NTC 10141O User guide

NTC STAVEBNÍ TECHNIKA spol. s r.o.

Maloskalická 120, 552 03 Česká Skalice
Czech Republic
Tel.: + 420 491 452 184 fax: [phone]
E-mail: [email protected] www.ntc.cz

NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ

VIBRAČNÍCH VÁLCŮ

VVV 600/12, VVV 601/12
VVV 700/22, VVV 701/22

(vydání 9/2006)

Platí pro válce od výrobního čísla 1000

PŮVODNÍ NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ (2006/42/ES)

Vibrační válec řady VVV Návod k používání

Sídlo firmy (legal address): V Aleji 654, Nové Město nad Metují 549 01

(company headquarters)

IČ (identification number): 63221152

and storing technical documentation)

VIBRAČNÍ VÁLEC VEDENÝ

VVV 600/12(HE), VVV 601/12(HE), VVV 700/22(HE), VVV 701/22(HE)

Výrobní číslo (serial number)

Vibrační válec je poháněn motorem HONDA (čistý výkon: 4,1 kW) a pojezd zajišťuje hydrostatický s ystém.

The walk-behind vibratory roller s of the VVV line are designed for compaction of all sort soft solls as well as for

Všechna příslušná ustanovení, Strojní zařízení – směrnice 2006/42/ES; NV 176/2008 Sb.

) Emise hluku – směrnice 2000/14/ES; NV 9/2002 Sb.

Noise Emission 2000/14/EC

Elektromagnetická kompatibilita – směrnice 2004/108/ES; NV 616/2006 Sb.

Electromagnetic Compatibility Directiv e 20 04/10 8/EC

Harmonizované technické normy a ČSN EN ISO 12100-1,2, ČSN EN ISO 14121-1, ČSN EN 500-1+A1, ČSN EN 500-4+A1,

Osoby zúčastněné na posouzení Autorizovaná osoba č. 255 (authorized Body No. 255)

(Persons involved in the assessment

of conformity)

(To the conformity assessment Pursuant to the Directive for Noise Emission 2000/14/EC Annex VI

applied procedure) Na základě směrnice 2006/42/ES příloha VIII; NV 176/2008 Sb., příloha 8

Pursuant to the Machinery Directive 2006/42/EC Annex VIII

95 dB

(Measured sound power level)

100 dB

(Guaranteed sound power level)

ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ (originál)

Prohlašujeme, že zařízení definované níže uvedenými údaji je ve shodě s požadavky níže uvedených NV a směrnic

We declare that the trough below mentioned specifications defined equipment complies with requirements of below cited Directives

Výrobce (manufacturer): NTC STAVEBNÍ TECHNIKA spol. s r.o.

Sídlo provozovny: Maloskalická 120, Česká Skalice 552 03

Osoba pověřená sestavením a NTC STAVEBNÍ TECHNIKA spol. s r.o.
uchováv áním technické d okumentac e:

(Person inn charge of assembling

Název (model):

Typ (type):

Popis (description): Vibrační válce řady VVV jsou určeny pro zhutňování všech druhů zemin a pro zhutňování živičných povrchů.

EC Declaration of Conformity (překlad/translation)

compaction of asphalt surfaces. The machine is driven engine HONDA (net power: 4,1 kW) and travel is ensured
by the hydrostatic system.

která výrobek splňuje Machinery Directive 2006/42/EC

(The product meets all relevent provisions

technické normy: ČSN EN 474-1+A1, ČSN EN 60204-1 ed.2, ČSN ISO 13766

(The harmonized technical standards
and technical standards)

shody Notifikovaná osoba č. 1016 (the European Notified Body No. 1016)

Použitý postup na posouzení shody: Na základě směrnice 2000/14/ES příloha VI; NV 9/2002 Sb., příloha 5

Naměřená hladina akustického výkonu: LWA =

Garantovaná hladina akustického výkonu: LWA =

Poznámka:

Note: All regulations were applied in wording of later amendments and modifications valid at the time of this declaration sme without any smeon of them.

Veškeré předpisy byly použity ve znění jejich změn a doplňků platných v době vydání tohoto prohlášení bez jejich citování.

Státní zkušebna zemědělských, potravinářských a lesnických strojů a.s., Třanovského 622/11, 16304 Praha 6-Řepy, ČR

The Government Testing Laboratory of Agricultural, Food Industry and Forestry Machines,Joint-stock-company

Místo a datum vydání: Osoba zmocněná k podpisu za výrobce:

Place and date of sme: Signed by the person entitled do deal in the name of producer:

Česká Skalice, 01.01.2010

Jméno

(Name): Funkce (Grade) Podpis (signature)

Ing. Petr Ratsam jednatel společnosti (Company Executive)

strana 2 vydání 09/2006

Vibrační válec řady VVV Návod k používání

Revize č.

Obsah

Datum

Odpovídá

1

Úpravy textu, doplnění obrázků

15.9.2006

Rejl 2 Oprava dle směrnice 2006/42/ES (NV č.148/2006)

4.1.2010

Děkujeme Vám za zakoupení vedeného vibračního válce řady VVV. Dostáváte vysoce kvalitní a

ve své kategorii výkonný hutnící stroj, který je vhodný pro profesionální nasazení v nejtěžších podmínkách.
Prostudujte si pečlivě tento návod k používání a s vibračním válcem pracujte vždy v souladu s ním – jen tak

je možné zajistit ochranu zdraví obsluhy i dalších osob, bezpečný provoz, vysoký pracovní výkon a
dlouhou životnost stroje.

Výrobce neručí za jakékoli škody vzniklé nedodržením návodu k používání.
OBSAH:

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

1.1. P

1.2. P

1.3. P

1.4. Z

1.5. P

1.6. P

1.7. D

1.8. P

1.9. Ú

1.10. P

PROVOZNÍCH NÁPLNÍ

1.11. E

1.12. L

ŽIVOTNOSTI

1.13. S

POUŽÍVANÝCH NA STROJI

1.14. N

OVINNOSTI PROVOZOVATELE
OŽADAVKY NA KVALIFIKACI OBSLUHY
OVINNOSTI OBSLUHY

AKÁZANÉ ČINNOSTI

ROVOZ STROJE
RÁCE V NEBEZPEČNÉM PROSTORU

OPRAVA STROJE

ŘEZKUŠOVÁNÍ

DRŽBA STROJE

OŽÁRNÍ OPATŘENÍ PŘI VÝMĚNÁCH

KOLOGICKÉ A HY GIENICKÉ ZÁSADY
IKVIDACE STROJE PO UKONČENÍ JEHO

EZNAM BEZPEČNOSTNÍCH ZNAČEK

AKLÁDÁNÍ S OBALOVÝM MATERIÁLEM

2. HYGIENICKÉ ÚDAJE

3. TECHN ICKÝ POPIS

3,1. Z

VIBRAČNÍHO VÁLCE

3.2. M

3.3.

3.4. R

3.5.

3.6.

ÁKLADNÍ TECHNICKÉ PARAMETRY

AZIVA:

TLAK V PNEU MATICE:

OZMĚROVÉ SCHÉMA STROJE
IDENTIFIKACE STROJE
IDENTIFIKACE MOTORU

4.ÚDRŽBA A PŘÍPRAVA PŘED SPUŠTĚNÍM
STROJE

4.3.2. Dieselové motory

4.4.

4.5.

KONTROLA ČISTIČE VZDUCHU
ÚDRŽBA MOTORŮ

4.5.1. Seřizování volnoběžných otáček motorů
HATZ

4.6. K

4.7.

4.8.

4.9.

4.10.

ONTROLA HLADINY HYDRAULICKÉHO OLEJE

KONTROLA A Ú DRŽBA AKUMULÁTORU

KONTROLA NAPNUTÍ ŘETĚZU
KONTROLA KLÍNOVÝCH ŘEMENŮ

KONTROLA ELEKTROMAGNETICKÉ SPOJKY

5. PRÁCE SE STROJ EM

5.1. N

ASTARTOVÁNÍ MOTORU

5.1.1. Benzínové motory HONDA

5.1.2. Dieselové motory HATZ

5.2. O

5.3. Z

5.4. V

VLÁDÁNÍ POJEZDU

APNUTÍ VIBRACE

YPNUTÍ MOTORU

5.4.1. Benzínové motory HONDA

5.4.2. Dieselové motory HATZ

5.5. Z

VLÁŠTNÍ PODMÍNKY POUŽITÍ STROJE

5.5.1. Práce za nízkých teplot

5.5.2. Práce ve vysokých nadmořských

výškách

5.5.3. Práce ve velmi prašném prostředí

6. PŘEPRAVA A SKLADOVÁNÍ STRO JE

6.1. P

ŘEPRAVA STROJE

6.2. SKLADOVÁNÍ STROJE

7. POSTUP PŘI ZJIŠŤOVÁNÍ ZÁVADY

4.1.

4.2. K

4.3. K

ZÁKLADNÍ KONTROLA STROJE

ONTROLA HLADINY MOTOROVÉHO OLEJE
ONTROLA HLADINY PALIVA

4.3.1. Benzínové motory

Údaje, popisy a vyobrazení uvedené v tomto návodu odpovídají znalostem v době tiskové uzávěrky.

Změny vyhrazeny bez předchozího upozornění.
„NTC“ je registrovaná obchodní značka společnosti NTC STAVEBNÍ TECHNIKA spol. s r.o.

strana 3 vydání 09/2006

8. PLÁN ÚDRŽBY
9 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY + REKLAMAČNÍ

PROTOKOL

Vibrační válec řady VVV Návod k používání

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Bezpečnostní opatření uvedená v jednotlivých

kapitolách technické dokumentace dodávané se
strojem musí být doplněna o bezpečnostní

1.1. Povinnosti provozovatele

1. Provozovatel stroje je povinen zajistit
prokazatelné seznámení obsluhy stroje s

platnými bezpečnostními předpisy a

kontrolovat jejich dodržování.

2. Provozovatel stroje je povinen vydat pokyny
pro obsluhu a údržbu stroje, které obsahují

požadavky pro zajištění bezpečnosti práce
při provozu stroje a spočívají zejména v:

• Zjištění a značení tras podzemních vedení

inženýrských sítí, podzemních prostor,

míst výronů škodlivých látek, únosnosti

terénu a sklonu pojezdové roviny.

