NSK PER-PTL-P, PER-WH-P, Perio-Mate, PER-BA-P, PER-SR-P Operation Manual

...

Page 1

Page 2

Thank you for purchasing NSK Perio Mate. This product is a handpiece for cleaning sub- and supragingival tooth surfaces. Please read this Operation Manual carefully before use to become familiar with operation instructions and care & maintenance. Keep this Operation Manual for future reference.

English

1. Features

2. User and Indications for Use

3. Precautions for handling and operation

4. Correspondence Coupling

5. Package Contents

6. Operation

7. Care After Use

8. Cleaning and Sterilization

9. Periodical Maintenance Checks

10. Troubleshooting

11. Specifications

12. Symbols

13. Warranty

14. Option Parts List

15. Spare Parts List

16. Disposing Product

Ř The 360°twist free swivel coupling enables comfortable and fatigueless operation even during prolonged

procedures, allowing effortless access to difficult areas.

<Powder for cleaning the tooth surface> Ř NSK Perio Mate Powder used in conjunction with Perio Mate can remove plaque and eliminate sub- and

supragingival biofilm quickly and efficiently.

Ř The main ingredient of Perio Mate Powder is glycine, a type of amino acid.

.......................................................................................................

.................................................................................

.....................................................................

....................................................................................

.............................................................................................

......................................................................................................

................................................................................................

...................................................................................

.............................................................................

.............................................................................................

...............................................................................................

.....................................................................................................

....................................................................................................

............................................................................................

.............................................................................................

..........................................................................................

Features

1 1 2 4 4

5 10 14 16 17 20 20 20 21 21 21

-Contents-

User and Indications for Use

User: Dentist, Dental hygienist Indications for Use: Perio Mate is for sub- and supragingival plaque removal. When applied subgingivally, it

may be used to support periodontitis and periimplantitis therapy.

Page 3

Precautions for handling and operation

Please read these precautions carefully and use only as intended or instructed. Safety instructions are intended to avoid potential hazards that could result in personal injury or damage to the device. Safety instructions are classified as follows in accordance with the seriousness of the risk.

Class

WARNING CAUTION

NOTICE

Ř If any hypersensitivity such as eruption and dermatitis develops due to treatment using this product,

stop using the product and seek medical attention.

Ř The Perio Mate system can be used in periodontal pockets. Therefore, attention is required for patients

with emphysema. If emphysema develops due to treatment using this product, immediately stop using

the product and seek medical attention. Ř This instrument is for use by dentists or hygienists only. Ř Do not use on the following patients

1) Those with respiratory diseases.

2) Those with pathologically deep periodontal pockets (6 mm or more) or mucosal lesion. Prolonged application of the spray to soft tissue or salivary glands may cause powder air to enter, which may cause emphysema.

3) Those with severe ulcers in digestive organs.

4) Those with hepatic dysfunction.

5) Those with lung or cardiac disturbance or ventilatory impairment.

6) Those with damage or abnormality in the oral cavity.

7) Those with hyperemia, hemorrhage, or inflammation in the oral cavity.

8) Those that tend to develop an inflammation or sores in the oral mucous membrane.

9) Those with allergies.

10) Depending on the patient’s constitution, allergy symptoms or stomatitis may be caused in very rare cases. If such symptoms are detected, stop using the product immediately.

Ř Do not use Perio Mate with the patients listed below. When used in periodontal pockets for these

patients, this product may develop bacillemia.

-Patients with endocardial inflammation

-Patients pregnant or lactating

-Patients with a contagious illness or disease

-Patients with an immune deficiency disease (neutropenia, granulocytopenia, agranulocytosis, diabetes, hemophilia)

-Patients under irradiation treatment, chemotherapy, or administration of an antibiotic

Ř Use this product only for patients with healthy periodontal pockets for maintenance after treatment of

a gum disease. When used for any patients other than those, this product may cause emphysema.

Ř Use this product only in periodontal pockets that meet the following conditions:

-Periodontal pockets caused by a gum disease

-Periodontal pockets of 6 mm or less

Ř Check the depth of periodontal pockets with a measurement probe or roentgenography before use.

Hazard that could result in serious injury or damage to the device if the safety instructions are not correctly followed. Hazard that could result in light or moderate injury or damage to the device if the safety instructions are not correctly followed. General product speciﬁcation information highlighted to avoid product malfunction and performance reduction.

WARNING

Degree of Risk

Page 4

Ř Use Perio Mate Powder as cleaning powder. If other powder is used, the Perio Mate Nozzle Tip will

be damaged and it will increase the risk of damaging substantia ossea and dentine or causing emphysema. We shall assume no liability for any failures caused by the use of other powder.

Ř During use, both the operator and the assistant should always wear protective glasses and protective

face masks. Also, continuously vacuum and collect ejected powder during use. In case any powder gets in the eyes wash out immediately with copious amount of water and consult an ophthalmologist.

Ř Set supply air pressure at hand to 0.3 - 0.4 MPa (3.0 - 4.0 kgf/cm

). If this product is used with incorrect pressure, the operator, assistant or patient may be injured due to a damaged Powder Case Cover.

Ř The Nozzle Tip is a single use product. Do not reuse or re-sterilize it since it may be damaged or

contaminated.

Ř Make sure that the Nozzle Tip package is not open or damaged before use. If the package is open or

damaged, do not use that Nozzle Tip as it may be damaged or contaminated.

Ř Follow the use-by date on the Nozzle Tip package. If the use-by date has lapsed, do not use that

Nozzle Tip as it may be damaged or contaminated.

CAUTION

Ř Read this Operation Manual before use to fully understand the product functions, and file for future

reference.

Ř When operating the product always consider the safety of the patient. Ř The end user shall be responsible for any judgment that relates to the application of this product to a

patient.

Ř Users are responsible for the operational control, maintenance and continual inspection of this product. Ř Do not attempt to disassemble the product nor tamper with the mechanism except as recommend by

NSK in this Operation Manual.

Ř This product is a precision instrument. Do not allow any impact on to the product. Do not drop the

product. Even the slightest impact may damage and deform the product.

Ř Should the product function abnormally, cease operation immediately and contact your Authorized NSK

Dealer.

Ř Be very careful to avoid cleaning powder entering a patient’s mucosal areas (eyes, nose etc) other

than the oral cavity. Also, protect the face with a towel, etc., or protective glasses, etc., to prevent entry of cleaning powder into eyes. *If the patient wears contact lenses, have the patient wear safety glasses or remove his/her contact

lenses before treatment.

Ř Make sure the compressed air supply is dry and clean. Water or oil content mixed in the air may cause

internal solidification of the cleaning powder.

Ř Securely attach the Powder Case Cap. Do not open the Powder Case Cap during use. The Powder Cap

and internal powder may be ejected since pressure is high in the Powder Case.

Ř Before connecting the Powder Case to the Handpiece Hose, be sure to blow off water remaining

on the Hose connection with dry air. Residual moisture may enter the supply air, leading to internal solidification of the cleaning powder.

Ř If too much cleaning powder is put into the Powder Case, the proper amount of powder may not be

sprayed immediately after the start of use.

Ř The Perio Mate Powder has the property of easily scattering because of its fine particles. Fill the

chamber slowly and be careful to prevent the powder from scattering.

Ř Powder stored for a long while in opened packages can attract moisture and the powder may clog in

the Nozzle, etc. Make sure to use new dry powder. Securely close the lid of the Perio Mate Powder container after filling the powder.

Ř Apply Vaseline, etc., to the patient’s lips to prevent drying or chapping at the corners of the mouth. Ř Do not use high acid water or sterilizing solutions to wipe, immerse or clean the product.

English

Page 5

Ř Perform regular function and maintenance checks. Ř If the device has not been used for a long time, check that it functions correctly and safely before

using it on a patient.

Ř U.S. Federal law restricts this device to sale by or on the order of a licensed physician.

Correspondence Coupling

Joint Type Model

NSK PHATELUS Coupling, MACH Coupling PER-PTL-P

KaVo

MULTIflex®, MULTIflex® LUX Coupling Type PER-KV-P

W&H

Roto Quick® Coupling Type PER-WH-P

Bien-Air Sirona

Unifix®, Unifix® L Coupling Type PER-BA-P

Quick Coupling Type PER-SR-P ISO 9168 Type2 (Midwest 4-hole) Joint PER-M4-P ISO 9168 Type1 (Borden 2-hole) Joint PER-B2-P

KaVo® and MULTIflex® are registered trademarks of Kaltenbach & Voigt GmbH & Co., Germany. Sirona® is a registered trademark of Sirona Dental System GmbH, Germany. W&H® and Roto Quick® are registered trademarks of W&H dentalwerk Burmoos GmbH, Austria. Bien-Air® and Unifix® are registered trademarks of Bien-Air Dental S.A., Switzerland.

Package Contents

Handpiece 1 Set Powder Case (With Powder Case Cap) 1 Set Perio Mate Nozzle Tip 40 pcs. Perio Mate Powder 1 Maintenance Kit

Cleaning File (For Nozzle tip, For Internal Nozzle) 1 Cleaning Wire (S) (For the root of the Nozzle) 1 Cleaning Wire (L) (for other uses) 1 Cleaning Brush 1 Perio Mate Tip Remover 1 Ring Wrench 1 Turbine Oil 1 Blower Nozzle 1 (The shape varies depending on the Joint Type.)

Spare parts Powder Case Cover 1 O-Ring (Handpiece End) 1 Set O-Ring (Coupling End) (NSK PHATELUS coupling ONLY) 1 Set

Ř The Nozzle, Handpiece, Powder Case, and Blower Nozzle cannot be used for NSK

CAUTION

Prophy-Mate neo.

Page 6

Component Names

Nozzle Tip

Operation

WARNING

Cover Holder

Powder Case Cap

Hose Connection

Internal Nozzle

Flow Volume

Adjustment Ring

Nozzle

Powder Case Cover

Rubber Packing

Handpiece Joint

O-Ring

Handpiece

Handpiece Release Collar

Powder Case

Ř Avoid prolonged continuous use, and allow the patient to rinse at appropriate times. Ř Never impact the Powder Case and Powder Case Cap as this may cause the Powder

Case or Powder Case Cap to scratch or crack.

Ř Never take the Perio Mate apart during operation. Never pull the Handpiece Release

Collar or the coupling release during operation. Attempting to do this may cause components of the Perio Mate to unexpectedly detach and the Perio Mate Powder to scatter.

Ř Do not open the Powder Case Cap while using the Perio Mate. Powder may scatter. Ř Use this product by setting the pressure to 0.3 - 0.4 MPa (3.0 - 4.0 kgf/cm

). Using the

product at an excessive pressure increases the risk of causing emphysema.

Ř Thoroughly dry the Perio Mate and all its components inside and out before use.

Insufficient drying may cause clogging of powder.

English

CAUTION

Ř Be very careful to avoid Perio Mate Powder entering patient’s mucosal areas (eyes,

nose etc) other than the oral cavity. Also, protect the face with a towel, etc., or protective glasses, etc., to prevent entry of powder into eyes.

Ř If chemicals, oils, etc, adhere to the Powder Case Cover, wipe them off immediately as

they could cause damage.

