NSK Presto II Operation Manual

Download

Page 1

Non-Lubrication Dental Lab Air Turbine Handpiece

OPERATION MANUAL

Please read this Operation Manual carefully before use, and ﬁle for future reference.

’11.01.01 S

OM-T0285E 002

Page 2

English

Thank you purchasing the PRESTO II. Please read this manual carefully, and store it in a place where it can be easily accessed for future reference.

Caution

• PRESTO II is a handpiece used in dental laboratory work for performing ﬁne work on porcelain teeth, porcelain, ceramics, etc. Do not use for other applications.

• When cutting, wear safety glasses, and use a grinding box and vacuum for safety.

• Do not modify or disassemble unnecessarily. Otherwise, performance and safety may be seriously affected. Please ask your PRESTO II dealer whenever repairs are required.

• Do not drop the handpiece and unit. Make sure to put the unit on a horizontal and stable surface.

• Observe the permissible speeds the manufacturer or dealer designates for the bur. Otherwise, you may be injured by scattering and breaking up of the bur.

• Do not use burs which are oscillating or bent or damaged and of which shank portions are worn. Otherwise, you may be injured by scattering and breaking up of the bur.

• Do not turn the chuck release ring during rotation of the handpiece. Otherwise, the handpiece will be broken.

• Never supply lubricant to the handpiece. It uses a grease ﬁlled bearing and additional lubrication may cause failures.

• Pay careful attention to rattling, vibrations, sounds and temperature (heating), and inspect by rotating in advance before starting use. Immediately ask dealers for repair work if any irregularities are sensed.

• The proper air pressure is 0.2~0.25MPa. Pressure exceeding the value may lead to premature failure of the bearing because of excessive increases in speeds.

• Extract water if water drips or contaminants are found on the ﬁlter of the unit.

• Always clean the shank of the bur you are going to mount. Contaminant deposits in the chuck may lead to oscillating of the bur and breakage of the chuck.

• Install the cutting bur or test bur even when not in use.

• Operational control, maintenance and inspection is the responsibility of each user.

Page 3

Foot Pedal Connector

Hose Stopper

When using by Wall-hanging way, this hole can also be used.

Plumbing connector

Plumbing Hose

White Ring

1. Name of Each Portion 2. Speciﬁcations

1 2 3 4 5 6

Speed Recommended Air Pressure Handpiece Dimensions Handpiece Weight Control Unit Dimensions Control Unit Weight

3. Installation Procedures of Each Portion

320,000min

-1

0.2~0.25MPa ø16.6 (D) X 130 (H) mm 71g W120 X D102 X H165 (mm 720g

English

)

7 8 9

PRESTO II Control Unit

Pressure Gauge

Regulator Knob

Filter Inspection Window

Handpiece Connector

Tube Stopper

Foot Pedal

Plumbing Hose

PRESTO Handpiece

Handpiece Tubing

Foot Pedal Connector

Hose Stopper

3-1 Installation of the control unit

The Control Unit can be secured on a wall, on a work-bench, or under a work-bench. When securing on a wall surface, etc., ﬁx the control unit with unit ﬁxing screws in the two screw holes on its back.

3-2 Installation of Plumbing Hose

Push the plumbing hose into the plumbing connector located at the regulator on the left-hand side of the control unit until it is securely set to make connection as

shown in Fig. 1. Check if the hose is securely installed by tugging it after connection. Connect the other end of the plumbing hose to the air

White Ring

Plumbing Hose

Plumbing connector

line. At this time, use the attached connector if necessary.

Fig. 1

3-3 Installation of foot Pedal

Loosen and remove the hose stoppers (two) from the foot pedal connectors on the back of the control unit, and insert them into the foot pedal hoses. At this time, insert the hose stoppers so that their screws come outside

Plumbing Connector

Unit Mounting Screws

Handpiese Tubing Clamps

Bur Push-in Tool

Cartridge Wrench

Rotor Shaft Nut Wrench

Handpiece Stand

Air Supply Connector

Cartridge

Wrench Flats

Chuck Release Ring

(control unit side). (Fig. 2) For wall-hanging use, pass the hoses through the hole shown in Fig. 2. Insert the “1”-marked end of each hose according to the instructions on the label. After insertion of both hoses, securely tighten the hose stoppers.

CAUTION

• Push the plumbing hose into the plumbing connector until it is securely set. Otherwise, air may leak.

• Pushing the white ring, on the plumbing connector, gently remove the tube.

Foot Pedal Connector

Hose Stopper

When using by Wall-hanging

When using by Wall-hanging way, this hole can also be used.

way, this hole can also be used.

Fig. 2

2 3

Page 4

Regulator Knob

Handpiece Tubing

Tube Clamp Ring

Handpiece Connector

Tube Stopper

Handpiece Connector

3-4 Installation of Handpiece

Loosen and remove the tube stopper from the handpiece connector on the right-hand side of the control unit, and insert it into the handpiece tubing. At this time, insert the tube stopper so that its screw comes outside (control unit side). (Fig. 3) Insert the handpiece tubing into the handpiece connector, and securely tighten the tube stopper. Insert the tube clamp ring into the other end of the handpiece tubing as shown in Fig. 4, and insert it into the handpiece tubing socket as shown in Fig. 5.

Tube Stopper

Handpiece Tubing

Handpiece Connector

Fig. 3

5. Operational Procedures of Handpiece

1) As the chuck of the PRESTO handpiece is a push-in type, set the FG burs of ø1.6mm and push in as shown in Fig.7 Push in the bur of which the end is tapered by using the designated bur-inserting wrench as shown in Fig.8.

2) When removing the bur, it can be removed by turning the chuck release ring in the direction of the arrow in Fig.9.

English

Fig. 8

Handpiece Connector

Tube Clamp Ring

Fig. 4

3-5 Installation of Handpiesce Tubing Clamps

Locate a Handpiece Tubing Clamp (two pieces supplied) at a proper location to conveniently position the handpiece tubing.

4. Operational Procedures of Control Unit

4-1 Set the Drive Air Pressure

Supply air, and adjust to 0.25MPa by pulling the Regulator Knob upward and turning. When adjustment is made, push the knob down to lock. (Fig.6)

4-2 Operation

Stepping on the Foot Pedal starts rotation.

4-3 For Finishing Work

Close the main cock of air.

Regulator Knob

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

6. Replacement Procedures of Cartridge

1) Fit the cartridge wrench supplied with the handpiece to the ﬂats of the handpiece nose. Turn the cartridge wrench as shown in (Fig.10) after it is loosened, turn the nose by ﬁngers and remove from the handpiece.

2) Before inserting a new cartridge, clean the head interior.

3) Finally, securely tighten the cartridge by turning it in the reverse direction to removal.

