NPG BS-N2020-DTHD User Manual

Download

Page 1

Español

English

Français

Português

Català

Personal Grand Technology, S.A. Pol. Ind. De las Monjas C/ Ecuador, 14 28850 Torrejón de Ardoz-Madrid TEL. 902 501 406 [email protected] www.npgtech.com

Languages

BS-N2020-DTHD

Sound Bar+DVB+DVD

Manual de usuario

User Manual

Manuel d´utilisation

Manual de Usuàrio Manual de l´usuari

Page 2

BS--N2020-DTHD Sound Bar

Page 3

Manual de Usuario

BS-N2020-DTHD

Sound Bar+DVB+DVD

Personal Grand Technology, S.A. Pol. Ind. De las Monjas C/ Ecuador, 14 28850 Torrejón de Ardoz-Madrid TEL. 902 501 406 [email protected] www.npgtech.com

Page 4

1）

Lea estas instrucciones.

2）

Conserve este manual.

3）

Preste atención a todas las advertencias.

4）

Siga todas las instrucciones.

5）

No utilice este aparato cerca del agua.

6）

Límpielo únicamente con un paño seco.

7）

No instalar cerca de fuentes de calor como radiadores, salidas de aire ca-

liente, estufas, u otros aparatos (amplificadores incluidos) que generen calor.

8）

Conecte este producto exclusivamente al tipo de fuente de alimentación indicada en la etiqueta. Si no sabe con exactitud qué voltaje soporta el circuito eléctrico de su casa, consulte con su compañía eléctrica. Desconecte la unidad antes de llevar a cabo cualquier actividad de mantenimiento o de instalación.

9）

Proteja el cable de alimentación de los daños y las presiones.

10）

Utilice exclusivamente los accesorios especificados por el fabricante.

11）

Desenchufe el equipo en caso de tormentas eléctricas o cuando no vaya a

utilizarlo durante un largo periodo de tiempo.

12）

Para realizar cualquier operación de mantenimiento, póngase en contacto con personal de mantenimiento cualificado. Estas serán necesarias siempre que la unidad sufra algún tipo de daño, como, por ejemplo, si el cable de suministro de energía o el enchufe presentan daños, si la unidad ha quedado expuesta a la humedad o a algún líquido, si se ha caído o si no funciona correctamente.

13）

No bloquee las ranuras de ventilación, ya que se obstruirá la circulación del

aire por la unidad.

14）

A la hora de deshacerse de las pilas gastadas, tenga en cuenta la cuestión medioambiental.

15）

Utilice la unidad en climas moderados.

ATENCIÓN: Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia o la humedad.

ATENCIÓN: Las pilas no deben exponerse al calor excesivo como la luz directa del sol, fuego, etc.

2 ESPAÑOL

BS--N2020-DTHD Sound Bar

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD ÍNDICE:

CONTENIDO DE LA CAJA:

1: Panel frontal y trasero 2: Mando a distancia 3: Conexión 4: Instalación por primera vez:

(a) Sección de DVB-T (b) Sección del DVD

5: Solución de problemas 6: Especificaciones técnicas

A: SoundBar x 1 ud. B: Mando a distancia x 1 ud. C: Manual de usuario x 1 ud. D: Cable AV x 1 ud.

Page 5

ESPAÑOL 3

Sound Bar BS--N2020-DTHD

PANEL FRONTAL Y TRASERO

1: PANEL FRONTAL

2: PANEL TRASERO

① Botón de encendido ② Reproducción/pausa ③ Botón fuente

④ Volumen - ⑤ Volumen + ⑥ IR

⑦ DVB USB ⑧ DVD USB ⑨ AUX

① RCA (Audio I/D+Video) ② Conexión RF

③ Conexión antena ④ CVBS DVB ⑤ S-VIDEO DVB

⑥ HDMI DVB ⑦ AUX (Audio) DVB ⑧ HDMI DVD

3 5 7 9

4 6 8

2 4 6 8

3 5 7

BS- N2 020 -DT HD

vol+ vol-

AUX

Page 6

4 ESPAÑOL

BS--N2020-DTHD Sound Bar

8:88:88

A U X D V D D V B

0 !

3: LED Display

Visualización de RUEDA Visualización de REPRODUCCIÓN Visualización de PAUSA Visualización del ESTADO DEL AUX Visualización del ESTADO DEL DVD Visualización del ESTADO DE DVB-T Visualización HORAS – MINUTOS Visualización MINUTOS – SEGUNDOS Visualización de REPETIR Visualización de SILENCIO

1 3

5 7

2 4

6 8

MANDO A DISTANCIA:

PVR

ENTRADA NUMERICA

AVANCE RÁPIDO

RETROCESO RÁPIDO

BOTÓN ROJO

BOTÓN VERDE

PREVIO

BOTÓN AZUL

BOTÓN AMARILLO

FAVORITOS

OSD

Colocación de las pilas:

Abra la tapa del compartimento de las pilas e introduzca dos pilas AAA con la polaridad tal y como se indica en el dibujo. Cuando utilice el mando a distancia, dirija la señal al sensor remoto del reproductor.

*Las imagenes que aparecen en este manual son sólo como referencia

Page 7

ESPAÑOL 5

Sound Bar BS--N2020-DTHD

CONEXIONES

HDMI DVD

CONEXION ANTENA

HDMI DVB

RCA AUDIO/VIDEO

ANT INRF OUT

RIGHT

DVD

DVB

CVBS HDMILEFT

CVBS

HDMI

S-VIDEO

RIGHT

LEFT

AUX

AC220V

50HZ

ANTENA

*Las imagenes que aparecen en este manual son sólo como referencia

Page 8

6 ESPAÑOL

BS--N2020-DTHD Sound Bar

INSTALACIÓN POR PRIMERA VEZ:

Sección de DVD-T:

(A) Guía de instalación

Después de realizar correctamente todas las conexiones, encienda el televisor y compruebe que la unidad está conectada a la red eléctrica. Pulse el botón de encendido para encender el aparato. Si es la primera vez que utiliza el aparato o ha restablecido la unidad a la configuración inicial de fábrica, en la pantalla del televisor se mostrará el menú de la Guía de instalación.

(1) Idioma OSD (menú en pantalla) pulse

DERECHA/IZQUIERDA

para seleccionar un idioma.

(2) (País] pulse

DERECHA/IZQUIERDA

para seleccionar su país de residencia. (3) [Búsqueda de canales] pulse OKpara iniciar la búsqueda automática de canales. (4) Cuando se haya completado la sintonización de canales, puede empezar a ver canales de televisión.

(B) Funcionamiento básico

(1) Configuración de la gestión de programas

Para acceder al menú de configuración, pulse el botón MENU y seleccione la opción [Programa], utilizando los botones IZQUIERDA/DERECHA para moverse por el menú. El menú ofrece opciones para ajustar la configuración de vídeo. Seleccione una opción y pulse OK para fijar la configuración. Pulse el botón EXIT para salir del menú.

(a) Edición de Programas

Para editar sus preferencias de programas (bloquear, saltar, favorito, reordenar o eliminar), tendrá que acceder al menú de edición de programas. Este menú requiere una contraseña de acceso. Introduzca la contraseña por defecto ‘

000000

’. La contraseña maestra de desblo-

queo es ’

888888

’.

Determinar sus canales favoritos

Puede crear una lista de acceso rápido con sus programas favoritos. Determinar sus programas favoritos de radio o televisión:

1. Seleccione el canal deseado y pulse el botón

FAV

. Se mostrará un símbolo de un corazón y el canal quedará marcado como favorito.

2. Repita el paso anterior para seleccionar más canales favoritos.

3. Para confirmar y salir del menú, pulse la tecla

EXIT

Deshabilitar canales de radio o TV favoritos:

Seleccione el canal favorito y pulse el botón

FAV

en el mando a distancia para can-

celarlo.

Eliminar un canal de televisión o radio

1. Seleccione el canal y después pulse el botón

AZUL

. Aparecerá un mensaje de

advertencia. Pulse OKpara eliminar el canal.

2. Repita el paso anterior para elegir más canales que desee eliminar.

Saltar canal de TV o radio

1. Seleccione el canal que desea saltar y pulse el botón

VERDE

. Se mostrará un

símbolo de salto en la pantalla. El canal está marcado con un salto.

2. Repita el paso anterior para saltarse más canales.

3. Para guardar la configuración y salir del menú, pulse la tecla

EXIT

Desactivar un programa de radio o televisión

1. Seleccione el canal y después pulse el botón

AZUL

. Aparecerá un mensaje de

advertencia. Pulse OKpara eliminar el canal.

2. Repita el paso anterior para todos los canales que desee eliminar.

Page 9

ESPAÑOL 7

Sound Bar BS--N2020-DTHD

Saltar canal de TV o radio

1. Seleccione el canal que desea saltar y pulse el botón

VERDE

Se mostrará un símbolo de salto en la pantalla. El canal está marcado con un salto.