Page 7

6-1 Air Pressure setting

Measure the supply pressure at the handpiece point and set the pressure to the value specified on the specification table. (Fig. 1) *For Multi Gauge information refer to Option Parts

List.

Ř Do not exceed the optimum pressure specified on the specification table.

WARNING

Ř Excess air pressure could cause the Powder Case and Powder Case Cap to crack or

fracture, which could lead to injury.

Ř Make sure the compressed air supply is dry and clean. Water or oil content mixed in the

CAUTION

air may cause internal solidification of the cleaning powder.

Exhaust Air Pressure

Handpiece

6-2 Connecting the Powder Case to the Handpiece Hose

Ř Before connecting each part, thoroughly dry the Coupling, Handpiece, Hose Joint section

CAUTION

of the Powder Case, inside of the Powder Case, and Nozzle. Also, perform idle running with air alone to expel any internal water.

Chip Air Pressure

Water Pressure

Drive Air Pressure

Fig. 1

AIR

Coupling

AIR

Powder Case Cap

AIR

Handpiece connection

Powder Case

AIR

Internal Nozzle

Page 8

Connect the hose to the Powder Case.

PER-PTL-P

Designed for when NSK FM-CL (B2/B3), PTL-CL-LED (6 pins), or PTL-CL-FV (5 Hole) coupling is used. Insert each coupling into the Hose Connection of the Powder Case.

-PER-M4-P, PER-B2-P Used when the hose of Midwest 4 Hole (M4) or Borden 2 Hole (B2) is used. Align each pipe at the Hose Connection of the Powder Case with the ports in the hose. Carefully insert the pipe straight into the hose until it stops and securely tighten the Hose Nut.

-PER-KV-P, PER-WH-P, PER-BA-P, PER-SR-P Used when KaVo manual of the coupling you have and connect Perio Mate accordingly.

, W&H®, Bien-Air® or Sirona® coupling etc., is used. Check with the instruction

6-3 Connecting the Handpiece to the Powder Case

Pull back the Handpiece Release Collar on the Powder Case and push the handpiece straight on to the connection. Release the Handpiece Release Collar once the handpiece is in place. (Fig. 2) Once connected gently pull handpiece to ensure it is securely connected.

Handpiece Release Collar

6-4 Check before treatment

Before use, check by operating the device away from a patient. If any abnormality is detected such as vibration, sound or other during checking, or when using, stop use immediately and contact the Authorized NSK Dealer.

English

Fig. 2

6-5 Powder filling

Remove the Powder Case Cap and fill the Perio Mate Powder to the position marked ‘Max’ in the Powder Case. (Approx. 10 g of powder can be filled.) (Fig. 3) Securely close the Perio Mate Powder container lid. Securely close the Powder Case Cap. (Fig. 4)

Replacement dose of Perio Mate Powder

Fig. 3 Fig. 4

*For Perio Mate Powder information refer to Spare Parts List.

Page 9

Ř If excess cleaning powder is put into the Powder Chamber, the correct amount of

CAUTION

powder may not be sprayed immediately after the start of use.

Ř The Perio Mate Powder has the property of easily scattering because of its fine particles.

Perform filling slowly and be careful to prevent the powder from scattering.

Ř Do not use any powder stored for a long while in opened packages. Do not use leftover

powder. Using such powder may cause clogging of the nozzle.

Ř Use only Perio Mate Powder. Other powders have different particle sizes and will clog

and not perform as expected. Using other powders may also cause significant damage to the Nozzle Tip.

Ř Always securely close the container lid of the Perio Mate Powder. Failure to do so will

attract moisture which may cause clogging.

Ř Use Perio Mate Powder as cleaning powder. If other powder is used, the Perio Mate

Nozzle Tip will be damaged and it will increase the risk of damaging substantia ossea and dentine or causing emphysema. NSK shall assume no liability for any failures caused by the use of other powders.

Ř If powder adheres to the Powder Case and/or the threaded portion of Powder Case Cap,

clean it immediately or it will become difficult to close the Cap.

6-6 Operation

1) Attach the Nozzle Tip to the Nozzle of the Perio Mate Handpiece.

2) After filling the powder, spray it into a spittoon, etc., for one second and confirm that powder is mixed with water and air, and spraying is appropriately performed.

Nozzle Tip

3) Insert the Nozzle Tip into a periodontal pocket by 3 mm or more. (Fig. 6) If the Nozzle Tip is inserted less than 3 mm, powder may not be sprayed into the periodontal pocket efficiently.

4) Start operation. Spray powder in the same periodontal pocket for up to 5 seconds or on the same tooth for up to 20 seconds. Do not spray longer than this specified time.

5) After treatment, remove the Nozzle Tip from the Perio Mate Handpiece using the Nozzle Tip Remover and dispose of it. (Fig. 7)

Fig. 5

Fig. 6

Nozzle Tip Remover

Fig. 7

Page 10

NOTICE

WARNING

Ř The powder spray volume can be adjusted with the Flow Volume Adjustment Ring (Fig. 8).

Start by setting it to Min. then adjust according to the application and patient condition.

Ř After adjusting the powder spray amount with the Flow Volume Adjustment Ring,

clogging may occur due to the powder condition. (for example, when moisture is contained) In such a case, the problem may be resolved by again setting the Flow Volume Adjustment Ring to Max, then adjusting down.

Ř Securely insert the Tip all the way by referring to the Fig. 9. If the Tip is inserted

incorrectly, the Nozzle Tip will come off and accidental ingestion may result.

Water Flow

Fig. 8

Fig. 9

Ř The Nozzle Tip is a single use product. Do not reuse or re-sterilize the tip since it may be

damaged or contaminated. If the Nozzle Tip is reused, sufficient performance may not be exerted due to nozzle deformation during removal, or accidental ingestion may result due to detachment of the Nozzle Tip during use.

Ř Do not use this product in the same area immediately after scaling treatment of a tooth

surface in a periodontal pocket.

Ř Do not insert the Nozzle Tip into the same periodontal pocket during the same treatment

more than once.

Ř Powder should be sprayed for 5 seconds at maximum in the same periodontal pocket (20

seconds at maximum for one tooth). Never spray powder longer than this specified time.

Ř Do not strongly force the Nozzle Tip into a periodontal pocket. Ř Make sure to use Perio Mate Powder. Ř Do not spray powder while the Nozzle Tip end is located at the bottom of a periodontal

pocket. Emphysema may be caused.

Ř Never spray powder toward a human body. Spray only toward a tooth surface. Ř Do not use the Nozzle Tip in any places other than periodontal pockets. Ř If the hose swells or air or powder leaks from connections between the Powder Case

and Handpiece, during use, immediately stop use.

Ř Do not use a deformed or damaged Nozzle Tip. It may detach during use. Ř Excessive air pressure supply may cause emphysema. Make sure the air pressure is

correctly set, as specified. Set the spray air pressure to the extent that the spray slightly flows out from the periodontal pocket, even at maximum. Adjust the spray air pressure within an adequate supply air pressure while checking the patient’s condition.

Ř Use the product while spraying water. Ř Make sure to use sufficient evacuation vacuum to prevent a patient from ingesting a

large amount of powder. Avoid continuous use for a long period of time and allow the patient to rinse out the mouth as necessary.

English

Page 11

Ř Even after the foot control pedal is released, powder may still come out until the air

CAUTION

Operation without Nozzle Tip

Perio Mate can also perform cleaning of supragingival tooth surfaces or around marginal gingiva. Remove the Nozzle Tip from the Perio Mate Handpiece and perform cleaning. During operation, use the Nozzle around 10mm away from the tooth surface at angles of 30 to 60 degrees. (Fig. 10) Do not spray powder directly to the oral mucosa and do not insert the Nozzle into periodontal pockets.

WARNING

After each patient maintain the product as follows.

pressure in the Powder Case is expelled. After each operation, vacuum excess powder until the powder ejection stops in order to prevent it from entering the oral cavity of the patient.

Ř Make sure the compressed air supply is dry and clean. Water or oil content mixed in the

air may cause internal solidification of the cleaning powder.

Ř Use only drinkable water for supply water.

Ř When using Perio Mate without the Nozzle Tip, avoid use on the oral mucosa.

Care After Use

30 - 60 degrees

10mm

Fig. 10

WARNING

Ř If organic solvents, etc., adhere to the Powder Case Cap, this may result in damage. Ř The Powder Case Cover will deteriorate over time under the influence of ultra violet

rays and other environmental factors and is therefore considered a consumable item. Replace the powder case cover every six months.

Ř Make sure to perform 7-1 Discard of Perio Mate Powder - 7-4 Lubrication after each

use. If powder remains in the Powder Case or Handpiece, it will solidify which may cause clogging.

Ř Remove the Powder Case Cover and Rubber Packing from the Cover Holder once a

week to remove powder caught in the clearance. Check that there are no cracks or scratches on the Powder Case Cover at that time.

Ř Never use the Powder Case Cover with cracks or scratches. If used in such a condition

damage and injury may result from any broken pieces.

Page 12

Ř In case of failure, make sure to contact your Authorized NSK Dealer for repairs.

CAUTION

Ř After use always thoroughly remove powder from the product then perform cleaning,

washing and sterilization. Ensure the instrument is totally dry for storage.

Ř Make sure to perform Ultrasonic Cleaning once a week to prevent clogging of powder.

(See 8-1 Ultrasonic Cleaning.)

Ř Never lubricate Perio Mate. (However, lubricate the O-rings and Flow Volume Adjustment

Ring with the supplied turbine oil. (See 7-4 Lubrication.)

7-1 Discard of Perio Mate Powder

1) Open the powder case cap, and remove the remaining cleaning powder. (Fig. 11)

2) Perform idle running with air alone to discharge water and powder in the Nozzle. (Fig. 12)

English

Fig. 11

AIR

3) Blow off the powder remaining in the powder case with air. (Fig. 13)

4) Wipe the Nozzle and handpiece with a soft cloth saturated in alcohol to remove saliva and other physical contamination.

Fig. 12

Fig. 13

Page 13

7-2 Removal of powder from the Powder Case, Handpiece and Nozzle

1) Remove the Powder Case from the hose.

2) Pull back the Handpiece Release Collar and remove the handpiece.

3) Insert the Nozzle into the Ring Wrench and loosen the Nozzle. Remove the Nozzle from the Handpiece. (Fig. 14)

4) Fit the supplied Blower Nozzle to the coupling and attach to the handpiece. Run idle with no water more than 5 sec. to clear lines. (Fig. 15)

Blower Nozzle

(PHATELUS, MACH)

LOOSEN

Ring Wrench

Fig. 14

Coupling Handpiece

*The Blower Nozzle in the product package depends on the joint type you purchase. Do not use a blower nozzle

other than the supplied blower nozzle.

5) Connect the Blower Nozzle to the Nozzle end (Fig. 16) and idle with air alone. Residual

Blower Nozzle

MULTIflex®,

(KaVo

MULTIflex® LUX Coupling)

Blower Nozzle

Nozzle

powder in the Nozzle will be discharged.

Ř When idling, hold the Nozzle and Handpiece tight and be careful not to allow the Nozzle

CAUTION

to be ejected by air pressure.