7. Replacement or Cleaning Procedures of Chuc

7-1 Removal of Chuck

1) Remove the cartridge with a bur or dummy bur as it is installed. (6.Replacement Procedures of Cartridge)

2) Hold the rotor with two ﬁngers as shown on the Fig.11. Mount the wrench provided on the rotor nut located on the top of rotor shaft and turn counterclockwise. (Either side of wrench can be used.)

Chuck Release Ring

Fig. 9

Fig.10

4 5

Fig.11

Page 5

2) When the rotor nut is loose. Push out the chuck carefully with a dummy bur or the shank of bur from the back of the cartridge, the Guide-bush and the chuck will come out. (Fig.12)

Test Bur

Chuck Guide-bush

CAUTION

As the guide-bush is a very small part, be careful not to lose it.

• When cleaning the chuck, clean it sufﬁciently with ultrasonic cleaner etc. Blow oil spray to the inside of the rotor shaft

and clean thoroughly.

NOTICE

Remove the chuck and clean once a week.

7-2 Installation of the New Chuck

1) Apply oil thinly on the surface of the new chuck or the chuck after cleaning, insert the test bur and push into the rotor shaft. (Fig.13)

2) Set the longer one of the guides of the guide bush on the end of the rotor shaft ﬁrst along the test bur. (Fig.14)

3) Finally insert the rotor shaft nut along the test bur, and ﬁrmly tighten it with a wrench while holding the rotor. (Fig.15)

Chuck

Test Bur

Fig.12

Test bur

Fig.13

Guide-bush

8. Maintenance of Unit

8-1 Draining the Filter

Check the ﬁlter bowl from the ﬁlter inspection window, and if there is an accumulation of water, insert ﬁngers from the bottom, and turn the drain cock in the direction of the arrow (counterclockwise) to drain water from the ﬁlter. (Fig. 16) After draining, securely tighten the drain cock by turning it in the reverse direction.

Fig.14

Rotor Shaft Nut

Fig.15

Fig.16

Page 6

Deutsch

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf des PRESTO II entschieden haben. Bitte dieses Bedienungshandbuch vor Gebrauch sorgfältig durchlesen und in Reichweite des Anwenders aufbewahren.

VORSICHT

• PRESTO II ist ein Handstück für zahntechnische Arbeiten zur feinen Bearbeitung von Porzellanzähnen, Porzellan und Keramik etc. Nicht für andere Anwendungen verwenden.

• Während des Schleifens Schutzbrille tragen und aus Sicherheitsgründen Schleifbox und Absaugung verwenden.

• Nicht unnötig verändern oder zerlegen. Andernfalls können Leistung und Sicherheit ernsthaft beeinträchtigt werden. Bitte wenden Sie sich an Ihren PRESTO II-Händler, wenn Reparaturen erforderlich sind.

• Handstück und Einheit nicht fallen lassen. Einheit unbedingt auf horizontaler, stabiler Unterlage aufstellen.

• Die vom Hersteller oder Händler vorgeschriebenen Drehzahlen für die Bohrer beachten. Andernfalls könnten Sie durch Bruch des Bohrers und Splitter verletzt werden.

• Keine Bohrer verwenden, die oszillieren, verbogen oder beschädigt sind oder deren Schaft abgenutzt ist. Den Spannfutterring nicht öffnen, während sich das Handstück dreht. Andernfalls wird das Handstück beschädigt.

• Betätigen Sie den Spannzangenring nicht, während das Handstück läuft, andernfalls kann das Handstück beschädigt werden.

• Kein Schmiermittel in das Handstück geben. Es besitzt ein geschmiertes Lager und zusätzliches Schmieren kann Fehlfunktionen verursachen.

• Achten Sie sorgfältig auf Rattern, Vibrationen, Geräusche und Temperatur (Erhitzung) und prüfen Sie die Funktion vor der Verwendung durch laufen lassen. Wenn Sie irgendwelche Unregelmäßigkeiten spüren, sofort den Händler wegen einer Reparatur kontaktieren.

• Der korrekte Luftdruck liegt bei 0,2~0,25 MPa. Höhere Druckwerte können zu vorzeitigem Ausfall des Lagers durch übermäßige Drehzahlerhöhung führen.

• Wasser abziehen, wenn sich Wassertropfen oder Verunreinigungen auf dem Filter der Einheit ﬁnden.

• Stets den Schaft des Bohrers reinigen, den Sie montieren wollen. Schmutzablagerungen im Spannfutter können zum Oszillieren des Bohrers und Bruch des Spannfutters führen.

• Arbeits- oder Testbohrer immer einsetzen, auch wenn das Handstück nicht in Gebrauch ist.

• Kontrolle des Betriebs, Wartung und Inspektion sind Sache des Anwenders.

Page 7

Fußschalteranschluss

Schlauchstecker

Bei Wandinstallation kann auch dieses Loch benutzt werden

Wasseranschluss

Anschlusschlauch

Weißer Ring

1. Namen der einzelnen Bestandteile 2. Technische Daten

7 8 9

PRESTO II Steuergerät

Druckanzeiger

Reglerknopf

Filter-Prüffenster

Handstückanschluss

Schlauchstopper

Fußschalter

Anschlussschlauch

PRESTO-Handstück

Handstückschlauch

Fußschalteranschluss

Anschlussbuchse

1 2 3 4 5 6

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23

Leitungsanschluss Befestigungsschrauben für Steuergerät Schlauchklemmen Bohrerschlüssel Patronenschlüssel Rotorkopfzange Handstückablage Luftanschluss Patrone Zangenﬂächen Spannfutterring

Drehzahl Empfohlener Luftdruck Abmessungen Handstück Gewicht Handstück Abmessungen Einheit Gewicht Einheit

320.000 U/min 0,2~0,25 MPa ø16,6 X H130 mm 71g B120 x T102 x H165 (mm 720g

)

3. Installationsverfahren der einzelnen Bestandteile

3-1

Das Steuergerät kann an einer Wand, auf oder unter einer Werkbank befestigt werden

Bei der Wandmontage wird das Steuergerät mittels zwei dafür vorgesehenen Schrauben durch die beiden Löcher auf der Rückseite befestigt.

3-2 Installation des Anschlussschlauchs

Drücken Sie den Anschlussschlauch 8 in den Anschluss des Reglers auf der linken Seite der Einheit, bis er richtig fest sitzt, wie in Abb. 1 dargestellt. Überprüfen Sie durch Ziehen nach dem Anschluss, ob der Schlauch sicher installiert ist. Schließen Sie das andere Ende des Anschlussschlauchs an die Luftversorgung an.

Weißer Ring

Anschlusschlauch

Wasseranschluss

VORSICHT

• Drücken Sie den Anschlussschlauch in den Anschluss, bis er richtig fest sitzt. Andernfalls kann die Luftleitung undicht sein.