1.2. Požadavky na kvalifikaci obsluhy

1. Obsluha stroje musí být vyškolena dle ČSN
ISO 7130 „Stroje pro zemní práce. Návod

postupu po výcvik řidiče.“ a ostatních
místních a národních předpisů a norem
určených pro řidiče této skupiny strojů.

2. Bez oprávnění smí stroj obsluhovat jen ten,
kdo se se souhlasem provozovatele stroje učí
řídit pod přímým a stálým dohledem
odborného učitele nebo školitele za účelem
získání předběžné praxe.

3. Držitel průkazu je povinen jej řádně
opatrovat a na požádání jej předložit
kontrolním orgánům.

4. Samostatně krátkodobě smí řídit stroj

opatření platná v příslušné zemi pro používání

stroje na pracovišti s ohledem na organizaci
práce, pracovní proces a personál.

• Stanovení technologického postupu

včetně opatření pro případ mimořádných

okolností.

• Stanovení povinných technologických

přestávek nutných z důvodu ochrany
obsluhy před škodlivým vlivem hluku a

vibrací.

3. Pokud je to nutné (viz „Hygienické údaje“)

je provozovatel stroje povinen podat místně
příslušnému orgánu hygienické služby návrh
na určení práce jako rizikové z hlediska

hluku a vibrací.

pracovník duševně a tělesně způsobilý,

starší 18 let, který je:

a) pověřen výrobcem strojů pro montáž,

zkoušení a předvádění stroje, případně pro
zaučení obsluhy, přičemž musí být
seznámen s bezpečnostními předpisy

platnými na pracovišti;

b) určen provozovatelem stroje k obsluze nebo

údržbě stroje, prokazatelně zaškolen a
zacvičen, popřípadě který prokázal
způsobilost k obsluze stroje podle zvláštních
předpisů.

Obsluha stroje musí být alespoň každé 2 roky
proškolena a přezkoušena z předpisů k zajištění
bezpečnosti práce.

1.3. Povinnosti obsluhy

1. Před zahájením provozu stroje je povinností

obsluhy seznámit se s pokyny uvedenými
v dokumentaci dodávané se strojem,
zejména s bezpečnostními opatřeními a tato

důsledně dodržovat. Toto platí i pro
personál pověřený údržbou, seřizováním a

opravami stroje.

2. Neřídit stroj, pokud není plně seznámena se

všemi funkcemi stroje, pracovními a

obslužnými prvky a dokud přesně neví, jak

se stroj ovládá.

3. Řídit se bezpečnostními značkami

umístěnými na stroji a udržovat je

v čitelném stavu.

4. Před zahájením práce se obsluha musí

seznámit s prostředím pracoviště, tzn.
s překážkami, se sklony, s inženýrskou sítí,

strana 4 vydání 09/2006

s nutnými druhy ochrany pracoviště
s ohledem na okolí (hluk, vibrace apod.).

5. Při zjištění nebezpečí ohrožení zdraví,

života osob, majetku, poruchy, při havárii
technického zařízení, případně při zjištění
příznaků takových nebezpečí během
provozu, musí obsluha, pokud nemůže
nebezpečí odstranit sama, přerušit práci a
zajistit stroj proti nežádoucímu spuštění,
oznámit to odpovědnému pracovníkovi a

podle možností upozornit všechny osoby,
které jsou tímto nebezpečím ohroženy.

6. Obsluha je povinna seznámit se před

zahájením provozu stroje se záznamy a

provozními odchylkami zjištěnými
v průběhu předchozí pracovní směny.

Vibrační válec řady VVV Návod k používání

7. Prohlédnout před zahájením práce stroj,

příslušenství, překontrolovat ovládací prvky
a bezpečnostní zařízení, zda jsou funkčně
činná podle návodu. Po zjištění závady,
která by mohla ohrozit bezpečnost práce a

kterou není schopna odstranit, nesmí stroj
uvést do chodu a závadu musí nahlásit
odpovědnému pracovníkovi.

8. Zjistí-li obsluha závadu během provozu,

musí stroj ihned zastavit a zabrzdit
parkovací brzdou.

9. Při provozu musí obsluha sledovat chod

stroje a zjištěné závady zaznamenat do

provozního deníku.

10. Obsluha musí vést provozní deník, který je

určen k vedení záznamu o převzetí a předání
stroje mezi pracovníky, o závadách a

opravách během provozu, k evidenci
závažných událostí při pracovní směně.

11. Před uvedením motoru do chodu musí být

ovladače v nulové poloze, stroj musí být
zabržděn parkovací brzdou, v dosahu stroje

se nesmí nacházet osoby, kolem stroje a pod
strojem se nesmí vyskytovat překážky.

12. Před rozjetím stroje musí obsluha parkovací

brzdu odbrzdit.

13. Při provozu stroje dodržovat bezpečnostní

předpisy, neprovádět žádnou činnost, která
by ohrozila bezpečnost práce, plně se
věnovat řízení stroje.

14. Respektovat technologický postup prací,

nebo pokyny odpovědného pracovníka.

15. Při pojíždění stroje na pracovišti se musí

rychlost jízdy přizpůsobit stavu terénu,
prováděné práci a povětrnostním
podmínkám. Trvale pozorovat průjezdný
profil, aby nedošlo k střetu s jakoukoliv
překážkou. Při práci ve svahu musí obsluha
řídit stroj tak, aby nebyla ohrožena v
případě převrácení nebo ujetí stroje.

16. Při ukončení nebo přerušení provozu stroje,

při kterém obsluha opustí stroj, musí

zabrzdit stroj parkovací brzdou.

17. Po ukončení provozu odstavit stroj na

vhodné stanoviště (rovnou, únosnou

plochu), aby nebyla ohrožena stabilita
stroje, aby nezasahoval do dopravních cest,
aby stroj nebyl ohrožen dopadajícími

předměty (horninou) a kde nehrozí stroji
živelné nebezpečí jiného druhu (záplavy,
sesuvy půdy apod.).

18. Při odstavení stroje na pozemních

komunikacích musí být provedena opatření
podle předpisů platných na pozemních

komunikacích.

19. Po ukončení práce se strojem musí být

závady, poškození stroje a provedené
opravy zapsány do provozního deníku. Při

bezprostředním střídání pracovníků obsluhy
je povinností upozornit na zjištěné závady
střídajícího pracovníka.

20. Obsluha musí používat osobní ochranné

pomůcky – pracovní oděv, pracovní obuv,
použít ochranu sluchu účinnou v oblasti
hluku 90 dB. Oděv nesmí být příliš volný,
poškozený, vlasy chráněny vhodnou
pokrývkou hlavy. Při údržbě (mazání,
výměna pracovních médií) musí být ruce
chráněny vhodnými rukavicemi.

21. Udržovat vybavení stroje předepsaným

příslušenstvím výstroje a výbavou.

22. Pokud by stroj přišel do kontaktu s vysokým

napětím, dodržovat tyto zásady:

• zajistit vypnutí elektrického napětí

• dát výstrahu ostatním, aby se

nepřibližovali a nedotýkali stroje

23. Udržovat stroj prostý olejových nečistot a

hořlavých materiálů.

24. Dodržovat bezpečnostní sdělení označené

-!- za všech okolností.

1.4. Zakázané činnosti

-!- POZOR!

Stroj není schválen pro provoz na veřejných
komunikacích a práci v nebezpečném prostředí.

Je zakázáno:

• používat stroj po požití alkoholických

nápojů a omamných látek

• používat stroj, pokud by jeho provozem byl

ohrožen jeho technický stav, bezpečnost
(život, zdraví) osob, objektů a věcí,

strana 5 vydání 09/2006

ohrožena ekologie nebo porušeny
ekologické předpisy.

• uvádět do chodu a používat stroj, jsou-li v

jeho nebezpečném dosahu další osoby –
výjimkou je zaškolování obsluhy učitelem

• uvádět do chodu a používat stroj, je-li

odmontováno nebo poškozeno některé
bezpečnostní zařízení (parkovací brzda,

páka pojezdu, kryty apod.)

Vibrační válec řady VVV Návod k používání

• spouštět motor v uzavřených prostorách,

pokud není zajištěno účinné větrání
(nebezpečí otravy výfukovými plyny)

• pojíždět a hutnit v takových náklonech, ve

kterých by došlo k porušení stability stroje

(převrácení). Uváděná statická stabilita
stroje se snižuje o dynamické účinky jízdy.
Naklánět stroj od vodorovné plochy ve
všech směrech o více než 20° (36%). Toto

omezení je dáno vlastností motoru a platí
pro dlouhodobý provoz

• pojíždět směrem do svahu o sklonu větším

než 20° (36%) s plnou vodní nádrží

POZOR - hrozí převrácení stroje

• pojíždět a hutnit v takových sklonech svahů,

ve kterých by vzniklo nebezpečí utržení

zeminy se strojem nebo ztrátě adheze a

nekontrolovanému smyku

• ovládat stroj jiným způsobem než je

uvedeno v návodu pro používání

• pojíždět a hutnit s vibrací podle únosnosti

půdy v takové vzdálenosti od kraje a svahu,
výkopů, aby nevzniklo nebezpečí sesutí

materiálu nebo utržení krajnice se strojem

• pojíždět a hutnit s vibrací v takové

vzdálenosti od stěn, zářezů, svahů, aby
nevzniklo nebezpečí jeho sesutí a zasypání

stroje

• hutnit s vibrací v takové vzdálenosti od

budov a objektů a zařízení, ve které by
vzniklo nebezpečí jejich poškození vlivem
přenosu vibrací

• přemísťovat a přepravovat osoby na stroji

• pracovat se strojem, v jehož nebezpečném

dosahu jsou jiné stroje nebo dopravní

prostředky s výjimkou těch, které pracují ve
vzájemné součinnosti se strojem

• pracovat se strojem v místě, na které není ze

stanoviště obsluhy vidět a kde by mohlo

nastat ohrožení osob, majetku, pokud není

bezpečnost práce zajištěna jiným způsobem
např. zprostředkovaně signalizací náležitě
poučenou osobou

