NSi Industries DPC201 User Manual [en, es, fr]

INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES

CLOCK OPERATED SWITCH

LISTED 469D

DPC201

TWO SPEED PUMP TIMER

MINUTERIE POUR POMPE À
DOUBLE VITESSE

TEMPORIZADOR DE BOMBA
DE DOS VELOCIDADES

MLI-215 (A)

FOR TECHNICAL SUPPORT:

SOUTIEN TECHNIQUE :
PARA COMUNICARSE CON EL SERVICIO
TÉCNICO:

888.500.4598

A DIVISION OF NSi INDUSTRIES, LLC

USA • 800.321.5847 • www.nsiindustries.com

Section Page

TABLE OF CONTENTS

Installation Instructions and Capabilities 2
Key Functions 2

1.0 Clock Mode 3

2.0 Date Mode 3

3.0 Daylight Saving Time Mode 3

4.0 Schedule Set Mode 4

4.1 Setting Hours and Minutes 4

4.2 Set Next Event 4

5.0 Review, Modify, and Delete 4

6.0 Manual Override 5

7.0 Notes 6
Schedule Sheet s 20

Chapitre Page

TABLE DES MATIÈRES

Instructions d’installation et capacités 8
Principales fonctions 8

1.0 Mode de réglage de l’horloge 9

2.0 Mode de réglage de la date 9

3.0 Mode de réglage de l’heure avancée 9

4.0 Mode de réglage du programme 10

4.1 Réglage des heures et des minutes 10

4.2 Réglage de l’événement suivant 10

5.0 Afchage, modication et suppression 11

6.0 Annulation manuelle 11

7.0 Remarques 13
Feuilles de programmation 20

Sección Página

ÍNDICE

Instrucciones de instalación y capacidades 14
Funciones clave 14

1.0 Modo de reloj 16

2.0 Modo de fecha 16

3.0 Modo de hora de ahorro de luz diurna 16

4.0 Modo de conguración de programa 17

4.1 Conguración de horas y minutos 17

4.2 Congurar siguiente evento 17

5.0 Revisar, modicar, eliminar y programar 17

6.0 Anulación manual 18

7.0 Notas 19
Hojas de programación 20

TORK DPC201

TWO SPEED PUMP TIMER

READ INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE ATTEMPTING TO
INSTALL TIME SWITCH. SEE WARNING ON FRONT PANEL –

Failure to comply with instructions could result in personal injury and/
or property damage.

INSTALLATION: UNIT IS TO BE INSTALLED BY A LICENSED
ELECTRICIAN

1. Remove knockouts from back, bottom or side of enclosure as required.
DO NOT USE TOP.

2. Mount enclosure to vertical surface only. Mount at eye level using screws or
other suitable fastening device.
a) You may not need to remove timer module from enclosure. To
remove the timer module, remove screws on either side of timer face and
lift module out.

b) Use top mounting tab rst to support the enclosure then use the
mounted enclosure as a template for the bottom two mounting holes.

3. Bring supply and load wires in through knockouts.

4. Reinstall module if removed. Connect wires according to wiring diagrams
on inside case label.

5. Always replace insulator cover for terminals.

CAPABILITIES
24 Hour scheduling
High-speed ON, low-speed ON, and OFF settings
Total # - 9 events, 3 cycles per day
Minimum setting: 5 minutes

FEATURES

Daylight Saving: Automatic (can be adjusted)
Leap Year: Automatic compensation
Display: LCD
Manual Override: Until the next scheduled ON or OFF

automatic operation then resumes
Power Outage: Permanent schedule retention
Supercapacitor maintains real time up to 4 days

reset button

1

1.0 KEY FUNCTIONS:

Unit should be programmed with AC power. Do not
program under supercap backup power.

MODE: Press to go to the next mode.
ENTER: Stores or saves current entry.

DAY/YEAR:

a. Press to set the year in the DATE mode.
b. Selects the desired day of the week in the DST (Daylight Savings

Time) mode.

CH1/CH2/OVR1:

a. Press for high-speed pump ON or OFF in AUTO mode (manual

override).

b. Press to remove the HOLD mode without changing the load

status.

DEL/PREV/OVR2:

a. Press to delete the displayed entry.
b. Decrement the last selected entry.
c. Press for low-speed pump ON or OFF in the AUTO mode (manual

override). Unit will begin with a ve minute high-speed pump
cycle followed by the low speed pump. If a pump is ON, pressing
this turns it OFF.

HOUR/MONTH:

a. Press to set hour in CLK (clock) mode and the SCH (schedule)

mode.

b. Press to set month in the DATE mode and DST (Daylight Savings

Time) mode.

MINUTE/DATE:

a. Press to set minutes in CLK (clock) mode and SCH (schedule)

mode.
b. Press to set date in the DATE mode.
c. Press to select the week of the month in DST (Daylight Savings

Time).

ENTER:
a. Press to store the displayed information into memory. Informa-

tion will not be stored until the ENTER key is pressed.

Note: During settings, each press of the key will advance one
number. For rapid advance hold key in.

EVENT:

a. Press to select HIGH/LOW/OFF status of the event in SCH

(schedule) mode.
b. Press to update the load status In the AUTO (automatic) mode.

2

PROGRAMMING YOUR

DPC201

NOTE: AFTER MAKING ANY CHANGES TO THE PROGRAM, PRESS MODE
TO GO TO AUTO (AUTOMATIC) MODE AND THEN PRESS EVENT TO
UPDATE THE LOAD STATUS.

AT POWER UP:

When powering up the unit for the rst time, 12:00 will ash on the

display. NOTE: Allow 1-2 minutes for the supercap to charge before any

display is shown. Press reset button after 2 minutes if screen is blank

image on page 1)

Press the MODE key

1.0 CLOCK MODE

Press HOUR and MIN to advance to the present hour and

minutes. Check AM/PM, and press ENTER.