• Drücken Sie auf den weißen Ring auf dem Anschluss und ziehen Sie den Schlauch vorsichtig ab.

Fußschalteranschluss

3-3 Installation des Fußschalters

Lockern und entfernen Sie die Schlauchstöpsel (2 x) aus den Fußschalteranschlüssen auf der Rückseite des Steuergerätes und stecken Sie beide in die Fußschalterkabel. Führen Sie die Stöpsel so ein, dass die Schrauben ein Stück herausstehen (auf der Seite des Steuergeräts). Stecken Sie den Schlauch des Fußpedals in den Fußschalteranschluss 11 der Rückseite der Einheit. Führen Sie das mit „1“ gekennzeichnete Ende jedes Schlauchs ein, wie auf der Markierung beschrieben. Ziehen Sie jetzt die beiden Schlauchstöpsel fest (Abb. 2).

Schlauchstecker

Bei Wandinstallation kann auch

dieses Loch benutzt werden

Deutsch

Abb.1

Abb.2

8 9

Page 8

Einstellknopf

Handstückschlauch

Schlauchklemmenring

Handstückanschluss

Schlauchstecker

Handstückverbindung

3-4 Installation des Handstücks

Lockern und entfernen Sie den Schlauchstöpsel vom Handstückanschluss auf der rechten Seite des Steuergerätes und führen Sie diesen so in den Handstückschlauch, dass sein Gewinde auf der Steuergerätseite etwas heraussteht (Abb. 3). Stecken Sie den Handstückschlauch in den Handstückanschluss und ziehen Sie den Schlauchstöpsel fest. Stecken Sie nun den Schlauchklemmenring über das andere Ende des Handstückschlauchs wie in Abb. 4, und verbinden es mit der Schlauchfassung des Handstücks (Abb. 5).

Schlauchstecker

Handstückschlauch

Handstückanschluss

Abb.3

5. Betrieb des Handstücks

1) Da das Spannfutter des PRESTO Handstücks selbstklemmend ist, die FG-Bohrer mit 1,6-mm-Schaft einsetzen und wie in Abb. 7 dargestellt hineindrücken. Bohrer mit konischem Arbeitsende mit dem dafür vorgesehenen Bohrer-Einsetzschlüssel, wie in Abb. 8 gezeigt, einsetzen.

2) Das Herausnehmen eines Bohrers geschieht durch Drehen des Spannfutter-Verschlussrings in Pfeilrichtung gemäß Abb. 9.

Deutsch

Abb. 8

Handstückverbindung

Schlauchklemmenring

Abb.4

3-5 Installation der Schlauchklemme

Platzieren Sie die Schlauchklemme (2 Stck. im Lieferumfang enthalten) so, dass der Schlauch nicht bei der Arbeit stört.

4. Bedienung des Steuergerätes

4-1 Einstellen des Luftdrucks

Schalten Sie die Luftzufuhr ein und regeln Sie den Druck durch Hochziehen und Drehen des Einstellknopfes auf 0,25 MPa. Drücken Sie nach Beendigung der Luftdruck-einstellung den Knopf wieder nach unten, damit er arretiert.

4-2 Betrieb

Mit der Betätigung des Fußschalters beginnt das Gerät den Betrieb und startet die Rotation.

4-3 Nach Abschluss der Arbeit

Nach Beendigung der Benutzung schließen Sie den Lufthahn.

Einstellknopf

Abb.5

Abb.6

Abb. 7

6. Austausch der Patrone

1) Setzen Sie den im Lieferumfang enthaltenen Schlüssel an den ﬂachen Seiten der Handstückspitze an. Drehen Sie den Schlüssel wie in Abb. 10 beschrieben, bis die Patrone gelockert ist. Drehen und entfernen Sie nun die Spitze.

2) Reinigen Sie den Kopf vor dem Einsetzen einer neuen Patrone.

3) Ziehen Sie die neue Patrone richtig fest, indem Sie den Schlüssel in die entgegengesetzte Richtung drehen.

7. Austausch oder Reinigung des Spannfutters

7-1 Spannfutter herausnehmen.

1) Entfernen Sie die Patrone mit einem Bohrer oder einer Bohrerattrappe (6. Austausch der Patrone).

2) Den Rotor nach unten halten, den mitgelieferten Schraubenschlüssel auf den Verschluss am Ende des Rotorschafts setzen und in Pfeilrichtung drehen, wie in Abb. 11 gezeigt.

Spannfutter-Verschlussring

Abb. 9

Abb.10

10 11

Abb.11

Page 9

3) Nach Abnahme der Rotorschaft-Mutter das Spannfutter vorsichtig mit dem Testbohrer oder dem Schaft des Bohrers von hinten herausdrücken. Die Führungsbuchse und das Spannfutter können herausgenommen werden (Abb. 12).

Testbohrer

Spannfutter Führungsbuchse

VORSICHT

Da die Führungsbuchse ein sehr kleines Teil ist, darauf achten, dass Sie es nicht verlieren.

• Das Spannfutter gründlich mit Ultraschallreiniger usw. reinigen. Ölspray in das Innere des Rotorschafts sprühen und

gründlich reinigen.

EMPFEHLUNG

Spannfutter einmal wöchentlich herausnehmen und reinigen.

7-2 Installation eines neuen Spannfutters

1) Eine dünne, oberﬂächliche Ölschicht auf das neue oder gereinigte Spannfutter auftragen, Testbohrer einsetzen und Spannfutter in den Rotorschaft drücken (Abb. 13).

2) Die längere Führung der Führungsbuchse auf das Ende des Rotorschafts setzen, zuerst zusammen mit dem Testbohrer (Abb. 14).

3) Zum Schluss die Rotorschaft-Mutter über den Testbohrer aufsetzen und mit einem Schraubenschlüssel fest anziehen, während der Rotor festgehalten wird (Abb. 15).

Spannfutter

Testbohrer

Abb.12

Testbohrer

Abb.13

Führungsbuchse

8. Wartung der Einheit

8-1 Filter entleeren

Beobachten Sie die Filterschale durch das FilterPrüffenster. Wenn sich dort Wasser angesammelt hat, schieben Sie einen Finger durch die Öffnung in der Basisplatte und drehen Sie den Ablaufhahn in Richtung des Pfeils, um eventuell zurückgehaltenes Wasser zu entfernen (Abb. 16). Nach dem Entleeren des Filters den Ablaufhahn wieder in die entgegengesetzte Richtung drehen und fest anziehen.

Abb.14

Rotorschaftmutter

Abb.15

Abb.16

Page 10

Français

Merci d'avoir acheté le PRESTO II. Veuillez lire ce manuel attentivement et conservez-le dans un endroit où il sera facilement accessible en cas de besoin.