• pracovat se strojem v ochranném pásmu

elektrického vedení a trafostanic

• přejíždět elektrické kabely, nejsou-li vhodně

chráněny proti mechanickému poškození

• pracovat se strojem za snížené viditelnosti a

v noci, není-li pracovní prostor stroje a
pracoviště dostatečně osvětlen

• opustit místo obsluhy stroje, je-li stroj

v chodu

• opustit nezajištěný stroj – vzdálit se od

stroje, aniž by bylo zabráněno jeho zneužití

• vyřazovat z činnosti bezpečnostní, ochranné

a pojistné systémy a měnit jejich parametry

• používat stroj, z kterého uniká olej, palivo

nebo další náplně

• spouštět motor jiným způsobem než je

uvedeno v příručce pro řidiče

• odstraňovat za chodu stroje nečistoty a

odpad

• provádět údržbu, čištění a opravy, není-li

stroj zabezpečen proti samovolnému pohybu
a náhodnému spuštění a není-li vyloučen
styk pracovníka s pohybujícími částmi stroje

• dotýkat se pohybujících částí stroje tělem

nebo předměty a nářadím drženými v rukou

• kouřit a manipulovat s otevřeným ohněm při

kontrole a čerpání pohonných hmot,
výměně, doplňování olejů, mazání stroje

• vozit na stroji jakékoli předměty

• vozit na stroji osoby

1.5. Provoz stroje

1. Při startování motoru je třeba dbát na zaujetí
správného postoje a správnost uchopení
rukojeti startovací šňůry.

2. Ovládací prvky stroje nesmí býti porušeny a
jejich funkce ovlivněna.

3. Pracovník musí stroj při provozu ovládat

tlakem na držadlo stroje a během provozu

stroje nesmí své místo u stroje opustit.

4. Před rozjetím stroje se obsluha musí ujistit,

že je odbržděna parkovací brzda. V případě

rozjetí stroje proti zabržděné parkovací

strana 6 vydání 09/2006

brzdě hrozí nebezpečí prasknutí hadic nebo
spálení klínových řemenů.

5. Před pracovními přestávkami musí obsluha
motor stroje vypnout. Stroj j e nutno odstavit
tak, aby nemohlo dojít k jeho převrácení.

Po zastavení je obsluha povinna zabrzdit

parkovací brzdu.

6. Doplňování pohonných látek se provádí při
zastaveném motoru a to tak, aby pohonná

směs nepřišla do styku s horkými částmi

motoru.

Vibrační válec řady VVV Návod k používání

7. Je nutno dbát na těsnost uzávěru nádrže na

pohonné látky. V době když stroj není v
provozu, je třeba, aby uzavírací kohout
paliva byl uzavřen (u motorů HONDA).

POZOR! Netěsné (prasklé) nádrže a rozvody

paliva mohou přivodit explozi a proto je
nutné je neprodleně vyměnit.

8. V prostředí s nebezpečím výbuchu

hořlavých plynů nebo prachů je provoz

stroje zakázán!

9. Při provozu v uzavřených prostorách

(tunely, štoly, hluboké jámy...) je potřeba
zajistit obsluze přívod čerstvého vzduchu
(viz příslušné předpisy pro stavební práce).

10. Při práci se strojem je obsluha povinna
používat ochrannou obuv a chrániče sluchu.
Při práci je nutné užívání ochranných

rukavic.

11. Na okraji jam, hald a náspů, na hranách

příkopů a svahů je nutno provozovat stroj

1.6. Práce v nebezpečném prostoru

Jakékoliv poškození inženýrských sítí musí být

neprodleně nahlášeno jejich provozovateli,
současně musí být vykonána opatření

k zamezení vstupu nepovolaných osob do
ohroženého prostoru.

tak, aby nevzniklo nebezpečí jeho
převrácení nebo zřícení.

12. Při pojíždění nebo práci ve svahu je nutné
dodržovat maximální povolený náklon stroje

20° (36%) ve všech směrech. Při překročení
tohoto náklonu hrozí převrácení stroje.

13. Stroj je třeba držet a vést tak, aby se
předešlo poranění rukou o pevnou překážku.

13. Obsluha musí dbát na to, aby se do dráhy
stroje nedostala další osoba a aby nedošlo ke
kolizi s jiným vozidlem nebo překážkou.

14. Při pojezdu vzad musí obsluha neustále
sledovat, zda je za ní dostatek volného

místa, aby nebyla přimáčknuta na pevnou
překážku.

15. Pokud přesto dojde k přimáčknutí obsluhy,
páka pojezdu je nárazem přetlačena na
druhou stranu (směr jízdy vpřed), takže stroj

automaticky od obsluhy odjede.

Pracovník nesmí osamoceně pracovat na

pracovišti, kde není v dohledu nebo doslechu
další pracovník, který v případě nehody

poskytne nebo přivolá pomoc, pokud není
zajištěna jiná účinná forma kontroly nebo

spojení.

1.7 Doprava stroje

1. Při nakládaní a přemísťování stroje je třeba

upevnit vázací prostředky (viz bod 6) na
označených upevňovacích místech. (viz bod

1.13, symbol 7 a 8).

2. Při najíždění na přepravní prostředek nebo

sjíždění z něho je nutné vypustit vodní nádrž

a dbát zvýšené opatrnosti - hrozí převrácení
stroje!

3. Na přepravním prostředku je třeba stroj
zajistit tak, aby při přepravě nemohlo dojít k

1.8. Přezkušování

Vibrační válec se doporučuje v souladu s
podmínkami nasazení a provozními poměry
podle potřeby, avšak minimálně jednou za rok,

jeho samovolnému pohybu po ložné ploše

nebo převrácení.

4. Při zvedání zvedacím zařízením se stroj

zavěsí za centrální závěsné oko. Pro
zavěšení je nutné použít vázací prostředky o
dostatečné nosnosti. Vázání stroje na
zvedací zařízení smí provádět pouze osoba s
příslušnou kvalifikací.

-!- POZOR! Je zakázáno vstupovat pod
zavěšené břemeno!

přezkoušet servisním technikem, zda je ve stavu
bezpečného provozu a v případě potřeby provést

jeho opravu.

strana 7 vydání 09/2006

Vibrační válec řady VVV Návod k používání

1.9. Údržba stroje

• Mazání, údržbu a seřizování stroje musí

provádět pouze vyškolený personál.

• Přitom je nutné dodržovat termíny

uvedené v tabulce údržby (viz bod 8).

• Před započetím servisních prací je nutné

umístit stroj na pevnou vodorovnou
plochu, zajistit jej proti samovolnému
pohybu a náhodnému spuštění.

• Na ovládací páku připevněte visačku

„Stroj je mimo provoz“.

• Servisní práce provádějte pouze za klidu

motoru a při vychladlém motoru.

• Práce, které je možné provádět jen za

chodu motoru (seřizování), musí být
prováděny za přítomnosti druhé osoby,
která má bezprostřední přístup k

nouzovému vypínání a která musí mít

trvale zajištěné spojení s osobou
provádějící seřizování tak, aby v případě
potřeby bylo možné okamžitě vypnout
motor. Při seřizování chodu motoru musí
být kolem stroje dostatečně volný prostor,
aby obsluha mohla v případě nebezpečí
včas uskočit mimo dosah stroje.

• Před započetím servisních prací důkladně

očistěte celý stroj, zejména místa servisu.

• Při práci používejte vhodné a

nepoškozené nářadí.

• Pro opravy je přípustné používat pouze

originální náhradní díly. Výrobce neručí
za škody způsobené použitím jiných, než
originálních náhradních dílů.

• Za snížené viditelnosti je možné servisní

práce provádět pouze při dostatečném
osvětlení celého stroje a bezprostředního

okolí.

• Je-li nutné odmontovat kryty nebo

bezpečnostní prvky, musí být tyto opět
namontovány dříve, než je stroj opět

uveden do provozu.

• Šroubové spoje jsou dotaženy

předepsaným momentem a zajištěny

lepením. Informujte se u autorizovaného
servisu, nebo u výrobce (viz bod 4)

POZOR: Při vypouštění olejových náplní
hrozí nebezpečí popálení.

POZOR: Hydraulický olej unikající pod

tlakem (při povolení šroubového spoje
hydraulického systému) může proniknout
pokožkou a způsobit vážné poranění. Proto
je nutné nejprve zajistit uvolnění tlaku z

hydraulického systému.

1.10. Požární opatření při výměnách provozních náplní

• Z hlediska nebezpečí požáru jsou použité

hořlavé kapaliny na stroji rozděleny do
tříd nebezpečnosti:

I. třída nebezpečnosti - benzín
II. třída nebezpečnosti - nafta
IV. třída nebezpečnosti - minerální

oleje, mazací tuky

• Místo výměny olejů musí být umístěno

tak, aby nezasahovalo do prostoru s
nebezpečím výbuchu, požáru.

• Musí být označeno tabulkami a značkami

se zákazem kouření a používání
otevřeného ohně.

• Manipulační plocha musí být

dimenzována tak, aby zachytila množství

hořlavé kapaliny rovnající se obsahu
největší nádoby, přepravního obalu.

• Musí být vybaveno hasicími přístroji.

strana 8 vydání 09/2006

• Pro manipulaci olejů, benzínu či nafty

používejte nádoby, jako jsou kovové
sudy, barely, kanystry, plechové konve.

• Přepravní nádoby musí být při skladování

řádně uzavřeny.

• Nádoby musí být uloženy vždy otvorem

nahoru a zajištěny proti vytékání a
úkapům.

• Nádoby musí být označeny

nesmazatelným nápisem s udáním obsahu
a třídy hořlavosti.

POZOR! Hydrostatická soustava pojezdu je

velice citlivá na čistotu hydraulického oleje.
Olej proto vždy nalévejte pouze z čistých
nádob, nejlépe z originálních obalů.

Vibrační válec řady VVV Návod k používání

1.11. Ekologické a hygienické zásady

Při provozu a údržbě stroje je uživatel povinen

dbát obecných zásad ochrany zdraví a životních

prostředí a zákonů, vyhlášek a předpisů,

vztahujících se k této problematice platných v
teritoriu užívání stroje.

