrompu avec des points d’interrogation “?.??” clignotants.

Cette indication d’erreur peut être causée par

• Le manque de niveau du signal test

• Du bruit de fond intempestif

Ecran des résultats détaillés du test

Les bandes d’octave où des irrégularités ont été détectées sont marquées d’un point d’interrogation (?).

Recommandation

Si la détection d’erreur trouve des anomalies, NTI recommande de refaire la mesure et de comparer le résultat du test STI avec les précédents.

e. Astuces de mesure de STI-PA

1. Tout bruit de fond doit être sufﬁsamment stable durant la mesure, par ex. du bruit rose répond bien aux besoins.

2. Vériﬁez les conditions ambiantes avant de tester. Effectuez les mesures STI-PA sans aucun signal test. Les résultats doivent être < 0.20 STI.

3. Les bruits de fond intempestifs durant la mesure, comme des paroles, causent de sérieuses erreurs de mesure. Le résultat STI-PA est généralement trop élevé.

4. Si de tels bruits ne peuvent pas être empêchés, les mesures peuvent être reportées par ex. la nuit, et ensuite corrigées avec le bruit de fond moyen en journée, par traitement externe ultérieur.

5. Tout lecteur de CD servant à reproduire le signal test STI-PA doit être précis car seuls des décalages temporels limités (+/- 200 ppm) sont admis pour assurer des résultats ﬁables du test STI-PA. La commande de variation de hauteur et la protection antichoc doivent être désactivées. NTI recommande de n’employer que des lecteurs professionnels.

6. Les signaux de test STI-PA d’autres fabricants peuvent sonner de façon similaire mais ne sont pas compatibles. Seul le signal test STI-PA du CD NTI V1.1 ou supérieure doit être employé avec l’Acoustilyzer AL1.

7. La mesure de STI-PA des systèmes d’alarme doit être effectuée dans les conditions d’urgence (même niveau de pression sonore et tous les composants activés).

8. Dans les lieux soumis à des circonstances variables, par ex. les lieux publiques pouvant avoir peu de personnes ou au contraire une foule, les résultats de STI-PA doivent être mesurés dans le cas le plus défavorable.

9. Les mesures ne doivent pas se faire directement face aux enceintes. Sélectionnez des emplacements typiques, en plaçant le microphone à 1 - 1,2 mètre au dessus du sol dans des zones à station assise ou à 1,5 - 1,8 mètre dans les zones à station debout.

Veuillez visiter le site web NTI pour d’autres informations détaillées sur l’application.

Calibrage

Pour obtenir des résultats de mesure corrects, la sensibilité du microphone connecté à l’AL1 doit être réglée et calibrée en conséquence. La sensibilité du microphone est réglée par défaut pour le microphone de mesure NTI MiniSPL sur 20mV/Pa. Le MiniSPL est le microphone de mesure standard pour l’Acoustilyzer AL1. Ensemble, ils forment un analyseur acoustique complet de classe 2.

Sinon, à la place du MiniSPL, le microphone NTI de classe 1 M2010 peut être employé pour des mesures très précises de classe 1.

Sensibilité du microphone

Indicateur de symétrie du microphone, ﬂèche devant être centrée pour témoigner de la symétrie du signal d’entrée micro

Réglage d’usine par défaut

Calibrage manuel avec calibrateur externe de microphone

Les trois modes de calibrage suivants sont disponibles:

DEFAULT

Tous les microphones MiniSPL sont calibrés en usine sur une sensibilité de 20.0 mV/Pa. Revenez au réglage par défaut en:

• Sélectionnant DEFAULT

• Pressant la touche Entrée

CALIBRATE

La sensibilité peut être réglée avec un calibrateur externe.

• Sélectionnez le champ de valeur dBSPL (par défaut = 114 dBSPL), pressez la touche Entrée et réglez le niveau de pression sonore donné par le calibrateur. Les touches Haut/Bas donnent des pas de 1.0 dB

SPL

et les touches Gauche/

Droite des pas de 0.1 dB

SPL

. La plage

80 - 140 dB

SPL

est acceptée.

• Conﬁrmez avec la touche Entrée.

• Produisez le signal de référence spéciﬁque avec le calibrateur vers le microphone.

• Pressez Entrée pour exécuter le calibrage, le signal de référence du calibrateur restant produit.

• La fenêtre WORKING (“en cours”) ... suivie de la fenêtre CALIBRATION FINISHED! (“calibrage terminé”) s’afﬁche au centre de l’écran de calibrage.

• La nouvelle sensibilité apparaît en mV/ Pa.

• Passez en mode SPL/RTA et vériﬁez le calibrage en ré-appliquant le signal de référence au microphone rattaché. Le niveau de pression sonore du calibrateur doit s’afﬁcher pour conﬁrmer que le calibrage est bien effectué.

En cas de problèmes de calibrage, diverses indications d’erreur peuvent être afﬁchées pour informer l’utilisateur de problèmes, comme ceux causés par

• un niveau d’entrée trop bas/trop haut

• une sensibilité calculée hors de la plage 2 - 80 mV/Pa.