2. Repita el paso anterior para saltar más canales.

3. Para guardar la configuración y salir del menú, pulse la tecla

EXIT

Desactivar la función Saltar canal:

Seleccione el canal con la marca de salto y pulse el botón

VERDE

del mando a dis-

tancia para cancelar.

Mover un canal de televisión o radio

1. Seleccione el canal y pulse el botón

ROJO

. Aparecerá un símbolo de desplaza-

miento.

2. Pulse

ARRIBA/ABAJO

para cambiar el orden

3. Pulse

para confirmar

4. Repita los pasos anteriores para cambiar el orden de más canales.

Bloquear un canal

Puede bloquear canales para que su visualización quede restringida. Bloquear un canal de TV o radio:

1. Seleccione el canal preferido y pulse el botón

AMARILLO

. Se mostrará un símbolo

en forma de candado. El canal ha quedado marcado como bloqueado.

2. Repita el paso anterior para seleccionar más canales.

3. Para confirmar los ajustes y salir del menú, pulse el botón

EXIT

4. Pulse el botón

AMARILLO

para desactivar la función de bloqueo de canales.

5. Para ver los canales bloqueados, deberá introducir la contraseña por defecto '

000000

' o la última contraseña que haya definido. La contraseña maestra de des-

bloqueo es '

888888

’

(b) EPG (guía electrónica de programación)

EPG

es una guía de televisión en pantalla que muestra los programas previstos con siete días de antelación para cada canal sintonizado. Pulse el botón

EPG

del mando a distancia para acceder a la guía. Puede utilizar las teclas

ARRIBA/ABAJO

para seleccionar el programa preferido. Si hay más de una página de información, utilice el botón

AZUL

para retroceder una página y el botón

AMARILLO

para avanzar.

Ordene los canales a partir de las siguientes opciones: [Por LCN] - Ordenar los canales en orden ascendente. [Por nombre del servicio] - Ordenar los canales por orden alfabético. [Por ID del servicio] - Ordenar los canales de acuerdo con la estación. [Por ONID] - Clasificar los canales de acuerdo con ID del operador.

(d) LCN (numeración lógica de canales)

Active o desactive la función LCN.

(2) Configuración de imagen

Para acceder al menú, pulse MENU y seleccione la opción [Imagen] utilizando los botones IZQUIERDA/DERECHA. A través del menú se puede ajustar la configuración de vídeo. Pulse ARRIBA/ABAJO para seleccionar una opción y pulse DERECHA/IZQUIERDA para ajustar la configuración. Pulse EXIT para salir del menú.

(a) Resolución

Puede cambiar este ajuste si la resolución de la imagen no parece ser correcta Esta configuración coincide con la configuración más habitual para HDMI

[480p]

: para el sistema de TV NTSC

[576P]

: para el sistema de TV PAL

[720P]

: para sistema de televisión NTSC o PAL

[1080i]

: para sistema de televisión NTSC o PAL

(b) Formato de televisión

Si la imagen no se muestra correctamente puede cambiar esta configuración. Debe coincidir con la configuración habitual para televisores en su país.

[NTSC]

: para el sistema de TV NTSC

[PAL]

: para el sistema de TV PAL

Page 10

8 ESPAÑOL

BS--N2020-DTHD Sound Bar

(3) Búsqueda de canales

Para acceder al menú, pulse

y seleccione [Búsqueda de Canales] con las teclas

DERECHA/IZQUIERDA

. A través de este menú se puede ajustar la configuración de la búsqueda de canales. Pulse

ARRIBA/ABAJO

para seleccionar una

opción y pulse

DERECHA/IZQUIERDA

para ajustar la configuración. Pulse

EXIT

para salir del menú.

(a) Búsqueda automática

Esta opción buscará automáticamente los canales y los guardará cuando haya finalizado el escaneo. Todos los canales y los ajustes guardados previamente se borrarán.

1. Seleccione [Búsqueda automática] y pulse

para iniciar la búsqueda de canales.

2. Para cancelar la búsqueda de canales, pulse

EXIT

. Los canales encontrados se guardarán.

(b) Búsqueda manual

Esta opción le permite buscar canales nuevos sin borrar los canales y ajustes guardados previamente.

1. Seleccione la opción [Búsqueda manual] y pulse

. Aparecerá la pantalla de búsqueda de canales.

2. Pulse las teclas

DERECHA/IZQUIERDA

para se-

leccionar la frecuencia del canal.

3. Pulse

para iniciar la búsqueda de canales Si se encuentra un canal, se guardará y se añadirá a la lista de canales. Si no se encuentra ningún canal durante la búsqueda, la unidad saldrá del menú automáticamente.

Seleccione su país de residencia

(d) Antena externa

Active esta opción si ha conectado una antena externa.

(4）Configuración de la hora

Para acceder seleccione [Hora] con las teclas

DERECHA/IZQUIERDA

. El menú ofrece opciones para ajustar la configuración de vídeo. Pulse

ARRIBA/ABAJO

para seleccionar una

opción y pulse

DERECHA/IZQUIERDA

para ajustar la configuración. Pulse

EXIT

para salir del menú.

(a) Zona horaria

Seleccione automática o manual para los ajustes GMT

(b) País Región

Seleccione su región cuando [Zona horaria] esté fijada en automática.

Seleccione la zona horaria cuando [Zona horaria] esté fijada en manual.

(5) Configuración de la hora

Para acceder al menú, pulse

y seleccione [Opción] utilizando los botones

IZ-

QUIERDA/DERECHA

. El menú contiene opciones para ajustar el idioma del menú en pantalla, el idioma de los subtítulos y el idioma de audio.

Page 11

ESPAÑOL 9

Sound Bar BS--N2020-DTHD

(a) Idioma del menú en pantalla (OSD)

Seleccione un idioma para los menús

(b) Idioma de los subtítulos

Seleccione el idioma preferido para los subtítulos.

Seleccione el idioma de audio preferido para los canales de televisión. Si el idioma no está disponible, se usará el idioma por defecto del canal.

(d) Audio digital

Seleccione el modo de salida de audio digital.

(6) Ajustes del sistema

Para acceder al menú, pulse

y seleccione la opción [Sistema] utilizando los botones

IZQUIERDA/DERECHA

. El menú ofrece opciones para ajustar la configuración de vídeo. Pulse el botón

ARRIBA/ABAJO

para seleccio-

nar una opción e

IZQUIERDA/DERECHA

para ajustar la configuración. Pulse

EXIT

para salir del menú.

(a) Establecer contraseña

Establezca o cambie la contraseña de los canales bloqueados. Introduzca su antigua contraseña o la contraseña por defecto ‘

000000

’. A continuación se le pedirá

que introduzca la contraseña nueva. Una vez confirmada, pulse

EXIT

para salir del

menú. La contraseña maestra de desbloqueo es '

888888

’.

(b) Restaurar valores predeterminados de fábrica

Restablezca su decodificador al estado de configuración predeterminada de fábrica. En el menú principal seleccione [Restaurar valores de fábrica] con las teclas

DERECHA/IZQUIERDA

y pulse OKpara seleccionar. Introduzca su contraseña o la

contraseña por defecto '

000000

' y pulse OKpara confirmar. Esta opción borrará todos los canales y ajustes guardados. La contraseña maestra de desbloqueo es '

888888

’.

Vea información del modelo, hardware y software.

(d) Actualización de software

Si el estado está configurado como "

ACTIVADO

", buscará software nuevo a partir de la señal digital según su horario preferido En “

Hora de inicio

”

(e) Hora de inicio

Es la hora en que la unidad buscará actualizaciones de software.

(7) USB

Para acceder al menú, pulse el botón

y seleccione la opción [USB] utilizando

los botones

IZQUIERDA/DERECHA

. El menú ofrece opciones para reproducir música, fotos y archivos multimedia. Soporta formatos

AVI,

MP3, WMA, JPEG y BMP.

La unidad sólo es compatible con dispositivos

USB

que dispongan del sistema de

archivos

FAT32

No es compatible con el sistema de archivos

NTFS

Page 12

10 ESPAÑOL

BS--N2020-DTHD Sound Bar

(a) Multimedia

Cuando hay un dispositivo USB conectado, puede seleccionar las opciones de música, foto o película de este menú con las teclas

DERECHA/IZQUIERDAy OK

para seleccionar. Si no hay un dispositivo USB conectado, recibirá el mensaje de advertencia "No se ha detectado ningún dispositivo USB.

(b) Configuración de fotografía

- Tiempo de presentación: ajuste el intervalo de presentación de 1 a 8 segundos.

- Modo de presentación: ajuste el efecto de presentación de imágenes en modo 0~59 o aleatorio.