Ř When idling, stop water supply and idle with air alone.

7-3 Cleaning and washing

1) Remove powder from the Handpiece and Powder Case connections and the Adjustment Ring section. Clean the inside of the Handpiece connection with the supplied cleaning brush. (Fig. 17: Left)

Clean the Powder Case connections with the

supplied cleaning brush in the same way. (Fig. 17: Right)

Handpiece

Powder Case

Fig. 15

Fig. 16

Fig. 17

Page 14

*If powder adheres to the O-ring section, remove

the O-rings, and carefully clean the O-rings and grooves. (Fig. 18)

English

Fig. 18

2) Remove the Rubber Packing and disassemble the Powder Case Cap. (Fig. 19)

3) Wash away the Perio Mate Powder adhering to the inside of the Powder Case/Powder Case Cap under running water. (Fig. 20)

4) Blow water off the Powder Case Cover, Rubber Packing, and the Cover Holder by air and dry. Then, assemble.

Rubber Packing

Fig. 19

Fig. 20

CAUTION

Ř If cleaning powder remains in the Powder Case, powder will solidify, and clogging may

occur.

Ř Do not immerse the Powder Case or the Handpiece, with residual powder, into water.

The powder will solidify, and clogging may occur.

Page 15

7-4 Lubrication

1) Dry the O-ring section of the Powder Case and the Adjustment Ring section, apply a drop of the supplied turbine oil and rub it in with your finger, etc. (Fig. 21, 22)

OILOIL

OIL

Fig. 21 Fig. 22

2) Perform autoclave sterilization.

Ř If you fail to lubricate the O-ring section on the Handpiece side, the Joint section will be

CAUTION

Only the handpiece can be washed via Thermo Disinfector.

damaged and this may cause the Handpiece connection to be difficult to rotate. It may also cause water leakage.

Ř After autoclave sterilization, the Flow Volume Adjustment Ring can be difficult to rotate

in some rare cases. However, it may return to the normal state once you rotate it. If the Adjustment Ring cannot rotate properly, contact your Authorized NSK Dealer.

Cleaning and Sterilization

Ř Do not use the Thermo Disinfector for the Powder Case, Powder Case Cap and Nozzle.

CAUTION

8-1 Ultrasonic Cleaning

Ř Make sure to perform Ultrasonic Cleaning once a week or after the remedy described in

CAUTION

1) After disassembling, perform cleaning. (See 7-1 Discard of Perio Mate Powder - 7-3 Cleaning and Washing.)

2) Pass through the supplied Ring Wrench from the Nozzle end, loosen the Nozzle, and remove the Nozzle from the Handpiece.

3) Perform Ultrasonic Cleaning with hot water for the Handpiece, Powder Case and Nozzle.

4) After cleaning, blow waterdrops from all parts by air to dry them.

5) Reassemble the parts following the disassembly procedures in reverse.

6) Connect the Powder Case and Hose with the cover not attached and discharge air. This allows water in the Internal Nozzle to be discharged. Then thoroughly dry the inside.

10. Troubleshooting to prevent clogging of powder.

Page 16

Ř When attaching the Nozzle, lightly thread the Nozzle screw into the Handpiece by hand

CAUTION

at first and then securely tighten it with the supplied Ring Wrench.

Ř After Ultrasonic Cleaning, blow remaining water from the inside with a syringe and

sufficiently dry the parts before use.

8-2 Sterilization

Sterilize the product by autoclave sterilization. Remove the Nozzle Tip and dispose of powder after each patient and sterilize as noted below. All parts of this product can be autoclaved.

Autoclave Procedure

1) Disassemble the product and clean it. (See 7-1 Discard of Perio Mate Powder - 7-4 Lubrication.)

2) Insert into an autoclave pouch. Seal the pouch.

3) Autoclavable under the conditions below. Autoclave for more than 20 min. at 121°C, or 15 min. at 132°C, or 3 min. at 134°C.

4) Keep the product in the autoclave pouch to maintain sterility until it is used. To use, perform reassembly in reverse order to disassembly.

Ř The Nozzle Tip is a single use product. Do not reuse or re-sterilize it since it may be

CAUTION

damaged or contaminated.

Ř Before use, thoroughly dry all parts. Ř Remove the Powder Case Cap from the Powder Case, and then sterilize by autoclave.

Sterilization with the Powder Case Cap attached may cause breakage of the Powder Case Cap.

Ř Do not autoclave the product with other instruments even when it is in a pouch. This is

to prevent possible discoloration and damage to the product from chemical residue from other instruments.

Ř If the sterilizer chamber temperature may exceed 135°C during the dry cycle then

delete the dry cycle. Even in this case, sufficient drying of the product is required.

Ř Do not wipe with, or clean, or immerse in, high acid water or sterilizing solutions. Ř Keep the product in suitable atmospheric pressure, temperature, humidity, ventilation,

and sunlight. The air should be free from dust, salt and sulphur.

Ř Do not heat or cool the product too quickly. Rapid change in temperature could cause

damage to the product.

Ř The product can be sterilized only by autoclave sterilization. Ř Do not touch the product immediately after autoclaving as it will be very hot and must

remain in a sterile condition.

English

NOTICE

Ř NSK recommends Class B sterilizers as stated in EN13060.

Page 17

Periodical Maintenance Checks

Perform periodical maintenance checks every three months, referring to the check sheet below. If any abnormalities are found, contact your Authorized NSK Dealer.

Points to check Details Powder Case Cap Check that there are no large/deep scratches. Powder Spray After filling the powder chamber, spray powder into a spittoon, etc., and

confirm that powder has not leaked from connections other than the Nozzle Tip connection.

Water Spray After filling the powder chamber, spray powder into a spittoon, etc., and

confirm that water has not leaked from connections other than those of the Nozzle Tip connection.

Adjustment Ring After filling the powder chamber, spray powder into a spittoon, etc., and

confirm that powder spray amount changes when the Flow Volume Adjustment Ring is switched from Min. to Max.

Page 18

Cleaning wire (small)

Cleaning file

English

Cleaning wire (large)

Replace the Nozzle Tip.

The inside of the Nozzle

Tip is clogged with

powder.

When the Nozzle Tip

is removed and air is

supplied, air and powder

come out from the

Trouble Check Item Cause Remedy

Troubleshooting

Air and powder do not

come out.

Or air and powder come

out but the pressure is

Loosen the Nozzle screw with the supplied Ring Wrench and remove the Nozzle from

the Handpiece. Clean the Nozzle base with the supplied Cleaning wire (small) and

Nozzle end with the cleaning file. In addition, clean the inside of the Handpiece with

the Cleaning wire (large). If powder and air do not flow after performing the above

cleaning, perform Ultrasonic Cleaning with hot water. (See 8-1 Ultrasonic Cleaning.)

The inside of the

Handpiece is clogged

with powder.

Nozzle section.

When the Handpiece

is removed and air is

supplied, air and powder

come out from the

Handpiece connection.

not strong enough and

cleaning power is also

weak.

Page 19

Insert the Cleaning wire (large) into the center hole on the end of the Handpiece

section connection of the Powder Case while turning the Wire and clean the inside. In

addition, clean the Internal Nozzle in the Powder Case with the cleaning file. If powder

and air do not flow after performing the above cleaning, perform Ultrasonic Cleaning

with hot water. (See 8-1 Ultrasonic Cleaning.)

The inside of the Powder

Case is clogged with

powder.

When the Handpiece

is removed and air is

supplied, air and powder

do not come out of the

Powder Case.

Cleaning wire (large)

Cleaning file

Clean with the supplied Cleaning wire or cleaning file (see the above figure) and blow

air to remove the remaining powder inside. If the problem is not resolved, perform

Ultrasonic Cleaning with hot water. Then, thoroughly dry the inside before use. (See

8-1 Ultrasonic Cleaning.)

Powder has partially

solidified with water, etc.,

in the middle of the air

passage.

Powder has partially

solidified in the

Handpiece or in some

part in the Powder Case,

reducing the passage

Replace powder with new powder.

Powder has long been

width.

Powder has partially

opened and exposed to

air.

solidified in the Powder

Case.

Page 20

O-ring grooves

O-ring

English

Loosen

If you use the model for PHATELUS coupling or MACH coupling, confirm that the

O-ring is not damaged in the coupling joint section. If the O-ring is damaged, replace

it. If your model is other than those for PHATELUS and MACH couplings, confirm the

coupling for use.

Water is mixed in supply

air.

Taper Ring

Ring is not sufficient, the Powder Case may be ejected during use.

After O-ring replacement, securely tighten the Taper Ring. If tightening of the Taper

Open the filter in the air supply circuit, and the drain in the compressor, and check that

water has not accumulated.

of the supplied turbine oil and rub it in with your finger, etc. (See 7-3 Cleaning and

Washing - 7-4 Lubrication.)

Remove O-rings from the Handpiece joint section of the Powder Case and carefully

remove the powder adhered to the grooves and O-rings with the supplied cleaning

brush. Then, thoroughly wipe off the Handpiece joint section with a cloth soaked with

alcohol. Install the O-rings, apply a drop of the supplied turbine oil and rub it in with

your finger, etc. (See 7-3 Cleaning and Washing - 7-4 Lubrication.)

The O-ring is scratched. Replace the O-ring in the Handpiece joint section of the Powder Case, apply a drop

Check the O-ring in the

Powder is caught in

the O-ring grooves

and connection of the

Handpiece joint section

of the Powder Case.

Check O-rings in the

Powder Case and

Handpiece joint section.

coupling section has

become tight.

Water leaks from

between the Handpiece

and Powder Case.

It is difficult to rotate

the connection between

the Powder Case and

Handpiece connections.

*If the trouble is not resolved by any of the above remedies, contact your Authorized NSK Dealer for service repair.

Page 21

Specifications

Model Refer to 4. Correspondence Coupling Hose connection type Refer to 4. Correspondence Coupling Air Pressure 0.3 - 0.4MPa (3.0 - 4.0 kgf/cm Max. Consumption Air 17 NL/min Supplied Water pressure 0.1 - 0.2MPa (1.0 - 2.0 kgf/cm Supply Water Flow Rate ≥40ml/min Use Environment Temperature: 0 - 40°C, Humidity: 30 - 75% Transportation and Store Environment Temperature: -10 - 50°C, Humidity: 10 - 85%,

Atmospheric Pressure: 500 - 1,060hPa

PerioMate Powder

Use Environment Temperature: 15 - 25°C, Humidity: 30 - 75% Transportation and Store Environment Temperature: 15 - 25°C, Humidity: 30 - 75%

Symbols

This product is Autoclavable up to Max.135ºC.

This product can be washed via Thermo Disinfector.

Conforms to CE European Directive of “Medical device directive 93/42/EEC.”

Manufacturer.

Authorized representative in the European community.

)

Do not reuse.

Use by

Batch Code

Caution: U.S. Federal law restricts this device to sale by or on the order of a licensed physician.

Warranty

NSK products are warranted against manufacturing errors and defects in materials. NSK reserves the right to analyze and determine the cause of any problem. Warranty is voided should the product be not used correctly or for the intended purpose or has been tampered with by unqualified personnel or has had non NSK parts installed. Replacement parts are available for seven years beyond discontinuation of the model.