Réglage manuel de la sensibilité

• Sélectionnez le champ de la valeur de sensibilité,

• Pressez Entrée et réglez la sensibilité à l’aide des touches Haut/Bas pour des pas de 1.0 mV/Pa et à l’aide des touches Gauche/Droite pour des pas de 0.1 mV/ Pa. Le réglage peut se faire dans la plage 2 - 80 mV/Pa.

• Pressez Entrée pour conﬁrmer le réglage.

5. Logiciel MiniLINK PC

Le logiciel MiniLINK PC autorise le transfert des mesures mémorisées par l’Acoustilyzer AL1 vers le PC. De plus, il est possible d’’enregistrer en ligne l’historique des données de l’AL1 directement sur le PC.

Installation

a. Allumez le PC avec le système d’exploitation Windows (MiniLINK

accepte Windows 98 SE, 2000, ME et XP)

b. Insérez le CD MiniLINK fourni dans le lecteur de CD.

c. L’installation du logiciel MiniLINK démarre automatiquement. Suivez les

instructions à l’écran.

Si l’exécution automatique du CD est désactivée sur le PC, suivez les

instructions ci-dessous:

• Cliquez sur “Démarrer -> Exécuter“ en barre de tâches Windows.

• Saisissez “d:\setup“ (si le lecteur de CD porte la lettre “d“)

• Conﬁrmez avec “ok“

Après installation du logiciel, le CD MiniLINK doit rester dans le lecteur

de CD pour l’étape suivante.

Note: Si le logiciel MiniLINK PC a été installé antérieurement sur

le PC, l’ancienne version sera automatiquement supprimée. Après suppression, vous devez relancer le programme de conﬁguration pour installer le nouveau logiciel.

d. Utilisez le câble USB fourni pour brancher l’instrument de test au PC.

Windows reconnaît automatiquement le nouveau composant matériel et lance l’assistant d’installation.

Suivez les instructions de l’assistant d’installation. Veuillez sélectionner

le lecteur de CD où est inséré le CD MiniLINK comme source pour le pilote USB lorsque l’assistant d’installation le demande.

En cas de messages d’alerte du type “Digital signature not found”,

“Do not install driver”, “not certiﬁed driver” ou similaire, n’écoutez pas Microsoft, faites-nous conﬁance et continuez l’installation.

Lancez le logiciel MiniLINK PC

Après l’installation réussie du pilote (“driver”), le logiciel MiniLINK peut être lancé.

• Pour lancer le logiciel, suivez sous Windows “Démarrer -> Programmes

-> MiniLINK”.

• L’analyseur s’allume automatiquement et le PC afﬁche l’écran suivant:

L’instrument de test est alimenté par l’interface USB et s’allume donc par lui-même. Durant le fonctionnement en connexion par l’interface USB , les

piles ne doivent pas être retirées de l’appareil.

Enregistrement gratuit de votre instrument

L’Acoustilyzer comprend des “bonus additionnels“, accessibles après enregistrement de l’instrument sur le site web NTI.

Présentation des bonus disponibles:

Instrument Fonction Afﬁchage

AL1 Ecran de démarrage

personnalisé

Enregistrement en ligne:

Après le démarrage, le logiciel MiniLINK suggère automatiquement l’enregistrement des instruments connectés non encore enregistrés. L’instrument de test doit être connecté au PC. Effectuez l’enregistrement automatique ou sélectionnez le menu “Help -> Register“ (“Aide -> S’enregistrer“) de MiniLINK.

Enregistrement hors ligne:

Enregistrez votre appareil à l’adresse “http://registration.nti-audio.com/

Registration.php”. Saisissez vos coordonnées et le numéro de série de

l’appareil. Ce dernier peut être lu en allumant l’instrument et en gardant n’importe quel bouton enfoncé. L’écran de démarrage reste allumé. Le numéro de série commence par trois lettres (comme ANK675A0A2).

Après l’enregistrement réussi de votre appareil, vous recevrez un e-mail avec votre clé d’enregistrement quelques minutes après. Veuillez saisir cette clé dans le menu “Help -> Register“ du MiniLINK. L’instrument de test doit être connecté au PC.

Afﬁchage des résultats de test mémorisés

La mémoire de l’analyseur est automatiquement transférée au PC et visualisée comme petites copies d’écran en fenêtre mémoire de MiniLINK.

Note: La fenêtre mémoire de MiniLINK reste vide quand aucun résultat

de test n’est mémorisé dans l’instrument. Sinon, cliquez avec la souris du PC sur l’onglet “AL1 Memory“ (mémoire de l’AL1) pour mettre à jour la fenêtre contenant les données de la mémoire.

L’afﬁchage de l’instrument sur le PC est synchronisé avec l’écran LCD de l’analyseur audio connecté. La barre de titre donne le numéro de série et la version de logiciel interne (ﬁrmware) de l’instrument de test.