- Relación de aspecto:

[Mantener]: Reproducir la imagen con su aspecto original. [Descartar]: Reproducir la imagen en modo de pantalla completa.

- Relación de aspecto:

[Mantener]: Reproducir la película con su aspecto original. [Descartar]: Reproducir la película en modo de pantalla completa.

- Configuración de subtítulos:

[Pequeño]: Muestra los subtítulos en modo pequeño. [Normal]: Muestra los subtítulos en modo normal. [Grande]: Muestra los subtítulos en modo grande.

- Color de fondo de los subtítulos:

[Blanco]: Los subtítulos se visualizan como si estuvieran sobre un

fondo blanco.

[Transparente]: Los subtítulos se visualizan como si estuvieran sobre

un fondo transparente.

[Gris]: Los subtítulos se visualizan como si estuvieran sobre un fondo

gris.

[Amarillo/verde]: Los subtítulos se visualizan como si estuvieran sobre

un fondo amarillo/verde.

- Color de fuente de los subtítulos:

[Rojo]: Los subtítulos se visualizan en rojo. [Azul]: Los subtítulos se visualizan en azul. [Verde]: Los subtítulos se visualizan en verde.

Sección del DVD:

Pulse el botón

del mando a distancia para acceder al menú de Página de configuración. Pulse los botones de las flechas de dirección del mando a distancia para seleccionar o ajustar. Y pulse el botón

para confirmar.

Si vuelve a pulsar

, saldrá del menú.

(1) Página de configuración del idioma

Aquí puede configurar el idioma en pantalla, el idioma de los subtítulos, el idioma de audio y el idioma del menú del DVD.

Nota:

- No se garantiza la compatibilidad (funcionamiento y/o potencia del bus) con todos los dispositivos de almacenamiento masivo

USB

y no se asume ninguna responsabilidad por cualquier pérdida de datos que pueda producirse al conectarlos a esta unidad.

- Con cantidades de datos grandes, puede que el sistema tarde más tiempo en leer el contenido de un dispositivo

USB

- Puede que algunos dispositivos

USB

no se reconozcan

- Incluso cuando estén un formato compatible, algunos archivos pueden no reproducirse o mostrarse en función del contenido.

Page 13

ESPAÑOL 11

Sound Bar BS--N2020-DTHD

(2) Página de configuración de vídeo

(A) Proporción de aspecto

Seleccione 4:3 para pantalla completa y 16:9 para pantalla panorámica.

(B) Modo de visualización

Esta opción le permite configurar el modo de visualización, a elegir entre máxima ampliación, original, encuadre automático y Pan Scan.

Seleccione el sistema de salida del reproductor (PAL, NTSC, AUTO)

(D) Imagen inteligente

Esta opción le permite configurar el modo de la imagen, a elegir entre estándar, intenso, frío y personal.

(E) Resolución de alta definición

Esta opción le permite configurar la resolución de alta definición, a elegir entre automática, 480p/576p, 720p, 1080i y 1080p.

(F) Modo de .jpeg en alta definición

Esta opción le permite configurar el modo de .jpeg en alta definición (activado, desactivado)

(3) Página de configuración de audio

(A) Salida digital

Esta opción le permite configurar el modo de salida digital (desactivado, RAW y PCM)

(B) Sonido inteligente

Esta opción le permite configurar el modo de ecualización del sonido (desactivado, clásico, rock, jazz y pop)

(4) Página de configuración de clasificación por edades

(A) Los grados de control parental son:

1) RECOMENDADO PARA NIÑOS,

2) G ,

3) PG ,

4) PG 13,

5) PGR ,

6) R ,

7) NC 17,

8) Adulto

(B) Configurar la contraseña (la contraseña por defecto es 0000; la contraseña maestra es 8888)

Si ha configurado una contraseña en la opción de contraseña, tendrá que introducirla antes de configurar el control por grupos de edad.

Atención

: Para cambiar la contraseña, el usuario deberá introducir la contraseña

antigua.

(5) Página de configuración de otras opciones

(A) Volver a los ajustes por defecto

Seleccione esta opción para volver a los ajustes de fábrica del reproductor.

(B) Salvapantallas

Esta opción le permite configurar la opción del salvapantallas. Cuando está configurado como “

ACTIVADO

” y el reproductor está en stop o la imagen se queda

estática, el salvapantallas aparece automáticamente pasados unos minutos.

Page 14

12 ESPAÑOL

BS--N2020-DTHD Sound Bar

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Posibles causas Qué hacer

No hay imagen

La alimentación no está conectada

Conecte el suministro de

corriente El interruptor de alimentación no está encendido

Encienda la alimentación

La pantalla muestra Sin señal

El cable del decodificador no está conectado

Conecte el cable DVB-T

El cable de la antena es defectuoso

Compruebe el cable y las

conexiones de la antena

No hay sonido

Sin conexión o conexión incorrecta Con cable de audio

Conecte el cable de

audio correctamente

Sonido en modo silencio Desactive la función de

silencio

Solo sonido, imagen no disponible en la pantalla

Sin conexión o conexión incorrecta Con cable de AV

Compruebe que los ca-

bles están conectados

correctamente El canal es un canal de

radio

Pulse la tecla <V/RADIO>

paracambiar a modo TV

Mando a distancia No responde

Las pilas se han agotado Cambie las pilas

El mando a distancia no apunta al decodificador o está demasiado lejos

Ajuste la posición del

mando a distancia y

acérquese a la unidad

La imagen está distorsionada

La señal es demasiado débil

Compruebe el cable y las

conexiones de la antena

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Vídeo

Sistema de vídeo AUTO/PAL/NTSC

Formato de salida

DVD

480P,576P,720P, 1080I,1080P

DVB-T

480P,576P,720P, 1080I

Puerto de salida

DVD CVBS,HDMI DVB-T CVBS,HDMI,S-VIDEO

Audio

Respuesta de audio

20Hz~20KHz +/- 1dB

Puerto de entrada

AUX IN

Puerto de salida L/R

Alimentación

Fuente de alimentación

220V/50Hz

Consumo máximo de potencia

<45W

Standby Consumo de potencia

<1W

Tamaño

800X 135 X 160 mm

Peso neto

Page 15

ESPAÑOL 13

Sound Bar BS--N2020-DTHD

Personal Grand Technology S.A.

C/ Ecuador 14, Pol. Ind. Las Monjas 28850 Torrejón de Ardoz Madrid Tel. 902 501 406 916 794 790 www.npgtech.com [email protected] [email protected]

This symbol on the product or in the instructions means that your electrical and electronic equipment should be disposed at the end of life separately from your household waste.There are separate co-

llection systems for recycling in the EU.For more information,please contact the local authority or your retailer where you purchased the product ..

Personal Grand Technology S.A.reserves the right to change specifications and / or functions of its products without notice in order to improve technically.

Page 16

User Manual

BS-N2020-DTHD

Sound Bar+DVB+DVD

Personal Grand Technology, S.A. Pol. Ind. De las Monjas C/ Ecuador, 14 28850 Torrejón de Ardoz-Madrid TEL. 902 501 406 [email protected] www.npgtech.com

Page 17

1）Read these instructions. 2）Keep these instructions. 3）Heed all warnings. 4）Follow all instructions. 5）Do not use this apparatus near water. 6）Clean only with dry cloth. 7）Do not install near any heat sources such as radiators ,heat registers, stoves , or other apparatus(including amplifiers) that produce heat. 8）Operate this product only from the type of power source indicated on the label, If you are not sure of the type of power connected to your home, consult your local power company. Disconnect the unit from the mains before any maintenance or installation procedure. 9）Protect the mains cord from damage and stress. 10）Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. 11）Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. 12）Refer all servicing to qualified service personnel .Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, including damage to the mains cord or plug, if the unit has been exposed to liquid or moisture, has been dropped or is not operating correctly. 13）Do not impede the air flow into the unit by blocking the ventilation slots. 14）Attention should be drawn to the environment aspects of battery disposal. 15）Use the apparatus in moderate climate.

WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not ex-

pose this apparatus to rain or moisture. WARNING: The batteries shall not be exposed to excessive heat

such as direct sun light, fire, etc.

ENGLISH 15

Sound Bar BS--N2020-DTHD

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS TABLE OF CONTENTS

PACKAGE CONTENTS:

1: Front and Rear Panel 2: Remote Control 3: Connection 4: First Time Installation:

DVB-T Section DVD Section

5: Troubleshooting 6: Technical Specifications

A: SoundBar x 1 pc B: Remote Control x 1 pc C: User Manual x 1 pc D: AV Line x 1 pc

Page 18

16 ENGLISH

BS--N2020-DTHD Sound Bar

FRONT AND REAR PANEL

1:FRONT PANEL

2: REAR PANEL

① Power button ② Play/pause button ③ Source button

④ Volume - button ⑤ Volume+ button ⑥ IR

⑦ DVB USB ⑧ DVD USB ⑨ AUX

① RCA (Audio L/R +Video) ②RF IN

③ ANT IN ④ CVBS to DVB ⑤ S-VIDEO to DVB

⑥ HDMI to DVB ⑦ AUX (Audio) to DVB ⑧ HDMI to DVD

3 5 7 9

4 6 8

3 5 7 9

4 6 8

BS- N2 020 -DT HD

vol+ vol-

AUX

Page 19

ENGLISH 17

Sound Bar BS--N2020-DTHD

8:88:88

A U X D V D D V B

0 !

