NTI Audio AL1 User guide [de]

ACOUSTILYZER

Handbuch

AL1

2

3

© NTI AG
Alle Rechte vorbehalten.
Änderungen vorbehalten.
Version 1.31d / Okt. 2007 / Software A1.31 oder höher

MiniLINK, Minilyzer, Digilyzer, Acoustilyzer, Minirator, MiniSPL und
Minstruments sind registrierte Markenzeichen von NTI AG.

NTI Kontaktaddresse:

NTI AG
Im alten Riet 102
9494 Schaan
Liechtenstein, Europe
Tel. +423 - 239 6060
Fax +423 - 239 6089
E-mail [e-mail]
Web www.nti-audio.com

3

Index:

1. Einführung 4

CE Konformitätserklärung 5
Internationale Garantie und Reparatur 6
Wichtige Hinweise 7
Test & Kalibrierzertikat 7

2. Übersicht 8

Acoustilyzer Messfunktionen 9
Einfache Bedienung 9
Eingänge & Monitorausgang 10

3. Grundfunktionen 12

Startanzeige 13
Menüleiste 13

4. Messfunktionen 22

SPL/RTA - Schallpegelmesser 23
SPL/RTA - Echtzeitspektralanalyse 27
SPL/RTA - Speicherfunktion 31
Nachhallzeit RT60 36
FFT Analyse 42
Polaritätsmessfunktion 46
Laufzeitmessung 48
Elektrische Messungen - RMS/THD 51
Sprachverständlichkeit STI-PA (Option) 53
Kalibrierung 61

5. MiniLINK PC Software 64

Installation 64
Starten der MiniLINK PC Software 65
Kostenlose Messgeräteregistrierung 66
Messgerätedaten auslesen 67
Visualisierung der gelesenen Messdaten 68
Messdatenerfassung auf dem PC 72
Messgerätesteuerung über PC 74
MiniLINK Tools 75
Aktivierung der Geräteoptionen 81

6. Problemlösungen 82

7. Zubehör 83

8. Technische Spezikationen 85

9. Appendix: Einführung zu STI-PA 88

4

5

1. Einführung

Wir danken Ihnen für den Kauf des Acoustilyzer AL1, einem speziell für
professionelle akustische Testanwendungen entwickelten Produkt. Der
Acoustilyzer AL1 bietet umfangreiche akustische Messfunktionen, ein
optionales STI-PA Sprachverständlichkeitsmodul sowie weiteren einfachen
elektrischen Messungen. Viel Spass bei der Benützung des Acoustilyzer
AL1.

Dieses Handbuch beschreibt im Detail die Messfunktionen des Acoustilyzer
AL1. Zusätzliche Informationen über akustische und elektrische
Audiomessungen nden Sie auf der Webseite „www.nti-audio.com”.

Der Acoustilyzer AL1 ist als Einzelmessgerät oder in Form einer Crossgrade
Firmware für alle Minilyzer ML1 Anwender erhältlich. Dasselbe Crossgrade­Paket kann auch zur Installation der Minilyzer Firmware auf dem AL1
verwendet werden. Die STI-PA Sprachverständlichkeits-Messfunktion ist
optional.

Die verschiedenen Produkteinheiten inkludieren die folgenden Positionen:

Acoustilyzer AL1 1x Acoustilyzer AL1

1x MiniLINK CD (PC Software)
1x MiniLINK USB Kabel
1x Acoustilyzer Test CD
1x Acoustilyzer Handbuch

ML1-AL1 Crossgrade 1x MiniLINK CD (PC Software)

1x Acoustilyzer Test CD
1x Lizenznummer Crossgrade
1x Acoustilyzer Handbuch
1x Minilyzer Handbuch

STI-PA Messoption 1x STI-PA Test CD (STI-PA Test Signal)

1x Lizenznummer STI-PA
1x Acoustilyzer Handbuch

5

CE Konformitätserklärung

Wir, der Hersteller

NTI AG
Im alten Riet 102
9494 Schaan
Liechtenstein, Europe

erklären hiermit, dass das Produkt Acoustilyzer AL1, Konstruktionsjahr
2004, folgenden Standards genügt:

EMC: 89/336, 92/31, 93/68
Standards: EN 61326-1

Diese Deklaration wird ungültig, sobald ohne schriftliche Genehmigung von
NTI irgendwelche Änderungen am Gerät vorgenommen werden.

Datum: 1. September 2004

Unterschrift:

Position: Technischer Direktor:

6

7

Internationale Garantie und Reparatur

Internationale Garantie

NTI garantiert die einwandfreie Funktion des Acoustilyzer AL1 für ein Jahr
ab dem Verkaufsdatum. In dieser Periode werden defekte Acoustilyzer AL1
kostenlos repariert oder ausgetauscht.

Einschränkungen

Diese Garantiebestimmung erstrecken sich nicht auf Schäden, die
durch Unfälle, Transport, falsche Verwendung, Unachtsamkeit, durch
Zubehör bzw. Einbau von Teilen die nicht zum Gerät geliefert wurden,
den Verlust von Teilen, den Anschluss an Netzspannung, den Betrieb
mit nicht spezizierten Eingangsspannungen, Adaptertypen oder falsch
eingelegte Batterien verursacht wurden. Im speziellen lehnt NTI jegliche
Verantwortung für Folgeschäden ab.

Die Garantie verfällt bei der Durchführung von Reparaturen oder Wartung
durch Dritte, die nicht Teil eines bevollmächtigten NTI Wartungszentrums
sind.

Reparatur

Im Falle einer Fehlfunktion oder eines Schadens, senden Sie den NTI
Acoustilyzer AL1, verpackt in der Originalschachtel, zu Ihrer nächsten
NTI Vertretung. Bitte legen Sie eine genaue Fehlerbeschreibung
bei. Die Kontaktadressen nden Sie auf der NTI Webseite
„www.nti-audio.com”

Garantiereparaturen bzw. -austausch werden nur gegen Vorlage des
Originalverkaufsbelegs durchgeführt.

7

Wichtige Hinweise

Um Problemen bei der Anwendung des Gerätes vorzubeugen, beachten
Sie bitte folgende Punkte:

• Benützen Sie den AL1 nur für den vorgesehenen Zweck.

• Schliessen Sie den AL1 nie direkt an eine Leistungsausgang
wie z.B. Verstärkerausgang, Netzanschluss etc. Die maximale
Messspannung beträgt 20 dBu (22 Vpp) .

• Der Acoustilyzer AL1 darf nicht geöffnet und zerlegt werden.

• Verwenden Sie den AL1 nie in nasser Umgebung.

• Entfernen Sie die Batterien, sobald sie leer sind, oder falls Sie
den AL1 für längere Zeit nicht benutzen.

Test & Kalibrierzertikat

Hiermit wird bestätigt, dass der Acoustilyzer AL1 nach der Produktion
komplett getestet wurde und den Produktspezikationen des Herstellers
entspricht. NTI empehlt, das Messgerät in jährlichen Intervallen zu
kalibrieren.

8

9

2. Übersicht

Der Acoustilyzer AL1 ist ein hochwerti­ges Werkzeug zur Analyse akustischer
Signale. Zudem können auch die
wichtigsten elektrischen Parameter be­stimmt werden. Die exakten Resultate
werden auf einer grossen LCD Anzeige
dargestellt.

Akustisches Messgerät Klasse 2

Der Acoustilyzer ist in Verbindung
mit dem MiniSPL ein umfangreiches
akustisches Klasse 2 Messgerät. Das
MiniSPL ist als batteriebetriebenes
Messmikrofon das ideale Zubehör für
den Acoustilyzer.

Akustisches Messgerät Klasse 1

Der Acoustilyzer zusammen mit dem
NTI Messmikrofon M2010 bildet ein
hochwertiges Klasse 1 Messgerät,
wobei für das M2010 eine externe
Phantomspeisung benötigt wird.

9

Acoustilyzer Messfunktionen

Die zahlreichen Messfunktionen lassen sich
über ein „drop down Menü“ auswählen.

Das Hauptelement bei der Bedienung ist
der Cursor (invertiertes Feld), der mittels
Tastatur durch die verfügbaren Funktionen
navigiert wird.

• SPL/RTA: Messung des aktuellen und des durchschnittlichen,

integrierten Schalldruckpegels (LEQ) in Breitband, 1/1
Oktav- oder 1/3 Oktavbandauösung

• RT60: Nachhallzeit mit 1/1 Oktavbandauösung

• FFT: Echtzeit Zoom FFT

• POLARITY: Polaritätsmessung von Lautsprechern und elektrischen

Signalen

• DELAY: Akustische Laufzeitmessung (Delay Zeit Messung)

• RMS/THD: Pegel- und Verzerrungsmessung

• STI-PA: Sprachverständlichkeitsmessung (diese Funktion ist

nur nach Aktivierung der STI-PA Option verfügbar)

• CALIBRTE: Kalibrierung des angeschlossenen Messmikrofons

Einfache Bedienung

Mit Cursor selektiertes Feld
zur Auswahländerung

Alle wählbaren Einstellungen lassen sich
sehr einfach ändern:

• Cursors auf die fragliche Einstellung
platzieren und Enter-Taste drücken,

• Änderung der Einstellung mittels der
Pfeil- oder Enter Taste,

• Ggf. Bestätigung mit der Enter-Taste.

10

11

Eingänge & Monitorausgang

Am oberen Ende des AL1 benden sich drei Ein-/Ausgangsstecker sowie
ein Mikrofon:

• Je ein XLR und RCA Eingang. Für beste Messergebnisse empfehlen
wir die Verwendung des XLR-Eingangs (minimales Grundrauschen
und bester Dynamikbereich). Falls ein unsymmetrisches
Messmikrofon verwendet wird, soll dieses auch am XLR-Eingang,
zwischen Pin 2 und 3, angeschlossen werden.

• Ein 3.5 mm (1/8“) Klinkenstecker ermöglicht den Anschluss eines
Kopfhörers, über den sich das Eingangssignal abhören lässt.

• Ein internes Mikrofon für Polaritätstests und Laufzeitmessungen.

XLR & RCA
Eingang

Monitor
Ausgang

Internes
Mikrofon

Achtung: Verbinden Sie nie gleichzeitig den XLR und RCA Eingang.

11

Einsetzen der Batterien

Nach dem Auspacken setzen Sie bitte 3 Stk. 1.5 V Alkali Batterien vom
Typ AA (LR6, AM3) wie unten dargestellt ins Batteriefach ein. Die typische
Betriebsdauer des AL1 mit frischen Alkali Batterien beträgt 16 Stunden.

Hinweise:

• Bei der Verwendung von NiCd oder NiMH Akkumulatoren
verkürzt sich die spezizierte Betriebsdauer.

• Setzen Sie keine unterschiedlichen Batterietypen zur gleichen
Zeit ein.

• Wechseln sie immer alle Batterien - mischen Sie nie alte und
neue Batterien.

• Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf die korrekte
Polarität.

• Entfernen Sie leere Batterien sofort und wechseln Sie alle
Batterien gleichzeitig.

12

13

3. Grundfunktionen

Trotz der grossen Anzahl von Messfunktionen und ver füg ba ren
Zu satz ein stel lun gen ist die An wen dung des Acoustilyzer sehr einfach.

Menüleiste

Testresultat

Gerät ein/aus,
LCD Beleuchtung

Escape
Taste

Enter / Cursor
Tasten

Das LCD ist in zwei Bereiche unterteilt: Die Menüleiste und die darunter
liegende Re sul tat an zei ge.

Die Cursortasten und die „ESC“ Taste erlauben die Anwahl und Anzeige
der verfügbaren Funktionen bzw. Informationen:

• Momentanzustand (Messfunktion, Filter)

• Messresultate (numerische Werte & grafische Anzeige)

13

Startanzeige

Wird beim Erscheinen des Startbildschirms
eine Taste gedrückt, so bleibt diese Anzei­ge so lange sichtbar, bis die Taste wieder
losgelassen wird. Dies ermöglich das einfa­che Abschreiben der Geräteseriennummer
(z.B. ANK675A0A2).

Nach erfolgter Registrierung Ihres Mess­gerätes können Sie den Startbildschirm
personalisieren. Siehe hierzu Details im
Kapitel „Personalisieren der Startanzeige“.

Menüleiste

Über die Menüleiste lassen sich die gewünschte Messfunktion und
Zusatzeinstellungen auswählen.

Messfunktion

Anzeige­auswahl

Speichermenü &
Batteriestatus

Eingangs­lter

Setup­Bereich

14

15

Messfunktionen

•

SPL/RTA: Schalldruck & RTA

• RT60: Nachhallzeit

• FFT: Echtzeit-Zoom FFT

• Polarity: Lautsprecherpolarität

• Delay: Laufzeit

• RMS/THD: Pegel und Verzerrung

• STI-PA: Sprachverständlichkeit

• Calibrate: Mikrofon-Kalibrierung

Anzeigeauswahl

Die Resultate der SPL/RTA, RT60 und
STI-PA Messfunktion lassen sich auf zwei
verschiedene Arten anzeigen.
Die Messfunktion SPL/RTA zeigt z.B.
im Modus „123“ den numerischen
Breitband-Schallpegelwert an, während im
Grak-Modus die Echtzeit-Oktavanalyse
erscheint.

Schnellumschaltung

Drücken Sie die ESC Taste sowie die linke
oder rechte Pfeiltaste gleichzeitig, um
zwischen den beiden Resultatanzeigen der
jeweiligen Messfunktion direkt hin und her
zu wechseln.

15

Eingangslter

Abhängig von der gewählten Messfunktion sind folgende Filtersätze
verfügbar:

SPL/RTA Funktion:

Filter Anwendung

FLAT

Flacher Frequenzgang
(keine Filterung)

Alle Signalkomponenten gehen ohne
Gewichtung in das Ergebnis ein - meist
nur für Spezialanwendungen benötigt.

A-WTD
A-gewichtetes Filter gem.
IEC 61672

Schallpegelmessungen mit A-Gewich­tung, d.h. zur Annäherung an das
menschliche Hörempnden

C-WTD

C-gewichtetes Filter gem.
IEC 61672

Für sehr hohe Schallpegel. Überprüfen
Sie die Testspezikationen zur Filterein­stellung!

X-CRV

-1

Invertiertes X-Filter gem.
ISO 2969

Für Kinoinstallationen. Bei eingeschalte­tem X-CRV-1 Filter muss der Frequenz­gang der Kinobeschallung exakt linear
sein.