Afﬁchage synchronisé

Version du logiciel

MiniLINK PC

Firmware de

l’analyseur audio

connecté

Numéro de série de

l’analyseur audio

connecté

Visualisation des résultats de test

Toutes les copies d’écran mémorisées s’afﬁchent dans l’onglet “AL1 Memory“ (mémoire de l’AL1) de MiniLINK.

Copie d’écran mémorisée avec résultats numériques

Données mémorisées sans copie d’écran

Flèches indiquant que des résultats numériques supplémentaires sont mémorisés avec cette copie d’écran

Agrandissement des copies d’écran

Un double clic sur la vignette agrandit la copie d’écran. Dans ce mode, le menu permet l’impression, la sauvegarde ou la copie de la capture d’écran ou des résultats numériques.

Tout tableau numérique disponible est listé sous l’agrandissement de la copie d’écran.

Copie des résultats de test et captures d’écran

Les captures d’écran afﬁchées peuvent être directement copiées dans des rapports pour constituer une documentation.

• Sélectionnez le menu “Edit -> Copy Bitmap” (“Edition -> Copier Image”) pour choisir l’image ou sélectionnez le menu “Edit -> Copy Text” (“Edition -> Copier Texte”) pour choisir les données numériques de mesure.

• Avec “Ctrl + V”, collez le contenu du presse-papier dans le document servant de rapport, comme par exemple un document Excel,...

Sinon, importez le ﬁchier “*.txt” mémorisé, contenant les données numériques de mesure, par ex. dans Microsoft Excel à l’aide de l’assistant d’importation Excel.

Exemple: Afﬁchage des résultats de test de SPL/RTA

La mesure de niveau de pression sonore SPL/RTA fournit les résultats de test suivants:

• Conﬁguration du test

• Temps, par rapport au début de l’historique

• Niveau actuel de pression sonore dBSPL et valeur LEQ

• Niveaux de pression sonore minimum et maximum

• Conditions de saturation

Sauvegarde des résultats de test & captures d’écran

Les captures d’écran afﬁchées peuvent être sauvegardées comme ﬁchiers image bitmap (*.bmp) sur le disque dur du PC. Toute donnée numérique de test disponible sera sauvegardée comme ﬁchier texte (*.txt). Les noms de ﬁchier sont les six (6) premiers chiffres du numéro de série de l’appareil et le nom des captures d’écran.

Par exemple, l’écran “A011_RT60” capturé par ex. sur un Acoustilyzer de numéro de série ANK675 est enregistré comme

• “ANK675_A011_RT60.bmp”

• “ANK675_A011_RT60.txt”

Cela permet de stocker les résultats de plusieurs analyseurs audio sur le même PC. Sauvegardez comme suit les résultats de test mémorisés:

• Sélectionnez en champ mémoire les copies d’écran à sauvegarder.

• Pressez le bouton SAVE ou sélectionnez le menu “File -> SAVE“.

•

La fenêtre suivante s’ouvre. Réglez la conﬁguration et pressez SAVE

Quand vous sauvegardez les captures d’écran sur le PC, les valeurs mémorisées correspondantes peuvent être supprimées automatiquement de l’instrument test. Sélectionnez juste “Delete ﬁles in instrument memory after save” (Supprimer ﬁchiers en mémoire instrument après sauvegarde) dans le menu afﬁché ci-dessus pour simultanément libérer la mémoire de l’instrument de test.

Supprimer les résultats de test de la mémoire de l’analyseur

Les résultats de test mémorisés dans l’instrument peuvent être supprimés comme suit:

• Directement dans la visualisation de la mémoire de l’instrument

• Sélectionnez la capture d’écran en fenêtre mémoire de MiniLINK et pressez Suppr. sur le clavier du PC ou utilisez la fonction de suppression (Delete) du menu mémoire de MiniLINK

• Sélectionnez la fonction de suppression automatique des captures d’écran/résultats de test lors de leur sauvegarde sur le PC

Historique des résultats de test sur le PC

MiniLINK permet aussi l’enregistrement continu des résultats de test de l’Acoustilyzer en ligne, à des intervalles déﬁnis par l’utilisateur. Ces données de test sont sauvegardées directement dans le ﬁchier journal (log) par défaut du logiciel. A la ﬁn du processus d’enregistrement, pressez le bouton “SAVE” pour sauvegarder et les données sont sauvegardées sous un nom de ﬁchier du type “ANK675_PcLog_Level SPL”.

L’historique convient parfaitement au contrôle à long terme ou à la résolution de problèmes, par ex. en réparation ou en applications broadcast.

icône de copie directe de la

capture d’écran présente

Pour enregistrer en ligne l’historique des résultats, veuillez:

• Sélectionner la fonction de mesure requise sur l’instrument

• Sélectionner l’écran “Logging“ dans le menu de MiniLINK PC

• Sélectionnez l’intervalle voulu pour les mesures

• Presser le bouton “START” pour lancer l’enregistrement

• Presser le bouton “STOP” pour arrêter l’enregistrement

• Presser le bouton “SAVE” pour sauvegarder l’enregistrement dans un ﬁchier

De plus, la capture d’écran actuellement afﬁchée dans MiniLINK PC peut être directement copiée dans un ﬁchier en cliquant avec la souris sur l’icône marquée. Collez l’image dans n’importe quel ﬁchier par “CTRL + V”.