3: LED Display

WHEEL Display PLAYING Display PAUSE Display AUX STATE Display DVD STATE Display DVB-T STATE Display HOUR – MENUTE Display MENUTE - SECOND Display REPEAT Display MUTE Display

1 3

5 7

2 4

6 8

REMOTE CONTROL

PVR

NUMERIC ENTRY

FAST FORWARD

FAST REVERSE

RED BUTTON

GREEN BUTTON

YELLOW BUTTON

BLUE BUTTON

FAVORITES

OSD

The remote control will not operate if its path is blocked.

Sunlight or very bright light will decrease the sensitivity of the remote control.

*The picture is only for reference,please make the object as the standard.

Page 20

18 ENGLISH

BS--N2020-DTHD Sound Bar

CONNECTIONS

HDMI DVD

ANT IN

HDMI DVB

RCA AUDIO/VIDEO

ANT INRF OUT

RIGHT

DVD

DVB

CVBS HDMILEFT

CVBS

HDMI

S-VIDEO

RIGHT

LEFT

AUX

AC220V

50HZ

TERRESTRIAL ANTENNA

*The picture is only for reference,please make the object as the standard.

Page 21

ENGLISH 19

Sound Bar BS--N2020-DTHD

FIRST TIME INSTALLATION

DVB-T section

(A) Installation Guide

After all connections have been made properly, switch on TV and make sure the unit is connected to the Main Power. Press Power button to switch the unit on. If you are using the unit for the first time or have restored the unit to Factory Default, Installation Guide Menu will appear on your TV screen.

(1) [OSD Language] press

RIGHT/LEFT

key to select a language.

(2) [Country] press

RIGHT/LEFT

key to select your country of residence. (3) [Channel Search] press OKkey to begin Automatic channel search. (4) Once channel tuning is complete, you can start watching TV programs.

(B) Basic Operation

(1.) Program Manage Settings

To access the Setup Menu, press the MENU button and select [Program],using the

RIGHT/LEFT

keys to navigate through the menu. The Menu provides options to adjust the Program Manage Settings. Select an option and press OK to adjust that setting. Press the

EXIT

button to exit the Menu.

(a.) Program Edit

To edit your program preferences (lock, skip, favorite, move or delete),you will need to enter the Program Edit Menu. This Menu requires a password to access. Enter the default password ‘

000000

’.The master unlock password is’

888888

’.

Set Favorite Channels

You can create a shortlist of favorite programs that you can easily access. Set Favorite TV or Radio program:

1. Select your desired channel then press the

FAV

button. A heart-shaped symbol will appear and the channel is marked as a favorite.

2. Repeat the previous step to select more Favorite channels

3. To confirm and exit the

, press the

EXIT

key.

Disable Favorite TV or Radio Channel:

Select the favorite channel and press the

FAV

button on the remote control to can-

cel

Delete a TV or Radio Program

1.Select the Program and then press the

BLUE

button. A warning message will ap-

pear. Press OKto delete the channel.

2.Repeat the previous step to select more channels to delete.

Skip TV or Radio Channel

1.Select the channel you would like to skip and press the

GREEN

button. A skip

symbol is displayed. The channel is marked as a skip.

2.Repeat the previous step to skip more channels.

3.To save your settings and exit the menu, press

EXIT

key.

Disable a TV or Radio Program

1. Select the Program and then press the BULE button. A warning message will appear. Press OK to delete the channel.

2. Repeat the previous step to select more channels to delete

Page 22

20 ENGLISH

BS--N2020-DTHD Sound Bar

Skip TV or Radio Channel

1. Select the channel you would like to skip and press the

GREEN

button.

A skip symbol is displayed. The channel is marked as a skip.

2. Repeat the previous step to skip more channels.

3. To save your settings and exit the menu, press

EXIT

key.

Disable the Skip Channel function

Select the Skip channel and press the

GREEN

button on the remote control to can-

cel.

Move a TV or Radio Program

1.Select the preferred then press the

RED

button. A move symbol will appear.

2.Press

UP/DOWN

to move

3.Press

to confirm

4.Repeat the above steps to move more channels.

Lock Program

You can lock selected programs for restricted viewing. Lock a TV or Radio chan-

nel:

1.Select the preferred channel then press the

YELLOW

button. A lock-shaped

symbol is displayed. The channel is now marked as locked

2. Repeat the previous step to select more channel .

3.To confirm your setting and exit the menu, press the

EXIT

button.

4.Press the

YELLOW

button to disable the locked channels function.

5.To view the locked, you will be required to enter either the default password ‘

000000

’ or your last set password. The master unlock password is ‘

888888

’

(b) EPG (Electronic program guide)

The EPG is an on-screen TV guide that shows scheduled programs seven days in advance for every tuned channel. Press the EPG button on the Remote Control to access the guide.

Sort your channels from the following options: [By LCN] – Sort the channels in ascending order. [By Service Name] – Sort the channels in alphabetical order. [By Service ID] – Sort the channels according to the station. [By ONID] – Sort the channels according to ONID.

(d) LCN(Logical channel number)

Set LCN on or off.

(2.) Picture Setting

To access the Menu, press

then se-

lect [

Picture

] using the

RIGHT/LEFT

key. The Menu provides options to adjusts the video settings. Press

UP/DOWN

to select an option

and press

RIGHT/LEFT

to adjust that setting.

Press

EXIT

to exit the menu.

(a) Resolution

You can change this setting if the picture resolution does not appear to be correct This setting is to match the most common setting for HDMI

[480P]

: for NTSC TV system

[576P]

: for PAL TV system

[720P]

: for NTSC or PAL TV system

[1080i]

: for NTSC or PAL TV system

(b)TV Format

If the picture does not appear to be correct you can change this setting. This should match the most common setting for TV in your country.

[NTSC]

: for NTSC TV system

[PAL]

: for PAL TV system

Page 23

ENGLISH 21

Sound Bar BS--N2020-DTHD

(3.) Channel Search

To access the menu, press

and se-

lect [Search Channel] using the

RIGHT/LEFT

keys. This Menu provides options to adjust the Search Channel settings. Press

UP/DOWN

to select an option and

press

RIGHT/LEFT

to adjust the settings.

Press

EXIT

to exit the Menu.

(a) Auto Search

This option will automatically search for channels and save them once the scanning is complete. All previously saved channels and settings will be deleted.

1. Select [Auto Search] and press OKto start channel search.

2. To cancel channel search, press

EXIT

. Any chan-

nels that have been found will be saved.

(b) Manual Search

This option allows you to scan for new channels without deleting previously saved channels and settings.

1. Select [Manual Search] then press OK. The channel search screen will appear.

2. Press the RIGHT/LEFT key to select the channel frequency.

3. Press OK to start searching channels If a channel is found, it is saved and added to the channels list. If channels can’t be found during searching, the unit will exit automatically.

Select your country of residence

(d) Antenna Power

Enable antenna power if an external active antennal is connected.

(4.) Time Setting

To access the select [Time] using the

RIGHT/LEFT

keys. The Menu provides options to adjust the time settings. Press

UP/DOWN

to select an option and

press

RIGHT/LEFT

to adjust the settings.

Press

EXIT

to exit the Menu.

(a) Time offset

Select auto or manual for GMT offset adjustments

(b) Country Region

Select the Country Region when [Time Offset] is set to Auto.

Select the Time Zone offset when [Time Offset] is set to Manual.

(5.) Time Setting

To access the Menu, press

and select [Option] using the

RIGHT/LEFT

keys. The menu provides options to adjust the OSD Language, Subtitle Language and Audio language.

Page 24

22 ENGLISH

BS--N2020-DTHD Sound Bar

(a) OSD (On Screen Display) Language

Select an OSD language

(b) Subtitle Language

Select the preferred subtitle language.

Select the preferred audio language for watching TV channels. If the language is not available, the default program language will be used.

(d) Digital Audio

Select digital audio output mode.

(6) System Setting

To access the Menu, press

and se-

lect [System] using the

RIGHT/LEFT

keys. The Menu provides options to adjust the system settings. Press the

UP/DOWN

key to select an option

and press

RIGHT/LEFT

to adjust

the settings. Press

EXIT

to exit the Menu.