2.0 DATE MODE

If you are setting for the rst time, display will show:

Press MONTH, DATE, and YEAR key to advance to the

desired month, date and year, then press ENTER.

.

AM

CLK

SU

DATE

NOTE: The day of the week will be automatically set once the date

is set.

(see

3.0 DAYLIGHT SAVING TIME MODE

After setting or modifying the date, display will show:

ON

For standard USA daylight savings (DSt), press MODE then
go to step 4.0. If daylight saving time (DSt) is NOT required,
press DEL display will show:

To modify standard USA
daylight savings dates.

OFF

Call technical support
888-500-4598

Press the ENTER key.

3

4.0 SCHEDULE SET MODE
The display shows:

SCH

4.1 SETTING HOURS AND MINUTES

Press HOUR and MIN to set desired time. Press EVENT key
to select pump event: H (high-speed pump), L (low-speed
pump) or OFF (pump OFF).

In this example:
On the right hand side of the display are the number “1” and the letter
“H”. This stands for Event #1, and it has been programmed to turn ON
pump at high-speed setting.

Press the ENTER key.

4.2 SET NEXT EVENT
The display will show:

SCH

Follow the procedure 4.1 to set more schedule entries such
as the time to switch to LOW speed setting.

Note: A complete schedule should have three entries. #1 is a

HIGH speed start time. #2 is the LOW speed start time. #3 is
the time to turn OFF the motor. A maximum of 3 complete
cycles are allowed each day.

When all settings are complete press MODE to go AUTO
(automatic) screen. Timer is ready.

5.0 REVIEW, MODIFY AND DELETE
Press MODE to advance to any of the following MODES:

1. CLOCK MODE: Press HOUR and MIN to modify existing settings.
Press ENTER.

2. DATE MODE: Press MONTH, DATE and YEAR to modify existing set­tings. Press ENTER. Day is automatically adjusted.

3. DAYLIGHT SAVINGS TIME MODE: Press DEL to modify to ON or OFF.
Press ENTER.

4

4. SCHEDULE MODE: Press HOUR, MIN and EVENT to modify time set­tings. Press DEL to delete. Press ENTER after each modication.

5. AUTO MODE: The time, day, seconds, the load status and AUTO are
displayed.

6.0 MANUAL OVERRIDE
OVR1 and OVR2 is effective in the AUTO mode

a) HIGH Speed override button OVR1
When load is off:

1. First button press of OVR1 sets control to HIGH speed and starts a 5
minute countdown. Flashing 1H on display indicates manual change
to HIGH. Unit will stay HIGH until next scheduled change.

2. Second button press of OVR1 sets control to ashing HOLD OFF. Load
is OFF and all program settings will be skipped until 12:00am when
HOLD OFF is automatically cleared. Normal schedule will be followed
after 12:00am.

3. Third button press of OVR1 clears the HOLD OFF and pump remains
OFF until next schedule change.

When load is on HIGH speed:

1. First button press of OVR1 sets control to ashing HOLD OFF. Load
is OFF and all program settings will be skipped until 12:00am
when HOLD OFF is automatically cleared. Normal schedule will be
followed after 12:00am.

2. Second button press of OVR1 returns control to the HIGH speed
setting with a 5 minute countdown delay.

When load is on LOW speed:

1. First button press of OVR1 sets control to HIGH and starts a 5 minute
countdown. Flashing 1H on display indicates manual change to
HIGH. Unit will stay HIGH until next scheduled change.

2. Second button press of OVR1 sets control to ashing HOLD OFF. Load
is OFF and all program settings will be skipped until 12:00am when
HOLD OFF is automatically cleared. Normal schedule will be followed
after 12:00am.

3. Third button press of OVR1 clears the HOLD OFF automatically sets
control to LOW speed after a 5 minute delay with the unit at HIGH
speed.

b) LOW Speed override button OVR2
When load is off:

1. First button press of OVR2 automatically sets control to LOW speed
after a 5 minute delay with the unit at HIGH speed. Flashing 2H on
display indicates manual change to LOW is being delayed. After 5
minute delay, ashing L indicates manual override was used to set
LOW speed. Unit will stay in LOW until next schedule change.

2. Second button press of OVR2 sets control to OFF and pump remains
OFF until next schedule change.

5

When load is on LOW speed:

1. First button press of OVR2 sets control to OFF. Unit will remains OFF
until next schedule change.

2. Second button press of OVR2 automatically sets control to LOW
speed after a 5 minute delay with the unit at HIGH speed. Unit will
stay in LOW until next schedule change.

When load is on HIGH speed:

1. First button press of OVR2 sets control to LOW. Flashing 2L on
display indicates manual change to LOW setting. Unit will stay in
LOW until next schedule change.

2. Second button press of OVR2 automatically sets control to HIGH
speed and starts a 5 minute countdown. Unit will stay HIGH until
next scheduled change.

Note: When unit is in HIGH with countdown showing on display, change
to LOW from OVR2 button press will be delayed until the end of the
countdown. Flashing 2H on display indicates manual change to LOW is
being delayed.

7.0 NOTES

1. The LEDs describe the state of the two-speed pump relays: If no LED
is lit, pump OFF. If LED1 is lit, the high-speed setting is ON. If LED2 is
lit, the low-speed setting is ON.

2. Unit will go to AUTO MODE automatically if no key is pressed for
ve minutes.

3. HOLD MODE: If you press the OVR1 button to override the pumps
OFF, the unit will switch to the HOLD MODE. All ON pump programs
will be skipped for the remainder of the day, until 12:00 AM the
next day. In the HOLD MODE, the display alternates between the
time, and the word “HOLD”.

Pressing the OVR1 button again releases the unit from HOLD MODE,
and enables the remaining programs for the day. It also allows the
user to run two-speed override programs by pressing the OVR2
button.