Télécommande de l’instrument depuis le PC

MiniLINK peut télécommander l’analyseur depuis un PC. Cliquez juste sur la représentation de l’instrument et tous ses boutons peuvent être actionnés par les touches du clavier de PC indiquées ci-dessous ou par la souris.

Touches ﬂèches & Entrée

Eclairage: Ctrl + L

Ech

On/Off: Ctrl + P

• “Shift (Maj) <-” ou “Shift (Maj) ->” permet de changer la sélection d’écran de la fonction de mesure activée.

Outils MiniLINK

Le logiciel MiniLINK PC contient de nombreux outils utiles comme:

• LCD plein écran

• Mise à jour du logiciel interne (Firmware)

• Mise à jour croisée du logiciel interne (Firmware)

• Ecran de démarrage

LCD Fullscreen (LCD plein écran)

L’afﬁchage actuel de l’instrument de test peut être afﬁché en mode plein écran sur le moniteur du PC.

• Sélectionnez le menu “Tools -> FullScreen“ (“Outils -> Plein Ecran“)

dans MiniLINK

• Pressez la touche “Q” sur le clavier du PC pour revenir en visualisation

standard dans MiniLINK

Sinon, sélectionnez l’icône cerclée ci-dessous dans le coin supérieur gauche de l’appareil. Ce mode est très utile pour se former. Revenez à la vue normale en cliquant avec la souris du PC sur le grand afﬁchage d’écran.

Icône pour grand afﬁchage d’écran

Mise à jour du logiciel interne (Firmware)

NTI fournit des mises à jour gratuites du ﬁrmware de l’instrument de test et du logiciel MiniLINK PC sur le site web NTI “www.nt-instruments.com”.

Pour savoir si des mises à jour sont disponibles, suivez ces instructions:

• Connectez votre PC au web & ouvrez le logiciel MiniLINK PC

• Connectez l’instrument au PC avec le câble USB

• Sélectionnez le menu “Help -> Look for Updates“ (“Aide -> Rechercher mises à jour“) dans MiniLINK

• Suivez les instructions de téléchargement

Sinon, vous pouvez chercher tout nouveau ﬁrmware et version de logiciel sur le site web “http://registration.nti-audio.com/VersionCheck.php”.

• Sélectionnez le menu “Tools -> Update Firmware“ (“Outils -> Mettre à jour le Firmware“) dans MiniLINK

Sélectionnez la nouvelle version de ﬁrmware dans l’écran ci-dessous:

pour le Minilyzer ML1: ML1dA_V3.xx.bin

pour l’Acoustilyzer: AL1dA_A1.xx.bin

ﬁrmware applicable à l’appareil connecté

Après conﬁrmation du ﬁrmware de l’appareil sélectionné, le ﬁrmware de l’instrument de test est automatiquement mis à jour.

Note: En cas de problème durant la mise à jour, comme une coupure

de courant, etc., la procédure de mise à jour peut être refaite.

Mise à jour croisée du logiciel interne (Firmware)

L’Acoustilyzer AL1 et le Minilyzer sont basés sur la même plateforme matérielle mais des ﬁrmwares spéciﬁques sont installés. Les ensembles de mise à jour croisée disponibles permettent d’installer le ﬁrmware ML1 dans l’AL1 ou d’installer le ﬁrmware AL1 dans le ML1.

• Sélectionnez le menu “Tools -> Crossgrade Firmware“ (“Outils -> Mise à jour croisée du Firmware“) dans MiniLINK

Sélectionnez la version de ﬁrmware afﬁchée dans l’écran ci-dessous:

pour le Minilyzer ML1: AL1dA_A1.xx.bin

pour l’Acoustilyzer: ML1dA_V3.xx.bin

ﬁrmware applicable à l’appareil connecté

Après conﬁrmation du ﬁrmware de l’appareil sélectionné, le ﬁrmware croisé est automatiquement installé en quelques secondes. L’instrument indique UPDATING FIRMWARE (mise à jour du ﬁrmware).

Note: La mise à jour croisée du ﬁrmware efface la mémoire interne

de l’appareil.

Personnalisation de l’écran de démarrage

Le logiciel MiniLINK PC permet le transfert d’écrans de démarrage personnalisés vers les instruments de test. L’écran de démarrage que vous aurez déﬁni s’afﬁchera à la place du logo d’usine chaque fois que l’instrument de test sera mis sous tension.

• Ouvrez le logiciel MiniLINK PC

• Avec le câble USB, connectez l’instrument au PC

• Sélectionnez le menu “Tools -> StartupScreen“ (“Outils -> Ecran de démarrage“) dans MiniLINK

L’écran suivant s’afﬁchera sur le moniteur:

La fenêtre “Set Startup Screen” (Conﬁgurer l’écran de démarrage) afﬁche un exemple d’écran de démarrage d’usine par défaut. La zone blanche centrale (100 x 32 pixels) peut être personnalisée par l’utilisateur. Les zones grises restantes en haut et en bas sont ﬁxes et non modiﬁables.