(a) Set Password

Set or change the password for locked programs. Enter your old password or the default password ‘

000000

’. You will then be asked to enter your new password.Once it is confirmed, press EXIT to exit the Menu. The master unlock password is ’

888888

’

(b)Restore Factory Default

Reset your Set Top Box to the Default Factory Settings. In Main Menu select [Restore Factory Default] using the

RIGHT/LEFT

keys and press OKto select. Enter

your password or the default password ‘

000000

’ and press OKto confirm. This option will delete all preset channels and settings. The master unlock password is ‘

888888

’.

View model, hardware and software information.

(d) Software update

If the status is set ‘ON’, it will scan new software from broadcast according to your preferred time In “

Start time

”

(e) Start Time

This is the time that the unit will scan for software updates.

(7) USB

To access the Menu, press the

but-

ton and select [USB] using the

RIGHT/LEFT

keys. The Menu provides options to playback Music, Photo and Multimedia files. It can support AVI, MP3, WMA, JPEG and BMP formats. The unit will only support USB device with FAT32 file system. It will not support NTFS file system.

Page 25

ENGLISH 23

Sound Bar BS--N2020-DTHD

(a) Multimedia

When a USB device is attached you can select from the Music, Photo or Movie options in this menu using the

RIGHT/LEFT

keys and OKto select. If a USB device is not connected, the warning message “No USB device is Found” will appear.

(b) Photo configure

-Slide Time: adjust slide show interval to 1~8 seconds.

-Slide Mode: adjust slide show effect as mode 0~59 or random.

-Aspect Ratio: [keep]: Play picture in its original aspect.

[Discard]: Play picture in full screen mode.

-Aspect Ratio:

[keep]: Play movie in its original aspect. [Discard]: Play movie in full screen mode.

-Subtitle Specific:

[Small]: Displays the subtitle as small mode. [Normal]: Displays the subtitle as normal mode. [Big]: Displays the subtitle as big mode.

-Subtitle BG:

[White]: Displays the subtitle as in white background. [Transparent]: Displays the subtitle as in transparent background. [Grey]: Displays the subtitle as in grey background. [Yellow/green]: Displays the subtitle as in yellow/green background.

-Subtitle Font Color:

[Red]: Displays the subtitle as in red font. [Blue]: Displays the subtitle as in blue font. [Green]: Displays the subtitle as in green font.

DVD section

Press

key on the remote control to enter the menu of Setup Page.

Press the direction keys on the remote control to select or adjust, and press

key to confirm. By pressing

key again, exit from the interface

(1) Language Setup Page

Here you can setup the OSD language, subtitle language, audio language and DVD menu language.

Note:

-We cannot guarantee compatibility (operation and /or bus power) with all USB mass storage devices and assume no responsibility for any loss of data that may occur when connected to this unit.

-With large amounts of data, it may take longer for the system to read contents of a USB device.

-Some USB devices may not be properly recognized

-Even when they are in a supported format, some files may not play or display depending on the content.

Page 26

24 ENGLISH

BS--N2020-DTHD Sound Bar

(2) Video Setup Page

(A) Aspect Ratio

Select 4:3 whole scene and 16:9 wide screen.

(B) View Mode

This item can set view mode, include fill, original, auto fit and Pan Scan.

Select the player output system (PAL ,NTSC ,AUTO)

(D) Smart Picture

This item can set picture mode, include standard, vivid , cool and Personal.

(E) HD Resolution

This item can set HD Resolution, include auto, 480p/576p , 720p ,1080i and 1080p.

(F) HD jpeg mode

This item can set HD jpeg mode(On, Off)

(3) Audio Setup Page

(A) Digital Output

This item can set Digital Output mode(Off ,Raw and PCM)

(B) Smart Sound

This item can set sound mode(Off, Classical, Rock, Jazz and Pop)

(4) Rating Setup Page

(A) Parental control grade is:

1) KID SAFE

2) G

3) PG

4) PG 13

5) PGR

6) R

7) NC 17

8) Adult

(B) Set Password (The default Password is 0000 ,super password is 8888)

If you have set a password in the Password option, you have to input the password before setting the age control. Attention: User must input the old password can only change the new Password.

(5) MISC Setup Page

(A) Use Default Settings

Select this option to resume the default state when the player is delivered out of factory.

(B) Screen saver

This item can set the screen saver

function. When it is set to ON and

the player is under the stop state or

the picture becomes static,

it will enter screen saver state automatically in several minutes.

Page 27

ENGLISH 25

Sound Bar BS--N2020-DTHD

TROUBLESHOOTING

Problem Potential Reasons What to do

NO picture

Power isn’t connected Connect the power

The power switch is notonSwitch on the power

Screen shows No Signal

DVB-T cable not connected

Plug in the DVB-T cable

Aerial cable is faulty Check aerial cable and

connections

No sound from

speaker

No or incorrect connection With audio cable

Connect the audio cable correctly

Sound on mute Turn off mute function

Only sound, no image on the screen

No or incorrect connection With AV cable

Make sure cables are connected correctly

The program is a radio program

Press <TV/RADIO> Key to shift into TV mode

Remote Control Is not responding

The battery is exhausted Change battery

Remote Control is not facing or lose enough to the Set Top Box

Adjust the position of the remote control and move closer to the unit

Picture is breaking up

The signal is too weak Check aerial cable and

connections

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Video

Video system AUTO/PAL/NTSC

Output Format

DVD

480P,576P,720P, 1080I,1080P

DVB-T

480P,576P,720P, 1080I

Output Port

DVD CVBS,HDMI DVB-T CVBS,HDMI,S-VIDEO

Audio

Audio response 20Hz~20KHz +/- 1dB

Input Port AUX IN

Output Port L/R

Power

Power supply 220V/50Hz

Maximum Power Consumption

<45W

Standby Power Consumption

<1W

Size

800X 135 X 160 mm

Net weight

Page 28

BS--N2020-DTHD Sound Bar

Page 29

Manuel d’utilisation

BS-N2020-DTHD

Sound Bar+DVB+DVD

Personal Grand Technology, S.A. Pol. Ind. De las Monjas C/ Ecuador, 14 28850 Torrejón de Ardoz-Madrid TEL. 902 501 406 [email protected] www.npgtech.com

Page 30

1）

Lire ces consignes.

2）

Conservez ces instructions.

3）

Tenez compte de tous les avertissements.

4）

Suivez toutes les consignes.

5）

N’utilisez pas cet appareil à proximité d'un point d'eau.

6）

Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec.

7）

Ne l’installez pas à proximité d'une source de chaleur telle qu'un radiateur, une bouche d'air chaud, un poêle, ou tout autre appareil (y compris amplificateur) produisant de la chaleur.

8）

Ne faites fonctionner ce produit qu’à partir du type de source d’énergie indiqué sur l’étiquette, En cas de doute sur le type d'alimentation de votre logement, consultez votre compagnie de distribution électrique. Débranchez l’unité du secteur avant toute opération d’entretien ou d’installation.

9）

Protégez le cordon d'alimentation de tout type de dommage et de contrainte.

10）

Utilisez uniquement les pièces supplémentaires / accessoires spécifiés par

le fabricant.

11）

Débranchez l’appareil en cas d'orages ou de non-utilisation prolongée.

12）

Les réparations doivent être effectuées par des techniciens qualifiés. L'appareil doit être réparé s'il a été endommagé de quelque façon que ce soit, y compris si le cordon d'alimentation ou la prise ont été endommagés, si l’unité a été exposée à des liquides ou à l’humidité, si elle est tombée ou si elle ne fonctionne pas correctement.

13）

Évitez d’entraver la circulation d’air dans l’unité en bloquant les rainures d’aération.

14）

Veillez à respecter l'environnement en jetant des piles usagées.

15）

Utilisez l’appareil dans des conditions climatiques modérées.

ATTENTION : Pour réduire le risque d’incendie et d’électrocution, évitez d’exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

ATTENTION : Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive telle que la lumière solaire directe, le feu, etc.

28 FRANÇAIS

BS--N2020-D Sound Bar

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES TABLE DES MATIÈRES :

CONTENIDO DE LA CAJA:

1: Panneau avant et arrière 2: Télécommande 3: Connexion 4: Première installation :

(a) Section DVB-T (b) Section DVD

5: Dépannage 6: Spécifications techniques

A: SoundBar x 1 B: Télécommande x 1 C: Mode d’emploi x 1 D: Câble AV x 1

Page 31

FRANÇAIS 29

Sound Bar BS--N2020-DTHD

PANNEAU AVANT ET ARRIÈRE

1: Panneau avant

2: Panneau arrière :

① Bouton de mise en marche ②Play/pause ③ Bouton source

④ Volume - ⑤ Volume + ⑥ IR

⑦ DVB USB ⑧ DVD USB ⑨ AUX

① RCA (Audio I/D+Video) ② RF IN

③ ANT IN ④ CVBS DVB ⑤ S-VIDEO DVB

⑥ HDMI DVB ⑦ AUX (Audio) DVB ⑧ HDMI DVD

3 5 7 9

4 6 8

3 5 7 9

4 6 8

BS- N2 020 -DT HD

vol+ vol-

AUX

Page 32

30 FRANÇAIS

BS--N2020-DTHD Sound Bar

8:88:88

A U X D V D D V B

0 !