Page 22

Option Parts List

Model Order Code Note MG-4H Multi Gauge Z109400 PER-M4-P MG-2/3H Multi Gauge Z109200 PER-B2-P

Spare Parts List

Model Order Code Note Perio Mate Powder Y900938 2 Bottle Set (160g each) Perio Mate Nozzle Tip Y1002741 40 pcs/package PTL O-Ring set Y900580 PER-PTL-P PM O-Ring set Y900054 Handpiece joint section of the Powder Case

Disposing Product

In order to avoid the health risks of operators handling the disposal of medical equipment, as well as the risks of environmental contamination caused thereof, a surgeon or a dentist is required to confirm the equipment is sterile. Ask specialist firms who are licensed to dispose of specially controlled industrial wastes, to dispose the product for you.

English

Page 23

Vielen Dank für den Kauf des Perio Mate von NSK. Dieses Produkt ist ein Handstück für die Reinigung von sub- und supragingivalen Zahnoberflächen. Bitten lesen Sie sich diese Betriebsanleitung vor der Verwendung gründlich durch, um sich mit Betrieb und Wartungsmaßnahmen vertraut zu machen. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für spätere Verwendung auf.

Deutsch

1. Funktionen

2. Benutzer und Verwendungszweck

3. Sicherheitsanweisungen für die Handhabung und Bedienung

4. Verfügbare Modelle

5. Packungsinhalt

6. Betrieb

7. Pflege nach dem Gebrauch

8. Reinigung und Sterilisation

9. Regelmäßige Wartungsprüfungen

10. Problembehandlung

11. Technische Daten

12. Symbol

13. Garantie

14. Stückliste

15. Ersatzteilliste

16. Entsorgung des Produkts

Ř Das um 360° frei drehbare Handstück sowie die große Beweglichkeit des Instruments auf der

Schnellkupplung ermöglichen den reibungslosen und komfortablen Betrieb des Perio Mate auch bei hohem Luftdruck. Das leicht zu drehende Handstück ermöglicht den einfachen Zugang zu schwer erreichbaren Mundregionen.

<Pulver zur Reinigung der Zahnoberfläche> Ř NSK bietet zur Verwendung mit Perio Mate das Perio Mate Powder zur Reinigung der Zahnoberflächen

an. Die Kombination aus diesem Pulver und Perio Mate entfernt Zahnbelag und sub- bzw. supragingivalen Biofilm schnell und effizient.

Ř Der Hauptbestandteil des Pulvers Perio Mate ist Glycin, ein Aminosäuretyp.

...................................................................................................

.........................................................................

...........................................

.........................................................................................

..............................................................................................

.......................................................................................................

................................................................................

.................................................................................

.........................................................................

.......................................................................................

..........................................................................................

.....................................................................................................

....................................................................................................

...................................................................................................

...............................................................................................

.................................................................................

Funktionen

23 23 24 26 27 28 34 38 39 40 43 43 43 44 44 44

-Inhalt-

Deutsch

Benutzer und Verwendungszweck

Benutzer: Zahnarzt/ärztin, Dentalhygieniker/in Verwendungszweck: Perio Mate ist für sub- und supragingivale Plaqueentfernung konzipiert. Bei

subgingivaler Anwendung kann es die Parodontitistherapie und Periimplantitistherapie unterstützen.

Page 24

Sicherheitsanweisungen für die Handhabung und Bedienung

Lesen Sie bitte diese Sicherheitsanweisungen aufmerksam durch und benutzen Sie das Gerät

ausschließlich gemäß seines bestimmungsgemäßen Gebrauchs und entsprechend der Anweisungen.

Die Sicherheitsanweisungen sind dafür vorgesehen, mögliche Gefahren zu verhindern, die

Körperverletzungen oder Beschädigungen am Gerät verursachen können. Die Sicherheitsanweisungen werden gemäß der Schwere des Risikos wie folgt klassifiziert.

KLASSE

ACHTUNG VORSICHT

HINWEIS

Ř Stellen Sie die Verwendung des Produkts ein und suchen Sie einen Arzt auf, falls sich aufgrund der

Behandlung mit diesem Produkt eine Überempfindlichkeit wie Ausschlag oder Dermatitis entwickeln sollte.

Ř Perio Mate kommt in parodontalen Taschen zur Anwendung. Daher ist bei Patienten mit Emphysemen

Vorsicht geboten. Stellen Sie die Verwendung des Produkts sofort ein und wenden Sie sich an einen Arzt, falls sich aufgrund der Behandlung mit diesem Produkt ein Emphysem entwickelt.

Ř Dieses Instrument ist ausschließlich für die Verwendung durch Zahnärzte oder Dentalhygieniker

bestimmt.

Ř Verwenden Sie das Instrument nicht bei den folgenden Patienten:

1) Patienten mit Erkrankungen der Atemwege.

2) Patienten mit krankhaft tiefen Parodontaltaschen (6 mm oder mehr) mit Schleimhautläsionen. Durch dauerhafte Applikation des Pulver-Luft-Gemischs in das Weichgewebe oder in die Nähe von Speicheldrüsen kann Pulverluft eintreten und Emphyseme verursachen.

3) Patienten mit schweren Geschwüren an den Verdauungsorganen.

4) Patienten mit Nierenversagen.

5) Patienten mit Lungen- oder kardialen Störungen oder Beeinträchtigung der Atmung.

6) Patienten mit Schäden oder Anomalien in der Mundhöhle.

7) Patienten mit Hyperämie, Blutungen oder Entzündungen in der Mundhöhle.

8) Patienten, die zur Entwicklung von Entzündungen oder Geschwüren in der Mundschleimhaut neigen.

9) Patienten mit Allergien.

10) Je nach Konstitution des Patienten können in sehr seltenen Fällen allergische Symptome oder Stomatitis verursacht werden. Stellen Sie die Verwendung des Produkts sofort ein, wenn derartige Symptome festgestellt werden.

Ř Verwenden Sie Perio Mate nicht bei den nachfolgend aufgeführten Patienten. Beim Einsatz in den

Parodontaltaschen dieser Patienten kann die Verwendung des Produkts die Entwicklung einer Bazillemie verursachen.

-Patienten mit endokardialen Entzündungen

-Schwangere und stillende Patienten

-Patienten mit ansteckenden Krankheiten

- Patienten mit Immunschwächekrankheiten (Neutropenie, Granulozytopenie, Agranulozytose,

Diabetes, Bluterkrankheit)

-Patienten, die mit Bestrahlung, Chemotherapie oder Antibiotika behandelt werden.

Risiko, das zu schweren Verletzungen oder Schäden am Gerät führen kann, wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden. Ein mögliches Risiko, das zu leichten bis mittleren Personen- oder Sachschäden führen kann, wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden. Allgemeine Produktinformationen, die besonders hervorgehoben werden, um Störungen oder Leistungsminderungen zu vermeiden.

Ausmaß und Schwere der Gefährdung oder Schädigung

ACHTUNG

Page 25

Ř Verwenden Sie dieses Produkt nur bei Patienten mit gesunden Parodontaltaschen wie für die Pflege

nach der Behandlung einer Zahnfleischerkrankung. Dieses Produkt kann Emphyseme verursachen, wenn es an anderen als den hier genannten Patienten angewandt wird.

Ř Verwenden Sie dieses Produkt nur in Parodontaltaschen, die die folgenden Bedingungen erfüllen:

-Durch eine Zahnfleischerkrankung verursachte Parodontaltaschen.

-Parodontaltaschen von 6 mm oder weniger.

Ř Überprüfen Sie die Tiefe der Parodontaltaschen vor der Verwendung durch Messung (Sondierung) oder

Radiographie.

Ř Verwenden Sie als Reinigungspulver Perio Mate Powder. Wenn andere Pulver verwendet werden,

kann es zu einer Beschädigung der Düsenspitze kommen, wodurch die Substantia ossea oder Dentin verletzt werden können oder ein Emphysem entstehen kann. NSK übernimmt keine Haftung für etwaige Fehlfunktionen aufgrund der Verwendung anderer Pulver.

Ř Während der Verwendung sollten sowohl Anwender als auch Assistenzpersonal stets eine Schutzbrille

und Atemschutzmaske tragen. Ebenfalls sollte das Pulver während der Behandlung kontinuierlich abgesaugt werden. Spülen Sie sofort mit reichlich Wasser und suchen Sie einen Augenarzt auf, wenn Pulver in die Augen gelangt.

Ř Stellen Sie die Druckluftzufuhr auf einen Druck von 0,3 - 0,4 MPa (3,0 - 4,0 bar) ein. Wenn dieses

Produkt mit falschem Druck verwendet wird, können Anwender, Assistenzpersonal oder Patient durch einen beschädigten Pulverkammerdeckel werden.

Ř Die Düsenspitze ist ein Einwegprodukt. Sie darf nicht wiederverwendet oder erneut sterilisiert werden,

da sie möglicherweise beschädigt oder verschmutzt ist.

Ř Stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass die Düsenspitzenverpackung weder geöffnet noch

beschädigt ist. Verwenden Sie die Düsenspitze nicht, wenn die Verpackung geöffnet oder beschädigt ist, da die Düsenspitze möglicherweise beschädigt oder verschmutzt ist.

Ř Halten Sie das Verfallsdatum auf der Düsenspitzenverpackung ein. Verwenden Sie die Düsenspitze

nicht, wenn das Verfallsdatum überschritten wurde, da die Düsenspitze möglicherweise beschädigt oder verschmutzt ist.

VORSICHT

Ř Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch sorgfältig durch, um sich mit allen

Bedienungsfunktionen vertraut zu machen, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.

Ř Achten Sie bei der Bedienung dieses Produkts stets auf die Sicherheit des Patienten. Ř Es obliegt dem Anwender, über die Verwendbarkeit des Produkts am jeweiligen Patienten zu

entscheiden.

Ř Der Benutzer ist für die Funktionsprüfung, Wartung und ständige Überprüfung dieses Produkts

verantwortlich.

Ř Versuchen Sie nicht, das Produkt zu zerlegen und nehmen Sie keine Änderungen am Mechanismus

vor, sofern dies nicht von NSK in diesem Handbuch empfohlen wird.

Ř Schützen Sie das Produkt vor Stößen. Lassen Sie das Produkt nicht fallen. Da dieses Produkt ein

Präzisionsinstrument ist, treten möglicherweise Verformungen auf.

Ř Stellen Sie den Betrieb sofort ein und wenden Sie sich an Ihren autorisierten NSK-Händler, wenn das

Produkt nicht normal funktioniert.

Ř Achten Sie sehr sorgfältig darauf, dass kein Reinigungspulver in andere Schleimhäute (Augen, Nase

usw.) des Patienten als in der Mundhöhle gerät. Schützen Sie das Gesicht des Patienten außerdem mit einem Handtuch oder einer Schutzbrille usw., um zu verhindern, dass Reinigungspulver in die Augen gerät. * Wenn der Patient Kontaktlinsen trägt, muss der Patient eine Schutzbrille tragen oder seine

Kontaktlinsen vor der Behandlung entfernen.