4. Clear all memory. All memory can be cleared using the following :
While in the RUN mode, press ENTER, display will show:

AUTO

OFF

Use EVENT key to display:

ON

AUTO

Now press ENTER briey and everything in the timer memory will
be erased, including real time and date. NOTE: Unit has permanent
memory and will not be erased unless done through procedure
above.

5. Upon powering up your DPC201, unit displays the line frequency
the unit is operating, 50 will determine 50Hz or 60 for 60 Hz. NOTE:

6

while in the AUTO mode, if AC power is absent, the display will show
a PF (power failure) instead of the seconds scrolling up.

6. A “Lo” on the display indicates that the super cap has run low and
the unit needs to be powered with AC. A minimum of 8 hours is
required to fully charge the super cap.

NOTE: AFTER MAKING ANY CHANGES TO THE PROGRAM, PRESS MODE TO GO TO
AUTO MODE AND THEN PRESS EVENT TO UPDATE THE LOAD STATUS.

French

TORK DPC201

MINUTERIE POUR POMPE À DOUBLE VITESSE

LISEZ ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT
D’INSTALLER LA MINUTERIE. CONSULTEZ L’AVERTISSEMENT
SUR LE PANNEAU AVANT – le non-respect des instructions
peut causer des blessures ou des dommages matériels.

INSTALLATION : CET APPAREIL DOIT ÊTRE INSTALLÉ PAR UN ÉLECTRICIEN
QUALIFIÉ

1. Enlever, au besoin, les alvéoles défonçables situées à l’arrière, en dessous
ou sur un côté du boîtier. NE PAS UTILISER LE DESSUS.

2. Installer le boîtier sur une surface verticale seulement. Installer le boîtier
à hauteur des yeux à l’aide de vis, ou d’autres dispositifs de retenue
appropriés.
a) Il est possible qu’il ne soit pas nécessaire de déposer le module de
minuterie du boîtier. Pour déposer le module de minuterie, enlever les vis
d’un côté de la minuterie, puis soulever le module pour le sortir.
b) Utiliser d’abord la languette de xation pour soutenir le boîtier,
puis utiliser celui-ci comme gabarit pour les trous de xation inférieurs.

3. Insérer les ls d’alimentation et de charge dans les alvéoles défonçables.

4. Réinstaller le module s’il a été déposé. Raccorder les ls en fonction des
schémas de câblage se trouvant à l’intérieur de l’étiquette de boîtier.

5. Toujours remettre les couvre-isolateurs sur les bornes.

CAPACITÉS
Programmation de 24 heures
Réglages de ON (MARCHE) à haute vitesse, de ON (MARCHE) à basse vitesse et
d’OFF (ARRÊT)
Total de neuf (9) événements, trois (3) cycles par jour
Réglage minimum : cinq minutes

CARACTÉRISTIQUES
Heure avancée automatique (peut être ajustée).
Ajustement automatique pour les années bissextiles.

Écran ACL.
Interruption manuelle jusqu’au point de réglage MARCHE ou ARRÊT suivant. Le

fonctionnement automatique reprend ensuite.
En cas de Panne de courant, le supercondensateur maintient l’horaire en temps
réel pendant environ quatre jours.

7

1.0 PRINCIPALES FONCTIONS :

L’appareil doit être sous alimentation en c.a. pour être programmé. Ne
le programmez pas lorsqu’il est alimenté par le supercondensateur.

Mode : Appuyer sur la touche pour accéder au mode suivant.
Enter (ENTRÉE) : Enregistre et sauvegarde l’entrée en cours.

DAY/YEAR (JOUR/ANNÉE) :

a. Appuyer sur la touche pour régler l’année en mode DATE.
b. Sélectionner le jour souhaité de la semaine en mode Heure avancée

(DST).

CH1/CH2/OVR1:

a. Appuyer sur la touche pour mettre en MARCHE ou en ARRÊT la pompe à

haute vitesse en mode AUTO (annulation manuelle).

b. Appuyer sur la touche pour désactiver le mode HOLD (MAINTIEN) sans

modier l’état de charge.

DEL/PREV/OVR2:

a. Appuyer sur la touche pour supprimer l’entrée afchée.
b. Décrémenter la dernière entrée sélectionnée.
c. Appuyer sur la touche pour mettre en MARCHE ou en ARRÊT la pompe

à basse vitesse en mode AUTO (annulation manuelle). L’appareil
commencera par un cycle de pompe à haute vitesse d’une durée de cinq
minutes et sera suivi d’un cycle de pompe à basse vitesse. Si la pompe
est en MARCHE, le fait d’appuyer sur cette touche la mettra en ARRÊT.

HOUR/MONTH (JOUR/MOIS) :

a. Appuyer sur la touche pour régler l’heure en mode Horloge (CLK) et en

mode Programmation (SCH).

b. Appuyer sur la touche pour régler le mois en mode DATE et en mode

Heure avancée (DST).

MINUTE/DATE :

a. Appuyer sur la touche pour régler les minutes en mode Horloge (CLK) et

en mode Programmation (SCH).
b. Appuyer sur la touche pour régler la date en mode DATE.
c. Appuyer sur la touche pour régler la semaine du mois en mode Heure

avancée (DST).

ENTER (ENTRÉE) :

a. Appuyer sur la touche pour stocker en mémoire l’information afchée.

L’information ne sera pas stockée tant qu’on n’a pas appuyé

sur la touche ENTER (ENTRÉE).

Remarque : Pour les réglages, chaque enfoncement de touche fera

augmenter le chiffre. Pour augmenter rapidement le chiffre, maintenir

la touche enfoncée.

EVENT (ÉVÉNEMENT) :

a. Appuyer sur la touche pour sélectionner l’état HIGH/LOW/OFF (HAUT/

BAS/ARRÊT) de l’événement en mode Programmation (SCH).
b. Appuyer sur la touche pour mettre à jour l’état de la charge en mode

AUTO.