Conseils pour déﬁnir un nouvel écran de démarrage:

• Utilisez une image pré-déﬁnie. Le logiciel MiniLINK PC la convertira automatiquement en image noir & blanc de 100x32 pixels. Les types de ﬁchiers suivants peuvent être employés comme écrans de démarrage: *.pcx;*.bmp;*.dic;*.rle;*.ico;*.wmf

• Sinon, créez vous-même un nouvel écran de démarrage à partir de tout programme d’imagerie/dessin, comme “Microsoft Paint”. Réglez la taille du ﬁchier sur 100x32 pixels et insérez-y tout texte ou dessin voulu pour l’écran de démarrage. Sauvegardez le ﬁchier au format “*.bmp*.

• Pressez le bouton “Load Image” (Charger Image) pour sélectionner le ﬁchier contenant le nouvel écran de démarrage.

• L’écran de démarrage est prévisualisé sur le moniteur du PC.

• Pressez le bouton “Send to Device” (Envoyer à l’appareil) pour transférer le ﬁchier à l’appareil

• L’analyseur audio s’éteint et se rallume automatiquement, pour que vous puissiez immédiatement contrôler par vous-même le nouvel écran de démarrage.

Exemples d’écrans de démarrage:

Activer les options

Le menu d’activation des options sert à

• Activer les fonctionnalités de l’AL1 sur votre Minilyzer ML1 ou celle du ML1 sur votre Acoustilyzer avec la mise à jour croisée

• Activer les fonctionnalités de mesure de STI-PA sur l’instrument

Pour activer une des fonctionnalités ci-dessus

• Sélectionnez le menu “Help -> Activate Options“ (“Aide -> Activer Options“) dans MiniLINK

• Le menu suivant s’afﬁchera

Suivez les instructions d’activation en ligne. De plus, des instructions détaillées sont fournies avec le numéro de licence dans l’emballage individuel du produit.

6. Guide de dépannage

Importation de données numériques par ﬁchier “*.txt” dans Excel

Problème: Les chiffres ne sont reconnus que comme texte lorsqu’on importe les résultats numériques des tests, par ex. dans Microsoft Excel, aussi ne pouvez-vous pas créer de tableaux ni utiliser les données dans d’autres calculs.

Solution: Les ﬁchiers de données MiniLINK utilisent le “.” comme séparateur décimal. Par conséquent, veuillez opter pour un séparateur décimal de type “.” lors de la procédure d’importation de ces résultats numériques dans par ex. Microsoft Excel. Sinon, vous pouvez copier -> coller en mode grand afﬁchage, c’est-à-dire sélectionner le menu “Edit -> Copy Text” (“Edition -> Copier Texte”) et coller les données dans un document Excel ouvert.

7. Accessoires

MiniSPL

Le MiniSPL est l’accessoire parfait pour les mesures acoustiques. Avec l’Acoustilyzer AL1, il forme un système de mesure acoustique intégré et complet.

Le MiniSPL est un microphone de mesure omni-directionnel 1/2 pouce avec convertisseur d’impédance, préampliﬁcateur et alimentation intégrés. Il est alimenté par pile et sa sortie XLR est symétrique. Le MiniSPL appartient à la classe 2 selon la norme CEI 61672 et est réglé en usine sur une sensibilité de 20 mV/Pa.

Option mesure de STI-PA

L’option analyseur STI-PA permet la mesure ﬁable de l’indice de transmission de parole selon les dernières normes CEI en 15 s. En

dehors de la valeur de STI ou du résultat de test CIS, elle offre une vue détaillée des indices de modulation et des résultats individuels de niveau, par bande.

Unauthorized reproduction or distribution of any material or programming contents contained on this disc is prohibited.

ACOUSTILYZER

STI-PA Test Signal

Art.No: 820 600 004

www.minstruments.com

V1.1

Mise à jour croisée ML1 - AL1

La mise à jour croisée ML1 - AL1 permet de charger le ﬁrmware du Minilyzer dans votre instrument, et de lui apporter des fonctions de test, comme

• vu-PPM

• Symétrie

• DHT 2

ème

- 5

ème

harmoniques

• Oscilloscope

• Balayage de fréquence

• Balayage temporel

• Mode boucle d’induction

ACOUSTILYZER

Less noise • More sound

Real Time Analyzer

Reverberation Time RT60

Zoom FFT

Delay Time Measurements

ML1-AL1 Crossgrade

STI-PA Option

www.minstruments.com

2004

ACOUSTILYZER

ML1-AL1 Crossgrade

NTI Article no 800 000 012

STI-PA Option

NTI Article no 800 000 013

Speech Intelligibility STI-PA*

Level RMS, THD+N, Polarity

*optional

Adaptateur -20dB

L’adaptateur -20dB peut être appliqué aux niveaux d’entrée symétrique qui dépassent +20 dBu. Cet adaptateur passif étend la plage d’entrée symétrique de votre Minilyzer/ Acoustilyzer jusqu’à +40 dBu. Depuis avril 2004, cet adaptateur est fourni avec un fusible en broche 1 pour un fonctionnement en toute sécurité en combinaison avec l’interface USB MiniLINK.