3: LED Display

Affichage ROUE Affichage JEUX Affichage PAUSE Affichage ÉTAT AUX Affichage ÉTAT DVD Affichage ÉTAT DVB-T Affichage HEURE – MINUTE Affichage MINUTE - SECONDE Affichage RÉPÉTER Affichage SILENCE

1 3

5 7

2 4

6 8

TÉLÉCOMMANDE

PVR

ENTRÉE NUMÉRIQUE

AVANCE

RETOUR

BOUTON ROUGE

BOUTON VERT

AVANT

BUTTON BLUE

BUTTON JAUNE

FAVORITES

OSD

Installation des piles :

Ouvrez le cache du compartiment à piles et insérez deux piles AAA en respectant la polarité indiquée. Pointez la télécommande vers le capteur de la télécommande du lecteur lors de son utilisation.

*Les images apparaissant ci-dessus sont pour référence seulement

Page 33

FRANÇAIS 31

Sound Bar BS--N2020-DTHD

CONNEXIONS

HDMI DVD

CONNEXION ANTENNE

HDMI DVB

RCA AUDIO/VIDEO

ANT INRF OUT

RIGHT

DVD

DVB

CVBS HDMILEFT

CVBS

HDMI

S-VIDEO

RIGHT

LEFT

AUX

AC220V

50HZ

ANTENNE

*Les images apparaissant ci-dessus sont pour référence seulement

Page 34

32 FRANÇAIS

BS--N2020-DTHD Sound Bar

PREMIÈRE INSTALLATION

Section DVD-T:

(A) Guide d’installation

Lorsque toutes les connexions ont été réalisées correctement, allumez le téléviseur et assurezvous que l’unité est raccordée au secteur. Appuyez sur le bouton de mise en marche pour allumer l’unité. Si vous utilisez l’unité pour la première fois ou si vous avez rétabli les paramètres par défaut de l’unité, le menu guide d’installation apparaîtra sur l'écran de votre téléviseur. (1) [Langue OSD] appuyez sur les touches

DROITE/GAUCHE

pour sélectionner une langue.

(2) [Pays] appuyez sur les touches

DROITE/GAUCHE

pour sélectionner votre pays de résidence. (3) [Recherche de chaînes] appuyez sur la touche

pour démarrer la recherche de chaînes automatique. (4) Une fois la syntonisation des chaînes terminée, vous pouvez commencer à regarder des programmes TV.

(B) Fonctionnement de base

(1) Paramètres de la gestion des programmes

Pour accéder au menu de configuration, appuyez sur le bouton

et sélectionnez

[Programme] en utilisant les touches

DROITE/GAUCHE

pour naviguer dans le menu. Le menu fournit des options permettant de régler les paramètres de la gestion des programmes. Sélectionnez une option et appuyez sur

pour ajuster le réglage. Appuyez sur

le bouton

QUITTER

pour quitter le Menu.

(a) Édition de programmes

Pour éditer vos préférences de programmes (bloquer, sauter, favoris, déplacer ou supprimer), il vous faudra entrer dans le menu d'édition des programmes. Ce Menu exige un mot de passe d’accès. Introduisez le mot de passe par défaut '

000000

'. Le mot de passe de déblocage est

888888

Définissez vos chaînes favorites

Vous pouvez créer une liste de programmes favoris auxquels vous pouvez facilement accéder. Définissez un programme TV ou radio comme favori :

1. Sélectionnez la chaîne souhaitée et appuyez sur le bouton

FAV

. Un symbole en forme de cœur apparaîtra et la chaîne sera marquée comme favorite.

2. Répétez l’étape précédente pour sélectionner plus de chaînes favorites

3. Pour confirmer et quitter le Menu, appuyez sur la touche

SORTIR

Désactiver une chaîne TV ou radio favorite :

Sélectionnez la chaîne favorite et appuyez sur le bouton

FAV

de la télécommande

pour annuler

Effacer un Programme TV ou Radio

1. Sélectionnez le Programme et appuyez ensuite sur le bouton BLEU. Un message d’avertissement apparaîtra. Appuyez sur OK pour effacer la chaîne.

2. Répétez l’étape précédente pour sélectionner plus de chaînes à effacer.

Sauter une chaîne TV ou Radio

1. Sélectionnez la chaîne que vous souhaitez sauter et appuyez sur le bouton VERT. Un symbole de saut est affiché. La chaîne est marquée comme un saut.

2. Répétez l’étape précédente pour sauter plus de chaînes.

3. Pour sauvegarder vos paramètres et quitter le menu, appuyez sur la touche SORTIR.

Désactiver un programme TV ou radio

1. Sélectionnez le programme et appuyez sur le bouton BLEU. Un message d’avertissement apparaîtra. Appuyez sur OK pour effacer la chaîne.

2. Répétez l’étape précédente pour sélectionner plus de chaînes à supprimer

Page 35

FRANÇAIS 33

Sound Bar BS--N2020-DTHD

Sauter une chaîne TV ou Radio

1. Sélectionnez la chaîne que vous souhaitez sauter et appuyez sur le bouton

VERT

Un symbole de saut est affiché. La chaîne est marquée comme un saut.

2. Répétez l’étape précédente pour sauter plus de chaînes.

3. Pour sauvegarder vos paramètres et quitter le menu, appuyez sur la touche

SORTIR

Désactiver la fonction saut de chaîne :

Sélectionnez Saut de chaîne et appuyez sur le bouton

VERT

sur la télécommande

pour annuler.

Déplacer un programme TV ou Radio

1. Sélectionnez le programme souhaité et appuyez sur le bouton

ROUGE

. Un

symbole de déplacement apparaîtra.

2. Appuyez sur les touches

HAUT/BAS

pour le déplacer.

3. Appuyez sur

pour confirmer.

4. Répétez les étapes précédentes pour déplacer plus de chaînes.

Verrouiller un programme

Vous pouvez verrouiller des programmes sélectionnés pour une visualisation restreinte. Verrouiller une chaîne

Radio

1. Sélectionnez la chaîne désirée et appuyez sur le bouton

JAUNE

. Un symbole en

forme de verrou s'affiche. La chaîne est maintenant marquée comme verrouillée.

2. Répétez l’étape précédente pour sélectionner plus de chaînes .

3. Pour confirmer votre réglage et quitter le menu, appuyez sur le bouton

SORTIR

4. Appuyez sur le bouton

JAUNE

pour désactiver la fonction de verrouillage des

chaînes.

5. Pour visualiser la chaîne verrouillée, il vous sera demandé d'introduire soit le mot de passe par défaut ‘

000000

’ soit le dernier mot de passe défini. Le mot de passe

de déblocage est '

888888

(b) EPG (Guide électronique des programmes) L’EPG

est un guide TV sur écran qui montre les programmes prévus avec sept jours d’avance pour chaque chaîne syntonisée. Appuyez sur le bouton

EPG

de la télécommande pour accéder au guide. Vous pouvez utiliser la touche

HAUT/BAS

pour sélectionner le programme préféré. S’il y a plus d’une page d’information, utilisez le bouton

BLEU

pour aller à la page précédente et le bou-

ton

JAUNE

pour aller à la page suivante.

Triez vos chaînes à partir des options suivantes : [Par LCN] – Tri des chaînes dans l’ordre ascendant. [Par nom de service] – Tri des chaînes par ordre alphabétique. [Par identification de service] – Tri des chaînes en fonction de la station. [Par ONID] – Tri des chaînes en fonction de l'ONID.

(d) LCN (numéro de chaîne logique)

Régler LCN sur marche ou arrêt.

(2) Image Réglages

Pour accéder au menu, appuyez sur

CON-

FIGURATION

et sélectionner [Image] en uti-

lisant les touches

DROITE/GAUCHE

. Le menu fournit des options permettant de régler les paramètres vidéo. Appuyez sur

HAUT/BAS

pour sélectionner une option et appuyez sur

DROITE/GAUCHE

pour ajuster ce réglage. Ap-

puyez sur

QUITTER

pour quitter le menu.

(a) Résolution

Vous pouvez modifier ce réglage si la résolution de l’image ne semble pas correcte Ce réglage doit coïncider avec le réglage HDMI le plus habituel.

[480P]

: pour système TV NTSC

[576P]

: pour système TV PAL

[720P]

: pour système TV NTSC ou PAL

[1080i]

: pour système TV NTSC ou PAL

(b) Format TV

Si l’image ne semble pas correcte, vous pouvez changer ce réglage. Ceci doit coïncider avec le réglage TV le plus commun dans votre pays.