8

PROGRAMMATION DES MODÈLES

DPC201

REMARQUE : APRÈS TOUTE MODIFICATION DU PROGRAMME, APPUYEZ SUR
LA TOUCHE MODE POUR ENTRER EN MODE EXÉCUTION, PUIS APPUYEZ
SUR LA TOUCHE EVENT POUR METTRE À JOUR L’ÉTAT DE CHARGE.

LORS DE LA MISE SOUS TENSION :

Lors de la première mise sous tension de l’appareil, les chiffres 12:00
clignoteront sur l’afcheur. REMARQUE : Allouer une à deux minutes
an de permettre la charge du supercondensateur pour voir l’afchage.
Appuyer sur la touche de réinitialisation après deux minutes si l’écran est

(voir l’image à la page 1).

vide

1.0 RÉGLAGE DE L’HORLOGE
Appuyez sur les touches HOUR et MIN pour régler l’horloge
à l’heure actuelle. Vériez les indications AM/PM, puis
appuyez sur ENTER.

AM

CLK

2.0 RÉGLAGE DE LA DATE
Si vous effectuez un premier réglage, l’écran afche :

SU

DATE

Appuyez sur les touches MONTH, DATE et YEAR pour
sélectionner le mois, le jour et l’année, puis appuyez sur la
touche ENTER.

REMARQUE : Le jour de la semaine sera réglé automatique
ment une fois la date réglée.

3.0 MODE DE RÉGLAGE DE L’HEURE AVANCÉE
Après que la date aura été réglée ou modiée, l’écran
afchera :

ON

9

Pour l’heure avancée standard (DST) aux États-Unis,
appuyer sur MODE, puis passer à l’étape 4.0. Si l’heure
avancée (DST) n’est PAS souhaitée, appuyer sur SUPP et
l’afcheur indiquera ce qui suit :

Pour modier les dates de l’heure avancée
standard des États-Unis.

OFF

Appeler le soutien technique au
1 888 500-4598.

Appuyer sur la touche ENTER (ENTRÉE).

4.0 MODE DE RÉGLAGE DU PROGRAMME
Appuyez sur la touche « MODE » jusqu’à ce que l’afchage
indique :

SCH

4.1 RÉGLAGE DES HEURES ET DES MINUTES
Appuyez sur les touches « HOUR » (HEURE) et « MIN »
(MIN) pour régler l’heure souhaitée. Appuyez sur la touche
« EVENT » (ÉVÉNEMENT) pour sélectionner l’événement
pompe : « H » (pompe haute vitesse), « L » (pompe basse
vitesse) ou « OFF » (ARRÊT de la pompe).

Dans cet exemple :
Sur le côté droit de l’afcheur gurent le chiffre « 1 » et la lettre « H ». Cela
signie Événement no 1 et une programmation du réglage de mise en MARCHE
de la pompe à haute vitesse.

4.2 RÉGLAGE DE L’ÉVÉNEMENT SUIVANT

l’écran afche :

SCH

Suivre les procédures à la section 4.1 pour régler d’autres
entrées du programme telles que l’heure du réglage à
BASSE vitesse.

Un programme complet devrait comporter trois entrées.
La première est l’heure de démarrage à HAUTE vitesse.
La deuxième est l’heure de démarrage à BASSE vitesse.
La troisième est l’heure de mettre le moteur en ARRÊT. Un
maximum de trois cycles complets est permis chaque jour.

Lorsque tous les cycles sont programmés, appuyer sur MODE

10

pour accéder à l’afchage AUTO. La minuterie est prête.

5.0 AFFICHAGE, MODIFICATION ET SUPPRESSION
Appuyez sur la touche MODE pour atteindre les MODES
suivants :

1. MODE HORLOGE : appuyez sur les touches HOUR et MIN pour modi­er les réglages. Appuyez sur la touche ENTER.

2. MODE DATE : appuyez sur les touches MONTH, DATE et YEAR pour
modier les réglages. Appuyez sur la touche ENTER. Le jour est
ajusté automatiquement.

3. HEURE AVANCÉE : pour revoir le réglage, appuyez sur ENTER.
Appuyez sur les touches MONTH, DAY et DATE pour modier les
réglages. Appuyez sur la touche ENTER.

4. MODE HORAIRE : appuyez sur les touches HOUR, MIN et EVENT pour
modier les réglages horaires. Appuyez sur la touche DAY pour
modier les jours, et sur la touche DEL pour les supprimer. Appuyez
sur la touche ENTER après chaque modication.

5. MODE AUTO : l’heure, le jour, les secondes, l’état de charge et AUTO
sont afchés.

6.0 ANNULATION MANUELLE
OVR1 et OVR2 sont actifs en mode AUTO

a) Bouton d’annulation OVR1 pour HAUTE vitesse
Lorsque la charge est arrêtée :

1. Appuyer une première fois sur le bouton OVR1 permet de régler la
commande à HAUTE vitesse et de commencer un compte à rebours
de cinq minutes. Le clignotement de « 1H » sur l’afcheur indique
la modication manuelle à HAUTE vitesse. L’appareil demeurera à
HAUTE vitesse jusqu’à la prochaine programmation.

2. Appuyer une deuxième fois sur le bouton OVR1 permet de régler
la commande au mode clignotant HOLD OFF (MAINTIEN ARRÊT). La
charge est en ARRÊT et tous les réglages de programmation sont
annulés jusqu’à minuit à la désactivation automatique du mode
MAINTIEN ARRÊT. La programmation régulière reprendra après
minuit.

3. Appuyer une troisième fois sur le bouton OVR1 permet d’effacer
le mode MAINTIEN ARRÊT, la pompe demeure en ARRÊT jusqu’à la
prochaine programmation.