Avertissement

• PRESTO II est une pièce à main utilisée dans le cadre des laboratoires dentaires pour le travail de précision sur les dents en porcelaine, la porcelaine, la céramique, etc. Ne pas utiliser à d'autres ﬁns.

• Lors des travaux de découpe, portez des lunettes de sécurité et utilisez une boîte de polissage ainsi qu'un aspirateur pour assurer la sécurité.

• N'apportez aucune modiﬁcation et ne démontez pas inutilement. Cela pourrait sérieusement menacer la performance et la sécurité. Veuillez vous adresser à votre distributeur PRESTO II si des réparations sont nécessaires.

• Ne faites pas tomber la pièce à main ni l'appareil. Veillez à placer l'appareil sur une surface stable et horizontale.

• Respectez les vitesses autorisées pour la fraise, déﬁnies par le fabricant ou le distributeur. Sinon, vous pourriez vous blesser suite au décrochage et à la rupture de la fraise.

• N'utilisez pas des fraises qui oscillent ou qui sont courbées ou endommagées et dont les limes sont usées. Sinon, vous pourriez vous blesser suite au décrochage et à la rupture de la fraise.

• Ne tournez pas l'anneau de libération de la Griffe pendant la rotation de la pièce à main. Sinon, la pièce à main pourrait se briser.

• Ne lubriﬁez jamais la pièce à main. Elle utilise des roulements déjà lubriﬁés et toute lubriﬁcation supplémentaire pourrait causer des dysfonctionnements.

• Soyez bien attentif aux cliquetis, aux vibrations, aux sons et aux températures (chauffe) et effectuez une rotation de vériﬁcation avant toute utilisation. Adressez-vous immédiatement à votre distributeur pour toute réparation ou si vous constatez des anomalies.

• La bonne pression de l'air est de 0,2~0,25MPa. Toute pression excédant cette valeur peut entraîner un dysfonctionnement prématuré des roulements suite à des augmentations excessives de la vitesse.

• Evacuez l'eau si des gouttes d'eau ou des organismes infectieux sont présents sur le ﬁltre de l'appareil.

• Nettoyez toujours la lime de la fraise que vous allez monter. Les dépôts d'organismes infectieux présents dans la Griffe peuvent entraîner une oscillation de la fraise et une rupture de la Griffe.

• Installez la fraise de découpe ou de test même lorsque vous ne l'utilisez pas.

• Le contrôle opérationnel, l'entretien et l'inspection sont sous la responsabilité de chaque utilisateur.

Page 11

Connecteur de la pédale de commande

Arrêt tuyau

En cas d'utilisation au mur, ce trou peut aussi être utilisé.

Connecteur de tuyau

Tuyau

Anneau blanc

1. Nom de chaque pièce 2. Spéciﬁcations

1 2 3 4 5 6

Vitesse Pression d'air recommandée Dimensions de la pièce à main Poids de la pièce à main Dimensions du boîtier de contrôle Poids du boîtier de contrôle

3. Procédures d'installation de chaque pièce

320.000min

-1

0,2~0,25MPa ø16,6 (P) X 130 (H) mm 71g l 120 X P102 X H165 (mm 720g

)

7 8 9

Boîtier de contrôle PRESTO II

Jauge de pression

Bouton régulateur

Fenêtre de contrôle du ﬁltre

Connecteur pièce à main

Arrêt tube

Pédale de commande

Tuyau

Pièce à main PRESTO

Tube pièce à main

Connecteur de la pédale de commande

Arrêt tuyau

3-1 Installation du boîtier de contrôle

Le boîtier de contrôle peut être ﬁxé sur un mur ou encore sur/sous un bureau. En cas de ﬁxation sur un mur, etc., ﬁxez le boîtier de contrôle avec les vis de ﬁxation du boîtier de contrôle dans les deux trous de vis prévus à l'arrière de celui-ci.

3-2 Installation du tuyau

Français

Enfoncez le tuyau dans le connecteur de tuyau situé sur le régulateur sur la gauche du boîtier de contrôle jusqu'à

Connecteur de tuyau

ce qu'il soit bien placé pour assurer une connexion, comme l'illustre la Fig. 1. Vériﬁez si le tuyau est bien installé en tirant légèrement dessus après la connexion. Connectez l’autre extrémité du tuyau à la conduite d’air.

Anneau blanc

Tuyau

Utilisez ensuite le connecteur joint si nécessaire.

Fig. 1

Avertissement

• Enfoncez le tuyau dans le connecteur jusqu’à ce qu’il soit bien placé. Sinon, de l’air pourrait s’échapper.

• Enfoncez l’anneau blanc sur le connecteur du tuyau et enlevez le tube.

Connecteur de tuyau

Vis de montage de l'appareil

Attaches tuyau de pièce à main

Outil d'insertion de la fraise

Clé cartouche

Clé à écrou pour manche du rotor

Support pièce à main

Connecteur d'alimentation d'air

Cartouche

Plats de clé

Anneau de libération de la Griffe

Connecteur de la pédale de commande

3-3 Installation de la Pédale

Desserrez et enlevez les arrêts de tuyau (deux) des connecteurs de la pédale de commande à l'arrière du

Arrêt tuyau

boîtier de contrôle et insérez-les dans les trous de la pédale de commande. Insérez à présent les arrêts de tuyau de manière à ce que leurs vis sortent (côté du boîtier de contrôle) (Fig. 2). Pour une utilisation au mur, passez les tuyaux par le trou illustré sur la Fig. 2. Insérez l’extrémité « 1 » de chaque tuyau selon les instructions inscrites sur l’étiquette. Une fois que vous avez inséré les deux tuyaux, serrez bien les arrêts de

En cas d'utilisation au mur,

En cas d'utilisation au mur, ce trou peut aussi être utilisé.

ce trou peut aussi être utilisé.

Fig. 2

tuyau.

14 15

Page 12

Bouton régulateur

Anneau de libération de la griffe

Tube pièce à main

Anneau de ﬁxation du tube

Connecteur pièce à main

Arrêt tube

Connecteur pièce à main

3-4 Installation de la pièce à main

Desserrez et enlevez l'arrêt de tube du connecteur de la pièce à main sur le côté droit du boîtier de contrôle et insérez-le dans le tube de la pièce à main. Insérez ensuite l'arrêt de tube de manière à ce que sa vis sorte (

côté boîtier de contrôle) (Fig. 3). Insérez le tube de la pièce à main dans le connecteur de la pièce à main et ﬁxez bien l'arrêt du tube. Insérez l'anneau de ﬁxation du tube dans l'autre extrémité du tube de la pièce à main comme l'illustre la Fig. 4 et insérez-le dans la prise du tube de la pièce à main comme l'indique la Fig. 5.