Etui

L’étui souple protège votre Minstrument contre les chocs, la poussière et l’eau. Avec sa pince de ceinture pratique, vous pouvez conserver votre Minstrument près de vous même en ayant les deux mains prises pour une autre tâche.

Valise de transport de Minstruments

Rangez vos précieux systèmes de test Minstruments comme le Minirator MR1, le Minilyzer ML1 ou l’Acoustilyzer AL1 et le MiniSPL de façon adéquate dans la valise de transport compacte qui offre un espace supplémentaire pour les câbles, connecteurs et autres accessoires que vous désirez emporter avec vous quand vous vériﬁez des systèmes audio “sur site”.

8. Caractéristiques techniques

Mesures

• Niveau de pression sonore

• Analyseur en temps réel (RTA)

• Transformée rapide de Fourier (FFT) avec zoom

• Durée de réverbération

• Temps de retard

• Niveau efﬁcace (RMS)

• Distorsion DHT+B

• Fréquence

• Test de polarité

• Intelligibilité de la parole STI-PA (en option)

Niveau de pression sonore

• Leq, Leq court, Lmin, Lmax selon nomre CEI 61672

• Minuterie pour mesures uniques et répétitives

• Plage dynamique (avec MiniSPL): 30 - 130 dBSPLA

• Filtres: Neutre, A, C, X-Curve-1, RLB (Broadcast Loudness)

• Historique des résultats de SPL/RTA en mémoire de l’AL1

• Valeurs large bande et RTA simultanément disponibles

Analyseur en temps réel (RTA)

• Résolution 1/3 d’octave ou octave, ﬁltres classe 0

• Afﬁchage de SPL, LEQ et Max-Min par bande

Transformée rapide de Fourier (FFT) avec zoom

• FFT en temps réel à zoom avec superposition de 50%, 93 cases

• Plage de fréquences: 10 Hz - 20 kHz

• Résolution: 187,5 Hz à 0,73 Hz

Durée de réverbération

• Résolution par bandes d’octave, basée sur les résultats de T20, selon la norme ISO3382. Moyenne automatique avec afﬁchage et mémorisation des résultats individuels

• Signal source: Bruit rose avec noise gate (CD fourni)

Temps de retard

•

Retard de propagation entre signaux électrique et acoustique

à l’aide du micro intégré. Résolution < 0,1ms, temps max.: 1 s

• Signal de test dédié: compression d’impulsions NTI (CD fourni)

Electriques

• Niveau efﬁcace (RMS), DHT+B, Fréquence, Polarité

STI-PA (

Option)

• Valeur STI simple et résultat de test CIS. Indices de modulation et résultats individuels par bande sont accessibles. Indicateur d’erreur.

• Conforme à la norme CEI 60268-16 version 2003

(y compris la pondération d’amplitude)

• Algorithme vériﬁé par TNO

Interface PC

•

Interface USB MiniLINK avec logiciel PC et câble d‘interface inclus

Fréquence

• Plage 10 Hz à 20 kHz

• Résolution 4 chiffres

• Précision < ± 0,1 %

Niveau

• Unités dBu, dBV, V

RMS

• Résolution 3 chiffres (échelle dB) ou 4 chiffres (échelle V)

• Précision ± 0,5 % @ 1 kHz

•

Bande passante

20 Hz à 20 kHz

• Variation ± 0,1 dB

DHT+B (Distorsion Harmonique Totale + Bruit)

• Bande passante de mesure

10 Hz à 20 kHz

• Résolution 3 chiffres (échelle dB) ou 4 chiffres (échelle %)

•

DHT+B résiduel

symétrique < -85 dB @ -10 dBu à +20 dBu

asymétrique < -74 dB @ 0 dBu à +14 dBu

Test de polarité (avec signal de test par MR1)

Détection positive / négative par microphone interne ou connecteur

XLR/cinch (RCA). Contrôle la polarité de HP médiums, woofers, sub-woofers et câbles. Descend à un rapport S/B de signal d’entrée de 10 dB.

Filtres

• Neutre • Pondération C • Passe-haut 400 Hz

• Pondération A • X-Curve

-1

• Passe-haut 19 kHz

Connecteurs d’entrée

• XLR symétrique, cinch (RCA) asymétrique

Impédance d’entrée

• 40 kOhms en symétrique, 20 kOhms en asymétrique

Entrée efﬁcace (RMS) (limite haute de mesure)

• symétrique +20 dBu (7,75 V

RMS

)

• asymétrique +14 dBu (3,8 V

RMS

)

• pour les niveaux d’entrée > 20 dBu (symétrique), l’adaptateur

-20 dB est disponible comme accessoire

Entrée CC max.