RLB (Revised Low­frequency B-curve)

gem. AES Standard
“Loudness Assessment of
Music and Speech” 2004

Anwendung für Lautheitsmessungen von
Rundfunk- und Fernsehmaterial. Das
RLB Filter korreliert sehr gut mit dem
Lautheitsempnden des menschlichen
Ohres.

16

17

RMS/THD Funktion:

Filter Anwendung

FLAT

Flacher Frequenzgang
(keine Filterung)

Grundeinstellung für allgemeine Mes­sungen.

A-WTD
A-gewichtetes Filter gem.
IEC 6167

Messung des Hintergrundrauschens,
z.B. im Rundfunkbereich

C-WTD

C-gewichtetes Filter gem.
IEC 61672

Spezialanwendungen

HP400

Hochpass 400 Hz gem.
DIN 45045,

-120 dB/Dek.

Entfernt Netzspannungseinüsse (50/60
Hz) vom Testsignal.

HP19k

Hochpass 19 kHz

Messung eines 20 kHz Pilottons bei
Warn- und Durchsagesystemen.

17

Setup Bereich

Der Setup-Bereich ermöglicht dem
Benutzer das individuelle Anpassen der
Grundeinstellungen des AL1:

• Bewegen Sie den Cursor auf das
entsprechende Feld und drücken Sie
die Enter-Taste.

• Selektieren Sie den benötigten Status
mittels der Pfeiltasten.

• Drücken Sie die Enter-Taste.

AUTO POWER OFF bestimmt die Verzögerungszeit, nach der sich der AL1

nach dem letzten Tastendruck automatisch ausschaltet. Die verfügbaren
Zeiten sind: 3, 10, 30, oder 60 Minuten sowie DISABLE (d.h. kein
automatisches Ausschalten). Im letzteren Falle muss der Anwender das
Gerät manuell abschalten, sonst läuft es weiter, bis die Batterien leer sind.

Acoustilyzer verbunden mit MiniLINK PC Software

Solange der AL1 an einen PC mit MiniLINK Software angeschlossen ist,
wird das Messgerät vom PC gespeist. Die Stromsparfunktionen „Auto
Power Off“ und „Auto Light Off“ sind dabei ausgeschaltet. Sobald die
MiniLINK Software abgeschaltet wird, bleibt die Stromversorgung vom
PC zum Acoustilyzer aufrecht, jedoch sind die Stromsparfunktionen
wieder eingeschaltet.

AUTO LIGHT OFF bestimmt, wie lange die Hintergrundbeleuchtung

nach dem letzten Tastendruck eingeschaltet bleibt. Die verfügbaren
Einstellungen sind: 3, 10, oder 60 Sekunden sowie DISABLE (d.h.
keine automatische Abschaltung). Je länger die LCD-Hinterleuchtung
eingeschaltet ist, desto kürzer ist die Batterielebensdauer.

LCD CONTRAST ändert den Kontrast der Anzeige. Dieselbe Einstellung

kann mittels gleichzeitigem drücken der ESC- und ↑ / ↓-Taste erreicht
werden.

MULTIPLE SETUP erlaubt das Speichern individueller Geräteeinstellungen.

Im Status DISABLE merkt sich der AL1 jeweils den vor dem letzten
Ausschalten aktiven Zustand. Bei ENABLE lassen sich hingegen vier
verschiedene Gerätesetups speichern. Dazu erscheint beim Aufstarten
die Meldung SELECT SETUP: 1 2 3 4 auf der Anzeige.

18

19

Speichermenü & Batteriestatusanzeige

Die Speicherfunktion (MEM) ermöglicht
das Abspeichern der numerischen
Messwerte mit oder ohne Screenshots im
internen Gerätespeicher. Alle Messungen
werden automatisch mit einem eindeutigen
Dateinamen versehen, der sich aus dem
Buchstaben „A“, einer fortlaufenden
Nummer von 001 - 999 und einem Kürzel
für die Messfunktion zusammensetzt, z.B.
„A001_RMS_THD“ od. „A002_RT60“ (nach
„999“ folgt wieder „001“).

Speichern, betrachten, löschen und laden
Sie die Messergebnisse wie folgt:

• STORE+BMP

Speichert das numerische Messresultat
zusammen mit dem aktuellen Anzeige­inhalt im BMP (Bitmap) Format.

• STORE

Speichert nur das numerische Messre­sultat und benötigt somit weniger Spei­cherplatz.

• VIEW + DELETE

Die gespeicherten Messergebnisse sind
chronologisch von oben nach unten
geordnet. Die letzte Messung steht
immer am Anfang der Liste.

Der freie Speicherplatz wird in der
rechten oberen Ecke der Menüzeile als
Prozentzahl dargestellt.

19

Alle gespeicherten Messungen lassen sich
auf dem Gerät betrachten.

• Wählen Sie den gewünschten Dateina­men mit dem Cursor aus.

• Drücken Sie die Enter-Taste und halten
diese gedrückt.

• Die gespeicherte Messung wird ange­zeigt.

Zugleich füllt sich das kleine Viereck der
zuletzt betrachteten Speicherposition.
Dieses Viereck ist die Markierung für
die „Schnellrückruf-Funktion”: nach dem
Verlassen der Speicherübersicht kann
dieser zuletzt markierte Speicherplatz
jederzeit durch Drücken (und halten) von
ESC + Enter-Taste angezeigt werden.

Einzelne Messungen löschen

Jede gespeicherte Messung lässt sich
einzeln löschen.

• Wählen Sie das „DEL“ Feld neben der
zu löschenden Messung aus.

• Drücken Sie die Enter-Taste.

• Die Messung wird aus dem Messgeräte­Speicher gelöscht.

Gesamten Speicher löschen

Der komplette Speicher kann durch das
Feld „DEL ALL“ gelöscht werden.

20

21

LOAD

Der Acoustilyzer unterstützt das Laden
vorher gespeicherter Messergebnisse.
Damit lassen sich die Resultate einer
früheren Messung nachträglich am
Messgerät analysieren.

Folgende Messfunktionen unterstützen die
LOAD Funktion:

• SPL/RTA

• RT60

• FFT

• STI-PA

Achtung: Aktuell aktive Messungen

laufen auch während der
Anzeige älterer Resultate im
Hintergrund weiter.

Anwendungsbeispiel SPL/RTA:

• Wählen Sie LOAD im Speichermenü
und drücken Sie die Enter-Taste.

• Auf der Anzeige erscheinen die
verfügbaren Dateien.

• Wählen Sie die gewünschte Datei aus
und bestätigen Sie durch Drücken der
Enter-Taste → das vordere Rechteck
wird gefüllt.

• Drücken Sie die ESC Taste (Cursor
springt auf OK) und bestätigen Sie mit
Enter.

21

Das vom Speicher geladene Testresultat
wird nun angezeigt, wobei die Abkürzung
„LOD“ im MEM Feld blinkt.

Die individuellen Einzelbandmesswerte
können ausgelesen werden, die Y-Achse
angepasst und die Leq oder min/max.
Testresultate angezeigt werden. Nicht
anwendbare Funktionalitäten sind nicht
selektierbar.

Mittels Selektion von LIVE MODE im
Speichermenü wird wieder die aktuelle
Messfunktion angezeigt.

Batterieanzeige

Sobald die Batterien beinahe leer sind
blinkt das „Batterie leer“ Symbol anstatt der
MEM Anzeige in der Menüauswahl.

22

23

4. Messfunktionen

Übersicht

Funktion

Anzeigen-

auswahl

Details

SPL/RTA Schallpegelmesser

Schalldruckpegel SPL, MAX/MIN SPL, LEQ,
LcPEAK

Spektralanalyse

1/1 und 1/3 Oktavband Echtzeitspektrum
zeigt SPL, MAX/MIN SPL und LEQ pro Band.

RT60 Nachhallzeit

in Oktavbandauösung, basierend auf T20
Messungen.

Nachhallzeit

detaillierte Messresultate in Sekunden inklusive
Korrelationsfaktor

FFT Echtzeit-Zoom FFT
POLARITY Polaritätstest

von Lautsprechern oder elektrischen Signalen

DELAY Laufzeit

Laufzeitmessung zwischen einem elektrischem
Referenzsignal und einem akustischem Signal

RMS/THD Elektrische Messungen

Pegel RMS, THD+N, Frequenz

STI-PA Sprachverständlichkeit

von Beschallungsanlagen als STI oder CIS
Wert (diese Funktion ist nur nach Freischaltung
verfügbar)

Sprachverständlichkeit

LEQ und Modulationsindex Ergebnisse der
einzelnen Test-Frequenzbänder

CALIBRTE Kalibrierungsmenü

zur Kalibrierung des Messmikrofons (per
Default auf das MiniSPL konguriert)

23

SPL/RTA - Schallpegelmesser

Der Acoustilyzer bietet eine umfangreiche Schallpegelmessfunktion
mit Zeitgeber (Timer) für Einzellmessungen und sich wiederholende
Messaufgaben. Alle Messresultate lassen sich im internen Speicher für die
weitere Analyse ablegen.

Folgende Parameter stehen als grosse oder kleine Anzeige zur Verfügung:

• SPL Aktueller Schalldruckpegel

• MIN SPL Minimaler Schalldruckpegel

• MAX SPL Maximaler Schalldruckpegel

• LEQ äquivalenter Dauerschallpegel (Mittelungspegel)

• PreLEQ LEQ der vorangegangenen Messperiode (nur bei
Timereinstellung „REPEAT“ verfügbar)

• LcPEAK C-bewerteter höchster absoluter Momentanwert des
Schalldruckpegels

Der eingebaute Timer erlaubt:

• die LEQ, LcPEAK und MAX/MIN SPL Messung nach einer bestimm­ten Zeit zu stoppen (SINGLE MODE), oder

• die LEQ, LcPEAK und MAX/MIN SPL Messung periodisch zurückzu­setzen und neu zu starten (REPEATE MODE).

Messbereich Einstellung
und Indikator

Timer
Status

Pause Aktuelle/Restliche

Messdauer

Reset

Testzyklus
Periode

SPL Bargraph und
Messbereichsanzeige

Zeitgewichtung

Grosse
Resultanzeige

Kleine
Resultanzeige

24

25

Anwendungsbeispiel: „Timer Status” Einstellung

TIMER OFF

Alle Messwerte werden kontinuierlich und
ohne zeitliche Begrenzung gemessen.
Die „ACT“ Anzeige gibt die verstrichene
Messdauer wieder.

TIMER SINGLE

Schallpegelmessung während einer ge­wählten Dauer:

• Wählen Sie die gewünschte Messdauer
und drücken Sie die Enter-Taste → die
Messung startet.

• Die Uhr zählt rückwärts bis Null. Sobald
die Messung beendet ist, blinkt die Uhr
mit „00.00.00”.

• Die Messresultate LEQ, LcPEAK und
MAX/MIN SPL werden eingefroren.

• Ein Ändern der Testzykluszeit oder die
Anwahl des „Reset“ Symbols startet die
Messung von neuem.

TIMER REPEAT

Sich wiederholende Schallpegelmessung
während einer gewählten Messdauer:

• Wählen Sie die gewünschte Messdauer
und drücken Sie die Enter-Taste → die
Messung startet.

• Die Uhr zählt rückwärts bis Null.
Nachdem die Messung beendet ist,
beginnt sofort die nächste Messung.

• Der zuletzt gemessene LEQ kann
als PreLEQ angezeigt werden (sehr
hilfreich z.B. bei Konzerten).

• Ein Ändern der Testzykluszeit oder
Anwählen des „Reset“ Symbols startet
die Messung von neuem.

25

Pause: Die LEQ, LcPEAK und MAX/MIN SPL Messung kann unterbrochen

werden (der aktuelle SPL Messwert wird weiter gemessen und
angezeigt):

• Wählen Sie das „Pause“ Symbol und Sie drücken die Enter-Taste →
das Pausesymbol blinkt.

• Erneutes Betätigen des Pause Symbols führt die Messung fort.

Reset: Wählen Sie für einen Neustart der Messung das „Reset“ Symbol an.

Dies setzt Messzeit und -resultate zurück.

Testzyklus-Periode: benötigt für SINGLE und REPEAT Timer.

• SINGLE: voreingestellt auf 10 Minuten

• REPEAT: voreingestellt auf 10 Sekunden

Aktuelle/Restlich Messzeit: in Stunden:Minuten:Sekunden

Grosse und kleine Resultatanzeige: Zwei der zuvor beschriebenen

Messergebnisse können gleichzeitig dargestellt werden.

Zeitgewichtung: Alle SPL Messungen (SPL und MAX/MIN SPL) sind zeit-

lich gewichtete Messungen. Schnelle Wechsel des Schalldruckpegels
werden mit wählbaren Zeitkonstanten geglättet. Mögliche Zeitkonstan­ten nach IEC 61672 sind:

• SLOW (lange Anstieg- und Abfallzeit, Zeitkonstante = 1s)

• FAST (kurze Anstieg- und Abfallzeit, Zeitkonstante = 125ms)

Übersteuerung

Die OVL Anzeige blinkt sobald die Ein­gangsspannung den Maximalpegel des
gewählten Eingangsbereiches einmal
überschritten hat. Die LEQ und LcPEAK
Anzeige kann in diesem Fall ungenau
sein. Durch starten einer neuen Mes­sung erlischt die OVL Anzeige.

26

27

Messbereichseinstellung und -indikator:

Der AL1 verfügt über drei Messbereich. Die Bereiche sind von der

Empndlichkeit des verwendeten Mikrofons abhängig. Mit dem MiniSPL
stehen folgende Messbereich zur Verfügung:

20 to 100 dB 40 to 120 dB 60 to 140 dB

Der aktuelle Messbereich wird unterhalb der Balkenanzeige dargestellt
und kann duch Betätigen der Pfeile ausgewählt werden. Die
Balkenanzeige zeigt den aktuellen Schalldruckpegel an.

Primärer Anzeigebereich

Innerhalb des „Primären Anzeigebereiches“ wir die optimale

Messgenauigkeit erzielt. Ein richtig gewählter Messbereich verhindert
Übersteuerungen und minimiert den Einuss des Eigenrauschens auf
das Messergebnis.