Lorsque la charge est à HAUTE vitesse :

1. Appuyer une première fois sur le bouton OVR1 permet de régler la
commande au mode clignotant MAINTIEN ARRÊT. La charge est en
ARRÊT et tous les réglages de programmation sont annulés jusqu’à
minuit à la désactivation automatique du mode MAINTIEN ARRÊT. La
programmation courante reprendra après minuit.

2. Appuyer deux fois sur le OVR1 pour remettre la commande au
réglage HAUTE vitesse et commencer un compte à rebours de cinq
minutes.

11

Lorsque la charge est à BASSE vitesse :

1. Appuyer une fois sur le bouton OVR1 pour régler la commande
à HAUTE vitesse, puis commencer un compte à rebours de cinq
minutes. Le clignotement de « 1H » sur l’afcheur indique la modi­cation manuelle à HAUTE vitesse. L’appareil demeurera à HAUTE
vitesse jusqu’à la prochaine programmation.

2. Appuyer une deuxième fois sur le bouton OVR1 permet de régler la
commande au mode clignotant MAINTIEN ARRÊT. La charge est en
ARRÊT et tous les réglages de programmation sont annulés jusqu’à
minuit à la désactivation automatique du mode MAINTIEN ARRÊT. La
programmation courante reprendra après minuit.

3. Appuyer une troisième fois sur le bouton OVR1 permet d’effacer le
mode MAINTIEN ARRÊT et de régler automatiquement la commande
à BASSE vitesse après un fonctionnement de cinq minutes en mode
HAUTE vitesse.

b) Bouton d’annulation OVR2 de BASSE vitesse
Lorsque la charge est en arrêt :

1. Appuyer une première fois sur le bouton OVR2 permet de régler
automatiquement la commande à BASSE vitesse après un fonc­tionnement de cinq minutes en mode HAUTE vitesse. Le clignote­ment de « 2H » sur l’afcheur indique le retard de la modication
manuelle à BASSE vitesse. Après un délai de cinq minutes, un « L
» clignotant indique que l’annulation manuelle a été utilisée pour
régler la BASSE vitesse. L’appareil demeurera à BASSE vitesse
jusqu’à la prochaine programmation.

2. Appuyer une deuxième fois sur le bouton OVR2 permet de régler
la commande à ARRÊT, la pompe demeure en ARRÊT jusqu’à la
prochaine programmation.

Lorsque la charge est à BASSE vitesse :

1. Appuyer une première fois sur le bouton OVR2 permet de régler
la commande à ARRÊT. L’appareil demeurera en ARRÊT jusqu’à la
prochaine programmation.

2. Appuyer une deuxième fois sur le bouton OVR2 permet de
régler automatiquement la commande à BASSE vitesse après un
fonctionnement de cinq minutes en mode HAUTE vitesse. L’appareil
demeurera à BASSE vitesse jusqu’à la prochaine programmation.

Lorsque la charge est à HAUTE vitesse :

1. Appuyer une première fois sur le bouton OVR2 permet de régler
la commande à BASSE vitesse. Le clignotement de « 2H » sur
l’afcheur indique que la modication manuelle est à BASSE
vitesse. L’appareil demeurera à BASSE vitesse jusqu’à la prochaine
programmation.

2. Appuyer une deuxième fois sur le bouton OVR2 pour régler automa­tiquement la commande à HAUTE vitesse et commencer un compte
à rebours de cinq minutes. L’appareil demeurera à HAUTE vitesse
jusqu’à la prochaine programmation.

12

Remarque : Lorsque l’appareil est en mode HAUTE vitesse et que le
compte à rebours est indiqué sur l’afcheur, le passage en mode BASSE
vitesse au moyen du bouton OVR2 sera retardé jusqu’à la n du compte
à rebours. Le clignotement de « 2H » sur l’afcheur indique le retard de
la modication manuelle à BASSE vitesse.

7.0 REMARQUES :

1. Les DEL indiquent l’état des relais de la pompe à double vitesse : Si
aucune DEL n’est allumée, la pompe est en ARRÊT. Si la DEL1 est al­lumée, le réglage au mode HAUTE vitesse est en MARCHE. Si la DEL2
est allumée, le réglage au mode BASSE vitesse est en MARCHE.

2. L’appareil se mettra automatiquement au mode AUTO si aucune
touche n’est appuyée pendant cinq minutes.

3. HOLD MODE (MODE MAINTIEN) : Si le bouton OVR1 est appuyé
pour annuler le mode ARRÊT de la pompe, l’appareil passera au
mode MAINTIEN. Toute la programmation du mode en MARCHE de
la pompe sera annulée pour le restant de la journée ainsi que pour
la journée suivante jusqu’à minuit. En mode MAINTIEN, l’afcheur
alterne entre l’heure et la mention « HOLD » (MAINTIEN).

En appuyant de nouveau sur le bouton OVR1, l’appareil quitte le
mode MAINTIEN et revient à la programmation du jour. Cela permet
à l’utilisateur d’exécuter des programmes d’annulation à double
vitesse en appuyant sur le bouton OVR2.

4. Effacer la mémoire. La mémoire peut être effacée de la façon
suivante : En mode RUN (EXÉCUTION), appuyer sur la touche ENTER
(ENTRÉE) et l’afcheur indiquera ce qui suit :

Utiliser la touche EVENT (ÉVÉNEMENT) pour afcher :

AUTO

AUTO

OFF

ON

Maintenant, appuyer momentanément la touche ENTRÉE, puis toute
la mémoire sera effacée, y compris l’heure et la date actuelles.
REMARQUE : L’appareil comporte une mémoire permanente et elle
ne peut être effacée qu’en utilisant la procédure précédente.

5. Après la mise sous tension du DPC201, l’appareil afche la
fréquence de ligne sur lequel l’appareil fonctionne, 50 signie
50 Hz et 60 signie 60 Hz. REMARQUE : En mode AUTO, si
l’alimentation c.a. est absente, l’afcheur indiquera « PF » (panne
d’alimentation) au lieu d’indiquer le délement des secondes.