Ř Achten Sie darauf, dass Ihre Druckluft trocken und sauber ist. In der Luft vorhandenes Wasser oder Öl

kann zu einer Verfestigung/Verklumpung des Reinigungspulvers im Gerät führen.

Deutsch

Page 26

Ř Befestigen Sie den Deckel der Pulverkammer sicher. Öffnen Sie den Pulverkammerdeckel während der

Verwendung nicht. Der Pulverkammerdeckel und das eingefüllte Pulver könnten ausgeworfen werden, da der Druck in der Pulverkammer hoch ist.

Ř Blasen Sie vor dem Anschließen des Perio Mate im Bereich des Schlauchanschlusses vorhandene

Wassertropfen mit trockener Luft ab. Verbleibende Tropfen könnten in die Luftleitung gelangen und somit zu einer Verfestigung/Verklumpung sowie einer daraus resultierenden Verstopfung des Geräts führen.

Ř Befindet sich zu viel Pulver in der Pulverkammer, wird unmittelbar nach Beginn der Verwendung

möglicherweise eine nicht korrekte Pulvermenge aus dem Gerät gesprüht.

Ř Eine Eigenschaft des Perio Mate Powder besteht in der leichten Zerstäubung aufgrund seiner feinen

Partikel. Führen Sie die Befüllung langsam aus und gehen Sie vorsichtig vor, um zu verhindern, dass Pulver verschwendet wird.

Ř Pulver in lange Zeit geöffneten Packungen zieht Feuchtigkeit an und kann sich in der Düse usw.

festsetzen. Achten Sie darauf, stets neues und trockenes Pulver zu verwenden. Verschließen Sie den Deckel des Perio Mate Powder nach dem Füllvorgang fest und sicher.

Ř Tragen Sie auf die Lippen des Patienten Vaseline o. ä. auf, um ein Austrocknen oder Aufplatzen der

Mundwinkel zu vermeiden.

Ř Verwenden Sie zum Abwischen, Eintauchen oder Reinigen des Produkts kein Wasser mit hohem

Säuregehalt und keine Sterilisationslösungen.

Ř Führen Sie in regelmäßigen Abständen Funktionsprüfungen und Wartungen durch. Ř Überprüfen Sie das Gerät vor der Anwendung am Patienten zunächst auf einwandfreies und sicheres

Funktionieren, wenn es längere Zeit nicht verwendet wurde.

Ř Ein U.S. Bundesgesetz schreibt vor, dass dieses Produkt nur durch einen oder im Auftrag eines

lizenzierten Mediziners verkauft werden darf.

Verfügbare Modelle

Kupplungstypen Modell Kupplung NSK PHATELUS, MACH PER-PTL-P Kupplungstyp KaVo Kupplungstyp W&H Kupplungstyp Bien-Air Kupplungstyp Sirona

MULTIflex®, MULTIflex® LUX PER-KV-P

Roto Quick® PER-WH-P

Unifix®, Unifix® L PER-BA-P

Quick PER-SR-P Gelenk ISO 9168, Typ 2 (Midwest 4-Loch) PER-M4-P Gelenk ISO 9168, Typ 1 (Borden 2-Loch) PER-B2-P

KaVo® und MULTIflex® sind eingetragene Handelsmarken der Kaltenbach & Voigt GmbH & Co., Deutschland. Sirona® ist eine eingetragene Handelsmarke der Sirona Dental System GmbH, Deutschland. W&H® und Roto Quick® sind eingetragene Handelsmarken der W&H Dentalwerk Burmoos GmbH, Österreich. Bien-Air® und Unifix® sind eingetragene Handelsmarken der Bien-Air Dental S.A., Schweiz.

Page 27

Packungsinhalt

Handstück 1 Satz Pulverkammer (mit Pulverkammerdeckel) 1 Satz Perio Mate Düsenspitze 40 Stück Perio Mate Powder 1 Wartungskit Reinigungsfeile (für die Düsenspitze der Innendüse) 1 Reinigungsdraht (S) (für die Wurzel der Düse) 1 Reinigungsdraht (L) (für sonstige Verwendungszwecke) 1 Reinigungsbürste 1 Düsenspitzenentferner Perio Mate 1 Ringschlüssel 1 Turbinenöl 1 Ausblasdüse 1 (Type abhängig vom jew. Perio Mate Kupplungstyp)

Ersatzteile Pulverkammerabdeckung 1 O-Ring (Handstückende) 1 Satz O-Ring (Kupplungsende) (NUR Kupplung NSK PHATELUS) 1 Satz

Ř Düse und Düsenspitze, Handstück, Pulverfach und Gebläsedüse können für das NSK

VORSICHT

Prophy-Mate neo nicht verwendet werden und sind nicht kompatibel.

Komponentenbezeichnungen

Deutsch

Pulverfluss-Einstellring

Düse

Düsenende

Deckelhalterung

Pulverkammerabdeckung

Gummidichtung

Handstückanschluss

O-Ring

Handstück

Pulverkammerdeckel

Entriegelungsring Handstück

Pulverkammer

Kupplungs- bzw. Schlauchanschluss

Innendüse

Page 28

Betrieb

ACHTUNG

VORSICHT

Ř Vermeiden Sie eine lange, kontinuierliche Verwendung und ermöglichen Sie es dem

Patienten, regelmäßig zu spülen.

Ř Setzen Sie Pulverkammer und Pulverkammerdeckel keinen Stößen oder Schlägen aus,

da dies an den beiden Teilen Kratzer oder Risse verursachen kann.

Ř Zerlegen Sie Perio Mate niemals während des Betriebs. Ziehen Sie während des Betriebs

niemals am Entriegelungsring des Handstücks oder an der Kupplungsentriegelung. Dies kann dazu führen, dass sich die Komponenten des Perio Mate unerwartet lösen und das Perio Mate Powder unkontrolliert austritt.

Ř Öffnen Sie den Pulverkammerdeckel nicht während der Verwendung des Perio Mate.

Dadurch kann Pulver unkontrolliert austreten.

Ř Stellen Sie die Druckluftzufuhr auf einen Wert von 0,3 - 0,4 MPa (3,0 - 4,0 bar)

ein. Die Verwendung des Produkts mit zu hohem Luftdruck erhöht das Risiko von Emphysemen.

Ř Trocken Sie Perio Mate und alle Komponenten gründlich innen und außen.

Unzureichende Trocknung kann dazu führen, dass Pulver sich festsetzt.

Ř Achten Sie sehr sorgfältig darauf, dass kein Perio Mate Powder in andere Schleimhäute

(Augen, Nase usw.) als in der Mundhöhle gerät. Schützen Sie das Gesicht des Patienten außerdem mit einem Handtuch oder einer Schutzbrille usw., um zu verhindern, dass Pulver in die Augen gerät.

Ř Wischen Sie am Pulverfachdeckel haftende Chemikalien, Öle usw. umgehend ab. Diese

nicht zu entfernen kann Schäden verursachen.

6-1 Druckluft einstellen

Messen Sie den Versorgungsdruck am Handstückpunkt und stellen Sie den Wert für den Druck entsprechend den Angaben in der Spezifikationstabelle ein. (Abb. 1) * Für Informationen zum Mehrfachmessgerät Multi

Gauge sh. Kapitel 14. Stückliste.

Ř Überschreiten Sie nicht die in der Spezifikationstabelle genannten optimalen Drücke.

ACHTUNG

VORSICHT

Ř Ein zu hoher Luftdruck kann Risse oder Brüche an Pulverfach und Pulverfachdeckel

verursachen, was zu Verletzungen führen kann.

Ř Achten Sie darauf, dass Ihre Druckluft trocken und sauber ist. In der Luft vorhandenes

Wasser oder Öl kann zur inneren Verfestigung des Reinigungspulvers führen.

RückluftDruck

Handstück

Sprayluft-Druck

Wasserdruck

AntriebsluftDruck

Abb. 1

Page 29

6-2 Anschluss des Pulverfachs an den Handstückschlauch

Ř Trocknen Sie vor dem Anschluss der Teile Kupplung, Handstück, Schlauchanschluss der

VORSICHT

Pulverkammer, die Pulverkammer innen und die Düse gründlich. Führen Sie außerdem einen Leerlauf nur mit Luft durch, um eventuell in den Kanälen vorhandene Feuchtigkeit herauszublasen.

Luft

Handstückanschluss

Luft

Kupplung

Luft

Pulverkammerdeckel

Luft

Pulverkammer

Luft

Innendüse

Schließen Sie den Schlauch an die Pulverkammer an.

-PER-PTL-P Wird verwendet, wenn das Gerät auf einer Kupplung FM-CL (B2/B3), PTL-CL-LED (6 Stifte) oder PTL-CL-FV (5-Loch) betrieben wird. Stecken Sie alle Kupplungen in den Schlauchanschluss der Pulverkammer.

-PER-M4-P, PER-B2-P Wird verwendet, wenn das Gerät auf einem Schlauch des Typs Midwest-4-Loch (M4) oder Borden-2Loch (B2) eingesetzt wird. Richten Sie jede Leitung am Schlauchanschluss der Pulverkammer mit einem Loch im Schlauch aus. Stecken Sie die Leitung vorsichtig bis zum Anschlag gerade in den Schlauch und ziehen Sie die Schlauchmutter fest an.

-PER-KV-P, PER-WH-P, PER-BA-P, PER-SR-P Wird verwendet, wenn das Gerät auf einer Kupplung KaVo

, W&H®, Bien-Air® oder Sirona® usw. eingesetzt wird. Ziehen Sie die Bedienungsanleitung für Ihre Kupplung heran und schließen Sie den Perio Mate dementsprechend an.

Deutsch

Page 30

6-3 Anschluss des Handstücks an die Pulverkammer

Ziehen Sie den Entriegelungsring des Handstücks an der Pulverkammer zurück und drücken Sie das Handstück gerade auf den Anschluss. Lassen Sie den Entriegelungsring des Handstücks auslösen, sobald sich das Handstück in Position befindet. (Abb. 2) Ziehen Sie nach erfolgtem Anschluss vorsichtig am Handstück, um einen einwandfreien Anschluss zu gewährleisten.

Entriegelungsring Handstück

6-4 Überprüfung vor der Behandlung

Überprüfen Sie das Gerät vor der Verwendung ohne Einsatz am Patienten. Stellen Sie die Verwendung ein und wenden Sie sich an den Händler, wenn eine Anomalie wie zum Beispiel Vibration, Geräusch oder Ähnliches festgestellt wird.

6-5 Befüllung mit Pulver

Entfernen Sie den Pulverkammerdeckel und befüllen Sie die Pulverkammer bis zu der mit‚ Max’ markierten Position mit Perio Mate Pulver (es können etwa 10 g Pulver eingefüllt werden). Schließen Sie den Flaschendeckel des Perio Mate Pulvers nach dem Befüllen fest und sicher. Schließen Sie den Deckel der Pulverkammer nach dem Befüllen fest und sicher. (Abb. 4)

Max. Füllstand Perio Mate Pulver

SCHLIESSEN

Abb. 2

Abb. 3 Abb. 4

*Informationen zum Perio Mate Pulver finden Sie in der Ersatzteilliste.