Die beiden Pfeile unter dem „RNGE“ Symbol helfen bei der Wahl
des richtigen Messbereiches. Ist der ankommende Schalldruckpegel
für den gewählten Messbereich zu klein, beginnt der Abwärtspfeil zu
rotieren - die gemessenen Werte sind tendenziell zu hoch. Steht noch
eine empndlicherer Messbereich zur Verfügung kann dieser durch
Betätigen des rotierenden Pfeils gewählt werden.

Achtung: Eine Änderung des Messbereiches startet die aktuell

laufenden Messungen erneut.

Beim Überschreiten des primären
Anzeigebereiches werden drei Pfeile
an Stelle der grossen Resultatanzeige
abgebildet. Um den nächst höheren
Messbereich zu erreichen wählen Sie
den rechten Pfeil mit dem Cursor und
drücken Sie die Enter-Taste.

27

SPL/RTA - Echtzeitspektralanalyse

Die Acoustilyzer Schallpegelmessung umfasst eine 1/3 oder 1/1 Oktavband­Analyse mit Klasse-0 Filtern (RTA). Der SPL, MAX/MIN SPL und LEQ
Messwert werden dabei für jedes einzelne Band angezeigt.

Gespeicherte Messresultate können auf dem Messgerät arithmetisch
gemittelt werden. Die MAX-MIN Anzeige ist hilfreich für eine detaillierte
Raumanalyse.

Audio­spektrum

SET
Menü

Pause Reset Messwert an

Pfeilposition

X-Achse mit manueller
Bereichseinstellung

Y-Achse

Das Spektrum wird fortlaufend gemessen und angezeigt, ein Wechsel der
Anzeige von zu beeinusst die Messungen in keiner Weise.

Messlter
Die Filter für die Breitbandanzeige ( ) und die RTA ( ) können
weitgehend unabhängig voneinander gewählt werden. So ist z.B.
eine ungelterte RTA Anzeige in Kombination mit einer A-Gewichteten
Breitbandmessung realisierbar.

Achtung: Beim Wechsel der Filtereinstellung wird die Messung neu

gestartet.

28

29

SET Menü

Das SET Menü ermöglicht die Einstellung
der folgenden Messungen und
Anzeigeoptionen:

RES - Auösung

Wählen Sie zwischen 1/3 Oktavband oder
1/1 Oktavband-Auösung mittels der Enter­Taste.

SHOW - Testresultat

Wählen Sie für die Anzeige eine der
folgenden Messungen aus:

• aktueller SPL,

• min & max SPL oder

• LEQ pro Band.

Der aktuelle SPL wird mit vollen Säulen
angezeigt.

Der gemittelte Leq-Wert wird mit leeren
Säulen angezeigt.

Der min & max SPL wird mit vollen Säulen
angezeigt, wobei für jedes Band der
maximale & minimale Schalldruck sowie
die Differenz zwischen beiden Werten
individuell ausgelesen werden kann.

Bewegen Sie den Cursor auf das Feld für
den Messwert der Pfeil-Position und wählen
Sie mit der oberen & unteren Pfeiltaste das
max., min. bzw. Differenz-Resultat aus.

- max. SPL

- min. SPL

- max-min. SPL

29

TWTD - Zeitgewichtung

Zeitgewichtung nach IEC 61672 für den
aktuellen Schalldruck:

• SLOW (lange Anstieg- und Abfallzeit)

• FAST (kurze Anstieg- und Abfallzeit)
Die Zeitgewichtung für die Breitbandanzeige

( ) und die RTA ( ) sind immer
identisch.

HOLD - Cursor

Der Pfeil der Resultat-Anzeige springt je­weils automatisch auf den höchsten aktu­ellen Schallpegelwert im Spektrum. Dabei
lässt sich die Verweildauer einstellen, d.h.
der Pfeil bleibt für 1 - 9 Sekunden beim
Frequenzband mit dem zuletzt höchsten
Schalldruckpegel. Diese Funktion ist z.B.
zur Aufndung von Rückkopplungsfrequen­zen im Livebereich hilfreich.

Pause: erlaubt die Unterbrechung einer Messung:

• Wählen Sie das Pause-Symbol an und drücken die Enter-Taste →
das Pausesymbol blinkt.

• Drücken Sie erneut die Enter-Taste um mit der Messung fortzufah­ren; dies wird ersichtlich aus der nun weiter laufenden Messuhr.

Messwert an Pfeilposition: dieses Feld zeigt den aktuellen Messwert

des Frequenzbandes unter dem Pfeil. Der Pfeil folgt automatisch dem
höchsten Pegelwert oder kann manuell kontrolliert werden:

• Wählen Sie das Messwertfeld und drücken Sie die Enter-Taste → ein
schwarzer Rahmen blinkt um die Anzeige.

• Bewegen Sie den Pfeil mit den Pfeil-Tasten über das gewünschte
Band, dessen Messwerte Sie auslesen wollen.

Reset: Wählen Sie das Reset-Symbol an und drücken die Enter-Taste, um

die Schallpegelmessung neu zu starten und die Messzeit bzw. Messre­sultate auf Null zurückzusetzen.

30

31

X-Achse: 20 Hz - 20kHz in logarithmischer Skalierung.

Y-Achse: Die Skalierung der Y-Achse (Sensitivität) lässt sich manuell

einstellen.

• Selektieren Sie den angezeigten oberen Y-Achsenwert und drücken
Sie die Enter-Taste.

• Verwenden Sie die ↑ / ↓Pfeiltasten zur Verschiebung der Y-Achse,
bzw. die ← / → Pfeiltasten zum Zoom In/Out.

31

SPL/RTA - Speicherfunktion

Die SPL/RTA Messung unterstützt folgende, spezielle Speicherfunktionen:

Schallpegelmessung

• LOGGING: Die Messwerte werden nach Ablauf eines wählbaren
Aufzeichnungsintervalls ∆t zyklisch im internen Messgerätespeicher
als Tabelle abgelegt.

Echtzeit-Spektralanalyse (RTA)

• LOAD: Messwerte können zur detaillierten Auswertung vom internen
Speicher in die AL1 Anzeige zurück geladen werden.

• MATH: Berechnung des Durchschnitts gespeicherter Messresultate.

Logging

Um eine längere Schallpegelmessung zu dokumentieren (z.B. während
einer Veranstaltung) kann der AL1 den Pegelverlauf über mehrere
Stunden abspeichern. Dabei legt das Gerät nach jedem Ablauf eines
Aufzeichnungsintervalls ∆t die Messwerte im internen Speicher ab.
Diese Werte können später mit Hilfe der MiniLINK PC Software aus dem
Messgerät ausgelesen und z.B. über Microsoft Excel in ein aussagekräftiges
Pegeldiagramm umgewandelt werden.

Hinweis: Die gespeicherten Messwerte bleiben auch dann im AL1

erhalten, wenn sich während der Messung die Batterien
entleeren.

Folgende Parameter werden beim Loggen aufgezeichnet:

LEQ LEQ über die gesamte Messperiode. Die Messperiode wird

durch den Timer vorgegeben und angezeigt.

PreLEQ LEQ der vorangegangenen Messperiode (nur bei Timerein-

stellung „REPEAT“ verfügbar).

32

33

LEQ_dt Kurzzeit LEQ über ein Aufzeichnungsintervall ∆t. Um den

LEQ eines beliebigen Zeitabschnitts zu erhalten können
LEQ_dt Werte kombiniert werden:



















Nn

dtLEQ

n

N

LEQ

1

10

_

10

1

log10

MIN_dt Minimaler SPL Wert des aktuellen Aufzeichnungsintervalls ∆t;

Zeitgewichteter Messwert (SLOW/FAST).

MAX_dt Maximaler SPL Wert des aktuellen Aufzeichnungsintervalls ∆t;

Zeitgewichteter Messwert (SLOW/FAST).

Beispiel einer SPL/LEQ Log Visualisierung mit Microsoft Excel

(ohne LcPEAK)

LcPeak C-bewerteter höchster absoluter Momentanwert des Schall-

druckpegels über die gesamte Messperiode. Die Messperio­de wird durch den Timer vorgegeben und angezeigt.

LcPeak_dt LcPEAK des aktuellen Aufzeichnungsintervalls ∆t.

SPL_Act Aktueller Schalldruckpegel am Ende des Aufzeichnungsinter-

valls ∆t. Die Messwerte LEQ_dt, MIN_dt und MAX_dt sind
für ein Aufzeichnungsintervall deutlich aussagekräftiger als
dieser Einzellwert.

33

Beispiel einer SPL/LEQ Log Visualisierung mit Microsoft Excel

(nur LcPEAK)

OVER_dt Eine “1” signalisiert eine Übersteuerung während des

Aufzeichnungsintervalls ∆t (alle Messwerte sind tendenziell
zu niedrig).

OVER_Hold Eine “1” signalisiert eine Übersteuerung währende der ge-

samten Messperiode.

UNDER_dt Eine “1” signalisiert, dass der Eingangspegel den primären

Anzeigebereich während des Aufzeichnungsintervalls ∆t
unterschritten hat (alle Messwerte sind tendenziell zu hoch).

Starten der SPL/RTA Aufzeichnung

Die Auswahl von LOGGING im MEM Menü
führt zum Messzeit - Einstellfenster.

Einstellung der Messzeit

Die maximal verfügbare Messzeit (END)
hängt vom freien Messgerätespeicher
und vom gewählten Aufzeichnungs­intervall ∆t ab. Der Logger kann bis
zu 580 Messpunkte aufnehmen. Die
Intervalldauer ∆t für die Speicherung
der Messwerte ist frei wählbar (Format
hh:mm:ss).

34

35

Achtung: Auch wenn der Logger aktiv

ist kann ohne Beeinus­sung der Messung zwischen
Breitbandanzeige und RTA
gewechselt werden

Speicheransicht der Pegelmessung

Die SPL und LEQ Messung wird unter dem
Filenamen „Axxx_LOGSPL” abgespeichert,
wobei xxx eine fortlaufende Nummer von
001 - 999 ist. Die einzelnen Messdaten sind
unter diesem Speicherplatz hinterlegt und
können am PC ausgelesen werden.

LOAD - Laden von Testergebnissen

Für detaillierte Informationen siehe das
Kapitel „Speichermenü“.

35

MATH - Mathematische Mittelung von Messdaten

Die MATH Funktion berechnet den Durch­schnitt gespeicherter Spektralmessungen.

Anwendungsbeispiel:

• Wählen Sie den Eintrag „MATH“ →
Anzeige der wählbaren Messdateien.

• Selektieren Sie die für die Mittelung
vorgesehenen Dateien und Drücken der
Enter-Taste → das vordere Viereck wird
bei jeder gewählten Datei ausgefüllt.

• Drücken Sie die ESC Taste (der Cursor
springt auf OK) und bestätigen Sie mit
Enter.

Als Ergebnis wird das gemittelte Spektrum
angezeigt und die Abkürzung MAT blinkt im
MEM Feld.

Die gemittelten Band-Pegelwerte können
nun ausgelesen, die Y-Achse individuell
skaliert und die einzelnen LEQ bzw. min./
max. Messresultate angezeigt werden.

• Kehren Sie in die aktive Messwertanzeige
durch Auswahl des Eintrags LIVE MODE
im Speichermenü MEM zurück.

36

37

Nachhallzeit RT60

Der Acoustilyzer unterstützt die Nachhallzeitmessung in Oktavbändern
gem. der Norm ISO3382 mit Auto-Trigger, Auto-Bereichseinstellung und
Mittelungsfunktion.

Was ist Nachhallzeit RT60 ?

Die Nachhallzeit RT60 ist diejenige Zeit, während der ein Schallpegel
in einem Raum um -60 dB abfällt, nachdem das akustische Testsignal
gestoppt wird. Zur einfachen praktischen Ausführung dieser Messung wird
in der Praxis die T20, d.h. die Dauer für einen Abfall um -20 dB gemessen,
da hierfür bereits ein geringerer dynamischer Messbereich von ~35 dB
genügt. Das RT60 Testresultat lässt sich dass aus der gemessenen 20 dB
Abfallzeit berechnen.

Test Signal

NTI empehlt, rosa Rauschen als Testsignal zu verwenden. Verschiedene
entsprechende Testsignale mit unterschiedlichen Ein/Aus Intervallzeiten
nden sich auf der beigelegten Acoustilyzer Audio CD. Alternativ stellt
der Minirator MR1 ebenfalls rosa Rauschen zur Verfügung, das hart
abgeschaltet werden muss (z.B. durch Ausstecken des Kabels).

a. Bargraphanzeige

Oktavband
scroll
63Hz - 8kHz

Oktavbänder

Start Pause Status der

Messung

Individuells Oktav­bandspektrum

RT60 obere
Messmarkierung

RT60 untere
Messmarkierung

X-Achse,
Pegel mit
10 dBSPL
Skala

Anzahl
der Test­resultate
für die
automat.
Mittelung

Berichs­einstellung,
zur initialen
Geräusch­messung

37

b. Wie messe ich RT60?

Der Testraum wird über Lautsprecher mit rosa Rauschen beschallt. Nachdem
der Raum mit Schallenergie „gefüllt“ ist, wird das Testsignal abgeschaltet.
Der AL1 erkennt diese Abschaltung und misst die Nachhallzeit.

Für eine konkrete Messung folgen Sie bitte den Instruktionen:

Ranging

• Schalten Sie die Rauschquelle ab.

• Wählen Sie RANGE und drücken Sie
die Enter-Taste, damit das Gerät den
Umgebungs-Lärmpegel ohne Testsignal
aufnehmen kann.

• Das SET RANGE Anzeigefeld erscheint
→ bestätigen Sie die automatische
Bereichseinstellung mit OK.

Nun sind die unteren und oberen
Messmarkierungen gesetzt. Diese zeigen
den maximal zulässigen Umgebungslärm
(untere Markierung) sowie den minimal
notwendigen Pegel des rosa Rauschens
(obere Markierung) an.

• Schalten Sie dasjenige rosa
Rauschsignal an, dessen Ein/Aus
Intervallzeit auf den Raum angepasst ist
(grosse Räume → längere Intervallzeit).

Achtung: Starten Sie mit einem niedrigen

Schallpegel, um Gehörschäden
zu vermeiden.

38

39

• Erhöhen Sie nun den Testpegel so
lange, bis er in allen Oktavbändern
über der oberen Testmarke liegt. Dabei
kann ein Equalizer zur Hilfe genommen
werden, um einzelne Bänder zusätzlich
zu verstärken.

Start der RT60 Messung

• Selektieren Sie das START Symbol und
drücken Sie die Enter-Taste, um die
RT60 Messung zu beginnen.