• Ropné produkty a nátěrové hmoty včetně

ředidel jsou zdraví škodlivé látky.
Pracovníci, přicházející při obsluze a údržbě
stroje do styku s těmito produkty, jsou

povinni dbát obecných zásad ochrany zdraví

a řídit se bezpečnostními a hygienickými
návody výrobců těchto produktů.

Zejména upozorňujeme na:

• ochranu pokožky při práci s ropnými

produkty a nátěrovými hmotami

• řádné omytí rukou po ukončení práce a

před jídlem

• Ropné produkty a nátěrové hmoty včetně

ředidel a dále čistící a konzervační
prostředky vždy uschovávejte v původních

originálních a řádně uzavřených obalech.
Nepřipusťte skladování těchto látek v
neoznačených láhvích a jiných nádobách s
ohledem na nebezpečí záměny. Zvláště
nebezpečné je možnost záměny za poživatiny

a nápoje.

• Dojde-li k náhodnému potřísnění pokožky,

sliznic, očí nebo vdechnutí výparů, aplikujte
ihned zásady první pomoci. Při náhodném
požití těchto produktů vyhledejte neprodleně
lékařskou pomoc.

• Provozní náplně stroje včetně vyřazených

filtrů a hadic jsou po výměně odpadem s
rizikovými vlastnostmi vůči životnímu
prostředí. Tyto látky a díly musí být
likvidovány v souladu s příslušnými předpisy

na ochranu jednotlivých složek životního

prostředí a v souladu s předpisy na ochranu

zdraví.

1.12. Likvidace stroje po ukončení jeho životnosti

Při likvidaci stroje po ukončení jeho životnosti
je uživatel povinen dbát všech platných zákonů
a předpisů o odpadech a ochraně životního
prostředí. U likvidovaného stroje musí být

provedena demontáž elektrického akumulátoru
(platí pro typ VVV 600/12HE, VVV 601/12HE,
VVV 700/22 HE a VVV 701/22 HE),
pneumatiky (platí pro typ VVV 601/12 nebo

VVV 701/22) a odstraněna olejová náplň
z motoru a z hydraulického okruhu včetně
demontáže použitých olejových filtrů,

hydraulických hadic, hydrogenerátoru a
hydromotoru.
V souladu se zněním zákona o odpadech musí
majitel likvidovaného stroje:

• kovové části předat pouze osobám, které

jsou oprávněnými provozovateli zařízení

k odstraňování, sběru nebo výkupu tohoto
typu odpadu;

• demontovaný elektrický akumulátor předat

pouze osobám, které jsou oprávněnými

strana 9 vydání 09/2006

osobami pro oddělené shromažďování,
soustřeďování, využití a odstranění tohoto

typu odpadu;

• použitý motorový olej a použitý hydraulický

olej předat pouze osobám, které jsou
oprávněnými osobami pro nakládání

s odpadními oleji;

• demontované použité olejové filtry a použité

hydraulické hadice, použité hydrogenerátory

a hydromotory předat pouze osobám, které
jsou oprávněnými osobami pro
shromažďování a odstraňování tohoto typu

odpadu.

NTC neodpovídá za škody na zdraví uživatele
ani za škody způsobené na životním prostředí
v případech nedodržení výše uvedených
hygienických a ekologických zásad.

Vibrační válec řady VVV Návod k používání

obsahuje symboly bezpečnostní

Bezpečnostní značka, symbol č. B.2.5 přikaz

Samolepka značky výstrahy dle ČSN ISO

de je

Sdružená samolepka obsahující symboly pro

1.13. Seznam bezpečnostních značek používaných na stroji

Na jmenovaných typech vedených vibračních válců, typy VVV 600/12(HE), VVV 601/12(HE) a

VVV 700/22(HE), VVV 701/22(HE) jsou v souladu s požadavkem zákona č. 22/1997 Sb. v platném

znění, o technických požadavcích na výrobky, umístěny samolepky symbolů bezpečnostních značek,
symbolů a informativních popisů, jejichž vzhled a provedení určují příslušné technické normy ČSN.

V dalším textu jsou jednotlivé druhy samolepek znázorněny v provedení, v jakém jsou umístěny na

příslušném stroji. Ke každé jednotlivé samolepce a jednotlivému symbolu je připojen text vysvětlující

její význam.

Samolepka

NB.3.19 a NB.2.26): symbol dle ČSN ISO 64

v praxi.

chrániče sluchu k ochraně sluchu

Značka, symbol č. 7.28 udává povinnost
obsluze přečíst návod řidiče ještě před

zahájením práce se strojem

Bezpečnostní značka, symbol č. NB.2.26
přikazuje obsluze používat po celou dobu
práce se strojem ochranné rukavice k ochraně
rukou před účinky vibrace.
Bezpečnostní značka výstrahy, symbol č.
B.3.1(vykřičník) varuje obsluhu stroje před
rizikem nebezpečí
Informace pro obsluhu, jak postupovat při
opravě, čištění nebo seřizování stroje.

3864 (znázorňuje možnost popálení). Tento

symbol uvádí informaci pro obsluhu, že pod
krytem jsou po celou dobu práce se strojem

nebezpečné tepelné poměry.

Samolepka symbolu č. 8.1 dle ČSN ISO
6405-1(samolepka označuje místo, k
umístěn šroub uzavírající otvor na motoru
pro vypouštění motorového oleje)

zapnutí a vypnutí chodu motoru a vibrace;

dále symboly želvy a zajíce v běhu pro
označení chodu naprázdno a maximální

rychlosti stroje dle ČSN ISO 6405-1.

strana 10 vydání 09/2006

Vibrační válec řady VVV Návod k používání

5.

Sdružená samolepka č. 11.6 dle ČSN ISO

6.

Informativní samolepka „POZOR“

7.

Samolepka značky č. 7.25 dle ČSN ISO 6405-

8.

Samolepka pro označení místa pro kotvení

9.

Samolepka představující symbol ventilů

10

Samolepka HYDRAULICKÁ NÁDRŽ
11

Samolepka VODNÍ NÁDRŽ uvádí informaci

12

Samolepka obsahující informace o typu

13

Samolepka uvádějící pokyny a informace pro

6105-1.

Samolepka označuje parkovací brzdu.

Informuje o nutnosti uvolnění parkovací brzdy
před zahájením práce.

1

(symbol označuje jeden závěsný bod, tj. místa,
za něž je možné stroj zvedat)

stroje při jeho přepravě

skrápěcího systému stroje

poskytuje informaci o typu použitého
hydraulického oleje

o max. objemu vody v nádrži: VVV 600 - 30

litrů nebo VVV 700 - 50 litrů

určeného paliva pro motor stroje

ovládání páky pojezdu

strana 11 vydání 09/2006

Vibrační válec řady VVV Návod k používání

Samolepka obsahuje tabulku údržby.

Samolepka obsahující bezpečnostní pokyny.

Samolepka uvádějící údaj hodnoty emise

Samolepka uvádí maximální hodnotu tlaku

Samolepka označuje umístění počítadla

Samolepka označuje výšku hladiny oleje ve

Samolepka v červené barvě označuje zátku

Vzor samolepky pro označení jednotlivých

Obsahuje pokyny pro obsluhu, jakou

kontrolu je nutné provádět, včetně údaje o

intervalu, v němž se má jednotlivá kontrola
provádět.

hluku, která byla u strojního zařízení zjištěna
zkouškou provedenou dle podmínek NV č.

9/2002 Sb.
100 dB - na stroje s motorem Honda GX 200
a Hatz 1B30
103 dB - na stroje s motorem Honda GX 270
a Hatz 1B20

v pneumatice řídící oje

motohodin

vibrátoru

olejové nádrže u vibrátoru

typů strojů

strana 12 vydání 09/2006

Vibrační válec řady VVV Návod k používání

VVV
600/12

VVV
601/12

VVV
600/12HE

VVV
601/12HE

VVV
700/22

VVV
701/22

VVV
700/22HE

VVV
701/22HE

Hladina akustického výkonu
LWA [dB]

Garantovaná hladina
akustického tla ku L

pAd

[dB]

Zrychlení vibrací přenášených
na ruce obsluhy [ m/sec-2]

1.14. Nakládání s obalovým materiálem

Firma NTC STAVE BNÍ TECHNIKA spo l. s r.o.

je registrována u společnosti EKO-KOM a.s.
O zpětném odkupu na všechny druhy obalových
materiálů je uzavřena "Smlouva o sdruženém
plnění" se společností EKO-KOM a.s., a to buď

2. HYGIENICKÉ ÚDAJE

100 100 103 103 103 103 103 103

85 85 89 89 87 87 89 89

3,2 3,2 3,2 3,2 2,4 3,4 3,2 3,2

1. S ohledem na hodnotu garantované hladiny

akustického tlaku na místě obsluhy a
hodnotou vibrací přenášených na ruce
obsluhy, je nutné při práci s jednotlivým
typem vedeného vibračního válce používat

v souladu s Nařízením vlády č. 148/2006 Sb.
v platném znění osobní ochranné prostředky

účinné jednak v té oblasti hladiny
akustického tlaku nebo vibrací přenášených

na ruce, jej ichž hodnoty jsou uvedeny výše
pro příslušný typ válce.

2. Pracovní postupy pro práci s vedeným

vibračním válcem musí být upraveny tak,

společností NTC STAVEBNÍ TECHNIKA spol.
s r.o. nebo dodavateli obalových materiálů.

aby z nich vyplývaly technologické
přestávky vedoucí k přerušování expozice.

3. V době technologických přestávek,

nezbytných ze zdravotního hlediska, nesmí
být pra covník, který v době před přestávkou
pracoval s předmětným strojem, vystaven

působení nadměrného hluku nebo vibrací,

jež vznikly z jiného zdroje.

4. Při pracích v blízkosti obytných budov smí

být vedený vibrační válec provozován pouze

v době od 6:00 do 18:00 hod.

strana 13 vydání 09/2006

Vibrační válec řady VVV Návod k používání

3. TECHNICKÝ POPIS

Vibrační válce řady VVV jsou určeny pro
zhutňování všech druhů zemin a pro zhutňování
živičných povrchů.
Tyto stroje se vyznačují optimální kombinací
odstředivé síly, frekvence vibrace a statické
hmotnosti, čímž je dosaženo vynikajících
hutnících účinků na různých typech materiálu.
Vibrační válce řady VVV jsou osazeny
vibrátorem vytvářejícím neusměrněnou
kruhovou vibraci s jedním směrem otáčení,
který je pevně spojen s rámem stroje a oběma
běhouny. Vibrátor je poháněn klínovými řemeny
od spalovacího motoru přes elektromagnetickou
spojku. Ovládání (vypínač) spojky vibrace, páka
plynu a vypínač motoru se nacházejí na rukojeti

válce v dosahu obsluhy.