• ± 50 V

Bruit résiduel

• < 12 μV, entrée XLR court-circuitée

Microphone interne (mesure de polarité et retard seulement)

• Omni-directionnel

Sortie d’écoute (monitor)

• Mini-jack 3,5 mm, convient à tous les casques ordinaires

Afﬁcheur

• LCD graphique 64 x 100 pixels, rétro-éclairé

Piles

• 3x piles AA (alcalines)

• Autonomie typique des piles > 16 h

Dimensions (L x l x H)

• 163 x 86 x 42 mm

Poids

• 300 g avec piles

Température

• 0° à +45° C

Humidité

< 90 % d’humidité relative, sans condensation

9. Appendice: Introduction au STI-PA

Application:

En cas d’urgence, les systèmes d’annonces au public des bâtiments de type aéroports, gares, centres commerciaux ou salles de concert doivent (clairement) donner aux personnes en danger des informations et directives d’évacuation. Toutefois, si ces annonces sont mal comprises du fait de la mauvaise qualité du système, des conséquences tragiques peuvent en résulter. Il est donc essentiel de concevoir, installer et vériﬁer correctement les systèmes de sonorisation en vue de leur intelligibilité. De plus, diverses autres applications, par exemple légales ou médicales, peuvent nécessiter une vériﬁcation de l’intelligibilité.

Norme:

La norme CEI 60849 (NF EN 60849 pour la France) impose la vériﬁcation en conditions réelles des systèmes sonores électro-acoustiques pour les situations d’urgence aﬁn de garantir un niveau minimal d’intelligibilité de la parole en cas d’urgence. D’un point de vue légal, l’intelligibilité n’est pas une mesure subjective, mais peut être vériﬁée avec plusieurs méthodes plus ou moins complexes qui ont été standardisées par le document NF EN (CEI) 60268-16.

Normes nationales:

• CEI 60849 Systèmes sonores d’urgence (aussi VDE 0828 partie 1 et

DIN-EN, BS-EN, SN-EN, OEVE-EN, …)

• NFPA 72 Code national d’alarme incendie 2002 (édition 2002, section

7.4.1.4)

• BS 5839-8 Systèmes de détection et alarme incendie pour bâtiments.

Cahier des charges pour la conception, l’installation et l’entretien des systèmes d’alarme vocale

Méthodes de test subjectives:

Bien que la réponse en fréquence, la distorsion ou le niveau soient importants pour l’intelligibilité, les mesures conventionnelles de ces paramètres n’ont qu’un rapport marginal avec l’intelligibilité. Si l’on considère des aspects supplémentaires comme la directivité des haut-parleurs et l’environnement, la question devient de savoir comment un message parlé peut être bien perçu en divers endroits.

Une approche consiste à faire lire par un orateur entraîné un certain nombre de mots existants ou synthétiques, tandis qu’un nombre représentatif d’auditeurs écrivent individuellement ce qu’ils croient avoir compris. L’analyse statistique de ces notes donne une valeur représentant le pourcentage d’auditeurs ayant correctement compris les messages.

Les procédures pour cette méthode sont le décompte de mots phonétiquement équilibrés (PB-words), CVC ou SRT (seuil d’intelligibilité de la parole). Toutefois, de tels tests sont assez coûteux, et même impossibles dans certains sites dangereux. Ces méthodes servent donc surtout à vériﬁer des principes techniques durant le développement.

Méthodes techniques:

Dès les années 1940, les laboratoires Bell ont commencé à développer des technologies de mesure de l’intelligibilité de la parole. De nos jours, des algorithmes très développés comme le SII (indice d’intelligibilité de parole) et diverses formes de STI (indice de transmission de parole) permettent de mesurer l’intelligibilité. Ces techniques prennent en compte de nombreux paramètres importants pour l’intelligibilité comme:

• Le niveau de la parole

• Le niveau du bruit de fond

• Les réﬂexions

• La réverbération

• Les effets psycho-acoustiques (effets masquants)

Les techniques de mesure utilisent des signaux de test synthétisés qui ne sonnent pas comme la parole, mais qui ont beaucoup de caractéristiques communes. La réponse moyenne en fréquence, ainsi que la modulation à basse fréquence, sont basées sur la parole humaine. Comme les voix masculines et féminines sont différentes, certaines techniques emploient des signaux de test différents pour homme et femme: Les mesures d’intelligibilité capturent et évaluent les signaux d’une façon caractéristique de l’altération de la parole humaine avant qu’elle n’atteigne les oreilles de l’auditeur. Des investigations poussées ont montré la relation entre l’altération des caractéristiques de la parole et l’intelligibilité. Ces découvertes sont intégrées à la mesure d’intelligibilité qui peut afﬁcher son résultat par un seul nombre entre 0 (inintelligible) et 1 (intelligibilité excellente).

STI, RASTI ou STI-PA

Les méthodes STI, RASTI ou STI-PA sont les plus consacrées pour mesurer l’intelligibilité de la parole. Les trois appliquent basiquement le même principe, RASTI et STI-PA étant des versions simpliﬁées de STI. Cet article explique les principes qui se cachent derrière ces méthodes.