Ř Wenn zu viel Reinigungspulver in die Pulverkammer gefüllt wird, wird unmittelbar nach

VORSICHT

dem Verwendungsstart möglicherweise keine korrekte Menge an Pulver versprüht.

Ř Eine Eigenschaft des Perio Mate Pulvers besteht in der leichten Zerstäubung aufgrund

seiner feinen Partikel. Führen Sie die Befüllung langsam aus und gehen Sie vorsichtig vor, um zu verhindern, dass Pulver verstreut wird.

Ř Verwenden Sie kein Pulver aus bereits lange geöffneten Packungen oder übrig

gebliebenes Pulver. Die Verwendung derartigen Pulvers kann zur Verstopfung der Düse führen.

Ř Verwenden Sie als Pulver ausschließlich Perio Mate Powder. Andere Pulver haben eine

andere Partikelgröße, daher kann es zu einer Verstopfung und unzureichender Leistung des Geräts kommen. Die Verwendung anderer Pulver kann außerdem zu erheblichen Schäden an der Düsenspitze führen.

Page 31

Ř Schließen Sie den Deckel der Perio Mate Powder Flasche nach dem Befüllen fest und

VORSICHT

sicher. Andernfalls wird Feuchtigkeit angezogen und dies kann zu Verstopfung führen.

Ř Verwenden Sie als Reinigungspulver ausschließlich Perio Mate Powder. Wenn andere

Pulver verwendet werden, erhöht eine beschädigte Perio Mate Düsenspitze die Gefahr einer Beschädigung der Substantia ossea und des Dentins oder der Verursachung von Emphysemen. NSK übernimmt keine Haftung für etwaige Fehlfunktionen aufgrund der Verwendung anderer Pulver.

Ř Reinigen Sie die das Gewinde der Pulverkammer und des Pulverkammerdeckels, wenn

Pulver daran haftet. Anderfalls kann der Deckel eventuell nicht richtig verschlossen werden.

6-6 Betrieb

1) Befestigen Sie die Düsenspitze an der Düse des

Perio Mate Handstücks.

2) Sprühen Sie nach dem Befüllen mit Pulver

für eine Sekunde in eine Speischale oder ein geeignetes Gefäß und stellen Sie sicher, dass das Pulver mit Wasser und Luft vermischt ist sowie das Sprühen korrekt ausgeführt wird.

3) Führen Sie die Düsenspitze in eine

Parodontaltasche von 3 mm oder mehr ein. (Abb. 6)

Wenn die Düsenspitze in weniger als 3

mm eingeschoben wird, wird das Pulver möglicherweise nicht effizient in die Parodontaltasche eingesprüht.

Deutsch

Düsenende

Abb. 5

4) Beginnen Sie mit der Behandlung. Sprühen

Sie das Pulver für eine Dauer von bis zu 5 Sekunden in eine Parodontaltasche bzw. für max. 20 Sekunden an einen Zahn. Sprühen Sie nicht länger als diese Zeiträume pro Parodontaltasche bzw. Zahn.

5) Nehmen Sie die Düsenspitze nach der

Behandlung mit dem Düsenspitzenentferner vom Handstück des Perio Mate ab und entsorgen Sie sie. (Abb. 7)

Abb. 6

Düsenspitzenentferner Perio Mate

Abb. 7

Page 32

HINWEIS

ACHTUNG

Ř Die Pulvermenge kann mit dem Einstellring für das Durchsatzvolumen eingestellt

werden (Abb. 8). Starten Sie die Verwendung von Perio Mate auf der Einstellung „Min.“ und passen Sie anschließend die Pulvermenge abhängig von der vorgesehenen Anwendung und unter Berücksichtigung des Krankheitsbildes des Patienten an.

Ř Nach Einstellung der Pulvermenge mittels des Einstellrings kann es – abhängig vom

Zustand des Pulvers, zum Beispiel wenn es Feuchtigkeit gezogen hat – zu einer Verstopfung im Gerät kommen. In diesem Fall kann häufig Abhilfe geschaffen werden, indem der Einstellring auf die Position Max. gestellt wird und die Leistung anschließend wieder herunter geregelt wird.

Ř Bringen Sie die Düsenspitze vollständig auf der Düse an. Wenn die Düse nicht rchtig

angebracht wird, kann sie sich ggf. lösen und versehentlich verschluckt werden.

Wasserfluss

Abb. 8 Abb. 9

Ř Die Düsenspitze ist ein Einwegprodukt. Sie darf nicht wiederverwendet oder erneut

sterilisiert werden, da sie möglicherweise beschädigt oder verschmutzt ist. Wenn die Düsenspitze wiederverwendet wird, wird aufgrund der Verformung der Düse beim Entfernen möglicherweise nur eine unzureichende Leistung erzielt oder sie kann aufgrund des Lösens während der Verwendung versehentlich verschluckt werden.

Ř Verwenden Sie dieses Produkt nicht unmittelbar nach der Scalingbehandlung einer

Zahnoberfläche in einer Parodontaltasche im selben Bereich.

Ř Führen Sie die Düsenspitze während einer Behandlung nicht mehrmals in den gleichen

Bereich einer Parodontaltasche.

Ř Applizieren Sie das Pulver maximal für 5 Sekunden in die gleiche Parodontaltasche

(max. 20 Sekunden pro Zahn). Applizieren Sie das Pulver niemals länger als über diesen Zeitraum.

Ř Führen Sie die Düsenspitze nicht unter Kraftanwendung in eine Parodontaltasche. Ř Stellen Sie sicher, dass Sie ausschließlich Perio Mate Powder verwenden. Ř Applizieren Sie kein Pulver, während das Düsenspitzenende im unteren Bereich einer

Parodontaltasche angewandt wird. Dadurch können Emphyseme verursacht werden.

Ř Versprühen Sie das Pulver ausschließlich in Richtung der Zahnoberfläche eines

Patienten und ansonsten niemals in Richtung eines menschlichen Körpers oder eines Anwenders oder Assistenten.

Ř Verwenden Sie die Düsenspitze an keinen anderen Stellen als in Parodontaltaschen. Ř Stellen Sie die Verwendung sofort ein, wenn während der Verwendung der Schlauch

anschwillt oder Luft oder Pulver aus den Anschlüssen zwischen Pulverfach und Handstück usw. austritt.

Ř Verwenden Sie keine verformten oder beschädigten Düsenspitzen. Diese können sich

während der Anwendung lösen.

Page 33

Ř Eine übermäßige Druckluftzufuhr kann Emphyseme verursachen. Stellen Sie sicher,

ACHTUNG

dass die Verwendung mit einer korrekten Druckluftzufuhr erfolgt. Stellen Sie den Spraydruck auf ein Niveau ein, bei dem das Spray bei Max.-Einstellung leicht aus der Parodontaltasche herausströmt. Stellen Sie den Spraydruck innerhalb des korrekten Druckluftbereichs in Abhängigkeit des Erkrankungsgrads des Patienten ein.

Ř Benutzen Sie das Gerät nur unter Anwendung von Wasser. Ř Achten Sie hierbei darauf, die Speichelabsaugung zu verwenden, um zu verhindern,

dass die Patienten eine große Menge an Pulver verschlucken. Vermeiden Sie den kontinuierlichen Einsatz für einen längeren Zeitraum und geben Sie dem Patienten ausreichend Gelegenheit zu spülen.

Ř Auch nach Loslassen des Fußpedals kann es zum Austritt von Pulver kommen, bis

VORSICHT

der Druck in der Pulverkammer abgebaut ist. Saugen Sie nach jeder Behandlung austretendes Pulver ab, bis es nicht mehr aus dem Gerät austritt um zu verhindern, dass das Pulver weiter in die Mundhöhle des Patienten gelangt.

Ř Achten Sie darauf, dass Ihre Druckluft trocken und sauber ist. In der Luft vorhandenes

Wasser oder Öl kann zur inneren Verfestigung/Verklumpung des Reinigungspulvers führen.

Ř Verwenden Sie für die Wasserversorgung Trinkwasser.

Betrieb ohne Düsenspitze Es ist auch möglich, mit Perio Mate eine Reinigung der supragingivalen Zahnoberflächen durchzuführen. Entfernen Sie dazu die Düsenspitze und führen Sie die Zahnreinigung durch. Halten Sie bei der Behandlung die Düse ca. 10mm von der Zahnoberfläche entfernt und arbeiten Sie mit einem Winkel von 30 bis 60 Grad (sh. Abb. 10) weg von der Gingiva. Sprühen Sie nicht direct auf die Mundschleimhäute und führen Sie die Düse nicht in parodontalen Taschen.

Deutsch

30 - 60 Grad

10mm

Abb. 10

ACHTUNG

Ř Vermeiden Sie die Verwendung des Geräts an Mundschleimhäuten bei Verwendung von

Perio Mate ohne Düsenspitze.

Page 34

Pflege nach dem Gebrauch

Führen Sie nach jedem Patienten die folgende Wartung des Produkts durch.

Ř Am Pulverkammerdeckel haftende organische Lösemittel usw. können Brüche

ACHTUNG

VORSICHT

verursachen.

Ř Der Pulverkammerdeckel wird unter dem Einfluss von UV-Licht und anderen

Umgebungsfaktoren im Lauf der Zeit abgenutzt und daher als Verbrauchsmaterial betrachtet. Ersetzen Sie den Pulverkammerdeckel alle sechs Monate.

Ř Achten Sie darauf, nach jedem Gebrauch Perio Mate Powder zu entfernen (sh. 7-1)

sowie eine Schmierung der zu schmierenden Teile durchzuführen (sh. 7-4). Wenn Pulver in der Pulverkammer oder im Handstück verbleibt, bildet es Klumpen und kann ein Verstopfen verursachen.

Ř Entfernen Sie die Pulverkammerabdeckung und die Gummidichtung einmal wöchentlich

vom Deckelhalter, um in den Zwischenräumen vorhandenes Pulver zu entfernen. Stellen Sie dabei sicher, dass auf dem Pulverfachdeckel keine Risse oder Kratzer vorhanden sind.

Ř Verwenden Sie den Pulverkammerdeckel niemals mit Rissen oder Kratzern. Wenn der

Pulverkammerdeckel mit diesen Beschädigungen verwendet wird, wird er beschädigt, und defekte Teile können Verletzungen verursachen.

Ř Achten Sie darauf, bei Fehlfunktionen Ihren Fachhändler oder Servicepartner zu

kontaktieren.

Ř Entfernen Sie das Pulver gründlich nach der Benutzung und führen Sie anschließend

eine Reinigung und Sterilisation durch. Stellen Sie sicher, dass das Gerät bei der Lagerung komplett trocken ist.

Ř Stellen Sie sicher, dass einmal wöchentlich eine Ultraschallreinigung durchgeführt wird,

um Verstopfungen zu vermeiden (siehe 8-1, Ultraschallreinigung).

Ř Schmieren Sie die O-Ringe und den Pulverfluss-Einstellring gem. Anleitung in 7-4.

Schmieren Sie auf keinen fall andere Teile des Perio Mate.