Pojezd válce zajišťuje hydrostatický systém,
který se skládá z regulačního hydraulického
čerpadla a pomaluběžného hydromotoru.
Točivý moment hydromotoru je přenášen na oba
běhouny dvouřadým válečkovým řetězem.

Hydrostatický systém pojezdu je vybaven
hydraulickou nádrží a filtrací oleje.

Motor, hydraulické čerpadlo, hydraulická nádrž,

elektromagnetická spojka vibrace a vodní nádrž

kropení jsou pružně umístěny na rámu, který je
k vibrující části stroje upevněn pomocí čtyř

pryžových pružin.
Pohon vibračního válce je zajištěn spalovacím
motorem - základní provedení s benzínovým

motorem HONDA s ručním startováním,

provedení VVV 600/12H, VVV700/22H
dieselovým motorem HATZ s elektrickým

startérem. Vibrační válec je vybaven systémem

kropení s vodní nádrží a rozvodem vody na oba

běhouny.
Směr pojezdu ovládá obsluha pákou pojezdu.

Rychlost pojezdu lze ovládat plynule od nuly do

maxima v obou směrech.
Mimo základní provedení s řídící tyčí (VVV
600/12, VVV 700/22) se dodává rovněž

provedení s rejdovacím podvozkem (VVV
601/12, VVV 701/22). Rejdovací podvozek

slouží k usnadnění manévrování se strojem.

Ovládání rychlosti pojezdu, zapalování a vibrace
je u obou provedení shodné.

strana 14 vydání 09/2006

Vibrační válec řady VVV Návod k používání

(S řídící tyčí)

VVV 600/12

VVV 600/12G

Rozměry VVV

Viz bod 3.3

Viz bod 3.3

Provozní hmotnost

560 kg

565 kg

Přepravní hmotnost

527 kg

532 kg

Frekvence

60 Hz

60 Hz

Odstředivá síla

12 kN

12 kN

Rychlost pojezdu - vpřed

0-5 km/hod

0-5 km/hod

- vzad

0-2 km/hod

0-2 km/hod

Max. stoupavost

20° (36%)

20° (36%)

Objem vodní nádrže

30 l

30 l

Motor

HONDA

HONDA

Typ

GX 200

GX 270

Chlazení

Vzduchem

Vzduchem

Čistý výkon

4,1 kW

6,0 kW

Jmenovité otáčky

3600 min-1

3600 min-1

(S řídící tyčí)

VVV 600/12HE

VVV 600/12HE3

Rozměry VVV

Viz bod 3.3

Viz bod 3.3

Provozní hmotnost

580 kg

585 kg

Přepravní hmotnost

545 kg

550 kg

Frekvence

60 Hz

60 Hz

Odstředivá síla

12 kN

12 kN

Rychlost pojezdu - vpřed

0-5 km/hod

0-5 km/hod

- vzad

0-2 km/hod

0-2 km/hod

Max. stoupavost

20° (36%)

20° (36%)

Objem vodní nádrže

30 l

30 l

Motor

HATZ

HATZ

Typ

1B20

1B30

Chlazení

Vzduchem

Vzduchem

Čistý výkon

3,6 kW

5,0 kW

Jmenovité otáčky

3600 min-1

3600 min-1

3,1. Základní technické parametry vibračního válce

strana 15 vydání 09/2006

Vibrační válec řady VVV Návod k používání

(S řídícím kolem)

VVV 601/12

VVV 601/12HE

Celková délka

2350 mm

2350 mm

Výška oje

1050 mm

1050 mm

Další rozměry

Viz tabulka VVV

600/22 (bod 3.3)

Provozní hmotnost

610 kg

630 kg

Přepravní hmotnost

577 kg

595 kg

Frekvence

60 Hz

60 Hz

Odstředivá síla

12 kN

12 kN

Rychlost pojezdu - vpřed

0-5 km/hod

0-5 km/hod

- vzad

0-2 km/hod

0-2 km/hod

Max. stoupavost

20° (36%)

20° (36%)

Objem vodní nádrže

30 l

30 l

Motor

HONDA

HATZ

Typ

GX 200

1B20

Chlazení

Vzduchem

Vzduchem

Čistý výkon

4,1 kW

3,6 kW

Jmenovité otáčky

3600 min-1

3600 min-1

Provozní hmotnost - včetně náplně oleje a plných nádrží paliva a vody

Přepravní hmotnost - včetně náplně oleje a prázdných nádrží paliva a vody

Motory HONDA jsou čtyřdobé, zážehové, palivo – benzín bez oleje
Motory HATZ jsou vznětové, palivo – motorová nafta

Aktuální výkon motoru namontovaného ve stroji se může lišit s ohledem na různé faktory, jako
jsou provozní otáčky motoru ve stroji, provozní podmínky, údržba a další proměnné.
Provozní otáčky motoru NEJSOU shodné se jmenovitými otáčkami motoru a jsou nastaveny dle
technologických parametrů stroje.

strana 16 vydání 09/2006

Vibrační válec řady VVV Návod k používání

(S řídící tyčí)

VVV 700/22

VVV 700/22G

Rozměry VVV

Viz bod 3.3

Viz bod 3.3

Provozní hmotnost

875 kg

880 kg

Přepravní hmotnost

820 kg

825 kg

Frekvence

55 Hz

55 Hz

Odstředivá síla

22 kN

22 kN

Rychlost pojezdu - vpřed

0-4,7 km/h

0-4,7 km/h

- vzad

0-2,0 km/h

0-2,0 km/h

Max. stoupavost

20° (36%)

20° (36%)

Objem vodní nádrže

50 l

50 l

Motor

HONDA

HONDA

Typ

GX 270

GX 390

Chlazení

Vzduchem

Vzduchem

Čistý výkon

6,0 kW

8,2 kW

Jmenovité otáčky

3600 min-1

3600 min-1

(S řídící tyčí)

VVV 700/22HE

VVV 700/22HE4

Rozměry VVV

Viz bod 3.3

Viz bod 3.3

Provozní hmotnost

900 kg

915 kg

Přepravní hmotnost

845 kg

860 kg

Frekvence

55 Hz

55 Hz

Odstředivá síla

22 kN

22 kN

Rychlost pojezdu - vpřed

0-4,7 km/h

0-4,7 km/h

- vzad

0-2,0 km/h

0-2,0 km/h

Max. stoupavost

20° (36%)

20° (36%)

Objem vodní nádrže

50 l

50 l

Motor

HATZ

HATZ

Typ

1B30

1B40

Chlazení

Vzduchem

Vzduchem

Čistý výkon

5,0 kW

7,5 kW

Jmenovité otáčky

3600 min-1

3600 min-1

strana 17 vydání 09/2006

Vibrační válec řady VVV Návod k používání

(S řídícím kolem)

VVV701/22

VVV701/22HE

Výška oje

1230 mm

1230 mm

Další rozměry

Viz tabulka VVV

700/22 (bod 3.3)

Provozní hmotnost

995 kg

1025 kg

Přepravní hmotnost

940 kg

970 kg

Frekvence

55 Hz

55 Hz

Rychlost pojezdu - vpřed

0-4,7 km/h

0-4,7 km/h

- vzad

0-2,0 km/h

0-2,0 km/h

Objem vodní nádrže

50 l

50 l

Chlazení

Vzduchem

Vzduchem

Jmenovité otáčky

3600 min-1

3600 min-1

Celková délka 2800 mm 2800 mm

Odstředivá síla 22 kN 22 kN

Max. stoupavost 20° (36%) 20° (36%)

Motor HONDA HATZ

Typ GX 270 1B30

Čistý výkon 6,0 kW 5,0 kW

Provozní hmotnost - Včetně náplně oleje a plných nádrží paliva a vody

Přepravní hmotnost - Včetně náplně oleje a prázdných nádrží paliva a vody

Motory HONDA jsou čtyřdobé, zážehové, palivo – benzín bez oleje
Motory HATZ jsou vznětové, palivo – motorová nafta

Aktuální výkon motoru namontovaného ve stroji se může lišit s ohledem na různé faktory, jako
jsou provozní otáčky motoru ve stroji, provozní podmínky, údržba a další proměnné.
Provozní otáčky motoru NEJSOU shodné se jmenovitými otáčkami motoru a jsou nastaveny dle
technologických parametrů stroje.

strana 18 vydání 09/2006

Vibrační válec řady VVV Návod k používání

Motor

Typ

Náplň cca

HONDA

GX 200

0,6 l

GX 270

1,1 l

GX 390

1,1 l

HATZ

1B20

0,8 l

1B30

1,1 l

1B40

1,1 l

3.2. Maziva:

- motorový olej 15W-40

Doporučené oleje pro motory HONDA a HATZ
ESSO Essolube XT4 15W-40
SHELL HELIX SUPER 15W-40

Další údaje jsou uvedeny v návodu pro obsluhu motoru HONDA, HATZ

- olej ve vibrátoru – používá se motorový olej VVV 600/12 - náplň cca 0,12 l

(viz bod 3.2) VVV 700/22 - náplň cca 0,18 l

- hydraulický olej OH-HV 68 VVV 600/12 - náplň cca 9 l

VVV 700/22 - náplň cca 9 l

3.3. Tlak v pneumatice

U válců VVV 601/12(HE) a 701/22(HE) (s řídícím kolem) hustěte pneumatiku maximálně na tlak 200
kPa.

3.4. Rozměrové schéma stroje

strana 19 vydání 09/2006

Vibrační válec řady VVV Návod k používání

3.5 Identifikace stroje

Při kontaktu s výrobcem (jako je např. hlášení
reklamací, objednávání náhradních dílů, servisu
a technické dotazy) je důležité vždy uvádět
přesné typové označení Vašeho stroje a jeho
výrobní číslo.