[NTSC]

: pour système TV NTSC

[PAL]

: pour système TV PAL

Page 36

34 FRANÇAIS

BS--N2020-DTHD Sound Bar

(3) Recherche de chaînes

Pour accéder au menu, appuyez sur

et sélectionnez [Recherche Chaîne] en utilisant les touches

DROITE/GAUCHE

. Ce menu fournit des options permettant de régler les paramètres de la recherche de chaînes. Appuyez sur

HAUT/BAS

pour sélectionner une

option et appuyez sur

DROITE/GAUCHE

pour régler les paramètres. Appuyez sur

SORTIR

pour quitter le menu.

(a) Recherche automatique

Cette option cherchera automatiquement les chaînes et les sauvegardera une fois le balayage terminé. Toutes les chaînes et réglages préalablement sauvegardés seront effacés.

1. Sélectionnez [Recherche automatique] et appuyez sur

pour démarrer la recherche de chaînes.

2. Pour annuler la recherche de chaînes, appuyez sur

SORTIR

. Toutes les chaînes qui ont été trouvées

seront sauvegardées.

(b) Recherche manuelle

Cette option vous permettra d’explorer de nouvelles chaînes sans avoir à effacer les chaînes et les réglages préalablement sauvegardés.

1. Sélectionnez [Recherche manuelle] et appuyez sur

. L’écran de recherche de chaînes s'affichera.

2. Appuyez sur les touches

DROITE/GAUCHE

pour sé-

lectionner la fréquence de la chaîne.

3. Appuyez sur

pour commencer à chercher les chaînes Si une chaîne est trouvée, elle sera sauvegardée et ajoutée à la liste des chaînes. Si les chaînes ne peuvent pas être trouvées durant la recherche, l’unité sortira automatiquement.

Sélectionnez votre pays de résidence

(d) Puissance d’antenne

Activer la puissance d’antenne si une antenne externe active est branchée.

(4) Réglage de l'heure

Pour accéder à la sélection [Heure] en utilisant les touches

DROITE/GAUCHE

. Le menu fournit des options permettant de régler les paramètres horaires. Appuyez sur

HAUT/BAS

pour sélectionner une

option et appuyez sur

DROITE/GAUCHE

pour régler les paramètres. Appuyez sur

SORTIR

pour quitter le menu.

(a) Décalage horaire

Sélectionnez les modes automatiques ou manuels pour les réglages du décalage GMT

(b) Région / Pays

Sélectionnez la Région du pays lorsque [Décalage horaire] est établi en automatique.

Sélectionnez le décalage du fuseau horaire lorsque [Décalage horaire] est défini manuellement.

(5) Réglage de l'heure

Pour accéder au menu, appuyez sur

et sélectionnez [Option] en utilisant les

touches

DROITE/GAUCHE

Le menu fournit des options permettant de régler la langue

OSD

, la langue des

sous-titres et la langue audio.

Page 37

FRANÇAIS 35

Sound Bar BS--N2020-DTHD

(a) Langue OSD (affichée sur l’écran)

Sélectionnez une langue OSD

(b) Langue des sous-titres

Sélectionnez la langue de sous-titrage préférée.

Sélectionnez la langue audio préférée pour regarder les chaînes TV. Si la langue n’est pas disponible, la langue par défaut du programme sera utilisée.

(d) Audio numérique

Sélectionner mode de sortie audio numérique.

(6) Réglage système

Pour accéder au menu, appuyez sur

et sélectionnez [Système] en utilisant les touches

DROITE/GAUCHE

. Le menu fournit des options permettant de régler les paramètres du système. Appuyez sur les touches

HAUT/BAS

pour sé-

lectionner une option et appuyez sur

DROITE/GAUCHE

pour régler les paramètres.

Appuyez sur

SORTIR

pour quitter le menu.

(a) Établir Mot de passe

Établir ou changer le mot de passe pour les programmes verrouillés. Entrez votre ancien mot de passe ou le mot de passe par défaut ‘

000000

’. Il vous sera alors demandé d’introduire votre nouveau mot de passe. Une fois le mot de passe confirmé, appuyez sur

SORTIR

pour quitter le menu. Le mot de passe de déblocage

est '

888888

(b) Rétablir les paramètres par défaut

Réinitialiser votre boîtier de décodage aux réglages par défaut Usine. Dans le menu principal sélectionnez [Rétablir paramètres par défaut] en utilisant les touches

DROITE/GAUCHE

et appuyez sur OKpour sélectionner. Introduisez votre mot de

passe ou le mot de passe par défaut ‘

000000

’ et appuyez sur OKpour confirmer. Cette option effacera tous les préréglages de chaînes et les réglages. Le mot de passe de déblocage est '

888888

Visualiser information modèle, matériel et logiciel.

(d) Mise à jour du logiciel

Si l’état est réglé sur "ON", il scannera un nouveau logiciel à partir de l’émission en fonction de votre heure préférée établie sur "Heure de démarrage".

(e) Heure de démarrage

C’est l’heure où l’unité explorera les mises à jour de logiciels.

(7) USB

Pour accéder au menu, appuyez sur le bouton

et sélectionnez [USB] en utilisant

les touches

DROITE/GAUCHE

. Le menu fournit des options de lecture de musique, de photos et de fichiers multimédias. Il peut supporter les formats

AVI, MP3, WMA, JPEG

BMP

. L’unité supportera seulement le dispositif USB avec le système de fichiers

FAT32

Elle ne supportera pas le système de fichiers

NTFS

Page 38

36 FRANÇAIS

BS--N2020-DTHD Sound Bar

(a) Multimédia

Lorsqu'un dispositif

USB

est joint, vous devez sélectionner à partir des options

Music, Photo ou Film sur ce menu en utilisant les touches

DROITE/GAUCHE

pour la sélection. Si aucun dispositif

USB

n’est raccordé, le message d’avertissement "Pas de dispo-

sitif

USB

trouvé" s'affichera.

(b) Configuration photo

-Temps diapos :

régler l'intervalle de projection de diapositives à 1~8 secondes.

-Mode diapos :

Ajuster l’effet de projection de diapos comme mode 0~59 ou aléa-

toire.

-Format d'affichage:

[Conserver] : Reproduire image sous son aspect original. [Écarter] : Reproduire image en mode plein écran.

-Format d'affichage:

[Conserver] : Reproduire le film sous son aspect original. [Écarter] : Reproduire le film sous mode plein écran.

-Sous-titre spécifique :

[Petit]: Affiche le sous-titre sous petit mode. [Normal]: Affiche le sous-titre sous mode normal. [Grand]: Affiche le sous-titre sous mode grand.

-Sous-titres BG :

[Blanc]: Affiche les sous-titres sur fond blanc. [Transparent] : Affiche les sous-titres sur fond transparent. [Gris] : Affiche les sous-titres sur fond gris. [Jaune/vert] : Affiche les sous-titres sur fond jaune/vert.

- Couleur de police Sous-titre:

[Rouge] : Affiche les sous-titres en rouge. [Bleu]: Affiche les sous-titres en bleu. [Vert] : Affiche les sous-titres en vert.

Section DVD :

Appuyez sur la touche

de la télécommande pour entrer dans le menu de la page de configuration Appuyez sur les touches directionnelles de la télécommande pour effectuer des sélections ou des ajustements, et appuyez sur la touche

pour confirmer.

En appuyant à nouveau sur la touche

, sortez de l'interface

(1) Page de configuration linguistique

Vous pouvez à cet endroit sélectionner la langue de

l'OSD

, la langue des soustitres, la langue audio et la langue du menu

DVD

Remarque:

-Nous ne pouvons pas garantir la compatibilité (fonctionnement et/ou alimentation bus) avec tous les dispositifs de stockage de masse

USB

et déclinons toute responsabilité en cas de perte de

données lors du raccordement à cette unité.

-En présence de grandes quantités de données, le système peut mettre plus de temps à lire les contenus d'un dispositif

USB

-Certains dispositifs

USB

peuvent ne pas être correctement recon-

nus

-Même lorsque leur format est supporté, certains fichiers peuvent ne pas être lus ou affichés en fonction de leur contenu.

Page 39

FRANÇAIS 37

Sound Bar BS--N2020-DTHD

(2) Page de configuration vidéo

(A) Format d'image

Sélectionnez 4:3 scène entière ou 16:9 écran large.

(B) Mode d'aperçu

Cet élément permet de définir le mode d'aperçu (plein écran, format d'origine, ajustage à l'écran, recadrage).

Sélectionnez le système de sortie du lecteur (PAL ,NTSC ,AUTO)

(D) Smart Picture

Cet élément permet de définir le mode d'image (standard, vif, froid ou personnel).

(E) Résolution HD

Cet élément permet de définir la résolution HD, (auto, 480p/576p , 720p ,1080i ou 1080p).