• Die Statusanzeige schaltet um auf
ARMED.

• Schalten Sie die Wiedergabe des
Testsignal ein → die Oktavbandpegel
müssen die obere Testmarkierung
während des rosa Rauschens
überschreiten, und in den Pausen unter
die untere Testmarkierung absinken.

• Führen Sie immer mehrere Messzyklen
durch, um eine arithmetische Mittelung
der Messergebnisse zu ermöglichen.

• Schalte das Testsignal aus, sobald
sie genügend Messzyklen ausgeführt
haben.

Die Bestätigungszeichen geben an, ob beim
entsprechenden Testzyklus die jeweiligen
Oktavbänder erfolgreich gemessen werden
konnten.

39

RT60 Testresultat auslesen

Die detaillierten RT60 Messresultate (x.xx
Sekunden pro Oktavband) erscheinen auf
der RT60 Detailanzeige.

Wählen Sie die RT60 Detailanzeige:

• über das Anzeigemenü, oder

• mittels gleichzeitigen Drückens der
ESC- und linker/rechter Pfeiltaste.

Achtung: Während einer laufenden RT60

Messung ist das Speichermenü
nicht verfügbar.

c. RT60 Testresultat auslesen

Anzahl
der Test­resultate
für die
automat.
Mittelung

Oktavband
scroll
63Hz - 8kHz

Testresultat
in Sekunden

Korrelationsfaktor in %
oder Messungenauigkeit

Relatives
Testresultat als
Bargraph

Testresultat
Auswahl

Testresultat
löschen

Start Pause

Testresultat Auswahl: die RT60 Messfunktion unterstützt die sequentielle

Messung & Speicherung der Nachhallzeit innerhalb einer Testsequenz.
Somit lässt sich eine automatische Mittelung der Messergebnisse am
Messgerät durchführen.

40

41

Prüfen Sie mittels der Pfeiltasten die individuellen Messergebnisse.
Dabei wird folgendes angezeigt:

LAST - letztes Messergebnis

Anzeige des Messergebnisses des
letzten Testzyklus.

Einzel-Testzyklusresultat

Das individuelle einzelne Testresultat
ist markiert mit CYC xx, wobei xx eine
fortlaufende Nummer ist.

Gemitteltes Testresultat

In der AVRG Anzeige wird das
gemittelte Messresultat aller
fehlerfreien Messungen angezeigt.
Der Korrelationsfaktor in Prozent wird
durch den Messgenauigkeitsfaktor in %
ersetzt.

Relatives Messergebnis als Bargraph: Zum vereinfachten Vergleich der

Messdatenauswertung werden die Nachhallzeiten für jedes Oktavband
auch als Bargraph angezeigt, wobei dasjenige Band mit der längsten
Nachhallzeit mit 100% Länge dargestellt wird.

Korrelations­Faktor in %

Korrelationsfaktor in %

(wird bei den einzelnen CYCxx Messwerten
angezeigt)
Der Korrelationsfaktor bemisst die Linearität
des akustischen Abfalls. Ein idealer, d.h.
perfekt linearer Abfall entspricht 100%,
während in der Praxis typische Werte von

80 - 100% auftreten.

41

Ungenauigkeits­Faktor in %

Messgenauigkeitsfaktor in %

(wird nur beim gemittelten Wert, d.h. im
AVRG Modus angezeigt)
Der bemisst die statistische Verteilung
der einzelnen Messresultate aller
gemessenen Testzyklen. Ursachen
für Resultatschwankungen sind z.B.
Änderungen im rosa Rauschen oder zu
kurze Ein/Aus Intervallzeiten.
Typische Messgenauigkeitsfaktoren liegen
zwischen 0 - 15% (vgl. Details im Standard
ISO 3382).

Lösche dieses
Messergebnis

Fehleranzeigen

Sollten während einer Nachhallzeit-Messung
Probleme auftauchen, die eine erfolgreiche
Durchführung verunmöglichen, dann
informiert der AL1 den Benutzer darüber
mittels verschiedener Fehleranzeigen.
Solche ungültige Messungen werden
zudem bei der Mittelungsberechnung nicht
berücksichtigt.

• LOW LEVL

D.h. „zu niedriger Testsignal-Pegel“
→ erhöhen Sie den Pegel des rosa
Rauschens um sicherzustellen, dass er
die obere Testmarkierung übertrifft.

→ wählen Sie ein RT60 Testsignal mit
längerer Ein/Aus Intervallzeit.

• CORR<70%

Unzuverlässige Messung, Korrelations­faktor ist kleiner als 70%.

• T>18S

Die gemessene Nachhallzeit RT60
übersteigt die maximale Zeitlimit.

→ Wiederholen Sie das Ranging und
starten Sie nochmals die Messung.

42

43

FFT Analyse

Der Acoustilyzer beinhaltet eine sehr schnelle Echtzeit Zoom FFT­Analyse mit einer maximalen Auösung von 0.7 Hz über den gesamten
Frequenzbereich. Auf dem LCD werden 93 Frequenzbins gleichzeitig
angezeigt.

Die FFT Spektrums-Messung ist das ideale Werkzeug zur Erkennung von
Kammlter- und schmalbandigen Effekten. Sie ermöglicht eine detaillierte
Messung des Frequenzganges eines Audiosystems.

FFT Audio
Spektrum

SET
Menü

Pause Messdaten-

feld

Startfrequenz
auf der Anzeige

Y-Achse

Endfrequenz
auf der Anzeige

Grösse des
angezeigten
Frequnzbereichs

SET Menü

Im SET Menü lassen sich die folgenden
Messoptionen einstellen.

43

RNGE - AL1 Eingangsbereich

Der AL1 passt die Eingangsempndlichkeit
automatisch auf den aktuellen Umgebungs­Geräuschpegel an, sobald Sie die Enter­Taste drücken. Diese Abstimmung sollte
vor jeder Messung ausgeführt werden,
sowie bei Auftreten von Übersteuern.

SHOW - Messresultat-Anzeige

Auswahl des aktuellen (SPL) oder des
gemittelten Schallpegels (LEQ). Letzterer
wird bei erneuter Range-Einstellung oder
SHOW: LEQ Selektion neu gestartet.

HOLD - Cursor

Der Pfeil der Resultat-Anzeige springt
jeweils automatisch auf den höchsten
Wert im Spektrum. Dabei lässt sich die
Verweildauer einstellen, d.h. der Pfeil bleibt
für 1 - 9 Sekunden bei der Frequenz mit
dem zuletzt höchsten Schalldruckpegel.

Pause: erlaubt die temporäre Unterbrechung der laufenden FFT Analyse:

• Wählen Sie das Pause-Symbol an und drücken die Enter-Taste
→ das Pausesymbol blinkt. Im Hintergrund wird das FFT-Spektrum
sowie der aktuelle SPL Messwert weiter gemessen und angezeigt,
aber nicht gespeichert.

• Drücken Sie erneut die Enter-Taste, um die Messung fortzusetzen.

Messdatenfeld: zeigt den aktuellen Messwert der Frequenz unter dem

Pfeil an. Der Pfeil folgt automatisch dem höchsten Pegelwert oder kann
manuell kontrolliert werden:

• Wählen Sie das Messwertfeld und drücken Sie die Enter-Taste → ein
schwarzer Rahmen blinkt um die Anzeige.

• Bewegen Sie den Pfeil mit den Pfeil-Tasten zu der gewünschten
Frequenz, deren Pegel Sie auslesen wollen.

X-Achse: zeigt 93 Bins in linearer Skalierung inklusive Zoomfunktionalität.

44

45

Y-Achse: Die Skalierung der Y-Achse kann manuell eingestellt werden.

• Selektieren Sie den angezeigten oberen Y-Achsenwert und drücken
Sie die Enter-Taste.

• Verwenden Sie die ↑ / ↓Pfeiltasten zur Verschiebung der Y-Achse,
bzw. die ← / → Pfeiltasten zum Zoom-In/Out.

Anleitung zur FFT Analyse:

• Selektieren Sie die FFT Messfunktion.
Der Pfeil zeigt automatisch auf den
Frequenzbin mit dem höchstem Pegel.

• Wählen Sie das Messdatenfeld an
und betätigen die Enter-Taste → ein
Rahmen blinkt um das Feld.

• Mit der ← / → Pfeiltaste können die
einzelnen Messwerte nun abgelesen
werden.

Zoomen bezüglich Cursorposition

• Selektieren Sie das Messdatenfeld.

• Zoomen Sie den Frequenzbereich mit
den ↑ / ↓ Pfeiltasten.

• Verschieben Sie den X-Achsenbereich
mit der ← / → Pfeiltaste.

Zoomen mit schneller Bereichswahl der
X-Achse

• Wählen Sie das „Bandbreite“ Feld in der
Mitte unter der X-Achse aus.

• Die Zoom-Funktion bezieht sich auf
die mittlere Frequenz des aktuellen
Bereichs.

• Mit der ← / → Pfeiltaste kann der
gewünschte X-Achsenbereich schnell
gewählt werden.

45

Anwendung: FFT und weisses Rauschen

Beim ausmessen akustischer Systeme spielt weisses Rauschen eine große
Bedeutung. Die FFT von weissem Rauschen ergibt eine horizontale Linie.
Wird weisses Rauschen in ein elektroakustisches System eingespeist
und mittels Messmikrofon und FFT ausgewertet, so erhält man den
Frequenzgang des Systems mit sehr hoher Auösung.

Ein akustisch gemessener Frequenzgang ist oft eine Kombination zweier
Effekt:

a) „Echter“ Frequenzgang von Verstärker und Lautsprecher
b) Interferenzerscheinungen (→ Kammltereffekte)

Mit der hohen spektralen Auösung einer FFT sind Interferenzen problemlos
sichtbar, während diese Effekte bei der 1/3 Oktave Auösung einer RTA
kaum erkennbar sind. Die Zoom Funktionalität der AL1 FFT erlaubt eine
Auösung von bis zu 0.73Hz in jedem beliebigen Frequenzausschnitt.

4x zoom →
Pegel um
6 dB geringer

Weisses Rauschen & Zoomen

Die Energie von weissem Rauschen ist
über die lineare Frequenzachse gleich
verteilt.

Beispiel: Weisses Rauschen mit einem
Pegel von 0 dBu bei einer Messbandbreite
von 20 kHz:

Wie hoch ist der Pegel bei einer
Messbandbreite von 10 kHz?

→ 10 kHz Bandbreite enthält nur die
halbe Energie, der Pegel ist 3dB geringer
(10*log10(0.5)).

Exakt diese spielt sich beim „Zoom In“ der
FFT ab: Bei jedem „Zoom In“ Schritt wird die
Messbandbreite halbiert und der gemessen
Pegel verringert sich um 3dB.

46

47

Polaritätsmessfunktion

Mit der Messfunktion „Polarity“ kann in Kombination mit dem Minirator MR1
die korrekte Beschaltung von Kabeln und Lautsprechersystemen getestet
werden. Der AL1 bietet dazu verschiedene Möglichkeiten.

a. Polaritätsmessung an Lautsprechern

Speisen Sie das MR1 Polaritäts-Testsignal
in das Lautsprechersystem ein, so dass es
akustisch gut hörbar ist.

Einstellungen am Acoustilyzer:

• IN:MIC (INT), bei Verwendung des
internen Mikrofons.

• IN:XLR/RCA, bei Verwendung eines
externen Mikrofons, z.B. MiniSPL.

Wählen Sie nun den Frequenzbereich für
den Polaritätstest:

• FULL/MID, für Breitbandlautsprecher.

• WOOFER, für Basslautsprecher.

Achtung:

• Bitte beachten Sie, dass die Polarität eine starke Vereinfachung
eines recht komplexen Phasenzusammenhanges ist. Sowohl
Lautsprecher als auch Frequenzweichen fügen einem Signal
z.T. sehr starke Phasenverzerrungen zu.

• Die Polarität der einzelnen Lautsprecher in Boxensystemen kann
durchaus unterschiedlich sein. Dies ist weder ein Fehler noch
ein Zeichen für ein schlechtes Boxendesign.

• Polaritätsmessungen machen dann Sinn, wenn die korrekte
Verkabelung gleichartiger Lautsprechersysteme verglichen
werden soll.

47

b. Polaritätsmessung von Kabeln

Das Minirator Polaritäts-Testsignal wird in
das zu testende Kabel eingespeist. Der
AL1 analysiert die Polarität am anderen
Kabelende.

Einstellung am Acoustilyzer:

• IN: XLR/RCA,

• Mode: Cable

Folgende Fehlerquellen lassen sich lokalisieren:

• Falsche Polarität infolge fehlerhafter Verbindungen im Kabelinnern.

• Kabelprobleme: Die Signalsymmetrie (Balance) kann auf verschiedene
Kabelprobleme hinweisen, wie z.B.:

2UBAL-: der AL1 erkennt nur ein Eingangssignal auf Pin 2, d.h. es liegt

kein Signal an Pin 3.

-UBAL3: der AL1 erkennt nur ein Eingangssignal auf Pin 3, d.h. es liegt

kein Signal an Pin 2.

Anzeigepfeil nicht mittig deutet auf sonstige Kabelprobleme hin: siehe
hierzu das NTI Dokument „Balance application note“ (verfügbar als
Download auf der NTI Webseite).

Die Pegelanzeige ist für komplexere Anwendungen wie z.B. das Testen
von Multicorekabel hilfreich (weitere Informationen nden Sie auf der NTI
Webseite).

48

49

Laufzeitmessung

Die optimale Einstellung der akustischen Verzögerungszeit zwischen
verschiedenen Lautsprechern - z.B. in Kirchen oder Vortragssälen - ist
notwendig, damit die Zuhörerschaft den Eindruck behält, der Ton komme
vom Sprecher und nicht etwa von den seitlichen Wandlautsprechern.

Der Acoustilyzer misst die Laufzeit des akustischen Lautsprechersignals
(mit dem eingebauten Mikrofon) im Vergleich zu einem elektrischen
Referenzsignal, das vorab am RCA- oder XLR-Eingang angeschlossen
wird. Als Testsignal dient ein schneller Sweep, der von der AL1 Test CD

abgespielt wird.

Berechneter
Abstand in
Metern/Fuss

Gespeicherte
Referenzlaufzeit

Differenz zwischen aktueller Laufzeit
und gespeicherter Referenz.