Tyto údaje jsou uvedeny na výrobním štítku
stroje.

3.6 Identifikace motoru

V případě závady motoru je zapotřebí udávat rovněž typ a výrobní číslo motoru. Toto číslo je vyražené
na bloku motoru (motory HONDA), event. je rovněž uvedené na typovém štítku motoru (motor HATZ).

Pokud budete mít pochybnosti, kontaktujte autorizovaný servis nebo výrobce.

Obr. Umístění výrobního čísla na motoru

HONDA

Obr. Typový štítek stroje

Obr. Typový štítek motoru HATZ

strana 20 vydání 09/2006

Obr. Výrobní číslo motoru HATZ

Vibrační válec řady VVV Návod k používání

4.ÚDRŽBA A PŘÍPRAVA PŘED SPUŠTĚNÍM STROJE

- Průběžně kontrolujte, zda z vibrátoru, motoru nebo hydraulického systému neuniká

(neprosakuje) olej. V případě zjištění závady kontaktujte autorizovaný servis, nebo výrobce.

- Veškeré důležité šroubové spoje na stroji jsou lepené a šrouby jsou dotaženy předepsaným

dotahovacím momentem. Proto doporučujeme před každou případnou činností spojenou
s povolováním a dotahováním těchto spojů kontaktovat a informovat se autorizovaného servisu
nebo u výrobce.

4.1. Základní kontrola stroje

Pravidelně kontrolujte stav stroje, zejména:

• zda je stroj kompletní (zda nechybí

některé součásti)

• zda nejsou uvolněny šroubové spoje

• zda nedochází k úniku paliva nebo maziv

z motoru, vibrátoru nebo hydraulického
systému.

4.2. Kontrola hladiny motorového oleje

Hladinu motorového oleje doporučujeme
pravidelně kontrolovat i u strojů, které jsou
vybaveny čidlem hladiny oleje. V případě strojů,
které čidlo hladiny oleje nemají, je každodenní

kontrola hladiny oleje nezbytná.

Používejte pouze doporučené druhy olejů.

Viskozitu oleje volte tak, aby odpovídala
teplotním podmínkám místa použití.

POZOR :

Provozování motoru s nedostatečnou hladinou
oleje může mít za následek vážné poškození

motoru.
V případě zjištění úniku oleje z motoru

okamžitě zastavte činnost stroje a přivolejte

servis nebo kontaktujte výrobce.

Hladinu oleje kontrolujte každý den!

Kontrola hladiny oleje se provádí takto:
Motory HONDA

• zda nedošlo k natržení nebo úplnému

utržení gumokovů

• Obzvláště pečlivě kontrolujte stav

ochranných prvků (kryty) a ovládacích
prvků

Odšroubujte zátku z kontrolního / nalévacího

otvoru na motoru. Při správné hladině je hladina
oleje zároveň s otvorem, olej lehce vytéká.
V případě zjištění úniku oleje z motoru
okamžitě zastavte činnost stroje a přivolejte

servis nebo kontaktujte výrobce.

Motory HATZ

Postavte stroj do vodorovné polohy..

Uzávěr nalévacího otvoru oleje a měrku otřete
čistým hadříkem. Při kontrole hladiny oleje
měrku ponořte do olejového hrdla, aniž byste ji

zašroubovali. Je-li hladina oleje pod úrovní

měrky, doplňte do motoru doporučený olej až k

Postavte stroj do vodorovné polohy.

strana 21 vydání 09/2006

horní značce stupnice měrky.

Vibrační válec řady VVV Návod k používání

4.3. Kontrola hladiny paliva

4.3.1. Benzínové motory

Používejte benzín pro motorová vozidla

NATURAL 95 (alternativně benzín
s oktanovým číslem 91).

4.3.2. Dieselové motory

Pro dieselové motory používejte motorovou

naftu dle norem:

• CEN EN 590, popř. DIN/EN 590

• DIN 51 601

• BS 2869: A1 a A2

• ASTM D 975-88: 1-D a 2-D

• VV-F-800C: DF-A, DF-1 a DF-2

4.4. Kontrola čističe vzduchu

Zkontrolujte čistič vzduchu, zda je čistý a v
dobrém stavu. Čistič vzduchu případně vyčistěte
či vyměňte.

Papírovou vložku filtru pouze „vyfoukejte“
NEVYMÝVAT.

Nikdy motor neprovozujte bez čističe vzduchu.
Prach a nečistoty nasáté přes karburátor do
motoru by způsobily jeho rychlé opotřebení

Při nízkém stavu hladiny paliva je třeba palivo

doplnit až k okraji sítka filtru.

Nikdy nepoužívejte směs oleje a benzínu nebo
benzín znečištěný. Zabraňte vnikání nečistot,

prachu nebo vody do palivové nádrže.

• NATO code F-54 a F-75

Při teplotách pod 0°C je nutné použití zimní
nafty nebo směsi nafty se speciálními přísadami,
popř. s petrolejem, aby se zabránilo vylučování
parafínů v palivovém systému stroje a jeho
zanesení. Druh nafty se obvykle u čerpacích
stanic obměňuje podle ročního období.

strana 22 vydání 09/2006

Vibrační válec řady VVV Návod k používání

4.5. Údržba motorů

- viz přiložený samostatný návod k obsluze motoru

JE ZAKÁZÁNO ZVYŠOVAT NASTAVENÍ OTÁČEK MOTORU NAD STANOVENOU MEZ!
Při překročení otáček motoru nastavených výrobcem může dojít ke zničení stroje.
Výrobce neuznává reklamace závad vzniklých z tohoto důvodu!

4.5.1. Seřizování volnoběžných otáček motorů HATZ

Volnoběžné otáčky motorů HATZ zvyšte předpětím ovládacího lanka plynu na motoru tak, aby byl chod
motoru klidný a aby nedocházelo při volnoběžných otáčkách k rozkmitání horního rámu stroje a
akumulátoru. Volnoběžné otáčky seřizujte pomocí šroubu nad pružinou.

Pozor - Následkem nerovnoměrného chodu motoru, při nastavených nízkých otáčkách může
docházet k poškození gumokovů, úniku elektrolytu z akumulátoru atd.

strana 23 vydání 09/2006

Vibrační válec řady VVV Návod k používání

4.6. Kontrola hladiny hydraulického oleje

V záruční době je zakázáno otevírat

hydraulickou nádrž, rozpojovat hydraulický

okruh a měnit jakékoli jeho prvky. V případě
jakékoli závady se obraťte na autorizovaný

servis.
Hydraulická nádrž je od výrobce zaplombovaná.
Porušením této plomby ztrácí uživatel záruku na
stroj.

Po záruční době kontrolujte hladinu
hydraulického oleje měrkou umístěnou na zátce
hydraulické nádrže. V případě potřeby olej
doplňte.

POZOR! Používejte pouze čistý olej stejného
druhu, jako je náplň ve stroji. Před
odšroubováním víčka hydraulické nádrže
víčko a jeho okolí pečlivě očistěte. Všechny
nádoby, které přicházejí do styku s olejem,
musí být absolutně čisté. Hydraulickou nádrž

nechávejte otevřenou jen po nezbytně nutnou
dobu.

Doporučujeme hydraulickou nádrž plnit
olejem z plnicího zařízení s externí filtrací
nebo přímo z originálních obalů, popř. svěřit
výměnu oleje autorizovanému servisu.

4.7. Kontrola a údržba akumulátoru

Kontrola akumulátoru - u válců s motory HATZ (viz bod 8 – plán údržby)

1. Otevřete uzavírací zátky a zkontrolujte stav

hladiny elektrolytu, případně doplňte

destilovanou vodu tak, aby hladina
elektrolytu sahala po kontrolní rysky
(hladina nesmí poklesnout pod horní hranu
desky).

2. Zkontrolujte upevnění akumulátoru.

3. Póly a svorky akumulátoru vyčistěte a

promažte mazivem na póly.

strana 24 vydání 09/2006

Vibrační válec řady VVV Návod k používání

4.8 Kontrola napnutí řetězu

Kontrola řetězů – viz bod 8 – plán údržby.
Postup :

Nejprve je nutné demontovat kryt řetězu.
Nejlépe je při kontrole napnutí řetězu zavěsit
stroj na jeřáb tak, aby oba běhouny byly ve
vzduchu. Pokud to není možné, alespoň před
kontrolou napnutí řetězu stroj přizvedněte
zvedákem nebo „zhoupněte“ tlakem na ovládací

oj (ne za držadlo ovládání pojezdu!), aby se

vyrovnalo napětí jednotlivých větví řetězu.
Řetěz se napíná pomocí napínací kladky tak, aby
měl na nejdelší větvi průhyb cca 6 – 10 mm..

Pozor - šrouby jsou zajištěny lepením

Napínání řetězu doporučujeme svěřit

autorizovanému servisu.

4.9 Kontrola klínových řemenů

Kontrola napnutí klínových řemenů (viz bod 9 –
plán údržby)). Při správném napnutí musí být při
velmi slabém tlaku palce průhyb na delší straně
klínového řemene cca 1cm. Při tlaku palce na
klínový řemen, vedoucího od hřídele
hydraulického čerpadla k napínací kladce, nesmí

docházet k propružení pryžové pružiny

(gumokovu) pod hydraulickým čerpadlem.

Tento gumokov nesmí být tlakem klínového

řemene zdeformován (ohnut). Napínání
klínových řemenů se provede pomocí napínací
kladky (předlohy).

POZOR!

Výjimkou je klínový řemen mezi předlohou a
vibrátorem. Tento klínový řemen spojuje horní a
spodní rám stroje, mezi kterými při zapnuté

vibraci dochází ke vzájemnému pohybu.

Klínový řemen proto musí být dostatečně volný
(průhyb cca 1 – 1,5 cm), aby tento pohyb

umožnil, jinak hrozí poškození ložisek napínací
kladky (předlohy) nebo vibrátoru.

Pozor - šrouby jsou zajištěny lepením

Výměnu klínových řemenů doporučujeme
svěřit autorizovanému servisu.

strana 25 vydání 09/2006

Vibrační válec řady VVV Návod k používání

4.10 Kontrola elektromagnetické spojky

Elektromagnetická spojka tvoří spolu

s hydraulickým čerpadlem jeden montážní celek.
Slouží pro zapínání a vypínání vibrace. Na válci

je použita vysoce kvalitní spojka, která zaručuje

bezproblémový provoz po celou dobu životnosti
stroje.