Connecteur pièce à main

Arrêt tube

Tube pièce à main

5. Procédures d’utilisation de la pièce à main

1) Puisque la Griffe de la pièce à main PRESTO est de type à enfoncer, placez les fraises FG de ø1,6mm et enfoncez-les conformément à la Fig. 7. Enfoncez la fraise dont l'extrémité est efﬁlée en utilisant la clé d'insertion de la fraise, comme l'illustre la Fig.8.

2) Lors du retrait de la fraise, vous pouvez l'enlever en tournant l'anneau de libération de la Griffe dans la direction de la ﬂèche de la Fig. 9.

Fig. 3

Fig. 8

Français

Anneau de ﬁxation du tube

Connecteur pièce à main

Anneau de ﬁxation du tube

Fig. 4

3-5 Installation des attaches du tube de la pièce à main

Placez une attache du tube de la pièce à main (deux pièces fournies) à un bon endroit pour positionner correctement le tube de la pièce à main.

4. Procédures d’utilisation du boîtier de contrôle

4-1 Réglage de la pression de l’arrivée

d’air

Activez l'arrivée d'air et ajustez à 0,25MPa en tirant le bouton régulateur vers le haut et en tournant. Une fois le réglage effectué, enfoncez le bouton pour le verrouiller (Fig.6).

4-2 Utilisation

Enfoncer la pédale de commande lance la rotation.

4-3 Pour le travail de ﬁnition

Fermez la principale arrivée d'air.

Bouton régulateur

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Anneau de libération de la griffe

6. Procédures de remplacement de la cartouche

1) Montez la clé de cartouche fournie avec la pièce à main sur le plat du nez de la pièce à main. Tournez la clé de cartouche comme l'indique la Fig.10. Une fois qu'elle est desserrée, tournez le nez avec vos doigts et enlevez-le de la pièce à main.

2) Avant d'insérer une nouvelle cartouche, nettoyez l'intérieur de la tête.

3) Enﬁn, serrez correctement la cartouche en la faisant tourner dans l'autre sens.

7. Procédures de remplacement ou de nettoyage de la Griffe

7-1 Retrait de la Griffe

1) Enlevez la cartouche avec une fraise ou une fausse fraise (6. Procédures de remplacement de la cartouche).

2) Maintenez le rotor avec deux doigts, comme l'illustre la Fig.11. Montez la clé fournie sur l'écrou du rotor situé sur le dessus du manche du rotor et tournez dans le sens contraire des aiguilles d'une montre (n'importe quel côté de la clé peut être utilisé).

Fig. 9

Fig.10

Fig.11

16 17

Page 13

3) Lorsque l'écrou du rotor est desserré, sortez la Griffe précautionneusement avec une fausse fraise ou la tige de la fraise depuis l'arrière de la cartouche ; la douille et la Griffe sortiront (Fig.12).

Fraise test

Griffe Douille

Avertissement

Puisque la douille est une pièce très petite, veillez à ne pas la perdre.

• Lors du nettoyage de la Griffe, nettoyez-la sufﬁsamment avec un nettoyeur ultrasonique, etc. Pulvérisez le spray

huileux à l’intérieur du manche du rotor et nettoyez-le bien.

Remarque

Enlevez la Griffe et nettoyez-la une fois par semaine.

7-2 Installation de la nouvelle Griffe

1) Appliquez un peu d’huile sur la surface de la nouvelle Griffe ou de la Griffe après le nettoyage, insérez la fraise test et enfoncez-la dans le manche du rotor (Fig.13).

2) Placez le guide le plus long de la douille à l'extrémité du manche du rotor tout d'abord le long de la fraise test (Fig.14).

3) Insérez ﬁnalement l’écrou du manche du rotor le long de la fraise test et serrez-le bien avec une clé tout en tenant le rotor (Fig.15).

Griffe

Fraise test

Fig.12

Fraise test

Fig.13

Douille

8. Entretien de l'appareil

8-1 Drainage du ﬁltre

Vériﬁez la cuve du ﬁltre depuis la fenêtre d'inspection du ﬁltre et, en cas d'accumulation d'eau, insérez les doigts depuis le bas et tournez le robinet de drainage dans la direction de la ﬂèche (dans le sens contraire des aiguilles d'une montre) pour drainer l'eau du ﬁltre (Fig. 16). Après le drainage, serrez bien le robinet de drainage en le tournant dans l'autre sens.

Fig.14

Ecrou du manche du rotor

Fig.15

Fig.16

Page 14

Español

Gracias por adquirir la PRESTO II. Por favor, lea este manual de instrucciones con atención y archívelo en un lugar al que pueda acceder fácilmente para consultar en el futuro.

Aviso

• PRESTO II es una pieza de mano utilizada en trabajos de laboratorios dentales para desarrollar trabajos ﬁnos sobre dientes de porcelana, porcelana, cerámica, etc. No se debe utilizar para otros usos.

• Durante el corte, lleve gafas de seguridad y utilice una caja de pulido y aspiración por motivos de seguridad.

• No la modiﬁque ni la desmonte si no es necesario. De lo contrario las prestaciones y la seguridad podrían verse gravemente afectadas. En caso de ser necesaria una reparación, diríjase a su distribuidor de PRESTO II.

• No deje que se caiga la pieza de mano ni la unidad. Asegúrese de situar la unidad sobre una superﬁcie plana y estable.

• Tenga en cuenta las velocidades permitidas para los instrumentos, por el fabricante o el distribuidor. De lo contrario podría producirse una lesión debido a la rotura y las esquirlas del instrumento.

• No utilice instrumentos que oscilen, estén doblados o dañados, o cuyas porciones de vástago estén desgastadas. De lo contrario podría producirse una lesión debido a la rotura y las esquirlas del instrumento.

• No accione el anillo del dispositivo de ﬁjación mientras esté en movimiento la pieza de mano, de lo contrario se romperá la pieza de mano.

• No aplique nunca lubricante a la pieza de mano. Esta posee un rodamiento que ya está lubricado y una lubricación adicional podría causar fallos de funcionamiento.

• Preste mucha atención a las trepidaciones, vibraciones, ruidos y temperatura (calentamiento), y compruebe el funcionamiento antes de su utilización, haciéndola girar. Si se detecta cualquier irregularidad, contacte inmediatamente con su distribuidor para su reparación.

• La presión de aire correcta se encuentra entre 0,2~0,25 MPa. Unos valores de presión más elevados pueden causar el fallo prematuro del rodamiento a causa de un incremento excesivo del número de revoluciones.

• Extraiga el agua cuando aparezcan gotas de agua o suciedad sobre el ﬁltro de la unidad.

• Limpie siempre el vástago de la fresa que vaya a montar. Los depósitos de suciedad en el dispositivo de ﬁjación pueden producir oscilaciones de la fresa y causar su rotura.

• Inserte siempre fresas de corte o de prueba, incluso cuando no se utilice la pieza de mano.