6. L’afchage de « Lo » indique que la charge du supercondensateur
est faible et que l’appareil doit être branché sur le secteur. Un
minimum de huit heures est nécessaire pour assurer la pleine charge
du supercondensateur.

REMARQUE : APRÈS TOUTE MODIFICATION À LA PROGRAMMATION, APPUYER

SUR LA TOUCHE MODE POUR ACCÉDER AU MODE AUTO PUIS APPUYER SUR LA

TOUCHE ÉVÉNEMENT POUR METTRE À JOUR L’ÉTAT DE CHARGE.

13

Spanish

TORK DPC201

TEMPORIZADOR DE BOMBA DE DOS VELOCIDADES

LEA CON ATENCIÓN LAS INSTRUCCIONES ANTES DE INSTA­LAR EL INTERRUPTOR DE TIEMPO. CONSULTE LA ADVER­TENCIA EN EL PANEL FRONTAL: el incumplimiento de estas
instrucciones podría ocasionar lesiones personales o daños a
la propiedad.

INSTALACIÓN: LA UNIDAD DEBE SER INSTALADA POR UN ELEC­TRICISTA CALIFICADO

1. Quite las entradas preperforadas de la parte posterior, inferior o lateral
de la caja, según sea necesario. NO USE TOPE.

2. Ensamble la caja en una supercie vertical únicamente. Ensamble
al nivel de los ojos utilizando tornillos u otro dispositivo de sujeción
adecuado.

a) Es posible que no sea necesario quitar el módulo del temporizador
de la caja. Para quitar el módulo del temporizador, retire los tornillos
situados en cada lado del frente del temporizador y levante el módulo
para retirarlo.

b) Use la pestaña de ensamblaje superior primero para sostener la
caja. Luego, utilice la caja ensamblada como plantilla para colocar los
dos oricios de ensamblaje inferiores.

3. Pase los cables de suministro y carga a través de las entradas preper­foradas.

4. Si quitó el módulo, vuelva a instalarlo. Conecte los cables de acuerdo
con los diagramas de cableado del interior de la etiqueta de la carcasa.

5. Siempre vuelva a colocar la cubierta aislante de los terminales.

CAPACIDADES
Programación de 24 horas
Conguración de alta velocidad ON (ENCENDIDA), baja velocidad ON
(ENCENDIDA) y OFF (APAGADA)
Cantidad total: 9 eventos, 3 ciclos por día
Conguración mínima: 5 minutos

CARACTERÍSTICAS
Horario de verano automático (se puede ajustar).
Compensación automática de año Bisiesto.

Pantalla LCD
Anulación manual hasta el siguiente horario de ENCENDIDO o APAGADO.

Luego se reanuda el funcionamiento automático.
Corte de alimentación Retención de horario permanente El condensador
de alta capacidad mantiene el tiempo real hasta por 4 días.

14

1.0 FUNCIONES DE TECLAS:

La unidad se debiera programar con alimentación de CA. No programe bajo
alimentación de reserva del condensador de alta capacidad.

MODE (MODO): presione para pasar al siguiente modo.
ENTER (ACEPTAR): almacena o guarda la entrada actual.

DAY/YEAR (DÍA/AÑO):

a. Presione para establecer el año en el modo DATE (FECHA).
b. Selecciona el día de la semana deseado del modo DST (hora de ahorro

de luz diurna).

CH1/CH2/OVR1:

a. Presione para ENCENDER o APAGAR la bomba de alta velocidad en el

modo AUTO (AUTOMÁTICO) (anulación manual).

b. Presione para quitar el modo HOLD (ESPERA) sin cambiar el estado de

carga.

DEL/PREV/OVR2:

a. Presione para eliminar la entrada que aparece en pantalla.
b. Disminuya la última entrada seleccionada.
c. Presione para ENCENDER o APAGAR la bomba de baja velocidad en el

modo AUTO (AUTOMÁTICO) (anulación manual). La unidad comenzará
un ciclo de bombeo de alta velocidad de cinco minutos, seguido de un
bombeo de baja velocidad. Si la bomba se encuentra ENCENDIDA, se
APAGARÁ al presionar esta opción.

HOUR/MONTH (HORA/MES):

a. Presione para establecer la hora en el modo CLK (reloj) y en el modo

SCH (programa).

b. Presione para establecer el mes en el modo DATE (fecha) y el modo DST

(hora de ahorro de luz diurna).

MINUTE/DATE (MINUTO/FECHA):

a. Presione para establecer los minutos en el modo CLK (reloj) y el modo
SCH (programa).
b. Presione para establecer la fecha en el modo DATE (FECHA).
c. Presione para seleccionar la semana del mes en DST (hora de ahorro de
luz diurna).

ENTER:

a. Presione para almacenar en la memoria la información que aparece en

la pantalla. La información no se almacenará hasta que presione

la tecla ENTER (ACEPTAR).

Nota: durante la configuración, cada vez que se presione la tecla, se avanzará
un número. Para realizar un avance rápido, mantenga presionada la tecla.

EVENT (EVENTO):

a. Presione para seleccionar el estado del evento HIGH/LOW/OFF (ALTO/

BAJO/APAGADO) en el modo SCH (programa).

b. Presione para actualizar el estado de carga en el modo AUTO (au-

tomático).

15

PROGRAMACIÓN DE SU

DPC201

NOTA: DESPUÉS DE HACER CUALQUIER CAMBIO AL PROGRAMA
PRESIONE MODE PARA IR AL MODO RUN Y LUEGO PRESIONE EVENT
PARA ACTUALIZAR EL ESTADO DE CARGA.

EN EL MOMENTO DEL ENCENDIDO:

Al encender la unidad por primera vez, la pantalla mostrará 12:00. NOTA: espere
entre 1 y 2 minutos para que se cargue el supercapacitor y aparezca la infor­mación en la pantalla. Presione el botón reset (reiniciar) después de 2 minutos si
la pantalla está en blanco (consulte la imagen en la página 1).