Pro bezproblémovou funkci spojky je třeba dbát,
aby nedocházelo k jejímu znečištění. V
opačném případě může dojít buď k tření spojky

v rozepnutém stavu, nebo k prokluzu v
sepnutém stavu. Obojí má za následek

přehřívání spojky a její rychlé opotřebení
(zničení).
Nečistoty mezi třecími plochami odstraňte např.
tenkým plechem (spárovou měrkou),
vyfoukáním a podobně.

Nová spojka je z výrobního závodu smontována
vždy se správnou vůlí. Tuto vůli není třeba po
celou dobu životnosti stroje seřizovat
.

Správná funkce se zkontrolujte takto:

1. Motor nechte chvíli běžet na volnoběh, při
vypnutém vibrátoru. Pak kontrolujte, zda se

spojka nezahřívá (stačí kontrola rukou, při

vypnutém motoru). Pokud se spojka zahřívá,
je nastavená vůle příliš malá, nebo se mezi
třecí plochy dostaly nečistoty.

2. Válec odzkoušejte s vibrací (musí být

nastaven plný plyn). Pokud spojka při
zapnutí prokluzuje (nedostatečná funkce

vibrace, nepravidelný chod), je nastavená

vůle příliš velká nebo jsou třecí plochy

zamaštěny.

.

Vůli mezi lamelami spojky (cca 0,15 – 0,45
mm) můžete kontrolovat spárovou měrkou.
K demontáži spojky potřebujete speciální
nářadí a přípravky. K montáži spojky
potřebujete sadu distančních kroužků.

Rotor ze spojky ze starého provedení válce
nelze použít na toto nové provedení
(hydrogenerátor se spojkou tvoří celek) –
docházelo by k problémům! (Na novém

rotoru je zvětšená vzduchová mezera a otvor
pro hřídel spojky).

Pro nastavení správné vůle mezi lamelami spojky používejte vždy originální náhradní díly.
Demontáž a montáž hydraulického čerpadla a spojky může provádět pouze autorizovaný servis.

strana 26 vydání 09/2006

Vibrační válec řady VVV Návod k používání

5. PRÁCE SE STROJEM

5.1. Nastartování motoru

5.1.1. Benzínové motory HONDA

1. Otočte palivovým ventilem do polohy
otevřeno („ON“).

2. Zapněte spínač zapalování motoru do polohy
1 (červený)

3. Sytič otočte do polohy zapnuto („CHOKE“).
Sytič nepoužívejte, je-li motor teplý nebo je-

li vyšší teplota okolí.

Při provozování motorů HONDA dodržujte

postupy a zásady uvedené v příručce
motorů HONDA

4. Nastavte ovládací páku plynu do polohy
volnoběh

5. Rukojeť startovací šňůry povytáhněte až
ucítíte odpor a pak prudce zatáhněte. Rukojeť
startovací šňůry nepouštějte prudce zpět. Při
zpětném pohybu ji rukou přidržujte.

6. Po pozvolném zahřátí motoru přesuňte
páčku sytiče do pozice "vypnuto" (OPEN).

7. Motor před plným zatížením nechte chvilku
běžet aby se zahřál

8. Před zapnutím vibrátoru přesuňte páčku
plynu do polohy plný plyn. Stroj je vybaven

spínačem, který blokuje zapnutí vibrátoru,

dokud není nastaven plný plyn

5.1.2. Dieselové motory HATZ

Motory HATZ jsou vybaveny elektrostartem.

Spínací skříňka se nachází (viz obrázky). Motor
nastartujte otočením klíčku, po nastartování
klíček uvolněte.
Zároveň je možné jej nastartovat ručně (např.
při vybité baterii. Vždy je však nutné zapnout

zapalování, jinak nebude pracovat vibrátor.

Při provozování motorů HATZ, dodržujte
postupy a zásady uvedené v příručce motorů
HATZ.

strana 27 vydání 09/2006

Vibrační válec řady VVV Návod k používání

5.2. Ovládání pojezdu

Před rozjetím stroje vždy odjistěte ruční brzdu.
Ujistěte se, že rozjetím stroje nemůže dojít k
ohrožení dalších osob. Před rozjetím směrem
vzad se ujistěte, že je za Vámi dostatečný volný

prostor.

5.3. Zapnutí vibrace

Vibraci zapínejte pouze na podkladu, který je

schopen zhutnění (zemina, nezhutněná živice).

Je zakázáno zapínat vibraci na tvrdém podkladu

(např. beton), protože dochází k nadměrnému
přenosu vibrací do konstrukce stroje.

1. Vibrátor se zapíná a vypíná pomocí

elektrického vypínače (černého) umístěného

na oji stroje.

2. Před zapnutím vibrátoru nastavte plný plyn.
POZOR!

Stroj je vybaven koncovým spínačem, který

blokuje zapnutí vibrace, pokud není nastaven
plný plyn.

Pojezd stroje se ovládá pomocí páky pojezdu
(vpřed, vzad). Při uvolnění páky pojezdu se stroj
zastaví.

strana 28 vydání 09/2006

Vibrační válec řady VVV Návod k používání

5.4. Vypnutí motoru

5.4.1. Benzínové motory HONDA

1. Přesuňte páčku ovládáni plynu do polohy
„0“ (volnoběh).

5.4.2. Dieselové motory HATZ

1. Přesuňte páčku ovládáni plynu do polohy
„0“ (volnoběh) – viz bod 5.4.1.1.

2. K zastavení chodu motorů HATZ dojde
zatlačením červeného tlačítka na přední části

motoru.

POZOR – nezapomeňte vypnout klíčkem
zapalování. Jinak dojde k vybití baterie

(viz bod 5.1.2.).

2. Spínač zapalování na motoru (červený)
nastavte do polohy "0".

3. Palivový ventil nastavte na "OFF".

5.5. Zvláštní podmínky použití stroje

5.5.1. Práce za nízkých teplot

Zhutňování v zimním období nebo při teplotách
pod 0°C je závislé na obsahu jemných částic
vody ve zhutňované zemině. S teplotou klesající
pod bod mrazu se zemina stává pevnější a

5.5.2. Práce ve vysokých nadmořských výškách

Se zvyšující se nadmořskou výškou dochází k
poklesu výkonu motoru způsobenému změnou
poměru sycení paliva. Výkon motoru ve
vysokých nadmořských výškách se dá částečně
zlepšit výměnou hlavní trysky a seřízením
karburátoru (benzínové motory) nebo seřízením
vstřikovací soustavy (dieselové motory).

5.5.3. Práce ve velmi prašném prostředí

V případě práce ve velmi prašném prostředí
zkraťte intervaly čištění filtru vzduchu motoru.
Pravidelně čistěte stroj od prachu.

strana 29 vydání 09/2006

obtížněji se zhutňuje. Je možné zhutňovat suché
zeminy nebo provést rychlé zhutnění
nepromrzlého materiálu (dříve, než zemina

zamrzne).

Pokud motor pracuje dlouhodobě v
nadmořských výškách nad 1500 m n.m.,
doporučujeme kontaktovat autorizovaný servis

výrobce motoru.

Pokud práci ve vysokých nadmořských výškách
plánujete již při nákupu stroje, doporučujeme
upozornit na tuto skutečnost výrobce, který
doporučí vhodná opatření.

Vibrační válec řady VVV Návod k používání

6. PŘEPRAVA A SKLADOVÁNÍ STROJE

6.1. Přeprava stroje

1. Dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené v
kapitole 1.7.

2. Při přepravě stroje jeřábem použijte hák,

který se upevní do označeného oka (viz bod

1.13, symbol 7) na rámu (viz schéma).

Obr. Přívěs PV 210.16 PROFI

Obr. Upevnění stroje na přívěsu

3. Při přepravě stroje na ložné ploše
přepravního prostředku zajistěte parkovací
brzdu, oba běhouny zajistěte klíny a stroj
upevněte vázacími prostředky za vázací

místa (viz bod 1.13, symbol 8) v bočnicích
(viz schéma).

4. Pro přepravu stroje za osobním nebo
dodávkovým automobilem dodává výrobce

(pouze pro ČR) speciální přívěs vybavený
nájezdovou rampou a sklápěcí plošinou,
která usnadňuje najíždění a sjíždění se

strojem.

strana 30 vydání 09/2006

Vibrační válec řady VVV Návod k používání

6.2. Skladování stroje

1. Stroj skladujte na bezpečném místě, kde je
zajištěná ochrana před zcizením a kde
nehrozí poškození stroje jiným způsobem
(požár, povodeň, provoz jiných strojů atd.).

2. Stroj musí být odstaven na vodorovné ploše

s dostatečnou únosností, kde nehrozí

propadání nebo sesutí zeminy.

3. Při skladování musí být zabržděna parkovací
brzda a běhouny stroje zajištěny klíny.

4. Nejvhodnější je stroj skladovat v krytých
prostorách, v suchém a větraném prostředí.

5. Před skladováním stroj důkladně očistěte.

6. Pokud má být stroj skladován delší dobu

(například přes zimu), doporučujeme navíc

provést nakonzervování všech kovových

(nelakovaných) dílů (čep páky pojezdu ..)
vhodným konzervačním prostředkem (např.

KONKOR) Běhouny nekonzervujte!.
Opravte všechna poškozená místa laku.

7. Před skladováním přes zimu je nutné

vypustit vodu z nádrže skrápění. Aby se
voda vypustila z nádrže co nejlépe, najeďte s
válcem proti svahu, otevřete oba kohouty
skrápění a vodu nechte vytéci.

strana 31 vydání 09/2006

Vibrační válec řady VVV Návod k používání

Závada

Příčina

Odstranění

HONDA

během provozu

V nádrži není palivo, uzavřený přívod

Doplnit palivo, otevřít přívod.

Vypínač motoru v poloze „0“.

Vypínač přepněte do polohy 1.

Chybná poloha páčky sytiče.

U studeného motoru sytič zapněte, u

vyměňte.

Zanesený vzduchový filtr.

Filtr zkontrolujte, vyčistěte, popř.
vyměňte.