• El control del funcionamiento, el mantenimiento y la inspección son responsabilidad del usuario.

Page 15

1. Nombres de los diferentes componentes 2. Características técnicas

Conector del pedal

Tope de tubo

Este agujero también se puede utilizar al utilizar el método de colgado en pared.

Anillo blanco

Tubo de fontanería

Conector de fontanería

1 2 3 4 5 6

Velocidad Presión del aire recomendada Dimensiones de la pieza de mano Peso de la pieza de mano Dimensiones de la unidad de control Peso de la unidad de control

3. Instalación de cada componente

320,000min

-1

0.2~0.25MPa ø16.6 (D) X 130 (H) mm 71g W120 X D102 X H165 (mm 720g

)

7 8 9

Unidad de control PRESTO II

Manómetro

Botón regulador

Ventana de inspección de ﬁltro

Conector de pieza de mano

Tope de tubo

Pedal

Tubo de fontanería

Pieza de mano PRESTO

Tubo de la pieza de mano

Conector del pedal

Tope de tubo

3-1 Instalación de la unidad de control

La unidad de control se puede ﬁjar a una pared o sobre un banco de trabajo o bajo él. Al asegurarla a una superﬁcie de pared, etc., ﬁje la unidad de control con los tornillos de ﬁjación en los dos agujeros del tornillo en su parte trasera.

3-2 Instalación del tubo de fontanería

Presione el tubo de fontanería dentro del conector de fontanería situado en el regulador en el lado izquierdo de

la unidad de control hasta que esté ﬁrmemente conectado tal como se representa en la ﬁgura 1. Después de la conexión, compruebe estirando si el tubo está instalado de forma segura.

Conector de fontanería

Tubo de fontanería

Anillo blanco

Español

Conecte el otro extremo del tubo de fontanería a la línea de aire. En este momento utilice el conector adjunto si es necesario.

Fig. 1

Aviso

• Presione el tubo de fontanería dentro del conector de fontanería hasta que esté ﬁrmemente alojado. De lo contrario

Conector de fontanería

Tornillos de montaje de unidad

Abrazaderas de tubo de pieza de mano

Herramienta de presión de fresa

Llave de cartucho

Llave de tuerca de vástago de rotor

Soporte para la pieza de mano

Conector de suministro de aire

Cartucho

Superﬁcies planas de llave

Anillo de liberación de dispositivo de ﬁjación

podría haber una fuga de aire.

• Presione sobre el anillo blanco en el conector de fontanería y extraiga cuidadosamente el tubo.

3-3 Instalación del pedal

Aﬂoje y retire los topes del tubo (dos) de los conectores del pedal situado en la parte posterior de la unidad de control, e insértelos en los tubos del pedal. Inserte los topes de tubo para que los tornillos sobresalgan algo (por el lado de la unidad de control) (Fig. 2). Para utilizarla colgada de la pared, pase los tubos por el agujero mostrado en la Fig. 2. Introduzca el extremo marcado con "1" de cada tubo tal como está descrito en la etiqueta. Apriete ahora los dos topes de tubo tras la inserción de los tubos.

Tope de tubo

Este agujero también se puede

Este agujero también se puede utilizar al utilizar el método de

utilizar al utilizar el método de

colgado en pared.

Conector del pedal

Fig. 2

20 21

Page 16

Botón regulador

Anillo de sujación de tubo

3-4 Instalación de la pieza de mano

Conector de pieza de mano

Tope de tubo

Tubo de la pieza de mano

Conector de pieza de mano

Anillo de liberación de dispositivo de ﬁjación

Aﬂoje y retire el tope de tubo del conector de pieza de mano del lateral derecho de la unidad de control e insértelo en el tubo de la pieza de mano. Inserte los topes de tubo para que los tornillos sobresalgan algo (por el lado de la unidad de control). (Fig. 3) Inserte el tubo de la pieza de mano en el conector de pieza de mano y ﬁje con seguridad el tope de tubo. Inserte el anillo de sujeción del tubo en el otro extremo del tubo de la pieza de mano tal y como se muestra en la Fig. 4, e insértelo en el enchufe del tubo de la pieza de mano tal y como se muestra en la Fig. 5.

Anillo de sujación de tubo

Conector de pieza de mano

Anillo de sujación de tubo

Fig. 4

Tubo de la pieza de mano

Conector de pieza de mano

Tope de tubo

3-5 Instalación de las abrazaderas del tubo de la pieza de mano

Localice una abrazadera de tubo de la pieza de mano (se suministran dos) en un lugar adecuado para colocar de forma conveniente el tubo de la pieza de mano.

4. Funcionamiento de la unidad de control

4-1 Ajuste de la presión del aire

Proporcione aire y regule la presión hasta 0,25 MPa tirando hacia arriba y girando el botón regulador. Una vez ﬁnalizado el ajuste de la presión del aire, presione de nuevo hacia abajo el botón para que quede retenido. (Fig.6)

Botón regulador

Fig. 3

Fig. 5

5. Funcionamiento de la pieza de mano

1) Dado que el dispositivo de ﬁjación de la pieza de mano PRESTO es auto-enganchador, inserte la fresa FG de 1,6 mm de diámetro y presiónela hacia dentro como se muestra en la Fig. 7. Inserte la fresa cuyo extremo está tapado mediante la llave para insertar fresas en cuestión tal como se muestra en la Fig.

2) La extracción de la fresa se realiza girando el anillo de cierre del dispositivo de ﬁjación en la dirección de la ﬂecha según la Fig. 9.

Fig. 8

Fig.7

Anillo de liberación de dispositivo de ﬁjación

Fig. 9

6. Cambio del cartucho

1) Ajuste la llave de cartucho suministrada con la pieza de mano a las superﬁcies planas de la punta de la pieza de mano. Gire la llave de cartucho tal y como se muestra en la Fig. 10 una vez se ha aﬂojado, gire la punta con los dedos y retírela de la pieza de mano.

2) Antes de introducir un nuevo cartucho, limpie el interior del cabezal.

3) Finalmente, asegure con fuerza el cartucho girándolo en la dirección opuesta para extraerlo.

Fig.10

Español

4-2 Funcionamiento

Accionando el pedal el aparato entra en funcionamiento y arranca la rotación.

4-3 Para ﬁnalizar el trabajo

Cierre el grifo principal de aire.

7. Cambio o limpieza del dispositivo de sujeción

Fig.6

22 23

7-1 Extracción del dispositivo de sujeción

1) Retire el cartucho con una fresa o fresa de prueba como esté instalado. (6. Cambio de cartucho)

2) Sujete el rotor con dos dedos tal y como muestra la Fig.11. Monte la llave suministrada en la tuerca de rotor localizada en la parte superior del vástago del rotor y gírela en el sentido contrario a las agujas del reloj. (Se puede utilizar cualquier lado de la llave).