Start Synchronisation Synchronisations-Bargraph

100% = 100 Sekunden

Aktuelle
Laufzeit im
Vergleich zurm
elektrischen
Referenz­signal

Statusanzeige

Anleitung zur Laufzeitmessung

Achtung: Verwenden Sie nur CD Player ohne „Shock Protection“

oder solche, bei denen sie abgeschaltet werden kann. CD
Player mit aktiver „Shock Protection“ verunmöglichen unter
Umständen die Laufzeitmessung mit dem AL1.

49

Synchronisierung des AL1 und Messung der Laufzeit von einem
Lautsprecher zum AL1

Umschaltung
[m][°C] ↔ [feet][°F]

• Spielen Sie das Testsignal für die
Laufzeitmessung von der AL1 Test-CD
über einen CD-Player ab.

• Verbinden Sie den Ausgang des CD­Players über ein Kabel mit dem RCA­oder XLR-Eingang des AL1.

• Warten Sie, bis sich die Balkenanzeige
auf dem AL1 vollständig gefüllt hat (d.h.
bis sich das Gerät auf das elektrische
Referenzsignal synchronisiert hat).

• Entfernen Sie das Kabel vom AL1 und
führen das Testsignal vom CD-Player
zu demjenigen Lautsprecher, den Sie
überprüfen wollen.

• Stellen Sie sich mit dem AL1 an die
gewünschte Position → der AL1 zeigt
die Laufzeit in [ms] und (zur Überprüfung
der Plausibilität) darunter die Entfernung
zum aktiven Lautsprecher in Meter [m]
oder Feet [f] an.

• Die Berechnung der Entfernung basiert
auf 330 m/s Schallgeschwindigkeit und
einer Temperatur von 0°C / 32°F. Geben
Sie falls notwendig den aktuellen Wert
der Umgebungstemperatur ein, damit
die Entfernungsangabe exakt stimmt.

• Wiederholen Sie die Messung falls nötig
an verschiedenen Positionen.

• Sobald sich die Balkenanzeige „geleert“
hat (nach ca. 100 Sekunden), erscheint
die blinkende Meldung „SYNC TO
CABLE“. Die bedeutet, dass der AL1
wieder elektrisch mit dem Ausgang
des CD-Players verbunden werden
muss, um eine neue Synchronisation
durchzuführen.

50

51

Achtung: Sie können die Synchronisation vom AL1 zum CD-Player

auch manuell starten. Bewegen Sie dazu den Cursor auf
das „Reset“ Symbol und drücken die Enter-Taste.

Halten Sie den AL1 nicht zu nahe an schallharte Flächen wie

z.B. eine Wand oder den Boden, da dadurch Reektionen
auftreten, welche die Messgenauigkeit beieinträchtigen
können.

Messung der Laufzeit-Differenz zwischen Lautsprechern

Um die Laufzeiten mehrerer, kaskadierter Lautsprechern zu optimieren,
müssen deren Laufzeit-Differenzen zum AL1 gemessen werden.

Der AL1 vereinfacht diese Prozedur erheblich, indem er die vergleichende
Messung zu einem Referenz-Lautsprecher unterstützt.

• Schalten Sie nur den Lautsprecher „A“
ein, der als Referenz dienen soll (z.B. in
einer Verzögerungskette der der Bühne
am nächsten stehende).

• Stellen Sie sich an die gewünschte
Position und messen Sie die Laufzeit
vom Lautsprecher A.

• Bewegen Sie den Cursor auf den
Eintrag „STORE“ und drücken Sie die
Enter-Taste → die aktuelle Laufzeit von
Lautsprecher A - welche als Referenz
dient - wird links oben angezeigt.

• Schalten Sie nun Lautsprecher A ab
und verbinden dafür den CD-Player mit
dem nächsten Lautsprecher „B“ → der
AL1 zeigt Ihnen in der Mitte des Display
die absolute Laufzeit zum Lautsprecher
B an, und rechts oben - unterhalb des
Eintrages „STO-ACT“ - die Differenz der
beiden Laufzeiten A-B.

51

Elektrische Messungen - RMS/THD

Der Acoustilyzer unterstützt einfache elektrische Messfunktionen wie

• Level RMS, d.h. absoluter Pegel des Eingangssignals.

• THD+N, d.h. Summe der harmonischen Verzerrungen plus sonstige
Störungen. Diese Messung eignet sich insbesondere für die Erkennung
unerwünschter Störsignale (z.B. 50 Hz Brummen).

Verzerrungen
THD+N

Signal
Frequenz

Signalsymmetrie­anzeige

Pegel RMS
Mssergebnis

Pegel RMS: Der Signalpegel lässt sich in dBu, dBV, dBSPL oder V

anzeigen.

Verzerrungen THD+N: Das Resultat der Verzerrungsmessung wird in dB

oder % angezeigt (Mess-Bandbreite 10 Hz - 20 kHz).

52

53

Signalsymmetrie zeigt den Pegelunterschied zwischen Pin 2 und Pin 3 in

Prozent (%) an. Die Pfeilposition lässt sich wie folgt interpretieren:

• Pfeil in der Mitte: das Eingangssignal ist symmetrisch (anders
ausgedrückt: der Signal-Symmetriefehler = 0%).

• Pfeil nicht in der Mitte: unsymmetrisches Eingangssignal, wobei der
Pfeil proportional zum Symmetrieproblem positioniert wird.

• Pfeil am linken oder rechten Ende: der Signal-Symmetriefehler
beträgt 33% (= 6 dB) oder höher.

• 2UBAL-: der AL1 erkennt nur ein Eingangssignal auf Pin 2, d.h. es
liegt kein Signal an Pin 3.

• -UBAL3: der AL1 erkennt nur ein Eingangssignal auf Pin 3, d.h. es
liegt kein Signal an Pin 2.

Achtung:

• Sobald der Signalpegel über +20 dBu liegt, muss ein -20 dB
Adapter (NTI Zubehör) vorgeschaltet werden.

• Die THD+N Messung hat eine Bandbreite von 10 Hz - 20 kHz.

53

Sprachverständlichkeit STI-PA (Option)

Die Messung der Sprachverständlichkeit „STI-PA“ ist eine Option zum
Acoustilyzer AL1. Für genaue Spezikationen kontaktieren Sie bitte Ihre
lokale NTI Vertretung.

Die STI-PA Option misst den Sprachverständlichkeitsindex „STI“ während
einer Dauer von 15 Sekunden. Neben dem Einzelmessresultat STI (oder

CIS) zeigt ein zweiter Schirm die individuellen Modulationsindizes und
Bandpegel an.

Der AL1 führt die STI-PA Messung entsprechend dem aktuellen 2003 IEC
60268-16 Standard aus und wurde von TNO (d.h. dem niederländischen
Entwicklungsinstitut der STI-PA Norm) ofziell veriziert.

Mehr Informationen zur Sprachverständlichkeit sowie deren Hintergründen
sind im Anhang dieses Handbuchs zu nden.

a. STI-PA Messung

Aktueller
Schall­druckpegel

Messzeitfenster
(0..15 Sekunden)

STI-PA Balkenanzeige

STI-PA
Testresult

Startet die
Messung

Messstatus­anzeige

STI-PA Testresultat: Sprachverständlichkeitsindex, ausgedrückt in STI

(Speech Transmission Index) oder CIS (Common Intelligibility Scale),
wobei CIS wie folgt berechnet wird: CIS = 1 + log10(STI)

Schalldruckpegel: Aktueller SPL Wert in dBAS, d.h. mit A-Gewichtung

und Slow (Langsamer) Zeitgewichtung.

54

55

b. Anleitung zur STI-PA Messung

• Wählen Sie die STI-PA Funktion.

• Stellen Sie die Beschallungsanlage auf
Notfallbedingungen ein, d.h. aktivieren
Sie alle vorgesehenen Komponenten &
wählen den vorgeschriebenen Pegel.

• Stellen Sie sicher, dass während der 15
Sekunden Messzeit keine impulshaltigen
Störgeräusche auftreten, da diese die
Messgenauigkeit beeinträchtigen.

• Um Messfehler zu vermeiden sollte der
gemessen Schalldruckpegel des STI-PA
Signals mindestens 60 dBAS beträgt.

Achtung: Auch kürzeste Störgeräusche

können das STI-PA Testresultat
beeinussen.

Signalquelle:

Die NTI TalkBox simuliert einen mensch­lichen Sprecher. Die Messung der
Sprachverständlichkeit eines komplet­ten Systems, inklusive Mikrofon (Richt­charakteristik, Raumakustik, ... ), wird da­durch möglich. Die NTI TalkBox ist an der
typischen Sprecherposition vor dem Mikro­fon zu platzieren.

Der Minirator MR-PRO oder ein
CD Spieler (mit der NTI CD “STI-PA
V1.1”) oder höher kann als elektrische
Signalquelle verwendet werden.

Achtung: Das Sprechermikrofon wird

dabei nicht berücksichtigt.

55

• Spielen Sie das STI-PA Testsignal ab,

• Stellen Sie den Schalldruckpegel auf
den typischen Notfall-Alarmpegel ein
(z.B. 85 dBAS).

• Um mit der Messung zu beginnen
bewegen Sie den Cursor auf das START
Feld und drücken Sie die Enter-Taste .
Während der Messung ist kein Sprechen
oder zusätzlicher Lärm erlaubt.

Die STI-PA Messung dauert 15 Sekunden.
Der Fortschritt der laufenden Messung wird
in der Balkenanzeige über dem Messstatus
angezeigt, wobei der AL1 bereits während
der Messung die Tendenz für das STI-PA
Resultat anzeigt.

Nach den 15 Sekunden Messzeit wechselt
die Statusanzeige zu FINISHED und das
endgültige STI-PA Resultat bleibt stehen.

Die Skala reicht von BAD (schlecht)
über PR (poor - ungenügend), FR (fair

- akzeptabel) und GD (good - Gut) bis zu

EXLT (Exzellent).

• BAD 0.00 - 0.30 STI

• PR (nicht gut) 0.30 - 0.45 STI

• FR (in Ordnung) 0.45 - 0.60 STI

• GD (gut) 0.60 - 0.75 STI

• EXLT (exzellent) 0.75 - 1.00 STI

56

57

Die detaillierten Ergebnisse mit den
individuellen Modulationsindizes und den
Schalldruck-Pegeln sind in der zweiten
Anzeige ablesbar.

c. Detaillierte STI-PA Messwertanzeige

STI-PA
Oktavbänder

Individueller
Oktavbandpegel

STI-PA
Modulations-Index 2

STI-PA
Modulations- Index 1

Fehler­erkennung

STI-PA Modulations-Indizes MF1, MF2

Für eine gute Sprachverständlichkeit ist ausschlaggebend wir gut
Modulationen des gesendeten Sprachsignals erhalten bleiben. Die STI­PA Methode basiert auf der Messung der MTF (Modulations-Transfer­Funktion). Die einzelnen MTF Resultate geben an, wie gut die Modulationen
in verschiedenen Frequenzbändern erhalten geblieben sind. Für jedes
Oktavband werden 2 Modulatoren getestet (MF1 und MF2).

Weitere Informationen hierzu nden Sie im Anhang zu diesem Handbuch.

57

d. STI-PA Nachbewertung

Die Messung der Sprachverständlichkeit bei realem Umgebungslärm ist
oft nicht möglich, z.B. in öffentlichen Bahnhöfen kann keine Messung beim
Spitzenlärmpegel morgens oder abends durchgeführt werden. Praktisch
wird die STI-PA Messung an der Zeit durchgeführt, an der so wenig
Menschen wie möglich durch das Testsignal gestört werden.

Für solche Spezialanwendungen kann die STI-PA Messung während
leiser Bedingungen (z.B. beim Bahnhof in der Nacht) durchgeführt werden
und später am Computer mit dem aktuell gemessenen Lärmspektrum
(z.B. beim Bahnhof während des Tages) der Spitzenzeiten nachgewertet
werden. Somit wird die zu erwartende Sprachverständlichkeit am Tage
berechnet.

Das Microsoft Excel Programm “STI-PA_PostProcessing.xlt” verbindet
„geräuscharm” aufgenommene STI-PA Messresultate mit dem
Umgebungslärmspektrum und berechnet den zu erwartenden STI Wert.
Die STI-PA und RTA Resultate (1/3 und 1/1 Oktav) können mit dem
Acoustilyzer gemessen, gespeichert und mittels MiniLINK auf den PC in
das STI-PA Nachbewertungsprogramm importiert werden.

“STI-PA_PostProcessing.xlt” ist verfügbar

• Zum download auf “http://www.nti-audio.com” -> Produkte: Acoustilyzer

• Auf der CD “MiniLINK - PC Software”

Achtung: Beim Öffnen des Excel Nachbewertungsprogramms sind
alle Makros zu aktivieren.

58

59

e. STI-PA Fehlererkennung

Der Acoustilyzer überprüft automatisch im Hintergrund die Plausibilität der
erhaltenen Einzelresultate, was für die Erkennung ungültiger Messungen
von Nutzen ist. Konkret veriziert der AL1 folgende Parameter:

• Ungültige Modulationsindizes (MF1 oder MF2 > 1.3)

• Νicht konstante Bedingungen während der Messung.

Beide Parameter werden vor allem durch impulsiven Umgebungslärm
negativ beeinusst, was im Extremfall zu ungültigen Messresultaten führt.

Sobald während der STI-PA Messung ein
Problem eintritt, beginnt das Resultat zu
blinken und zeigt Fragezeichen “?.??” an.

Derartige Probleme können z.B. folgende
Ursachen haben:

• Fehlendes Testsignal oder zu kleiner
Pegel,

• Impulsiver Hintergrundlärm.

Detaillierte Messresultatanzeige

Diejenigen Oktavbänder, bei denen
Messprobleme auftreten, werden mit einem
Fragezeichen markiert.

Empfehlung

Falls die Fehlererkennung Probleme
anzeigt, sollte die Messung wiederholt und
mit den vorangegangenen Ergebnissen
verglichen werden.

59

f. Hinweise zur STI-PA Messung

1. Jeglicher Hintergrundlärm darf sich während der Messung nicht ändern.
z.B. rosa Rauschen erfüllt diese Bedingung.

2. Prüfen Sie vor einer Messung die Umgebungsbedingungen, z.B. indem
Sie eine STI-PA Messung ohne Testsignal durchführen. Das angezeigte
Resultat sollte < 0.20 STI sein.