7-1 Entfernen des Perio Mate Powder

1) Öffnen Sie die Pulverfachkappe und entfernen

Sie das verbliebene Reinigungspulver. (Abb. 11)

Abb. 11

Page 35

2) Führen Sie einen Leerlauf nur mit Luft durch,

um Wasser und Pulver in der Düse zu entfernen. (Abb. 12)

Luft

3) Blasen Sie das im Pulverfach verbliebene Pulver

mit Luft heraus. (Abb. 13)

4) Reinigen Sie Düse und Handstück mit einem

alkoholgetränkten weichen Tuch, um Speichel und andere physischen Verschmutzungen zu entfernen.

7-2 Entfernen von Pulver aus Pulverkammer, Handstück und Düse

1) Entfernen Sie die Pulverkammer vom Schlauch.

2) Ziehen Sie den Entriegelungsring des

Handstücks zurück und entfernen Sie das Handstück.

3) Führen Sie den mitgelieferten Ringschlüssel

vom Düsenende aus hindurch, lösen Sie die Düse und entfernen Sie die Düse vom Handstück. (Abb. 14)

4) Montieren Sie die mitgelieferte Ausblasdüse

an der Turbinenkupplung und stecken Sie das Handstück auf die Ausblasdüse. Führen Sie für mehr als 5 Sekunden einen Leerlauf ohne Wasser durch, um die Leitungen zu reinigen/ auszublasen. (Abb. 15)

Lösen

Abb. 12

Deutsch

Abb. 13

Ringschlüssel

Abb. 14

Ausblasdüse

(PHATELUS, MACH)

Kupplung Handstück

Ausblasdüse

(Kupplung KaVo

MULTIflex® LUX)

MULTIflex®,

Abb. 15

* Die Gebläsedüse ist abhängig vom erworbenen Kupplungstyp im Lieferumfang enthalten. Verwenden Sie keine

andere als die im Lieferumfang enthaltene Ausblasdüse.

Page 36

5) Verbinden Sie die Ausblasdüse mit der Perio

Mate Düse führen Sie einen Leerlauf nur mit Luft durch. Dadurch werden in der Düse verbliebene Pulverrückstände entfernt.

Ř Halten Sie während des Ausblasens Handstück bzw. Perio Mate Düse ganz fest, da

VORSICHT

diese ansonsten durch den Luftdruck abgestoßen warden könnten.

Ř Stellen Sie bei der Ausführung des Leerlaufs die Wasserzufuhr ab und führen Sie den

Leerlauf nur mit Luft durch.

7-3 Reinigen und Instandhaltung

1) Entfernen Sie das Pulver von den Handstück-

und Pulverkammeranschlüssen und dem Bereich des Einstellrings.

Reinigen Sie die Innenseite des

Handstückanschlusses mit der im Lieferumfang enthaltenen Reinigungsbürste (Abb. 17: Links).

Reinigen Sie die Pulverkammeranschlüsse in

der gleichen Weise mit der im Lieferumfang enthaltenen Reinigungsbürste (Abb. 17: Rechts).

* Entfernen Sie die O-Ringe und reinigen Sie diese

und die Rillen sorgfältig, wenn im Bereich der O-Ringe Pulver haftet. (Abb. 18)

Handstück

Ausblasdüse

Düse

Abb. 16

Pulverfach

Abb. 17

2) Entfernen Sie die Gummidichtung und

demontieren Sie die Pulverfachkappe. (Abb. 19)

Abb. 18

Gummidichtung

Abb. 19

Page 37

3) Waschen Sie das an der Innenseite der

Pulverkammer/der Pulverkammerabdeckung haftende Perio Mate Powder unter fließendem Wasser ab. (Abb. 20)

4) Blasen Sie anschließend das Wasser mittels

Luft von Pulverkammerdeckel, Gummidichtung und Deckelhalter und lassen Sie die Teile trocknen. Montieren Sie die Teile anschließend.

Abb. 20

Ř Wenn Reinigungspulver in der Pulverkammer verbleibt, bildet es Klumpen und kann ein

VORSICHT

Verstopfen verursachen.

Ř Legen Sie Pulverkammer oder Handstück nicht in Wasser ein, solange sich

Pulverreste darin befinden. Dadurch verfestigt sich das Pulver und Verstopfungen sind wahrscheinlich.

7-4 Schmierung

1) Trocknen Sie den O-Ringbereich der Pulverkammer und den Bereich des Einstellrings; tragen

Sie einen Tropfen des mitgelieferten Turbinenöls auf und verreiben Sie es z. B. mit den Fingern. (Abb. 21, 22)

Deutsch

OIL

Abb. 21 Abb. 22

2) Führen Sie die Sterilisation im Autoklaven durch.

Ř Wenn Sie den O-Ringbereich an der Handstückseite nicht schmieren, wird der

VORSICHT

Verbindungsbereich beschädigt, was das Drehen des Handstückanschlusses erschweren kann. Dies kann auch dazu führen, dass Wasser austritt.

Ř Nach der Autoklavsterilisation kann das Drehen des Pulverfluss-Einstellrings in seltenen

Fällen erschwert sein. Wenn er gedreht wird, kann er allerdings wieder seine leichte Drehbarkeit zurück erlangen. Sollte der Pulverfluss-Einstellring dauerhaft nicht leicht drehbar sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

OILOIL

Page 38

Reinigung und Sterilisation

Nur das Handstück kann mit dem Thermodesinfektor geeinigt werden.

Ř Verwenden Sie den Thermodesinfektor nicht für Pulverkammer, Pulverkammerabdeckung

VORSICHT

und Düse.

8-1 Ultraschallreinigung

Ř Achten Sie darauf, einmal wöchentlich oder nach der unter 10. beschriebenen

VORSICHT

1) Führen Sie nach der Demontage eine Reinigung durch (siehe 7-1, Entfernen des Perio Mate Powder

- 7-3, Reinigen und Instandhaltung).

2) Führen Sie den mitgelieferten Ringschlüssel vom Düsenende aus hindurch, lösen Sie die Düse und

entfernen Sie die Düse aus dem Handstück.

3) Führen Sie die Ultraschallreinigung mit heißem Wasser für Handstück, Pulverkammer und Düse

durch.

4) Blasen Sie nach der Reinigung Wassertropfen mit trockener Luft von allen Teilen, um sie zu trocknen.

5) Montieren Sie die Teile mit Ausnahme des Pulverkammerdeckels wieder in umgekehrter Reihenfolge

zur Demontage.

6) Verbinden Sie Pulverkammer und Schlauch bei nicht angebrachtem Pulverkammerdeckel und blasen

Sie Luft durch. Dadurch kann das Wasser aus der Innendüse entfernt werden. Trocknen Sie die Innenseite danach gründlich.

VORSICHT

Problembehandlung eine Ultraschallreinigung durchzuführen, um Pulververstopfungen zu vermeiden.

Ř Drehen Sie die Düsenschraube bei der Befestigung der Düse zunächst mit der Hand

leicht in das Handstück und schrauben Sie sie anschließend mit dem mitgelieferten Ringschlüssel fest.

Ř Blasen Sie nach der Ultraschallreinigung in der Innenseite verbliebenes Wasser mit einer

Spritze aus und lassen Sie die Teile vor der Verwendung ausreichend trocknen.

8-2 Sterilisation

Sterilisieren Sie das Produkt mittels Autoklavsterilisation. Entfernen Sie die Düsenspitze und entfernen Sie restliches Pulver nach jedem Patienten und sterilisieren Sie wie nachfolgend angegeben. Alle Teile dieses Produkts sind sterilisierbar (Ausnahme: Einweg-Düsenspitze).

Sterilisationsverfahren

1) Demontieren Sie das Produkt und reinigen Sie es (siehe 7-1, Entfernen des Perio Mate Powder - 7-4,

Schmierung).

2) Legen Sie es in einen Autoklavbeutel. Versiegeln Sie den Beutel.

3) Autoklavierbar unter den unten genannten Bedingungen. Autoklavieren Sie für mehr als 20 Min. bei 121 °C oder 15 Min. bei 132 °C oder 3 Min. bei 134 °C.

4) Lassen Sie das Produkt im Autoklavbeutel, um es bis zu seinem Einsatz in hygienischem Zustand zu

halten. Führen Sie für den Einsatz die Wiedermontage in umgekehrter Reihenfolge zur Demontage durch.

Page 39

VORSICHT

Ř Die Düsenspitze ist ein Einwegprodukt. Sie darf nicht wiederverwendet oder erneut

sterilisiert werden, da sie möglicherweise beschädigt oder verschmutzt ist.

Ř Reinigen Sie vor der Verwendung alle Teile gründlich. Ř Nehmen Sie den Pulverkammerdeckel von der Pulverkammer und führen Sie die

Autoklavsterilisation durch. Durch die Sterilisation mit aufgesetztem Pulverkammerdeckel kann der Pulverkammerdeckel beschädigt werden.

Ř Autoklavieren Sie das Produkt nicht zusammen mit anderen Instrumenten, auch

dann nicht, wenn es sich in einem Beutel befindet. Dadurch wird eine mögliche Verfärbung und Beschädigung des Produkts durch chemische Rückstände auf anderen Instrumenten vermieden.

Ř Überspringen Sie den Trocknungszyklus, wenn die Temperatur der Sterilisationskammer

während der Trocknung 135 °C überschreiten kann. Es ist jedoch auch in diesem Fall erforderlich, für gründliche Trocknung zu sorgen.

Ř Nicht mit stark saurem Wasser oder Sterilisationslösungen abwischen, reinigen oder

darin eintauchen.

Ř Bewahren Sie das Produkt bei geeigneten Verhältnissen hinsichtlich Luftdruck,

Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Belüftung und Sonneneinstrahlung auf. Die Luft darf nicht staub-, salz- oder schwefelhaltig sein.

Ř Produkt nicht zu schnell erhitzen oder abkühlen. Ein schneller Temperaturwechsel kann

das Produkt beschädigen.

Ř Das Produkt kann nur mittels Autoklavsterilisation sterilisiert werden. Ř Berühren Sie das Produkt nicht sofort nach dem Autoklavieren, da es sehr heiß ist und

steril bleiben muss.

Deutsch

HINWEIS

Führen Sie alle drei Monate Wartungsprüfungen durch, siehe dazu folgende Kontrollanleitung. Kontaktieren Sie Ihren autorisierten NSK-Händler, wenn Anomalien festgestellt werden.

Zu prüfende Punkte Beschreibung Pulverkammerabdeckung Sicherstellen, dass keine großen/tiefen Kratzer vorhanden sind. Pulverspray Sprühen Sie das Pulver nach dem Befüllen in eine Speischale o.ä. und stellen

Wasserspray Sprühen Sie das Pulver nach dem Befüllen in eine Speischale o.ä. und stellen

Einstellring Sprühen Sie das Pulver nach dem Befüllen in eine Speischale o.ä. und

Ř NSK empfiehlt Sterilisatoren der Klasse B gemäß EN13060.

Regelmäßige Wartungsprüfungen

Sie sicher, dass kein Pulver an anderen Verbindungen als am Düsenende austritt.

Sie sicher, dass kein Wasser an anderen Verbindungen als am Düsenende austritt.

stellen Sie sicher, dass die Menge des Pulversprays sich ändert, wenn der Pulverfluss-Einstellring von Min. auf Max. gedreht wird.