Fig.11

Page 17

3) Si la tuera de roto está suelta: presione hacia afuera el dispositivo de ﬁjación con cuidado con una fresa de prueba o el vástago de la fresa de la parte posterior del cartucho, y el casquillo de guía y el dispositivo de ﬁjación saldrán. (Fig.12)

Fresa de prueba

Dispositivo de sujeción Caquillo de guía

Fresa de prueba

Aviso

Dado que el casquillo de guía es una pieza muy pequeña, se debe prestar atención para no perderla.

• Limpie a fondo el dispositivo de ﬁjación (p. ej. en el baño con ultrasonidos). Pulverice spray de aceite en el interior del vástago del rotor y limpiar a fondo.

Importante

Extraiga y limpie el dispositivo de ﬁjación una vez a la semana.

7-2 Instalación del nuevo dispositivo de ﬁjación

1) Aplique una ﬁna capa de aceite sobre el dispositivo de ﬁjación nuevo o recién limpiado, inserte la fresa de prueba y presiónela en el vástago del rotor (Fig.13).

2) Coloque la guía más larga del casquillo de guía sobre el extremo del vástago del rotor, primero junto con la fresa de prueba (Fig.14).

3) Finalmente coloque la tuerca del vástago del rotor sobre la fresa de prueba y apriétela ﬁrmemente con una llave mientras sujeta el rotor (Fig.15).

Dispositivo de sujeción

Fresa de prueba

Fig.12

Fig.13

Caquillo de guía

8. Mantenimiento de la unidad

8-1 Vaciado del ﬁltro

Observe la cápsula del ﬁltro a través de la mirilla de comprobación del ﬁltro y si se ha acumulado agua inserte el dedo por la parte posterior y gire el grifo de purgado en la dirección de la ﬂecha (sentido contrario a las agujas del reloj) para drenar el agua del ﬁltro. (Fig. 16) Después del purgado vuelva a girar el grifo en sentido contrario y apriételo con fuerza.

Fig.14

Tuerca de vástago de rotor

Fig.15

Fig.16

Page 18

Italiano

Grazie per aver acquistato PRESTO II. Si prega di leggere attentamente il manuale d’uso e di conservarlo in un luogo di facile accesso per eventuali consultazioni future.

Attenzione

• PRESTO II è un manipolo usato in laboratori dentistici per l’esecuzione di lavori di riﬁnitura su denti di porcellana, porcellana e ceramica. Non impiegarlo per altre applicazioni.

• Durante il taglio, indossare occhiali di sicurezza e usare una scatola di molatura e un dispositivo di sottovuoto per ragioni di sicurezza.

• Non modiﬁcare né smontare il dispositivo se non necessario. In caso contrario, le prestazioni e la sicurezza dell’apparecchio potrebbero risultare gravemente compromesse. In caso di riparazioni, rivolgersi al proprio rivenditore di PRESTO II.

• Non far cadere il manipolo e l’unità. Assicurarsi di posizionare l’unità su una superﬁcie orizzontale e stabile.

• Rispettare le velocità consentite indicate dal produttore o dal distributore della fresa. In caso contrario, si potrebbero riportare lesioni dovute al distaccamento o alla rottura della fresa.

• Non usare frese oscillanti, piegate o danneggiate o il cui manico presenti parti usurate. In caso contrario, si potrebbero riportare lesioni dovute al distaccamento o alla rottura della fresa.

• Non ruotare l’anello di rilascio del mandrino durante il funzionamento del manipolo. In caso contrario, il manipolo potrebbe rompersi.

• Non lubriﬁcare mai il manipolo. Il manipolo è già provvisto di un cuscinetto ingrassato e un’ulteriore lubriﬁcazione potrebbe danneggiarlo.

• Rivolgere particolare attenzione a colpi, vibrazioni, rumori e temperatura (surriscaldamento) e ispezionare il dispositivo mettendolo in funzione prima dell’uso. Se si riscontrano delle anomalie, rivolgersi immediatamente al proprio rivenditore per eventuali riparazioni.

• La pressione dell’aria corretta è di 0,25~0,25 MPa. Una pressione superiore a tali valori potrebbe essere causa di guasti prematuri del cuscinetto dovuti ad aumenti eccessivi di velocità.

• Estrarre l’acqua in caso di perdite d’acqua o se si riscontrano agenti contaminanti sul ﬁltro dell’unità.

• Pulire sempre il manico della fresa da montare. Eventuali depositi di agenti contaminanti all’interno del mandrino potrebbero provocare l’oscillazione della fresa e la rottura del mandrino.

• Inserire una fresa da taglio o una fresa di prova anche quando il dispositivo non è in funzione.

• Ogni utente è responsabile del corretto funzionamento, della manutenzione e dell’ispezione del dispositivo.

Page 19

Connettore del pedale

Fermo del tubo

Quando si procede al ﬁssaggio a parete, è possibile usare anche questo foro

Connettore del tubo idraulico

Tubo idraulico

Anello bianco

1. Nomenclatura dei componenti 2. Speciﬁche tecniche

1 2 3 4 5 6

Velocità Pressione dell’aria raccomandata Dimensioni del manipolo Peso del manipolo Dimensioni dell’unità di controllo Peso dell’unità di controllo

3. Procedure di installazione dei componenti

320,000min

-1

0.2~0.25MPa ø16,6 (P) x 130 (A) mm 71g L 120 x P 102 x A 165 (mm) 720g

7 8 9

Unità di controllo di PRESTO II

Manometro

Manopola di regolazione

Finestra di controllo del ﬁltro

Connettore del manipolo

Fermo del tubo

Pedale

Tubo idraulico

Manipolo PRESTO

Attacco del tubo del manipolo

Connettore del pedale

Fermo del tubo

3-1 Installazione dell’unità di controllo

È possibile assicurare l’unità di controllo a una parete, a un banco di lavoro o sotto un banco di lavoro. In caso di ﬁssaggio a parete, al banco di lavoro, ecc., assicurare l’unità di controllo con le apposite viti di ﬁssaggio inserendole nei due fori situati sulla parte posteriore dell’unità.

3-2 Installazione del tubo idraulico

Inserire il tubo idraulico premendolo nell’apposito connettore situato sul lato sinistro dell’unità di controllo

ﬁno a ﬁssarlo come indicato nella Fig. 1. Controllare che il tubo sia stato installato correttamente esercitando una trazione sullo stesso dopo averlo collegato.

Anello bianco

Connettore del tubo idraulico

Tubo idraulico

Collegare l’altra estremità del tubo idraulico alla linea dell’aria. Quindi usare il connettore annesso se necessario.

Attenzione

• Inserire il tubo idraulico nell’apposito connettore ﬁno a ﬁssarlo saldamente. In caso contrario, potrebbero veriﬁcarsi perdite d’aria.