3. Während der Messung sollten keine impulsiven Hintergrundgeräusche
auftreten. Falls dies dennoch passiert (z.B. Sprache, Gelächter, Sirenen
etc.), kann dies zu erheblichen Messfehler führen (meistens resultiert
dann ein höheres Ergebnis als bei einer ungestörten Messung).

4. Verschieben Sie wenn möglich die Messung auf eine Randzeit, z.B. in
die Nacht. Das STI-PA Testresultat kann in danach einfach nachbewertet
werden, indem es mit dem durchschnittlichen Oktavband-Rauschpegel
während des Tages verrechnet wird.

5. Verwendeten Sie nur Qualitäts-CD-Player, deren „Shock-Protection“ Sie
abschalten können und die nur geringe Schwankungen der 44.1 kHz
Abtastrate (+/- 200 ppm) aufweisen. NTI empehlt die Verwendung von
professionellen CD Spielern.

Die Abtastrate des CD-Spielers kann wie folgt mit einem 9kHz Testsignal
überprüft werden:

• Erzeuge ein 9000 Hz Sinussignal mit dem NTI Wavelegenerator

(verfügbar zum download auf “www.nti-audio.com” Produkte:
Acoustilyzer) und kopiere dieses Testsignal auf eine CD

• Gib diese CD in den CD Spieler und selektiere das 9 kHz Testsignal

• Verbinde den Acoustilyzer direkt an den Audioausgang und miss die

Signalfrequenz im RMS/THD Modus, die angezeigte Frequenz soll
im Bereich von 8998 bis 9002 Hz sein (die letzte stelle entspricht
111 ppm bei 9 kHz)

6. STI-PA Testsignale anderer Hersteller klingen zwar ähnlich, sind jedoch
nicht kompatibel mit dem NTI Test-System. Verwenden Sie daher nur
die original NTI STI-PA Testsignal CD, Version V1.1 oder höher im
Verbund mit dem Acoustilyzer.

7. Führen Sie die STI-PA Messungen von Alarmsystemen nur bei aktuellen
Notfallbedingungen aus (d.h. komplettes Notfallsystem ist aktiviert und
der vorgegebene Schalldruckpegel wird angewendet).

8. In Umgebungen mit schwankenden Bedingungen, wie z.B. öffentliche

60

61

Gebäude in denen sich viele oder wenige Leute aufhalten, soll das
schlechteste STI-PA Messresultat als Referenz dienen.

9. Typische Messpositionen sind bei sitzendem Publikum 1 - 1.2m
über dem Boden, bei stehendem 1.5 - 1.8m. Positionen direkt unter
Lautsprechern sind meist nicht üblich.

10. Die Person, die die STI-PA Messung durchführt, sollte sich nicht
im akustischen Feld der Messung aufhalten, ansonsten kann die
Messung beeinusst werden. Das Messmikrofon kann z.B. auf einen
Mikrofonständer montieret und mit einem Verlängerungskabel an den
AL1 angeschlossen werden.

11. Niedere STI-PA Messwerte können wie folgt verursacht werden:

• Starker Nachhall, Echos oder Reektionen

• Schlechte Lautsprecherdirektivität oder Schallverteilung

• Die Einstellung der Lautsprecherleistung ist nicht o.k. (z.B. schlechter

Signal-Rausch-Abstand)

Besuchen Sie die NTI Webseite um weitere Informationen zu erhalten.

61

Kalibrierung

Um korrekte Messergebnisse zu erhalten, muss das am AL1 angeschlos­sene Mikrofons kalibriert werden. Der im AL1 abgelegte Default-Wert für
die Empndlichkeit des Mikrofons ist auf das MiniSPL abgestimmt. Beide
Geräte zusammen, d.h. MiniSPL + Acoustilyzer bilden ein umfangreiches
akustisches Messgerät der Klasse 2.

Alternativ lässt sich auch das M2010 Mikrofon von NTI (Frequenzgang ge­mäss Klasse 1) oder ein anderes Produkt mit separater Phantom-Speisung
verwenden.

Mikrophon­Sensitivität

Mikrofon-Symmetrieanzeige
(Pfeil muss in der Mitte stehen
→ symmetrisches Signal)

Produktions­einstellung

Manuelle Kalibration mit
externem Mikrophon-Kalibrator

62

63

Der Acoustilyzer AL1 unterstützt 3 Kalibrierungsprozeduren:

a. Default-Einstellung

Verwendung eines MiniSPL Mikrofons mit
werksseitig eingestellter Sensitivität von

20.0 mV/Pa:

• Bewegen Sie den Cursor auf das Feld
“SET TO 20.0mV/Pa” und drücken Sie
die Enter-Taste.

b. Verwendung eines Kalibrators

Messung der Mikrofon-Sensitivität mittels
eines externen Kalibrators:

• Bewegen Sie den Cursor auf die Zahl,
welche den Schalldruck des Kalibrators
bezeichnet und drück↑en Sie die Enter­Taste.

• Stellen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten
den tatsächlichen Schalldruck des
Kalibrators ein (↑ / ↓ Tasten →

1.0 dB Schritte; ← / → Tasten → 0.1
dB Schritte). Der AL1 unterstützt einen
Bereich von 80 - 140 dBSPL.

• Drücken Sie die Enter-Taste.

• Stecken Sie den Kalibrator auf das
Mikrofon, selbiges auf den AL1 und
schalten Sie den Kalibrator ein.

• Drücken Sie die Enter-Taste → die
Anzeige WORKING ... erscheint, gefolgt
von CALIBRATION FINISHED! .

• Schalten Sie den externen Kalibrator
aus und entfernen ihn.

• Der AL1 zeigt die neu berechnete
Sensitivität unter USING EXT. REF.: in
mV/Pa an.

63

In folgenden Fällen erscheint eine
Fehleranzeige auf dem AL1:

• Zu hoher / niedriger Eingangspegel des
Kalibrators

• Errechnete Sensitivität liegt ausserhalb
des Bereichs von 2 - 80 mV/Pa .

c. Manuelle Eingabe einer kalibrierten

Sensitivität

• Wählen Sie mit dem Cursor das Feld
„xx.x mV/Pa“ unterhalb SENSITIVITY
an.

• Drücken Sie die Enter-Taste und stellen
Sie mit den Pfeiltasten die auf dem
Datenblatt angegebene Sensitivität
des angeschlossenen Mikrofons ein.
Verwenden Sie die ↑ / ↓ Tasten für

1.0 mV/Pa Schritte und die ← / →
Tasten für 0.1 mV/Pa Schritte. Der
zulässige Einstellungsbereich beträgt
2 - 80 mV/Pa.

• Drücken Sie nochmals die Enter-Taste
zur Speicherung des neuen Wertes.

64

65

5. MiniLINK PC Software

Die MiniLINK PC Software ermöglicht das Aufnehmen und Abspeichern
von Acoustilyzer AL1 Messdaten auf den PC.

Installation

a. PC mit Windows Betriebssystem einschalten (MiniLINK unterstützt

Windows 98 SE, 2000, ME und XP)
b. Beiliegende MiniLINK CD in das CD-ROM Laufwerk einlegen.
c. Das MiniLINK Installationsprogramm startet automatisch. Folgen Sie

den Anweisungen auf dem Bildschirm.
Haben Sie auf Ihrem Rechner den CD Autostart deaktiviert, so müssen

Sie das Installationsprogramm per Hand ausführen:

• Klicken Sie in der Windows Startleiste auf: “Start → Ausführen“

• Geben Sie „d:\setup“ ein, wobei „d“ der Laufwerksbuchstabe des
CD-ROM Laufwerks ist.

• Bestätigen Sie die Eingabe mit „ok“

Nach Abschluss dieser Installation lassen Sie die CD für den nächsten

Schritt noch im Laufwerk.

Achtung: Falls die MiniLINK PC Software schon einmal auf dem

PC installiert wurde, wird die letzte Installation zuerst gelöscht.
Zur Neuinstallation starten Sie einfach das Setup Programm ein
zweites Mal.

d. Verbinden Sie das Messgerät mit den PC über das beiliegende USB

Kabel. Windows erkennt daraufhin diese neue Hardwarekomponente
und startet den Assistenten zur Geräteinstallation.

Folgen Sie den Anweisungen des Assistenten am Bildschirm. Bei der

Suche nach dem USB Treiber verweisen Sie bitte auf das CD-ROM
Laufwerk.

Falls Warnmeldungen über “Digitale Signatur nicht gefunden”, “nicht

zertizierter Treiber”, “Test nicht bestanden” oder ähnliches erscheinen:
einfach ignorieren und Installation fortsetzen. Folgen Sie nicht den
Anweisungen von Microsoft, hören Sie auf uns und setzen Sie die
Installation fort.

65

Starten der MiniLINK PC Software

Nach erfolgreicher Installation des Treibers kann die MiniLINK PC Software
bei angestecktem Messgerät gestartet werden.

• Starten Sie MiniLINK mittels Windowsmenüpfad “Start → Programm →
MiniLINK”.

• Das Messgerät schaltet sich automatisch ein und die folgende
Information erscheint:

• Versorgt durch die USB Schnittstelle schaltet sich das Messgerät
selbst ein. Während des Betriebs über die USB Schnittstelle werden
die Batterien nicht mehr entladen, jedoch dürfen diese auch nicht

entfernt werden.

66

67

Kostenlose Messgeräteregistrierung

Die neue Firmware enthält „Bonusfunktionen“, die Sie nur durch die
Registrierung des entsprechende Gerätes freischalten können.

Übersicht der verfügbaren Bonusfunktionen:

Messgerät Funktion Anzeige

AL1 Anpassbarer Startbildschirm

Online Registrierung:

Schliessen Sie das Messgerät an den PC an, starten die MiniLINK
Software und folgen der automatischen Registrierungsmeldung. Alternativ
kann die Registrierung unter dem Menüpunkt „Help → Register“ ausgeführt
werden.

Ofine Registrierung:

Alternativ registrieren Sie Ihr Gerät auf der NTI Webseite

http://registration.nti-audio.com/Registration.php mittels Eingabe Ihrer

Kontaktdaten und der Geräteseriennummer (diese kann an der Startanzeige
abgelesen werden). Während des Einschaltens muss eine beliebige Taste
zur längeren Ansicht der Startanzeige gedrückt werden. Die Seriennummer
beginnt mit drei Buchstaben (z.B. ANK675A0A2).

Nach erfolgreicher Registrierung erhalten Sie einen Schlüsselcode
per E-mail zugesendet, den Sie im Menüpunkt „Help → Register“
eingeben können. Bitte beachten Sie, dass dabei das Messgerät am PC
angeschlossen sein muss.

67

Messgerätedaten auslesen

Der Speicherinhalt des ML1/DL1 wird automatisch zum PC übertragen und
im MiniLINK Anzeigefenster graphisch dargestellt.

Achtung: Falls keine Messdaten gelesen werden ist der

Messgerätespeicher leer. Klicken Sie mit der PC-Maus
auf das „ML1 Memory“ Feld zur Aktualisierung des
Anzeigefensters.

Die Messdatenanzeige am PC ist synchron und identisch zum
angesteckten Minilyzer. Die Geräteseriennummer und die Firmwareversion
des angeschlossenen Messgerätes wird in der Überschrift angezeigt.

synchronisierte Anzeige

MiniLINK PC

Software Version

Firmware des

angeschlossenen

Messgerätes

Seriennummer des

angeschlossenen

Messgerätes

68

69

Visualisierung der gelesenen Messdaten

Alle im Messgerät gespeicherten Screenshots werden gleichzeitig im
MiniLINK Anzeigefenster „ML1 Memory“ angezeigt.

Gespeicherte Messwerte
mit Graphik

Gespeicherte Messwerte
ohne Graphik

Die Pfeile weisen auf die
zusätzlichen gespeicherten
numerischen Messdaten mit diesem
Screenshot hin.

69

Vergrößern der Messdatenanzeige

Beim Doppelklicken auf ein Speicherbild
wird dieses vergrößert. Das direkte Drucken,
Speichern und Kopieren der Screenshots
und der numerischen Testresultate wird
hierin unterstützt.
Verfügbare numerische Messwerte werden
immer zusätzlich unter dem Screenshot
angezeigt.

Kopieren der Messdaten

Die angezeigten Screenshots bzw. Mess­werte können direkt zur Dokumentation in
Testberichte kopiert werden.

• Wähle das Menü „Edit → Copy Bitmap”
zur Bildauswahl oder das Menü “Edit →
Copy Text” zur Messdatenauswahl.

• Kopiere die Daten in das gewünschte
Dokument mit „Ctrl + V”, z.B. Excel,...

Alternativ kann das mit den Messdaten
gespeicherte „*.txt” File über den Text­konvertierungsassistent z.B. in Microsoft
Excel importiert werden.

70

71

Beispiel: Anzeige SPL/RTA Logging

Die SPL/LEQ Logging Funktion speichert die folgenden Messwerte ab
(konform zum Loggen mit der Firmware):

• Messeinstellungen

• Zeit, relativ zum Startzeitpunkt der Aufzeichnung

• Alle relevanten Schallpegel Parameter

71

Messdaten speichern

Die angezeigten Screenshots können als Bitmapdateien (*.bmp) und
zusätzliche verfügbare numerische Messdaten gleichzeitig als Textle
(*.txt) gespeichert werden. Der Speichername besteht aus den ersten
sechs Stellen der Messgeräte-Seriennummer und dem Screenshotnamen.

Zum Beispiel der Screenshot „A011_RT60”, abgespeichert von einem
Acoustilyzer S/N ANK675 wird am PC gespeichert als

• “ANK675_A011_RT60.bmp”

• “ANK675_A011_RT60.txt”

Somit können verschiedene Messresultate von mehreren Messgeräten am
gleichen PC abgespeichert werden.

• Zu speichernde Messdatenbilder im Memoryfeld auswählen

• Mittels PC-Maus auf SAVE bzw. im Menü File → SAVE klicken

• Das folgende Speicherauswahlmenü wird angezeigt

72

73

Während des Speichervorganges am PC können dieselben Messdaten
auf dem Messgerät automatisch gelöscht werden. Die entsprechenden
Einstellungen sind im angezeigten Menü auszuwählen, z.B. „Delete les in
instrument memory after save”.