1.0 AJUSTE DEL RELOJ
Presione HOUR y MIN para adelantar la hora y los minutos
actuales. Seleccione AM/PM y presione ENTER.

AM

CLK

2.0 CÓMO AJUSTAR LA FECHA
Si está ajustándola por primera vez, la pantalla mostrará:

SU

DATE

Presione las teclas MONTH, DATE, y YEAR para avanzar al mes,
la fecha y el año deseado, luego presione ENTER. NOTA: El día de
la semana se ajustará automáticamente cuando se ajuste la fecha.

3.0 HORARIO DE VERANO
Después de ajustar o modicar la fecha, la pantalla mostrará:

16

ON

Para ahorro de luz diurna estándar en los EE. UU. (DST), presione
MODE (MODO) y vaya al paso 4.0. Si NO se requiere hora de
ahorro de luz diurna (DST), presione DEL y la pantalla mostrará:

Para modicar las fechas de ahorro de
luz diurna estándar de los EE. UU.

OFF

Comuníquese con el servicio técnico
llamando al 888-500-4598

Presione la tecla ENTER.

4.0 MODO DE CONFIGURACIÓN DE PROGRAMA

Presione MODE (modo) hasta que la pantalla muestre:

SCH

4.1 CONFIGURACIÓN DE HORAS Y MINUTOS

Presione HOUR (hora) y MIN (minuto) para congurar el tiempo
deseado. Presione la tecla EVENT (evento) para seleccionar el evento de
la bomba: H (bomba a alta velocidad), L (bomba a baja velocidad) u OFF
(bomba apagada).

En este ejemplo: En la parte derecha de la pantalla se encuentra el número “1” y la letra “H”.
Esto indica que el evento es el n.° 1 y que la bomba se programó para ENCENDERSE en la
conguración de alta velocidad.

4.2 CONFIGURAR SIGUIENTE EVENTO

La pantalla mostrará:

SCH

Siga los procedimientos indicados en la sección 4.1 para establecer
más entradas de programación, como la hora en que se cambiará a la
conguración de BAJA velocidad.

Nota: Tenga en cuenta que un programa completo debe tener tres
entradas. N.° 1 es una hora de inicio de ALTA velocidad. N.° 2 es la hora
de inicio de BAJA velocidad. N.° 3 es la hora para APAGAR el motor.
Todos los días, se permite un máximo de 3 ciclos completos.

Cuando se hayan completado todas las conguraciones, presione MODE
(MODO) para ir a la pantalla AUTO (Automático). El temporizador está
listo.

5.0 REVISAR, MODIFICAR Y ELIMINAR

Presione MODE para avanzar a cualquiera de los siguientes MODOS:

1. MODO CLOCK: presione HOUR y MIN para modicar los ajustes actuales.
Presione ENTER.

2. MODO DATE: presione MONTH, DATE y YEAR para modicar los ajustes
actuales. Presione ENTER. El DÍA se ajusta automáticamente.

3. DST horario de verano: presione ENTER para revisar. Presione MONTH, DAY y
DATE para modicar y cambiar los ajustes actuales. Presione ENTER.

4. MODO SCHEDULE: presione HOUR, MIN y EVENT para modicar los ajustes de
hora. Presione DAY para modicar los días, DEL para eliminar. Presione ENTER
después de cada modicación.

5. MODO AUTO (AUTOMÁTICO): aparecen en pantalla la hora, el día, los
segundos, el estado de carga y el modo AUTO (AUTOMÁTICO).

17

6.0 ANULACIÓN MANUAL
OVR1 y OVR2 son efectivos en el modo AUTO (AUTOMÁTICO).

a) Botón de anulación de ALTA velocidad OVR1.
Cuando la carga se encuentra apagada:

1. La primera vez que se presiona el botón OVR1, el control se establece en
ALTA velocidad y se inicia una cuenta regresiva de 5 minutos. Cuando en la
pantalla aparece 1H de forma intermitente, esto indica el cambio manual a
ALTA. La unidad permanecerá en velocidad ALTA hasta el siguiente cambio
programado.

2. Cuando el botón OVR1 se presiona por segunda vez, se establece el control en
HOLD OFF (MANTENER APAGADA). La carga se encuentra APAGADA y todas
las conguraciones de programas se omitirán hasta las 12:00 a. m., cuando
se borre automáticamente la opción HOLD OFF. Después de las 12:00 a. m., se
seguirá la programación normal.

3. Cuando se presiona por tercera vez el botón OVR1, se borra la opción
HOLD OFF (MANTENER APAGADA) y la bomba permanece apagada hasta el
siguiente cambio de programa.

Cuando la carga se encuentra en ALTA velocidad:

1. Cuando el botón OVR1 se presiona por primera vez, se establece el control
en HOLD OFF (MANTENER APAGADA) en pantalla. La carga se encuentra
APAGADA y todas las conguraciones de programas se omitirán hasta las
12:00 a. m., cuando se borre automáticamente la opción HOLD OFF. Después
de las 12:00 a. m., se seguirá la programación normal.

2. La segunda vez que se presiona el botón OVR1, el control vuelve a la congu­ración de velocidad ALTA con una demora de cuenta regresiva de 5 minutos.

Cuando la carga se encuentra en BAJA velocidad:

1. La primera vez que se presiona el botón OVR1, el control se establece en ALTA
y se inicia una cuenta regresiva de 5 minutos. Cuando en la pantalla aparece
1H de forma intermitente, esto indica el cambio manual a ALTA. La unidad
permanecerá en velocidad ALTA hasta el siguiente cambio programado.