Nízká hladina oleje v motoru (funkce

Zkontrolujte hladinu oleje a doplňte

Vadné čidlo hladiny oleje v motoru.

Závadu lze detekovat odpojením čidla.
Vadné čidlo vyměňte.

Uvolněné konektory spínače vypínání
motoru (na spodní straně rukojeti).

Zkontrolujte elektrické zapojení.
Motor běží, stroj nejede

Závada táhla ovládání pojezdu.

Zkontrolujte funkci táhla.

Vadný nebo znečištěný šokventil.

Vyčištění, příp. výměna šokventilu.

Zabržděná parkovací brzda.

Odbrzdit parkovací brzdu.

Uvolněný nebo rozpojený řetěz.

Demontujte kryt řetězu a řetěz

zkontrolujte.

Závada hydraulického systému.

kap. 3.10.2

Nefunguje vibrace

Uvolněný nebo prasklý klínový řemen

nebo náhonu vibrátoru.

Klínové řemeny napněte, popř.

Vadný vypínač na oji.

Vyměnit vypínač.

Rozpojeny (odpojeny) konektor.

Zapojit konektor.

Nespíná elektromagnetická spojka.

Zkontrolujte zapojení elektrických

7. POSTUP PŘI ZJIŠŤOVÁNÍ ZÁVADY

Stroje s motorem HONDA

Motor

nastartovat, popř. zhasl

Motor nedává jiskru - vadná svíčka. Svíčku zkontrolujte, vyčistěte nebo

nejde

paliva.

čidla hladiny oleje).

teplého motoru nebo v teplém počasí
sytič vypněte.

předepsaný druh oleje až po rysku.

(motor běží, stroj jede)

Pokud uvedený postup nevede k odstranění závady, volejte autorizovaný servis. Při komunikaci se
servisem uvádějte typ a výrobní číslo stroje.

náhonu elektromagnetické spojky

vyměňte.

konektorů u spojky, na vypínač (na
spodní straně rukojeti) a na motoru.

strana 32 vydání 09/2006

Vibrační válec řady VVV Návod k používání

Závada

Příčina

Odstranění

Motor HATZ nejde

během provozu

V nádrži není palivo.

Doplnit palivo.

Vybitý akumulátor.

Použít ruční start, dobít akumulátor.

Zanesený vzduchový filtr.

Vyčistit, vyměnit filtr.

Ucpané palivové filtry.

Vyměnit filtry.

Porucha vstřikovacího čerpadla.

Vyměnit čerpadlo.

Motor nemá kompresi.

Vadné těsnění válce opotřebené

provozem.

Chybná ventilová vůle.

Seřídit vůli ventilů.

Vadná vstřikovací tryska.

Vyměnit.

Motor běží, stroj nejede

Závada táhla ovládání pojezdu.

Zkontrolujte funkci táhla.

Vadný nebo znečištěný šokventil.

Vyčištění, příp. výměna šokventilu.

Zabržděná parkovací brzda.

Odbrzdit parkovací brzdu.

zkontrolujte.

Závada hydraulického systému.

kap. 3.10.2

Nefunguje vibrace

Použit ruční start; nespuštěný

Otočit klíček startování do polohy 0

Uvolněný nebo prasklý klínový řemen

nebo náhonu vibrátoru.

Klínové řemeny napněte, popř.

Vadný vypínač na oji.

Vyměnit vypínač.

Rozpojený (odpojený) konektor.

Zapojit konektor.

Velká vůle elektromagnetické spojky.

Seřídit vůli elektromagnetické spojky.

Nespíná elektromagnetická spojka.

Zkontrolujte zapojení elektrických

spodní straně rukojeti) a na motoru.

Stroje s motorem HATZ

nastartovat popř. zhasl

Uvolněný nebo rozpojený řetěz. Demontujte kryt řetězu a řetěz

(motor běží, stroj jede)

Pokud uvedený postup nevede k odstranění závady, volejte autorizovaný servis. Při komunikaci se
servisem uvádějte typ a výrobní číslo stroje.

elektrický obvod.

náhonu elektromagnetické spojky

vyměňte.

konektorů u spojky, na vypínač (na

strana 33 vydání 09/2006

nebo 20 prov. hod.

nebo 50 prov. hod.

nebo 100 prov. hod.

nebo 300 prov. hod.

Motorový olej

Kontrola hladiny oleje

Výměna

Vizuální kontrola těsnosti hydraulického okruhu

Vzduchový filtr

Kontrola

Vyčištění - dle potřeby

Výměna  (1)

Klínové řemeny

Kontrola napnutí

 (2)

Řetěz

Kontrola napnutí

 (2)

Zapalovací svíčka

Kontrola - čištění

Pryžové pružiny

Kontrola neporušenosti

Palivová hadice

Kontrola (výměna)

Vůle ventilů

Kontrola - nastavení

 (2)

Palivová nádrž a síto

Čištění

Vibrátor

Vizuální kontrola těsnosti

Výměna oleje -

Každých 5 let (2)

Škrabáky

Kontrola, seřízení

Skrápění

Kontrola, vyčištění nádrže



Nulování pojezdu

Kontrola

Případné seřízení (2)

Mazat olejem WD40 čep páky plynu v oji, případně



Naplnit maznici M10x1 svislého čepu rejdovacího
podvozku plastickým tukem, např. VALAR NLGI2



Akumulátor

Kontrola, doplnění elektrolytu

Hydraulický olej

Vizuální kontrola těsnosti

Výměna (+ výměna filtru)

Výměna každé 2 roky nebo po 500 provozních hodinách (podle toho, co nastane dříve).

Vibrační válce řady VVV Servisní manuál

8. PLÁN ÚDRŽBY

Prohlídka a seřízení v pravidelných časových intervalech udržují stroj v optimálním stavu.

VAROVÁNÍ :

Před započetím jakýchkoliv úkonů údržby vypněte motor. Musí-li při určitých úkonech motor běžet, dbejte na dostatečné větrání (výfukové plyny
obsahují oxid uhelnatý). Používejte jen originální náhradní díly doporučené výrobcem. Výrobce neuzná reklamace vzniklé z důvodu použití
neoriginálních náhradních dílů.

Položka Úkon Po prvním měs.



Denně Každé 3 měs.










Každých 6 měs.







Každých 12 měs.

dotáhnout matici M8 brzdy páky plynu v oji

1. Při používání motoru v prašném prostředí provádět údržbu častěji !

2. Tyto oblasti údržby by měly být prováděny autorizovaným servisním technikem.
strana 34 vydání 09/2006














9. ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Stavební stroje NTC jsou navrženy a vyrobeny tak,
aby vyhovovaly dlouhodobému provozu i za
nejtvrdších podmínek nasazení. Podle dlouholetých

zkušeností můžeme říci, že tyto stroje slouží
spolehlivě nejen po dobu záruky, ale i dlouho po ní.
Pokud se přesto stane, že stroj nepracuje k Vaší
spokojenosti, jsme připraveni Vám být kdykoli
nápomocni při řešení problému. V případě výskytu

závady postupujte takto:

1. Zkontrolujte, zda závada není způsobena

nedodržením návodu pro používání, popř. zda

se nejedná o triviální problém (např. nedostatek

paliva v nádrži, nedostatek oleje v motoru,
zanesený filtr vzduchu).

2. Pokud se závadu takto nepodaří odstranit,

kontaktujte výrobce nebo jeho autorizovaný
servis (viz.záruční list).

3. Přitom uveďte:

název firmy, Vaše jméno, telefon a fax
typ a výrobní číslo stroje
druh závady

pokud je stroj v záruce, uveďte datum nákupu
stroje a upozorněte servis, že se jedná o

reklamaci.

4. V případě reklamace je dále nutné reklamaci

uplatnit písemně, nejlépe pomocí formuláře
„Reklamační protokol“.

5. Každá reklamace bude neprodleně posouzena a

pracovník servisu s Vámi dohodne způsob

opravy.

Pro veškeré výrobky NTC platí následující záruční

podmínky:

Pokud není dohodnuto jinak, ručí výrobce za
dodané výrobky a zboží po dobu 24 měsíců od data
dodání konečnému zákazníkovi, za podmínky
uskutečnění placené roční servisní prohlídky na
stroji. Jinak je poskytnuta záruka 12 měsíců. Pokud
se během této doby vyskytne závada způsobená

chybou konstrukce, materiálu nebo výroby, odstraní

ji výrobce podle svého výhradního uvážení buď
opravou, nebo výměnou vadného dílu.
Ze záruky jsou vyjmuty rychle opotřebitelné díly,
jako např. klínové řemeny, gumokovy, filtry,
zapalovací svíčky, ovládací lanka.
Výrobce neručí za závady způsobené nedodržením
návodu pro používání, chybnou nebo nedostatečnou

údržbou, neodborným servisním zásahem, použitím

pro jiný než zamýšlený účel, použitím nevhodných

paliv a maziv, havárií a zásahem vyšší moci.
Výrobce dále neručí za škody vzniklé při přepravě a

skladování. Podmínky záruky jsou uvedeny též
na záručním listu.

Tato záruka platí pouze na území České

republiky.

strana 35 vydání 09/2006

Podrobný popis závady:

Je stroj provozuschopný?

ANO*

NE*

Datum zjištění závady:

Datum nahlášení

Datum nákupu stroje:

Stroj zakoupen u:

Dealer:

Místo nasazení stroje:

Datum prodeje:

Vynětí ze záruky:

ANO/NE*

Reklamační protokol

číslo: (vyplní obchodní odd. NTC)

Hlášení závady (vyplní uživatel stroje):

Typ stroje:

Výrobní číslo:

závady:

Uživatel:

(adresa, telefon, kontaktní
osoba)

(pokud se liší od adresy
uživatele)

Řádně vyplněný reklamační protokol prosím odešlete faxem nebo doporučeným dopisem na výše

uvedenou adresu, urychlíte tím vyřízení Vaší reklamace!

Potvrzení oprávněnosti reklamace (vyplní obchodní oddělení NTC):

Je stroj v okamžiku
nahlášení reklamace v
záruce?

ANO/NE* Jméno: Podpis:

NTC / dealera*

Podpis ŘJ : Datum:

strana 36 vydání 09/2006