Messgerätespeicher löschen

Die am Messgerät gespeicherten Messungen können wie folgt gelöscht
werden:

• Direkt im Messgerät in der Speicherübersicht

• Den Screenshot in der MiniLINK Anzeige wählen und mit der DEL
Taste auf der PC Tastatur löschen

• Mittels Edit → Delete im MiniLINK Memory Menü

Messdatenerfassung auf dem PC

MiniLINK unterstützt zusätzlich die fortlaufende zeitliche Messdaten­speicherung. Die aktuellen Messwerte können in beliebigen zeitlichen
Intervallen protokolliert werden. Die geloggten Messdaten werden direkt
in die MiniLINK Software geschrieben. Die „Save“ Funktion speichert
die Messdaten als ASCII File auf die Festplatte. Der gespeicherte
Datenlename ist z.B. „ANK675_PcLog_Level SPL”.

Die Funktion eignet sich hervorragend für Langzeitüberwachungen z.B. im
Labor oder in rundfunktechnischen Anwendungen

73

Symbol für direktes kopieren

der aktuellen Anzeige

Führen Sie die folgenden Schritte aus:

• Gewünschte zu loggende Messfunktion wählen

• Die Registerkarte „Logging“ in der MiniLINK PC Software
selektieren

• Gewünschtes zeitliches Loggingintervall aus Liste auswählen

• Startknopf drücken und die Aufzeichnung beginnt

• Zur Beendigung der Aufzeichnung Stop drücken

• Mit SAVE wird das Messergebnis abgespeichert

Zusätzlich kann der aktuelle, auf der MiniLINK PC Software angezeigte
Screenshot, direkt in ein Dokumentationsle kopiert werden. Mittels
Mausklick auf das markierte Symbol wird die aktuelle Anzeige eingelesen
und im gewünschten File mit „CTRL + V” eingefügt.

74

75

Messgerätesteuerung über PC

Das Messgerät kann direkt per Maus oder PC Tastatur gesteuert werden.
Klicken Sie zuerst auf das Messgerät am PC, und schon kann mittels der
PC-Tastatur bzw. den Minilyzerpfeiltasten am PC das Messgerät über die
USB Schnittstelle fernbedient werden.

Pfeiltasten + Enter

Licht: Ctrl + L

ESC

Ein/Aus: Ctrl + P

Klicken Sie in diese
Bereiche um die
Anzeige zu wechseln.
(z.B. SPL ↔ RTA)

• “Shift ←” oder “shift →” führt ein Wechsel zwischen den
Messgeräteanzeigen einer Messfunktion durch.

75

MiniLINK Tools

Die MiniLINK PC Software stellt die folgenden Werkzeuge zur Verfügung

• LCD Fullscreen

• Update Firmware

• Crossgrade Firmware

• StartUp Screen

76

77

Grossanzeige der Messresultate am PC

Die aktuelle Messgeräteanzeige kann am PC Bildschirm in voller Grösse
dargestellt werden:

Grossanzeige herstellten

• Wähle das Menü “Tools → FullScreen“ in der MiniLINK Software

• oder klicken Sie auf das Symbol.

Grossanzeige verlassen

• Die Grossanzeige wird durch einen Mausklick

• oder der „Q” Taste wieder verlassen.

Symbol für
Grossanzeige

77

Firmware aktualisieren

NTI stellt auf der Webseite sowohl Updates der PC-Software als auch der
Messgerätermware bereit.

Sie können den Stand Ihrer Software/Firmware wie folgt überprüfen:

• Verbinden Sie Ihren PC zum Web

• Starten Sie die MiniLINK PC Software

• Messgerät mittels USB Kabel zum PC verbinden

• Wählen Sie das Menü „Help → Look for Updates“

• Alle notwendigen Detailinstruktionen werden nun angezeigt

Alternativ können Sie die aktuellen Versionen ohne Messgerät von der
folgenden NTI Webseite herunterladen:

“http://registration.nti-audio.com/VersionCheck.php”.

• Wähle das Menü “Tools → Update Firmware“

Selektieren Sie im folgenden Fenster die Firmwareversion

für Minilyzer ML1:
ML1dA_V3.xx.bin

für Acoustilyzer:
AL1dA_A1.xx.bin

die verfügbare
Firmware für das
angeschlossene
Messgerät wird
angezeigt

Nach Bestätigung der Gerätermwareversion wird das angeschlossene
Messgerät aktualisiert.

Hinweis: Beim Laden der neuen Firmware wird der interne

Messgerätespeicher gelöscht. Tritt während des
Aktualisierens der Firmware ein Fehler auf (z.B. Stromausfall),
so kann der Vorgang jederzeit wiederholt werden.

78

79

Firmware Crossgrade

Der Acoustilyzer AL1 und der Minilyzer basieren auf der gleichen Hardware­Plattform mit unterschiedlicher installierter Firmware. Das verfügbare ML1

- AL1 Crossgrade Produkt ermöglicht eine Installation der ML1 Firmware

auf den AL1 oder eine Installation der AL1 Firmware auf den ML1.

• Wähle das Menü “Tools → Crossgrade Firmware“

Selektieren Sie im folgenden Fenster die Firmwareversion

für Minilyzer ML1:
AL1dA_A1.xx.bin

für Acoustilyzer:
ML1dA_V3.xx.bin

die verfügbare
Firmware für das
angeschlossene
Messgerät wird
angezeigt

Nach Bestätigung der Gerätermwareversion wird die entsprechende
Crossgrade Firmware auf das angeschlossene Messgerät geladen. Das
Messgerät zeigt dabei “UPDATING FIRMWARE” an.

Achtung: Beim Laden der Crossgrade Firmware wird der interne

Messgerätespeicher gelöscht.

79

Personalisieren der Startanzeige

Die MiniLINK PC Software kann ein kundenspezisches Bild auf das
Messgerät überspielen, das beim Einschalten des Gerätes anstatt dem
Produkt-Logo angezeigt wird.

• MiniLINK PC Software starten

• Messgerät mittels USB Kabel zum PC verbinden

• Menü „Tools → StartupScreen“ wählen

Die folgende Anzeige erscheint am PC Monitor:

Im „Set Startup Screen” Feld wird die Herstellergrundeinstellung angezeigt.
Der weisse mittlere Teil (100 x 32 Pixel) kann vom Kunden verändert
werden. Der restliche obere und untere graue Bereich ist xiert.

80

81

Vorschlag für die Abspeicherung einer neuen Startanzeige:

• Ein vordeniertes Bild verwenden: Die MiniLINK PC Software
konvertiert dieses automatisch auf eine Grösse von 100x32 Pixel und
zu einem Schwarz/Weissbild. Die folgende Formate können direkt als
Startanzeige verwendet werden: *.pcx;*.bmp;*.dic;*.rle;*.ico;*.wmf.

• Ansonsten können Sie selbst ein neues Startbild in einem Bild­bearbeitungsprogramm, z.B. MS Paint, erzeugen. Setzen Sie die
Bildgröße auf 100x32 Pixel und füllen es mit dem gewünschten Inhalt
(Bilder bzw. Text). Dann das neue Bild bitte als *.bmp* abspeichern.

• Mit „Load Image” die gewünschte neue Anzeige in die MiniLINK PC
Software laden.

• Die Vorschau der neuen Startanzeige wird angezeigt.

• „Send to Device” wählen um die neue Startanzeige zum Messgerät zu
senden.

• Das Messgerät schaltet nun automatisch aus und wieder ein. Der neue
Startbildschirm wird angezeigt.

Beispielanzeigen:

81

Aktivierung der Geräteoptionen

Das Menü “Activate Options” wird benötigt zur

• Aktivierung der AL1 Funktionalität am Minilyzer ML1 oder der
ML1 Funktionalität am Acoustilyzer mit dem ML1-AL1 Crossgrade
Produkt.

• Aktivierung der STI-PA Messfunktionalität am Messgerät.

Zur Aktivierung einer der oben genannten Funktionalitäten

• Wähle das Menü “Help → Activate Options“

• Das folgende Menü wird angezeigt:

Folge der Online Aktivierungsanleitung. Zusätzlich sind nochmals genaue
Anweisungen bei der Lizenznummer jedes Produktes angefügt.

82

83

6. Problemlösungen

Import von numerischen Messdatenles „*.txt” nach Excel

Problem: Die Zahlen werden beim Import nach Excel nur als Text erkannt,
somit können keine Tabellen bzw. weitere Kalkulationen ausgeführt
werden.

Lösung: Die MiniLINK Messdaten werden durch ein Leerzeichen getrennt
und mit dem Punkt „.“ als Dezimaltrennzeichen abgespeichert. Deshalb
muss beim Import der Daten nach Excel das Dezimaltrennzeichen auf „.”
gesetzt werden.

Alternativ können Sie bei der vergrösserten Messdatenanzeige mittels dem
Menüpunkt „Edit → Copy Text” die Messdaten direkt in ein offenes Excel
Arbeitsblatt einfügen.

Rücksetzten auf Werkseinstellung

Der AL1 wird mit folgender Prozedur auf Werkseinstellungen
zurückgesetzt:

• Gerät ausschalten

• ESC Taste und Ein/Aus Taste einige Sekunden gemeinsam drücken

Die Startanzeige mit dem Vermerk „LOADING DEFAULT SETUP“
erscheint.

83

7. Zubehör

MiniSPL

Der MiniSPL ist das perfekte Zubehör für
akustische Messungen. Zusammen mit
dem Acoustilyzer AL1 bildet das MiniSPL
ein umfassendes, integrierendes Schallpe­gelmessgerät.

Das MiniSPL ist ein omni-direktionales 1/2"
Messmikrofon mit eingebautem Impedan­zumformer, Vorverstärker und Versorgung.
Es ist Batterie betrieben und weist einen
symmetrischen Ausgang auf. Der MiniSPL
ist klassiziert als Typ 2 nach IEC 61672.

STI-PA Sprachverständlichkeit

Die STI-PA Option ermöglicht eine genaue
wiederholbare Messung des Sprach­verständlichkeitsindex während einer
Messzeit von 15 Sekunden. Neben den
Einzelmessresultaten STI oder CIS werden

alle Modulationsindizes und individuellen
Bandpegel angezeigt.

NTI TalkBox

Die TalkBox ermöglicht die Messung der
Sprachverständlichkeit bei Notfall- & Si­cher-heitsdurchsagesystemen vom Spre­cher bis hin zum Zuhörer. Die Verwendung
der TalkBox vereinfacht die akustische
Signaleinspeisung in Beschallungsanlagen
und bietet – wie in der Sprachverständlich­keitsnorm IEC 60268-16 gefordert - eine
normgerechte Abstrahlung gepaart mit
einem TNO-zertizierten STI-PA Testsignal
bei Normpegel.

84

85

ML1 - AL1 Crossgrade

Das ML1 - AL1 Crossgrade ermöglicht
das Laden der Minilyzer Firmware auf das
Messgerät, somit sind folgende Funktiona­litäten verfügbar:

• vu-PPM

• Symmetrie

• THD 2nd - 5th
harmonische

• Oszilloscope

• Frequenz­Sweep

• Zeit-Sweep

• Induktions­schleifenmodus

Adapter -20dB

Der Adapter -20dB wird zur Messung von
symmetrischen Eingangspegeln grösser als
+20 dBu benötigt. Dieser passive Adapter
erweitert den symmetrischen Eingangsbe­reich des Minilyzer/Acoustilyzer auf +40
dBu. Der Adapter wird mit einer Pin 1 Siche­rung geliefert um eine sicheren Betrieb über
die USB Schnittstelle zu gewährleisten.

Pouch

Die Gürteltasche schützt Ihr Minstruments­gerät gegen Schläge, Staub und Wasser.
Mittels des Gürtelhalters können Sie das
Messgerät immer in Ihrer Nähe halten
trotzdem Sie beide Hände für andere
Tätigkeiten benötigen.

Minstruments System Case

Geben Sie Ihre wertvollen Minstruments­Systeme die richtige Hülle. Der in elegantem
Grau gehaltene Minstruments-Systemkoffer
aus schlag- und bruchfestem Polyäthylen­Hartschaum bietet Platz für den Acoustilyzer
AL1 oder Minilyzer ML1, Minirator MR1 und
MiniSPL. Zusätzlich ist ein grosses Fach
für Kabel, Stecker und anderes Zubehör
reserviert.

85

8. Technische Spezikationen

Messungen

• Schalldruckpegel

• Echtzeit-Spektrumananalyse

• Zoom FFT

• Nachhallzeit

• Laufzeit, Delay Time

• Pegel RMS

• Verzerrungen THD+N

• Frequenz

• Polarität

• Sprachverständlichkeit STI-PA (optional)

Schalldruckpegel

• SPL, Leq, Lc peak, Lmin, Lmax laut IEC 61672

• Automatische Beendigung oder Wiederholen von Messungen

• Dynamischer Bereich (mit MiniSPL): 30 - 130 dBSPL

A

• Filter: Flat, A, C, X-Curve-1, RLB (Lautheit im Rundfunk)

• Logging von SPL/RTA Resultaten in den AL1 Speicher

• Breitband- und RTA Messwerte gleichzeitig verfügbar

Echtzeit-Spektrumanalyse

• 1/3 oder 1/1 Oktavbandauösung, Klasse 0 Filter

• SPL, LEQ und Max-Min Anzeige pro Band

Zoom FFT

• Echtzeit Zoom FFT mit 50% Überlappung, 93 Bins

• Frequenzbereich: 10 Hz - 20 kHz

• Auösung: 187.5 Hz to 0.73 Hz

Nachhallzeit

• Oktavbandauösung, 63Hz - 8kHz, basierend auf T20
Messung, laut ISO3382, autom. Mittelungsfunktion

• Testsignal: Ein/Aus Rosa Rauschen (auf AL1 Test CD)

Laufzeit, Delay

• Laufzeitmessung zwischen elektrischem Referenzsignal und
akustischen Signal über das eingebaute Mikrofon.
Auösung < 0.1ms, maximaler Messwert: 1 s

• Testsignal: spezieller NTI Sweep (auf AL1 Test CD)

86

87

Elektrische Messungen

• Pegel RMS, THD+N, Frequenz, Polarität

STI-PA (Option)

• Einzelwert STI und CIS.

• Messung aller Modulationsindizes und individuelle Bandpegel
mit Fehlererkennung.