2. Cuando el botón OVR1 se presiona por segunda vez, se establece el control en
HOLD OFF (MANTENER APAGADA). La carga se encuentra apagada y todas las
conguraciones de programas se omitirán hasta las 12:00 a. m., cuando se
borre automáticamente la opción HOLD OFF. Después de las 12:00 a. m., se
seguirá la programación normal.

3. La tercera vez que se presiona el botón OVR1, se borra la opción HOLD OFF
(MANTENER APAGADA) y se establece el control en BAJA velocidad después de
una demora de 5 minutos con la unidad en ALTA velocidad.

b) Botón de anulación de BAJA velocidad OVR2.
Cuando la carga se encuentra apagada:

1. La primera vez que se presiona el botón OVR2, se establece el control en
BAJA velocidad después de una demora de 5 minutos con la unidad en ALTA
velocidad. Cuando aparece 2H de manera intermitente, esto indica que el
cambio manual a BAJA velocidad está retrasado. Después de una demora
de 5 minutos, cuando aparece L de manera intermitente, esto indica que se
empleó la anulación manual para establecer la BAJA velocidad. La unidad
permanecerá en BAJA hasta el siguiente cambio de programa.

2. Cuando el botón OVR2 se presiona por segunda vez, se establece el control en
OFF (APAGADA) y la bomba permanece apagada hasta el siguiente cambio
de programa.

Cuando la carga se encuentra en BAJA velocidad:

1. Cuando el botón OVR2 se presiona por primera vez, se establece el control en
OFF (APAGADA). La unidad permanecerá apagada hasta el siguiente cambio
de programa.

2. Cuando el botón OVR2 se presiona por segunda vez, automáticamente se
establece el control en BAJA velocidad después de una demora de 5 minutos
con la unidad en ALTA velocidad. La unidad permanecerá en BAJA hasta el
siguiente cambio de programa.

18

Cuando la carga se encuentra en ALTA velocidad:

1. Cuando el botón OVR2 se presiona por primera vez, el control se establece
en BAJA. Cuando aparece 2L de manera intermitente, esto indica el cambio
manual a la conguración BAJA. La unidad permanecerá en BAJA hasta el
siguiente cambio de programa.

2. Cuando el botón OVR2 se presiona por segunda vez, el control se establece
automáticamente en ALTA velocidad y se inicia una cuenta regresiva de 5
minutos. La unidad permanecerá en velocidad ALTA hasta el siguiente cambio
programado.

Nota: cuando la unidad se encuentra en ALTA y la cuenta regresiva aparece en
pantalla, el cambio a BAJA al presionar el botón OVR2 se retrasará hasta que nalice
la cuenta regresiva. Cuando aparece 2H de manera intermitente, esto indica que el
cambio manual a BAJA velocidad está retrasado.

7.0 NOTAS

1. Los LED describen el estado de los relés de las bombas de dos velocidades:
Si ningún LED se encuentra encendido, la bomba está APAGADA. Si el LED1
está encendido, se encuentra ENCENDIDA la conguración de alta velocidad.
Si el LED2 está encendido, se encuentra ENCENDIDA la conguración de baja
velocidad.

2. Si durante cinco minutos no se presiona ninguna tecla, la unidad pasará
automáticamente al MODO AUTO (AUTOMÁTICO).

3. MODO HOLD (ESPERA): si presiona el botón OVR1 para anular la opción OFF
(APAGADA) de las bombas, la unidad cambiará al MODO HOLD (ESPERA). Se
omitirán todos los programas ENCENDIDOS durante lo que reste del día hasta
las 12:00 a. m. En el MODO HOLD (ESPERA), la pantalla alterna entre la hora
y la palabra “HOLD”.
Si se presiona el botón OVR1 nuevamente, la unidad sale del MODO HOLD
(ESPERA) y se habilitan los programas restantes del día. Este modo también
permite que el usuario ejecute programas de anulación de dos velocidades
presionando el botón OVR2.

4. Borrar toda la memoria. Toda la memoria se puede borrar empleando el
siguiente procedimiento: Cuando se encuentre en el modo RUN (EJECUTAR),
presione la tecla ENTER (ACEPTAR), la pantalla mostrará:

AUTO

OFF

Use la tecla EVENT (EVENTO) para mostrar:

ON

AUTO

Ahora presione brevemente la tecla ENTER (ACEPTAR) y se borrarán todos
los datos de la memoria del temporizador, incluidas la hora y la fecha reales.
NOTA: la unidad cuenta con una memoria permanente que no se borrará, a
menos que se lleve a cabo el procedimiento descrito anteriormente.

5. Al encender su DPC201, la unidad muestra la frecuencia de línea en la que fun­ciona: 50 determinará 50 Hz o 60 corresponderá a 60 Hz. NOTA: en el modo
AUTO (AUTOMÁTICO), si no hay energía CA, la pantalla mostrará PF (Falla de
energía), en lugar de que los segundos se desplacen de manera ascendente.

6. “Lo” en la pantalla indica que el supercapacitor está lento y que la unidad
necesita funcionar con energía CA. Se requiere un mínimo de 8 horas para
cargar totalmente el supercapacitor.

NOTA: DESPUÉS DE EFECTUAR CAMBIOS EN EL PROGRAMA, PRESIONE

MODE (MODO) PARA IR AL MODO AUTO (AUTOMÁTICO) Y LUEGO,

PRESIONE EVENT (EVENTO) PARA ACTUALIZAR EL ESTADO DE LA CARGA.

19

Sch.#

Cal.#

Prog.#

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Time

Temps

Tiempo

Low-Speed ON

À basse vitesse ON
Baja Velocidad ON

High-Speed ON

À grande vitesse ON

Alta Velocidad ON

OFF

ARRÊT

APAGADA

20

QUICK VIEW PROGRAMMING CONT’D

FROM BACK COVER

QUICK VIEW

PROGRAMMING

21

QUICK VIEW PROGRAMMING CONT’D

ON NEXT PAGE

QUICK VIEW

PROGRAMMING