Modèle de parole:

Avant tout, mesurer l’intelligibilité de la parole nécessite un modèle pour les signaux de parole. Par exemple,la parole peut être décrite comme une superposition de divers fréquences de phonèmes qui sont modulées (c’està-dire dont l’amplitude varie).

Spectre fréquentiel: L’analyse des fréquences d’une voix masculine sur une certaine période donne un caractère typique représenté en Figure 1.

Figure 1: Spectre moyen par bandes d’une octave pour un orateur masculin.

Modulations temporelles Dans chaque bande de fréquences, le niveau du signal varie, c’est-à-dire qu’il est “modulé” par l’orateur. La Figure 2 montre l’enveloppe d’un signal de parole dans la bande 250 Hz, où la forme de l’enveloppe est donnée par le contenu de la parole. En analysant le spectre des séquences d’enveloppe, il peut être démontré qu”un orateur module les bandes de fréquences individuelles dans une plage allant de 0,2 à 12,5 Hz.

Figure 2: Spectre fréquentiel de l’enveloppe d’un signal de parole (bande 250 Hz).

Figure 3: Enveloppe de signal de parole (bande 250 Hz).

Fonction de transfert de modulation (MTF)

Pour une forte intelligibilité de la parole, il est obligatoire que soit préservée l’intégrité des modulations du signal de voix transmis. Par conséquent, les trois méthodes essentielles de mesure d’intelligibilité, STI, RASTI et STI-PA sont basées sur la mesure de la MTF (fonction de transfert de modulation). Cette fonction quantiﬁe le degré de préservation des modulations de la voix dans chaque bande de fréquences.

L’enveloppe représentée en Figure 3 est divisée en bandes d’un tiers d’octave, ce qui donne 14 bandes de fréquences entre 0,63 et 12,5 Hz. La fonction de transfert de modulation détermine pour chacune des 7 bandes de voix (voir Figure 1) comment les modulations sont préservées.

En se basant sur les résultats de MTF ainsi que sur d’autres paramètres comme le niveau de pression sonore, le seuil d’audition, la réponse en fréquence ou les effets psycho-acoustiques (effets masquants), il devient possible de déterminer ﬁablement l’intelligibilité de la parole. Les calculs correspondants sont basés sur des évaluations et comparaisons complètes et approfondies avec des méthodes subjectives continuellement optimisées. Mesurer toute la MTF – comme requis pour le STI – peut devenir assez complexe. Par exemple, 14 * 7 = 98 mesures individuelles doivent être exécutées, soit une durée totale d’acquisition de 15 minutes. Différentes approches ont donc été développées pour réduire la durée du test et permettre les mesures d’intelligibilité avec des instruments portables.

STI - Indice de transmission de la parole

Le résultat de STI est basé sur un jeu complet de 98 mesures. Comme cette approche nécessite une longue durée de test, elle est en pratique peu appliquée. Toutefois, le STI représente la méthode la plus ﬁne pour mesurer l’intelligibilité de la parole et est surtout employé quand les autres approches ne fournissent pas de résultats ﬁables en raison de conditions ambiantes défavorables. En pratique, le résultat de STI est de préférence calculé depuis la réponse impulsionnelle (MLSA) obtenue par exemple avec un système sur PC. Cette approche est bien plus rapide, mais nécessite beaucoup d’expérience et particulièrement un comportement linéaire de l’installation, c’est-à-dire qu’il ne doit pas y avoir de traitement ou de conditions non-linéaires, comme des compresseurs ou limiteurs, ce qui est une situation assez rare.

RASTI - Indice rapide de transmission de la parole

Le RASTI ne nécessite que quelques segments d’une MTF complète, ce qui est à première vue une simpliﬁcation extrême du STI. Dès lors, il faut de strictes restrictions d’emploi pour obtenir des résultats d’intelligibilité ﬁables avec le RASTI. Plus encore, le RASTI ne tient pas compte de paramètres auxiliaires signiﬁcatifs et pratiques comme la réponse en fréquence, les échos ou les durées de réverbération dépendantes de la fréquence.

Pour une mesure du RASTI, seules deux bandes de fréquences générées simultanément sont prises en compte, les bandes 500 Hz et 2 kHz, qui sont ensuite modulées respectivement par quatre et cinq fréquences. L’application pratique du RASTI est principalement limitée aux acquisitions entre deux personnes. Toutefois, le RASTI a été longtemps la seule méthode pour mesurer l’intelligibilité de la parole avec un instrument portable.

STI-PA - Indice de transmission de la parole pour les sonorisations

La prise de conscience des problèmes de sécurité, de nouveau moyens technologiques et les défauts du RASTI ont amené le fabricant d’enceintes Bose et l’institut de recherche TNO à développer une nouvelle méthode de mesure de l’intelligibilité de la parole dans les sonorisations. Le résultat de ces efforts est le STI-PA, qui permet des tests rapides et précis avec des instruments portables.

Plus de détails sur le site web

“http://www.nt-instruments.com/acoustilyzer.”.

www.minstruments.com

NTI Audio AL1 User guide [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual