NSI Industries MCCL1001 Installation & Assembly

MODEL#: 701B

M

l

24-HOUR IN-WALL MECHANICAL TIMER

DESCRIPTION:
CONTACT RATINGS:

24-HOUR IN-WALL MECHANICAL TIMER 125VAC SINGLE POLE, WHITE
125VAC, 20A, 2500W GENERAL PURPOSE & RESISTIVE, 1500W TUNGSTEN, 1 HP,

500VA ELECTRONIC BALLAST

! CAUTION !

RISK OF ELECTRIC SHOCK

Disconnect power at main panel prior to installing

or servicing this lighting control or the equipment connected to it.

This timer is designed to fit a standard (min. 2 1/2” deep) electrical
junction box in new construction or to replace an existing wall switch.
It is used for the automatic control of a lighting circuit or motor driven
device such as a ceiling or attic fan. It is recommended that installation
be done by an electrician.

INSTALLATION & WIRING INSTRUCTIONS

1. Switch off circuit breaker to disconnect power to the circuit.

2. Using a slotted screwdriver, carefully pry the provided face plate
from the body of the timer.

3. In existing installations, remove wall plate and switch. There are
three wires in the box as follows:
“HOT” wire = usually black
“LOAD” wire = usually red
“NEUTRAL” wire = usually white

4. Connect the HOT wire to the timer’s black wire, the LOAD wire to
the timer’s red wire and the NEUTRAL wire to the timer’s white wire.
Wires should be twisted together and secured with wire nuts (pro­vided).

5. Replace all wires inside of the junction box by folding wires around
the sides, bottom and top of timer. Do not force.

6. Using the two longer screws provided, secure the timer assembly
into the holes in the junction box where the wall switch was previously
mounted (see drawing).

7. Using the two shorter screws provided, secure the face plate to the
mounted timer assembly (see drawing).

8. Place the dial on the center of the timer assembly, then insert the
inner circle into the dial so that both pieces rest securely on the timer
assembly. Fasten the dial into place with the plastic screw provided
(see drawing).

9. Restore power to the circuit.

FACE PLATE

Connect WHITE wire to Neutra

ER ASSEMBLY

TI

GROUND

Connect RED wire to Load

GND

Connect BLACK wire to
120VAC Line (HOT)

TIMER

OFF TIMER ON

WHITE

RED

BLACK

JUNCTION BOX

FOR TECHNICAL SUPPORT: SOUTIEN TECHNIQUE : PARA COMUNICARSE CON EL SERVICIO TÉCNICO: [e-mail] 877.230.7874

PROGRAMMING & OPERATING THE TIMER

MANUAL OPERATION: Turn lighting or fan ON and OFF using the slide switch as indicated on the face plate.
AUTOMATIC OPERATION: Begin with the slide switch in the OFF position. Notice the round dial in the center of the face

is marked in hours of the day and divided into AM and PM sections. Around the outside of the dial are moveable tabs, EACH
REPRESENTING 30 MINUTES. These tabs, when pushed up, represent power OFF. Tabs left down represent power ON.

1. Decide when ON and OFF times are desired. For example, ON at 6:00AM, OFF at 9:00AM. Push down on all tabs in
the AM section between 6AM and 9AM, starting with the one after 6 and ending before the 9. This is a total of 6 tabs,
each representing 30 minutes, now you have set the switch to turn ON at 6AM and OFF at 9AM.

2. You may decide you want additional ON/OFF times. For example, ON at 7:30PM, OFF at 11:00PM. Push down on all
tabs in the PM section, starting with the one before 8PM and ending with the one before 11PM. This is a total of 7 tabs.

3. Set the correct time of day by rotating the dial clockwise until the arrow on the inner circle points to the correct time.

4. Push the slide switch to the “AUTO” position.
NOTE: The slide switch may be used at any time to override the automatic schedule. Simply slide the switch to ON or OFF as
desired. Remember to return the switch to the “AUTO” position again when automatic programming is desired.

ONE YEAR LIMITED WARRANTY: If this product fails because of a manufacturing defect within one year after purchase, we will, at our option, either repair or replace it at no
charge. Our warranty does not cover damage caused by accident, abuse or misuse. We assume no further liability with respect to the sale or use of this product. THIS WARRANTY
IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING THE WARRANTY OF MERCHANTABILITY. We make no warranty with respect to the fitness of any
goods for the users particular appplication. This warranty gives you specific legal rights, and you also may have other rights which vary from state to state.

It is our intent to provide accurate and current specification information. However, in the interest of product improvement, TORK may alter the specifications or constructional details
without prior notice.

LI-1037 (B) NSI INDUSTRIES, LLC • 877.230.7874 • www.nsiindutries.com

O

P

MINUTERIE

N

NIÓN

N

N

DE MODÈLE : 701B

MINUTERIE MÉCANIQUE ENCASTRÉE À CYCLE DE 24 HEURES

TEMPORIZADOR MECÁNICO DE PARED PARA 24 HORAS

MODELO#: 701B

DESCRIPTION :
CARACTÉRISTIQUES

DES CONTACTS :

! MISE EN GARDE !

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

Coupez le courant à partir du tableau de distribution principal avant d’installer ou de

réparer cet appareil de commande de l’éclairage ou tout équipement y étant branché.

MINUTERIE MÉCANIQUE ENCASTRÉE À CYCLE DE 24 HEURES , 125 V c.a unipolaire
125 V, 20 A, 2500 W15 A RÉSISTIF ET USAGE GÉNÉRAL, 1500 W TUNGSTÈNE, 1 HP,

500 VA BALLAST ÉLECTRONIQUE

Cette minuterie est conçue pour les boîtes de jonction standard (d’une
profondeur d’au moins 6,35 cm) d’une nouvelle construction ou pour remplacer
un interrupteur mural. Elle permet de commander automatiquement un circuit
d’éclairage ou un appareil à moteur, par exemple un ventilateur de plafond ou
de grenier. Nous vous recommandons de confier l’installation à un électricien.

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET LE CÂBLAGE

1. Coupez l’alimentation du circuit depuis le disjoncteur.

2. À l’aide d’un tournevis à tête plate, retirez doucement la plaque
frontale du corps de la minuterie.

3. Pour les constructions existantes, retirez la plaque murale et
l’interrupteur. Le boîtier contient trois fils :
un fil sous tension, habituellement noir;
un fil de charge, habituellement rouge;
un fil neutre, habituellement blanc.

4. Branchez le fil SOUS TENSION au fil noir de la minuterie, le fil
DE CHARGE au fil rouge de la minuterie, et le fil NEUTRE au fil blanc
de la minuterie. Tordez les fils ensemble et raccordez-les à l’aide de
capuchons de connexion (fournis).

5. Replacez tous les fils dans la boîte de jonction en les pliant sur les
côtés, le dessous et le dessus de la minuterie. Évitez de forcer.

6. À l’aide des deux vis longues fournies, fixez la minuterie dans la
boîte de jonction, à l’endroit où était situé précédemment l’interrupteur
mural (voir schéma).

7. À l’aide des deux vis plus courtes fournies, fixez la plaque frontale
sur la minuterie installée au mur (voir schéma).

8. Placez le cadran au centre de la minuterie, puis insérez le cercle
intérieur dans le cadran de manière que les deux pièces soient fixées
solidement à la minuterie. Fixez le cadran en place à l’aide de la vis
en plastique fournie (voir schéma).

9. Rétablissez le courant.

120 V c.a

NOIR

BLANC

CHARGE

BLANC (NEUTRE)
NOIR (SOUS TENSION)

PLAQUE

FRONTALE

ROUGE

NOIR

BLANC

MASSE

Branchez le fil BLANC au fil neutre

Branchez le fil ROUGE au fil de charge

ROUGE

MASSE

Branchez le fil NOIR au fil chargé
de 120 V c.a. (SOUS TENSION)

ENSEMBLE DE

MINUTERIE

BLANC

NOIR

OFF TIMER ON

BOÎTE DE

JONCTIO

DESCRIPCIÓN:
CLASIFICACIONES

DEL CONTACTO:

¡PRECAUCIÓN!

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA

Desconecte la alimentación en el panel principal antes de instalar o realizarle

mantenimiento a este control de iluminación o al equipo conectado a éste.

TEMPORIZADOR MECÁNICO DE PARED PARA 24 HORAS UNIPOLAR DE 125 VCA
125V, 20A, 2500W RESISTIVO Y PARA USO GENERAL, 1500 VATIOS DE TUNGSTENO, 1HP,

500VA BALASTO ELECTRÓNICO

Este temporizador está diseñado para encajar en una caja de unión eléctrica
estándar (de profundidad mínima de 6,35 cm) en construcciones nuevas o
para reemplazar un interruptor de pared instalado. Se usa para controlar de
forma automática un circuito de iluminación o dispositivo impulsado por motor,
como un ventilador de techo o de ático. Se recomienda que la instalación sea
realizada por un electricista.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y DE CABLEADO

1. Apague el interruptor de circuito para cortar la energía al circuito.

2. Retire la placa frontal proporcionada del cuerpo del temporizador
usando un destornillador ranurado.

3. Para instalaciones ya existentes, retire la placa de pared y el interrup­tor. Existen tres conductores en la caja, como se indica:
Conductor “ENERGIZADO” = normalmente negro
Conductor “DE CARGA” = normalmente rojo
Conductor “NEUTRO” = normalmente blanco

4. Conecte el conductor ENERGIZADO al conductor negro del temporiza­dor, el conductor de CARGA al conductor rojo del temporizador y el con­ductor NEUTRO al conductor blanco del temporizador. Todos los conduc­tores se deben unir y asegurar con empalmes plásticos (se proporcionan).

5. Vuelva a colocar todos los conductores dentro de la caja de unión
plegando los conductores alrededor de los lados, en la parte inferior y en
la parte superior del temporizador. No los fuerce.

6. Usando los dos tornillos más largos que se proporcionan, afiance el
conjunto del temporizador en los orificios de la caja de empalmes donde
se montó previamente el interruptor de pared (vea el diagrama).

7. Usando los dos tornillos más cortos que se proporcionan, afiance la
placa frontal al conjunto del temporizador montado (vea el diagrama).

8. Coloque el selector en el centro del conjunto del temporizador, luego
introduzca el círculo interno en el selector de modo que ambas piezas
descansan firmemente en el conjunto del temporizador. Fije el selector en
su lugar con el tornillo plástico que se proporciona (vea el diagrama).

9. Restaure el suministro en el circuito.

CARGA

120
VCA

BLANCO (NEUTRO)

NEGRO (ENERGIZADO/CORRIENTE)

BLANCO

PLACA

FRO

NEGRO

TAL

ROJO

NEGRO

BLANCO

TERRENO

Conecte el conductor BLANCO al neutro

Conecte el conductor ROJO a la carga

BLANCO

ROJO

NEGRO

TERRENO

Conecte el conductor NEGRO a la
línea de 120 VCA (ENERGIZADO)

ENSAMBLE DEL

TEMPORIZADOR

TEM

OFF TIMER ON

CAJA DE

U

ORIZADOR

PROGRAMMATION ET FONCTIONNEMENT DE LA MINUTERIE

MODE MANUEL : Allumez et éteignez le luminaire ou le ventilateur à l’aide de l’interrupteur, tel qu’il est indiqué sur la plaque frontale.
MODE AUTOMATIQUE : Mettez d’abord l’interrupteur en position OFF (arrêt). Notez que le cadran rond au centre de la plaque frontale est divisé en heures et

en section AM et PM. Les languettes mobiles situées autour de l’intérieur du cadran REPRÉSENTENT DES TRANCHES DE 30 MINUTES. Les languettes orientées vers
ascensionnel représentent des périodes de marche, alors que les languettes orientées vers le bas représentent des périodes d’arrêt.

1. Déterminez les périodes de marche et d’arrêt que vous désirez. Par exemple, pour une mise en marche à 6 h et un arrêt à 9 h, poussez vers le haut les
languettes de la section AM entre 6 h et 9 h vers l’extérieur, en commençant par celle qui se trouve après 6 h et en terminant par celle qui se trouve avant 9 h,
pour un total de six languettes (chacune représente une période de 30 minutes). Vous aurez ainsi réglé la minuterie de façon à ce qu’elle se mette en marche à 6 h
et qu’elle s’éteigne à 9 h.

2. Vous pouvez également régler d’autres périodes de marche et d’arrêt. Par exemple, pour une mise en marche à 19 h 30 et un arrêt à 23 h, poussez vers
le haut les languettes appropriées de la section PM vers l’extérieur, en commençant par celle située avant 8 h et celle située avant 11 h, pour un total de sept
languettes.

3. Réglez correctement l’heure en tournant le cadran dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la flèche du cercle intérieur pointe vers l’heure actuelle.

4. Glissez l’interrupteur à la position AUTO.
REMARQUE : Vous pouvez interrompre le fonctionnement automatique à tout moment à l’aide de l’interrupteur. Glissez simplement l’interrupteur à la position ON
(marche) ou OFF (arrêt). N’oubliez pas de remettre l’interrupteur en position AUTO pour reprendre la programmation automatique.

GARANTIE LIMITÉE DE UN AN : Si ce produit s’avère défaillant en raison d’un défaut de fabrication dans une période de un an suivant son achat, nous choisirons, à notre
discrétion, de le réparer ou de le remplacer sans frais. Notre garantie ne couvre pas les dommages causés par un accident ou un usage abusif ou inapproprié. Nous déclinons
toute autre responsabilité en ce qui a trait à la vente ou à l’utilisation de ce produit. CETTE GARANTIE PRÉVAUT SUR TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y
COMPRIS TOUTE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE. Nous n’offrons aucune garantie quant à l’adaptation de tout produit à l’utilisation particulière que peuvent en faire les
utilisateurs. Cette garantie vous confère des droits précis. Il est possible que vous disposiez également d’autres droits, qui varient d’un État ou d’une province à l’autre.

Bien que TORK vise à offrir des informations précises et à jour sur les caractéristiques de ses produits, il est possible qu’elle modifie leurs caractéristiques ou leurs particularités sans
préavis afin de les améliorer.

LI-1037(B) NSI INDUSTRIES, LLC • 877.230.7874 • www.nsiindutries.com

PROGRAMACIÓN Y FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR

FUNCIONAMIENTO MANUAL: Encienda o apague la iluminación o el ventilador con el interruptor deslizante, como se indica en la placa frontal.MODE
FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO: Comience con el interruptor deslizante en la posición de apagado (OFF). Tenga en cuenta que la perilla al centro de

la parte frontal está marcada en horas del día y dividida en secciones A.M. y P.M. Alrededor de la parte interior de la perilla hay lengüetas desplazables, CADA
UNA REPRESENTA 30 MINUTOS. Cuando estas lengüetas son hacia arriba, quiere decir que están encendidas. Cuando están hacia abajo, quiere decir que
están apagadas.

1. Decida las horas a las que desee programar el encendido y el apagado. Por ejemplo, encendido a las 6 a.m. y apagado a las 9 a.m. Empuje hacia arribair
todas las lengüetas en la sección a.m. entre las 6 y las 9, empezando por la que está después de las 6 y terminando por la que está antes de las 9. Esto totaliza 6
lengüetas, cada una de 30 minutos, con lo que se ha configurado el interruptor para que se encienda a las 6 a.m. y que se apague a las 9 a.m.

2. Usted puede configurar tiempos de encendido y apagado adicionales. Por ejemplo, encendido a las 7:30 p.m. y apagado a las 11 p.m. Empuje hacia arribair
todas las lengüetas en la sección p.m., desde la que está antes de las 8 p.m. hasta la que está antes de las 11 p.m. Esto totaliza 7 lengüetas.

3. Para configurar la hora del día correcta, gire la perilla en dirección de las manecillas del reloj hasta que la flecha en el círculo interior apunte a la hora cor­recta.

4. Empuje el interruptor deslizante a la posición “AUTO” (automático).
NOTA: Se puede usar el interruptor deslizante en cualquier momento para anular la programación automática. Basta con deslizar el interruptor hacia “ON”
(encendido) u “OFF” (apagado) como se desee. Recuerde regresar el interruptor a la posición “AUTO” cuando se desee la programación automática.

GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO: Si en el lapso de un año a partir de la fecha de compra este artículo falla debido a un defecto en el material, lo reemplazaremos o
repararemos a nuestra discreción sin cargos. Nuestra garantía no cubre daños causados por accidentes, maltrato o uso inadecuado. NO asumimos ninguna otra responsabilidad
con respecto a la venta o uso de este producto. Esta garantía reemplaza todas las DEMÁS garantías, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, incluida la garantía DE COMERCIABILIDAD. No
garantizamos la idoneidad de ninguna mercancía para un uso en particular. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, pero podría tener también otros derechos que
varían según el estado.

Nuestra intención es brindar información precisa y actual sobre las especificaciones. Sin embargo, y con la intención de mejorar el producto, TORK puede modificar las
especificaciones o detalles de fabricación sin previo aviso.

LI-1037(B) NSI INDUSTRIES, LLC • 877.230.7874 • www.nsiindutries.com