Fig. 1

Italiano

• Rimuovere delicatamente il tubo mentre si spinge l’anello bianco sul connettore idraulico.

Connettore del pedale

3-3 Installazione del pedale

Allentare e rimuovere i due fermi del tubo dai connettori del pedale situati sul retro dell’unità di controllo e inserirli

Fermo del tubo

nei tubi del pedale.

Connettore del tubo idraulico

Viti di montaggio dell’unità

Morse del tubo del manipolo

Strumento per l’inserimento della fresa

Chiave per cartuccia

Chiave per dado dell'albero del rotore

Supporto del manipolo

Connettore dell’alimentazione dell’aria

Cartuccia

Chiave per superﬁci piatte

Anello di rilascio del mandrino

Quindi, inserire i fermi del tubo in modo tale che le relative viti fuoriescano (lato dell’unità) (Fig. 2). Per il montaggio a parete, far passare i tubi ﬂessibili attraverso il foro come indicato dalla Fig. 2. Inserire l’estremità contrassegnata con “1” di ogni tubo come indicato dalle istruzioni riportate sull’etichetta. Dopo aver inserito entrambi i tubi, serrare saldamente i fermi dei tubi.

Quando si procede al ﬁssaggio

Quando si procede al ﬁssaggio a parete, è possibile usare

a parete, è possibile usare anche questo foro

anche questo foro

Fig. 2

26 27

Page 20

Manopola di regolazione

Tubo del manipolo

Anello della morsa del tubo

Connettore del manipolo

Fermo del tubo

Connettore del manipolo

3-4 Installazione del manipolo

Allentare e rimuovere il fermo del tubo dal connettore del manipolo situato sul lato destro dell’unità di controllo e inserirlo nell’attacco del tubo idraulico. Quindi, inserire il fermo del tubo in modo tale che la relativa vite fuoriesca (lato dell’unità di controllo) (Fig. 3). Inserire il tubo del manipolo nell’apposito connettore e assicurare saldamente il fermo del tubo. Inserire l'anello della morsa del tubo nell'altra estremità del tubo del manipolo come illustrato dalla Fig. 4; quindi inserirlo nella presa del tubo del manipolo come illustrato dalla Fig. 5.

Connettore del manipolo

Fermo del tubo

Tubo del manipolo

5. Procedure operative del manipolo

1) Poiché il mandrino del manipolo PRESTO è un mandrino ad incastro, posizionare le frese fg con un diametro di 1,6 mm e premerle come indicato dalla Fig. 7. Premere la fresa dall'estremità conica usando l'apposita chiave di inserimento della fresa come illustrato dalla Fig. 8.

2) Per rimuovere la fresa, è possibile procedere ruotando l'anello di rilascio del mandrino nella direzione indicata dalla freccia come illustrato dalla Fig. 9.

Fig. 3

Fig. 8

Connettore del manipolo

Anello della morsa del tubo

Fig. 4

3-5 Installazione delle morse del tubo del manipolo

Applicare le due morse del tubo del manipolo fornite in dotazione in un punto idoneo per posizionare comodamente il tubo del manipolo.

4. Procedure operative dell’unità di controllo

4-1 Regolazione della pressione dell’aria

Collegare il dispositivo di alimentazione dell'aria e regolarlo a 0,25 MPa tirando la manopola di regolazione verso l'alto e ruotandola. Una volta regolata la pressione, premere la manopola verso il basso per bloccarla (Fig. 6).

4-2 Funzionamento

Premere il pedale per avviare la rotazione del dispositivo.

4-3 Operazioni conclusive

Chiudere il rubinetto principale dell’alimentazione dell’aria.

Manopola di regolazione

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

6. Procedure di sostituzione della cartuccia

1) Posizionare la chiave per cartuccia fornita in dotazione sulla parte piatta della punta del manipolo. Ruotare quindi la chiave per cartuccia come illustrato dalla Fig. 10 e, dopo averla allentato la punta, ruotarla con le dita per rimuoverla dal manipolo.

2) Prima di inserire una nuova cartuccia, pulire l’interno della testina.

3) Inﬁne, assicurare saldamente la cartuccia ruotandola nella direzione opposta a quella di estrazione della stessa.

7. Procedure di sostituzione o di pulizia del mandrino

7-1 Rimozione del mandrino

1) Rimuovere la cartuccia con una fresa o una fresa di prova come quella installata (6. Procedure di sostituzione della cartuccia).

2) Afferrare il rotore con due dita come mostrato dalla Fig. 11. Applicare la chiave fornita in dotazione sul dado del rotore situato sulla parte superiore dell’albero del rotore e ruotare in senso antiorario. (È possibile usare entrambi i lati della chiave).

Anello di rilascio del mandrino

Fig. 9

Italiano

Fig.10

Fig.11

28 29

Page 21

3) Allentare il dado del rotore. Quindi, estrarre con cura il mandrino con la fresa di prova o il manico della fresa agendo dal retro della cartuccia: la boccola guida e il mandrino si staccheranno (Fig. 12).

Fresa di prova

Mandrino Boccola guida

Attenzione

Poiché la boccola guida è un componente di dimensioni estremamente ridotte, assicurasi di non perderla.

• Per pulire debitamente il mandrino, usare un pulitore ad ultrasuoni o simili. Spruzzare olio spray all’interno dell'albero

del rotore e pulire accuratamente.

Avviso

Rimuovere il mandrino e pulirlo una volta alla settimana.

7-2 Installazione di un nuovo mandrino

1) Applicare un sottile strato d’olio sulla superﬁcie del nuovo mandrino o del mandrino già presente dopo aver proceduto alla pulizia, quindi inserire la fresa di prova e premerla all’interno dell’albero del rotore (Fig. 13).

2) Posizionare innanzitutto la guida più lunga della boccola guida sull’estremità dell’albero del rotore nella fresa di prova (Fig. 19).

3) Inﬁne, inserire il dado dell’albero del rotore nella fresa di prova e serrarlo saldamente con l'apposita chiave mentre si sostiene il rotore (Fig. 15).

Fresa di prova

Mandrino

Fresa di prova

Fig.12

Fig.13

Boccola guida

8. Manutenzione dell’unità

8-1 Spurgo del ﬁltro

Controllare il contenitore del ﬁltro dalla ﬁnestra di controllo del ﬁltro stesso per veriﬁcare la presenza di eventuali accumuli d'acqua, inserire le dita dalla parte inferiore e spurgare il ﬁltro ruotando il rubinetto di spurgo nella direzione della freccia (in senso antiorario) (Fig. 16). Dopo aver drenato il ﬁltro, serrare il rubinetto di spurgo ruotandolo nella direzione opposta.

Fig.14

Dado dell’albero del rotore

Fig.15

Fig.16