• Erfüllt den Standart IEC 60268-16, 2003
(inklusive Amplitudengewichtung)

• TNO verizierte Messung

PC Schnittstelle

• MiniLINK USB Schnittstelle mit PC Software und
inkludiertem Schnittstellenkabel

Frequenz

• Bereich 10 Hz bis 20 kHz

• Auösung 4 digits

• Genauigkeit < ± 0.1 %

Pegel

• Einheiten dBu, dBV, V

RMS

• Auösung 3 digits (dB-Scala) oder 4 digits (V-Scala)

• Genauigkeit ± 0.5 % @ 1 kHz

• Bandbreite 20 Hz to 20 kHz

• Flachheit ± 0.1 dB

THD+N (Total Harmonische Verzerrungen + Rauschen)

• Bandbreite 10 Hz to 20 kHz

• Auösung 3 digits (dB-Scala) oder 4 digits (V-Scala)

• Interner THD+N
symmetrisch < -85 dB @ -10 dBu to +20 dBu

unsymmetrisch < -74 dB @ 0 dBu to +14 dBu

Polaritätstest (mit MR1 Testsignal)

Positiv / Negativ Messung mittels internem Mikrofon oder über XLR/

RCA Eingang. Überprüft die Polarität von Lautsprechern, Woofer
und Kabel. Bis zu 10 dB S/N Verhältnis des Eingangssignals.

Filter

• Flat • C-Gewichtet • Hochpass 400 Hz

• A-Gewichtet • X-Kurve

-1

• Hochpass 19 kHz

87

Eingangsanschlüsse

• XLR symmetrisch, RCA unsymmetrisch

Eingangswiderstand

• 40 kOhm symmetrisch, 20 kOhm unsymmetrisch

Eingangspegel RMS (oberes Limit)

• symmetrisch +20 dBu (7.75 V

RMS

)

• unsymmetrisch +14 dBu (3.8 V

RMS

)

• für Eingangspegel > 20 dBu (symmetrisch) ist der
Adapter -20 dB als Zubehör verfügbar

Max. DC Eingangspegel

• ± 50 V

DC

Eigenrauschen

• < 12 µV, XLR-Eingang kurz geschlossen

Internes Mikrofon (zur Polaritäts- und Delay Messung)

• Kugelcharakteristik

Monitorausgang

• Jack 3.5 mm (1/8“), verwendbar für Kopfhörer

Anzeige

• LCD Anzeige 64 x 100 Pixel, mit Licht

Batterien

• 3x AA Batterien (Alkaline)

• Typische Batterielebensdauer > 16 Stunden

Abmasse (L x B x H)

• 163 x 86 x 42 mm (6.4“ x 3.38“ x 1.63“)

Gewicht

• 300 g (10.5 oz) inkl. Batterien

Temperatur

• 0° to +45° C (32° to 113° F)

Luftfeuchtigkeit

< 90 % R.H., nicht kondensierend

88

89

9. Appendix: Einführung zu STI-PA

Anwendung

Durchsagesysteme in öffentlichen Gebäuden wie Bahnhöfen,
Einkaufszentren oder Veranstaltungsstätten müssen im Notfall
helfen, wichtige Informationen und Verhaltensregeln an alle
Personen in Gefahrenbereichen weiterzugeben. Nicht- oder falsch
verstandene Nachrichten können dabei weit reichende Folgen haben.

Standart

Die DIN-EN 60849 schreibt deshalb für elektroakustische
Notfallwarnsysteme eine Prüfung der Sprachverständlichkeit vor (andere
nationale Normen siehe Tabelle). Damit soll unter realen Bedingungen
ein Mindestmass an Sprachverständlichkeit in Gefahrensituationen
garantiert werden. Sprachverständlichkeit ist nicht etwa eine
subjektive Größe; es gibt mehr oder weniger aufwendigen objektiven
Bestimmungsverfahren, die in der IEC 60268–16 genormt sind.

Nationale Standards

• Elektroakustische Notfallwarnsysteme (auch VDE 0828 Teil 1 sowie

DIN-EN, BS-EN, SN-EN, OEVE-EN, …)

• National Fire Alarm Code 2002 (2002 edition, section 7.4.1.4)

• BS 5839-8 Fire detection and alarm systems for buildings. Code

of practice for the design, installation and servicing of voice alarm
systems

Subjektive Bestimmungsverfahren

Wie das Wort Sprachverständlichkeit bereits aussagt, geht es bei deren
Bestimmung nicht um Eigenschaften wie Frequenzgang, Verzerrungen und
Lautstärke einer Beschallungsanlage (auch wenn diese Parameter Einuss
auf die Verständlichkeit haben). Vielmehr geht es darum, wie gut eine
Nachricht tatsächlich an verschiedensten Orten verstanden werden kann.

Neben messtechnischen Bestimmungen der Sprachverständlichkeit gibt
es eine ganze Reihe statistischer Verfahren, bei denen immer ein realer
Sprecher sowie eine möglichst repräsentative Zahl von Hörern beteiligt
sind. Ein geschulter Sprecher liest dabei, je nach Verfahren, eine Vielzahl
von realen oder synthetischen Worten vor und jeder Hörer notiert für

89

sich, was er glaubt, verstanden zu haben. Die Auswertung ergibt eine
prozentuale Aussage, wie viel durchschnittlich von allen Hörern verstanden
wurde.
Wichtige Verfahren, die nach diesem Prinzip arbeiten, heißen PB-Worte,
CVC oder SRT (Speech Reception Threshold). Die Durchführung solcher
Tests ist sehr aufwändig. Deshalb werden sie hauptsächlich dazu verwendet,
messtechnische Verfahren während der Entwicklung zu überprüfen.

Messtechnische Verfahren

Bereits 1940 begannen die Bell Labors, Lösungen zur Messung von
Sprachverständlichkeit zu entwickeln. Heute stehen mit Verfahren
wie SII (Speech Intelligibility Index) oder verschiedenen Varianten
von STI (Speech transmission index) Möglichkeiten zur Verfügung,
Sprachverständlichkeit messtechnisch zu erfassen. Die Verfahren
berücksichtigen viele für die Sprachverständlichkeit wichtige Faktoren wie:

• Sprachpegel

• Pegel von Hintergrundgeräuschen

• Reektionen (Echos)

• Nachhall

• Psychoakustische Effekte (Verdeckungseffekte).

Messtechnische Verfahren verwenden synthetische Testsignale, die
zwar nicht wie Sprache klingen, jedoch wichtige Parallelen zur realen
Sprache aufweisen. Sowohl der durchschnittliche Frequenzgang als auch
niederfrequente Veränderungen (Modulationen) sind der menschlichen
Sprache nachgebildet.

Die Sprachverständlichkeitsmessung bestimmt, zu welchem Maß
bestimmte Eigenschaften der menschlichen Stimme beim Hörer ankommen.
Aufwendige Untersuchungen haben gezeigt, wie der Zusammenhang
zwischen Verfälschung des Messsignals und der tatsächlichen
Sprachverständlichkeit ist. Die Erkenntnisse dieser Untersuchungen
steckten im Algorithmus eines Messgerätes für Sprachverständlichkeit,
das als Ergebnis einer Messung eine Zahl zwischen 0 (unverständlich) und
1 (exzellent verständlich) anzeigt.

90

91

STI, RASTI oder STI-PA

STI, RASTI oder STI-PA sind die am häugsten verwendeten Messverfahren
zur Bestimmung der Sprachverständlichkeit. Alle drei Verfahren wenden
im Grundsatz die gleiche Messmethode an, wobei RASTI und STI-PA
Vereinfachungen von STI sind. Dieser Artikel zeigt, was hinter diesen
Verfahren steckt.

Sprachmodell

Um Sprachverständlichkeit überhaupt messtechnisch erfassen zu können,
braucht es zunächst ein Modell für Sprachsignale. Zum Beispiel lässt sich
Sprache als Frequenzgemisch beschreiben, welches zeitlich moduliert
(d.h. in der Amplitude verändert) wird.

Frequenzspektrum

Analysiert man den Frequenzgehalt der
menschlichen Sprache über eine längere
Zeit, so erhält man z.B. für einen männlichen
Sprecher den in Abbildung1 dargestellten
Verlauf.

Abb. 1: Durchschnittliches
gemitteltes Langzeit ­Frequenzspektrum eines
männlichen Sprechers, in
Oktavbänden.

Zeitliche Modulation

Innerhalb jedes Frequenzbandes treten
beim Sprechen Pegeländerungen auf,
d.h. jedes Frequenzband wird durch den
Sprecher „moduliert“. Abbildung 2 zeigt
die Hüllkurve eines Sprachsignals im 250
Hz Band, wobei der Verlauf der Hüllkurve
durch den Sprachinhalt geprägt ist.

Durch spektrale Untersuchung längerer
Hüllkurvensequenzen kann man
zeigen, dass ein Sprecher die einzelnen
Frequenzbänder mit Frequenzen
zwischen 0.2 und 12.5 Hz moduliert.

Abb. 2: Hüllkurve eines
Sprachsignals (250Hz Band)

Abb. 3: Frequenzspektrum
der Hüllkurve (250 Hz Band).

91

Modulationsübertragungsfunktion (MTF)

Um eine gute Sprachverständlichkeit zu erreichen, müssen die beim
Hörer ankommenden Modulationen möglichst gut erhalten sein. Die
Verfahren STI, RASTI und STI-PA basieren deshalb im wesentlichen
auf der Messung der Modulationsübertragungsfunktion (MTF,
Modulation Transfer Function). Diese beschreibt, in welchem Masse die
Modulationen in den verschiedenen Frequenzbändern erhalten bleiben.

Das in Abbildung 3 gezeigte Hüllkurvenspektrum wird in einzelne
Frequenzen im 1/3 Oktavabstand zerlegt (dies ergibt 14 Frequenzbänder
zwischen 0.63 bis 12.5 Hz). Bei der Messung der MTF wird nun für jedes
der 7 Sprachfrequenzbänder (siehe Abbildung 1) bestimmt, wie gut die
einzelnen Modulationen erhalten bleiben.

Aus dem Ergebnis der MTF sowie weiteren Parametern wie
Schalldruckpegel, Hörschwelle, Frequenzgang und psychoakustischen
Eigenschaften (Verdeckungseffekte) lässt sich die Sprachverständlichkeit
zuverlässig bestimmen. Die dafür notwendigen Rechenschritte basieren
auf jahrelangen Untersuchungen und Vergleichen mit subjektiven
Untersuchungsverfahren und werden ständig weiterentwickelt. Die
Messung einer kompletten MTF, wie dies bei STI gemacht wird, kann
sich sehr aufwendig gestalten. Zum Beispiel müssten im Prinzip 14 * 7
= 98 Einzelmessungen durchgeführt werden, um eine komplette MTF zu
bestimmen, was mindestens 15 Minuten dauern würde. Um diese Dauer
zu verkürzen, wurden für verschiedene Anwendungsfälle Vereinfachungen

92

93

entwickelt, die in der Praxis eine Messung der Sprachverständlichkeit mit
einem portablen Messgerät ermöglichen.

STI - Speech Transmission Index

Bei STI werden alle 98 Messungen zur Bestimmung der MTF durchgeführt.
Wie bereits erwähnt, ist dies sehr aufwendig und wird daher in der Praxis
kaum eingesetzt. STI stellt die kompletteste Art der Sprachverständlichk
eitsmessungen dar und wird vor allem dann verwendet, wenn auf Grund
ungünstiger Bedingungen andere Verfahren nicht durchgeführt werden
können.
In der Praxis wird STI sehr oft über die Messung der Impulsantwort (MLSA)
mit Hilfe von PC-basierenden Systemen berechnet. Dieser Ansatz ist zwar
sehr schnell, setzt aber einiges an Erfahrung und vor allem ein lineares
Übertragungssystem voraus. D.h. es dürfen keine Kompressoren oder
Begrenzer in der Übertragungsstrecke vorhanden sein, was in der Praxis
so gut wie nie gegeben ist.

RASTI - Room Acoustics Speech Transmission Index

Bei RASTI werden nur wenige Abschnitte einer kompletten
MTF gemessen. Dies stellt eine extreme Vereinfachung von STI
dar und hat zur Folge, dass die zuverlässige Bestimmung der
Sprachverständlichkeit mit RASTI nur unter starken Einschränkungen
möglich ist. Eigenschaften wie Frequenzgang, Echos oder
frequenzabhängige Nachhallzeiten werden von RASTI kaum berücksichtig.
Lediglich zwei von einem RASTI Generator gleichzeitig ausgesendete
Frequenzbänder werden für die Bestimmung der MFT herangezogen. Das
500 Hz Band wird mit 4, das 2 kHz Band mit 5 Frequenzen moduliert.

93

Der reale Einsatz von RASTI beschränkt sich zumeist auf die Bestimmung
der Sprachverständlichkeit zwischen zwei Personen. RASTI war jedoch
lange Zeit die einzige Möglichkeit, die Sprachverständlichkeit mit einem
portablen Gerät zu messen.

STI-PA - Speech Transmission Index for Public Address Systems

Erhöhtes Sicherheits- und Qualitätsbewusstsein, neue technologische
Möglichkeiten und die Unzulänglichkeiten von RASTI bewogen die Firma
Bose zusammen mit dem Forschungsinstitut TNO dazu, einen neuen
Ansatz zur Messung der Sprachverständlichkeit von Beschallungsanlagen
zu entwickeln. Das Resultat dieser Entwicklungen ist das STI-PA Verfahren,
welches mit wenigen Einschränkungen die einfache und zuverlässige
Messung der Sprachverständlichkeit mit portablen Messgeräten
ermöglicht.

Auch STI-PA verwendet ein vereinfachtes Verfahren für die Messung der
MTF. Diese Vereinfachungen fallen jedoch massiv geringer als bei RASTI
aus. Bei STI-PA wird die MTF aus allen 7 Frequenzbändern bestimmt.
Die 14 Modulationsfrequenzen werden dabei auf die 7 Frequenzbänder
aufgeteilt, so dass jedes Frequenzband mit zwei Frequenzen moduliert
wird. Alle 7 modulierten Frequenzbänder werden von einem STI-PA
Generator gleichzeitig wiedergegeben.

NTI STI-PA Übersicht:

Tragbare STI-PA Audioanalysatoren, wie z.B. der NTI Acoustilyzer, können
die Sprachverständlichkeit während 15 Sekunden an jeder Position messen
und sind somit hervorragend für grossächige und rasche Messungen.
geeignet

Weitere Infos sind verfügbar auf der Webseite
„http://www.nti-audio.com, Produkte: Acoustilyzer“.

www.minstruments.com