Page 40

Reinigungsdraht (klein)

Reinigungsfeile

Reinigungsdraht (groß)

Ersetzen Sie die Düsenspitze.

Die Innenseite der

Düsenspitze ist mit

Pulver verstopft.

Wenn die Düsenspitze

entfernt ist und Luft

zugeführt wird, treten

Problem Element überprüfen Ursache Abhilfe

Problembehandlung

Luft und Pulver treten

nicht aus;

Oder Luft und Pulver

Lösen Sie die Düsenschraube mit dem mitgelieferten Ringschlüssel und entfernen

Die Innenseite des

Luft und Pulver aus dem

Düsenbereich aus.

Wenn das Handstück

treten aus, jedoch nicht

stark genug, und die

Leistung ist gleichfalls

Sie die Düse aus dem Handstück. Reinigen Sie die Düse mit dem mitgelieferten

Reinigungsdraht (klein) und das Düsenende mit der Reinigungsfeile. Reinigen Sie

darüber hinaus die Innenseite des Handstücks mit dem Reinigungsdraht (groß). Führen

Sie eine Ultraschallreinigung mit heißem Wasser aus, wenn Pulver und Luft nach

Durchführung der oben aufgeführten Reinigung weiterhin nicht austreten (siehe 8-1,

Ultraschallreinigung).

Handstücks ist mit Pulver

verstopft.

entfernt ist und Luft

zugeführt wird, treten

Luft und Pulver aus dem

Handstückanschluss

aus.

schwach.

Page 41

Reinigungsdraht (groß)

Deutsch

Schieben Sie den Reinigungsdraht (groß) in das Loch in der Mitte am Ende des

Anschlusses des Handstückbereichs der Pulverkammer, drehen Sie dabei den Draht

und reinigen Sie die Innenseite. Reinigen Sie darüber hinaus die Innendüse in der

Pulverkammer mit der Reinigungsfeile. Führen Sie eine Ultraschallreinigung mit

heißem Wasser aus, wenn Pulver und Luft nach Durchführung der oben aufgeführten

Reinigung weiterhin nicht austreten (siehe 8-1, Ultraschallreinigung).

Die Innenseite der

Pulverkammer ist mit

Pulver verstopft.

Wenn das Handstück

entfernt ist und Luft

zugeführt wird, treten

Luft und Pulver nicht aus

der Pulverkammer aus.

Reinigungsfeile

Reinigen Sie mit dem mitgelieferten Reinigungsdraht oder der mitgelieferten

Reinigungsfeile (siehe Abbildung oben) und blasen Sie Luft durch, um das innen

verbliebene Pulver zu entfernen. Führen Sie eine Ultraschallreinigung mit heißem

Wasser durch, wenn das Problem dadurch nicht behoben wird. Trocknen Sie die

Innenseite anschließend vor dem Einsatz gründlich (siehe 8-1, Ultraschallreinigung).

Ersetzen Sie das Pulver durch neues Pulver.

In der Mitte des

Luftkanals hat Pulver mit

Wasser o.ä. teilweise

Klumpen gebildet.

Das Pulver ist schon lang

Im Handstück oder in

der Pulverkammer hat

Pulver teilweise Klumpen

gebildet und dadurch

wird der Kanal enger.

In der Pulverkammer hat

geöffnet und der Luft

ausgesetzt.

Pulver teilweise Klumpen

gebildet.

Page 42

O-Ring Nut

O-Ring

Lösen

Wenn Sie das Modell PTL verwenden: Stellen Sie sicher, dass die O-Ringe im Bereich

des Kupplungsanschlusses nicht beschädigt sind. Ersetzen Sie die O-Ringe, wenn sie

beschädigt sind.

Wenn Sie in anderes Modell mit Schnellkupplungssystem verwenden: Überprüfen Sie

die Turbinenkupplung auf Funktionsfähigkeit.

In der Zufuhrluft ist

Wasser vorhanden.

Abdeckhülse

Ziehen Sie die Abdeckhülse nach dem Austausch der O-Ringe wieder sicher fest.

Wenn die Abdeckhülse nicht ausreichend festgezogen wird, kann sich die

Pulverkammer möglicherweise bei der Verwendung lösen.

Öffnen Sie den Filter in der Luftzufuhrleitung und den Abfluss im Kompressor und

stellen Sie sicher, dass sich kein Wasser angesammelt hat.

Ersetzen Sie den O-Ring im Bereich des Handstückanschlusses der Pulverkammer,

tragen Sie einen Tropfen des mitgelieferten Turbinenöls auf und verreiben Sie es mit

Ihrem Finger o.ä. (siehe 7-3, Reinigen und Instandhaltung - 7-4, Schmierung).

Entfernen Sie die O-Ringe aus dem Bereich des Handstückanschlusses der

Pulverkammer und entfernen Sie das Pulver an den Nuten und O-Ringen

vorsichtig mit der mitgelieferten Reinigungsbürste. Wischen Sie den Bereich des

Handstückanschlusses anschließend gründlich mit einem alkoholgetränkten Tuch ab.

Montieren Sie die O-Ringe, tragen Sie einen Tropfen des mitgelieferten Turbinenöls auf

und verreiben Sie es mit Ihrem Finger o.ä. (siehe 7-3, Reinigen und Instandhaltung -

7-4, Schmierung).

Der O-Ring ist

beschädigt.

Überprüfen Sie den

O-Ring im Bereich des

In den O-Ring-Nuten

befindet sich Pulver,

dadurch sind die

Verbindungen im

Kupplungsbereich zu

Handstückanschlusses

der Pulverkammer.

Überprüfen Sie

die O-Ringe in der

Pulverkammer und

im Bereich des

Handstückanschlusses.

eng.

Zwischen Handstück

und Pulverkammer tritt

Wasser aus.

Das Handstück lässt

sich nicht mehr leicht

an der Verbindung zur

Pulverkammer drehen.

*Wenden Sie sich an Ihren Händler für Reparaturdienste, wenn das Problem durch keine der oben genannten Abhilfen behoben wird.

Page 43

Technische Daten

Modell Siehe: 4. verfügbare Modelle Schlauchanschlusstyp Siehe: 4. verfügbare Modelle Druckluft 0,3 - 0,4 MPa (3,0 - 4,0 bar) Max. Luftverbrauch 17 NL/min Zufuhrwasserdruck 0,1 - 0,2 MPa (1,0 - 2,0 bar) Wasserfluss-Volumen ≥40ml/min Benutzungsumgebung Temperatur: 0 - 40 °C, Luftfeuchtigkeit: 30 - 75 % Transport und Aufbewahrungsumgebung

Perio Mate Powder

Benutzungsumgebung Temperatur: 15 - 25°C, Luftfeuchtigkeit: 30 - 75% Transport und Aufbewahrungsumgebung Temperatur: 15 - 25°C, Luftfeuchtigkeit: 30 - 75%

Symbol

Dieses Produkt kann bei bis zu max.135°C. autoklaviert werden.

Dieses Produkt kann mit einem Thermodesinfektor gereinigt und desinfiziert werden.

Die EU-Richtlinie 93/42/EEC wurde bei der Entwicklung und Herstellung dieses medizinischen Gerätes angewendet.

Hersteller.

Temperatur: -10 - 50 °C, Luftfeuchtigkeit: 10 - 85 %, Atmosphärischer Druck: 500 - 1.060 hPa

Deutsch

Autorisierter Repräsentant in der Europäischen Gemeinschaft.

Nicht wiederverwenden.

Zu verwenden vor.

LOT-Code.

Vorsicht: Ein U.S. Bundesgesetz schreibt vor, dass dieses Produkt nur durch einen oder im Auftrag eines lizenzierten Mediziners verkauft werden darf.

Garantie

Für alle NSK-Produkte gilt eine Garantie für Fabrikationsfehler und Mängel an Materialien. NSK behält sich das Recht vor, die Ursache von Problemen zu analysieren und zu ermitteln. Die Garantie erlischt, wenn das Produkt nicht ordnungsgemäß oder nicht sachgemäß verwendet wurde, das Produkt von unqualifiziertem Personal verändert wurde oder Fremdteile (Nicht-NSK-Teile) eingebaut wurden. Ersatzteile sind bis mindestens sieben Jahre nach Einstellung der Produktion des Modells erhältlich.

Page 44

Stückliste

Modell Bestellnummer Angaben MG-4H Multi Gauge Z109400 PER-M4-P MG-2/3H Multi Gauge Z109200 PER-B2-P

Ersatzteilliste

Modell Bestellnummer Angaben Perio Mate Powder Y900938 Packung à 2 Flaschen (je 160g) Perio Mate Düsenspitze Y1002741 40 Stück/Packung Satz PTL-O-Ringe Y900580 für Modell PER-PTL-P Satz PM-O-Ringe Y900054 für Bereich Handstückanschluss der Pulverkammer

Entsorgung des Produkts

Zur Vermeidung von Risiken der Gesundheit des Benutzers bei der Entsorgung der medizinischen Ausrüstung sowie des Risikos der Umweltverschmutzung durch die Entsorgung der medizinischen Ausrüstung muss ein Chirurg oder ein Zahnarzt bestätigen, dass die Ausrüstung steril ist. Beauftragen Sie eine Fachfirma, die über eine Zulassung zur Entsorgung von speziell kontrollierten industriellen Abfällen verfügt, mit der Entsorgung des Produkts.

Page 45

Merci d'avoir acheté le Perio Mate de NSK. Ce produit est une pièce à main permettant de nettoyer les poches parodontales et des péri-implantites. Veuillez lire ce mode d'emploi attentivement avant toute utilisation afin de vous familiariser avec les instructions d'utilisation et d'entretien. Conservez ce mode d'emploi pour d'éventuelles consultations ultérieures.

Français

1. Caractéristiques

2. Utilisateur et finalité d'utilisation

3. Précautions à prendre lors de la manipulation et du fonctionnement

4. Correspondances raccord/modèle

5. Contenu de l'emballage

6. Fonctionnement

7. Entretien après utilisation

8. Nettoyage et stérilisation

9. Contrôles d'entretien périodique

10. Résolution des pannes

11. Spécifications

12. Symbole

13. Garantie

14. Liste des pièces en option

15. Liste des pièces de rechange

16. Mise au rebut du produit

Caractéristiques

Ř La jonction orientable à 360° sans enroulement à l'extrémité de la pièce à main et au raccord de tuyau

du compartiment à poudre permet une utilisation aisée même sous haute pression d'air. La pièce à main pivote avec une telle facilité que l'accès aux zones difficiles est un jeu d'enfant. Le Perio Mate est conçu pour minimiser les efforts et la fatigue, même en cas d'utilisation prolongée.

<Poudre pour nettoyer la surface de la dent> Ř Pour nettoyer la surface des dents, nous proposons la poudre Perio Mate. En combinant cette poudre

avec le présent produit, vous pouvez éliminer rapidement et efficacement la plaque et le biofilm dans les poches parodontales et péri-implantites.

Ř L'ingrédient principal de la poudre Perio Mate est la glycine, un type d'acide aminé.

.............................................................................................

...........................................................................

...................................

.........................................................................

....................................................................................

.............................................................................................

..................................................................................