(F) Mode JPEG HD

Cet élément permet de définir le mode JPEG HD (On, Off)

(3) Page de configuration audio

(A) Sortie numérique

Cet élément permet de définir le mode de sortie numérique (Off, raw ou PCM)

(B) Smart Sound

Cet élément permet de définir le mode sonore (Off, Classique, Rock, Jazz ou Pop)

(4) Page de configuration des classifications

(A) Niveaux de contrôle parental :

1) KID SAFE (pour les enfants),

2) G,

3) PG,

4) PG 13,

5) PGR,

6) R,

7) NC 17,

8) Adulte

(B) Définir mot de passe (Le mot de passe par défaut est 0000 et le code de déblocage est 8888)

Si vous avez défini un mot de passe dans les options du mot de passe, vous devez introduire le mot de passe avant de régler le contrôle de l'âge.

Attention

: Pour changer le mot de passe, l'utilisateur devra introduire l'ancien mot

de passe.

(5) Page de réglages divers

(A) Paramètres par défaut

Sélectionnez cette option pour rétablir les réglages du lecteur à sa sortie de l'usine.

(B) Écran de veille

Cet élément permet de définir la fonction d'écran de veille. Lorsqu'elle est réglée sur "ON" et que le lecteur est à l'arrêt ou que l'image devient statique, cette fonction s'activera automatiquement après quelques minutes.

Page 40

38 FRANÇAIS

BS--N2020-DTHD Sound Bar

DÉPANNAGE

Problème

Raisons potentielles

Que faire

PAS d’image

L’alimentation n’est pas branchée

Conecte el suministro de

corriente L’interrupteur de puissance n’est pas sous tension

Mettre sous tension

L’écran montre Sans signal

Câble DVB-T pas branché Brancher le câble DVB-T Câble de l’antenne défai-

llant

Vérifier le câble et les

connexions de l’antenne

Pas de son haut-parleur

Pas de connexion ou connexion incorrecte avec le câble audio

Connecter le câble audio

correctement

Son en silence Éteindre la fonction si-

lence

Son uniquement, pas d'image à l’écran

Pas de connexion ou connexion incorrecte avec câble AV

Assurez-vous que les câ-

bles sont correctement

connectés Le programme est un

programme de radio

Appuyez sur la touche

<TV/RADIO> pour pas-

ser au mode TV

Télécommande Ne répond pas

Les piles sont épuisées Changer les piles

La télécommande n’est pas face au décodeur ou elle n'est pas suffisamment proche de celui-ci

Ajustez la position de la

télécommande et appro-

chez-vous de l’unité

L’image se décompose

Le signal est trop faible Vérifier le câble et les

connexions de l’antenne

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Vidéo

Système vidéo AUTO/PAL/NTSC

Format de sortie

DVD

480P,576P,720P, 1080I,1080P

DVB-T

480P,576P,720P, 1080I

Port de sortie

DVD CVBS,HDMI DVB-T CVBS,HDMI,S-VIDEO

Audio

Réponse audio 20Hz~20KHz +/- 1dB

Port d'entrée AUX IN

Port de sortie L/R

Alimentation

Alimentation 220V/50Hz

Consommation maximum

<45W

Consommation sur mode veille

<1W

Taille

800X 135 X 160 mm

Poids net

Page 41

Sound Bar BS--N2020-DTHD

Page 42

Manual do Usuário

BS-N2020-DTHD

Sound Bar+DVB+DVD

Personal Grand Technology, S.A. Pol. Ind. De las Monjas C/ Ecuador, 14 28850 Torrejón de Ardoz-Madrid TEL. 902 501 406 [email protected] www.npgtech.com

Page 43

1）

Leia estas instruções.

2）

Guarde estas instruções.

3）

Tenha atenção a todos os avisos.

4）

Siga todas as instruções.

5）

Não utilize o aparelho próximo de água.

6）

Limpe apenas com um pano seco.

7）

Não instale o aparelho próximo de fontes de calor, tais como radiadores, saídas de

ar quente, fogões ou outros aparelhos (incluindo amplificadores) que produzam calor.

8）

Ligue o produto apenas ao tipo de alimentação eléctrica indicado na etiqueta. Se não tiver a certeza do tipo de alimentação eléctrica da sua casa, consulte a companhia da electricidade da sua área. Desligue a unidade da electricidade antes de qualquer procedimento de manutenção ou instalação.

9）

Proteja o cabo de alimentação de danos e esforços.

10）

Utilize apenas equipamentos complementares e acessórios especificados pelo fa-

bricante.

11）

Durante tempestades de trovoada ou quando não utilizar o aparelho por um

longo período de tempo, desligue-o da corrente.

12）

A assistência técnica só deve ser efectuada por pessoal qualificado. Se o aparelho tiver sido danificado de qualquer forma, incluindo danos no cabo de alimentação ou na ficha, se a unidade tiver estado exposta a líquidos ou humidade, tiver caído ou não estiver a funcionar correctamente, é necessária a intervenção dos serviços de assistência técnica.

13）

Não impeça a passagem de ar na unidade bloqueando as aberturas de ventilação.

14）

Chamamos a atenção para os aspectos ambientais ligados à eliminação da bateria.

15）

Use o aparelho num ambiente temperado.

AVISO: Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não exponha este aparelho à humidade ou chuva.

AVISO: As baterias não devem ser expostas a calor excessivo, como, por exemplo, à luz directa do sol, fogo, etc.

PORTUGUÊS 41

Sound Bar BS--N2020-DTHD

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES ÍNDICE:

CONTEÚDO DA EMBALAGEM:

1: Painéis anterior e posterior 2: Telecomando 3: Ligação 4: Primeira instalação:

(a) Secção DVB-T (b) Secção DVD

5: Resolução de Problemas 6: Especificações Técnicas

A: SoundBar x 1 B: Telecomando x 1 C: Manual do Utilizador x 1 D: Cabo AV x 1

Page 44

42 PORTUGUÊS

BS--N2020-DTHD Sound Bar

PAINÉIS ANTERIOR E POSTERIOR

1: Painel anterior

2: Painel posterior:

① Power ② Play/pausa ③ Source

④ Volume - ⑤ Volume + ⑥ IR

⑦ DVB USB ⑧DVD USB ⑨AUX

① RCA (Audio E/D+Video) ② RF IN

③ Conexión antena ④ CVBS DVB ⑤ S-VIDEO DVB

⑥ HDMI DVB ⑦ AUX (Audio) DVB ⑧ HDMI DVD

3 5 7 9

4 6 8

3 5 7 9

4 6 8

BS- N2 020 -DT HD

vol+ vol-

AUX

Page 45

PORTUGUÊS 43

Sound Bar BS--N2020-DTHD

8:88:88

A U X D V D D V B

0 !

3: Visualização LED

Visualização RODA Visualização REPRODUÇÃO Visualização PAUSA Visualização ESTADO AUX Visualização ESTADO DVD Visualização ESTADO DVB-T Visualização HORAS-MINUTOS Visualização MINUTOS-SEGUNDOS Visualização REPETIR Visualização SILÊNCIO

1 3

5 7

2 4

6 8

TELECOMANDO:

PVR

ENTRADA NUMERICA

AVANCE RÁPIDO

RETROCESO RÁPIDO

BOTÓN ROJO

BOTÓN VERDE

PREVIO

BOTÓN AZUL

BOTÓN AMARILLO

FAVORITOS

OSD

Instalação das pilhas:

Abra o compartimento das pilhas e insira no mesmo um par de pilhas AAA com a polaridade correcta, conforme indicado. Aponte para o sensor remoto do leitor quando estiver a utilizar o telecomando.

*Las imagenes que aparecen en este manual son sólo como referencia

Page 46

44 PORTUGUÊS

BS--N2020-DTHD Sound Bar

LIGAÇÕES:

HDMI DVD

CONEXION ANTENA

HDMI DVB

RCA AUDIO/VIDEO

ANT INRF OUT

RIGHT

DVD

DVB

CVBS HDMILEFT

CVBS

HDMI

S-VIDEO

RIGHT

LEFT

AUX

AC220V

50HZ

ANTENA

*As imagens que aparecem aqui são apenas para referência

Page 47

PORTUGUÊS 45

Sound Bar BS--N2020-DTHD

PRIMEIRA INSTALAÇÃO:

Secção DVD-T:

(A) Manual de Instalação

Depois de efectuadas correctamente todas as ligações, ligue a TV e certifique-se de que a unidade está ligada à rede eléctrica. Prima o botão Power (Ligar) para ligar a unidade. Se estiver a utilizar a unidade pela primeira vez, ou tiver reposto a unidade no modo Valores de fábrica, aparece o Menu do Guia de Instalação no ecrã da TV.

(1) [Idioma OSD] prima as teclas

DIREITA/ESQUERDA

para seleccionar um idioma.

(2) [País] prima as teclas

DIREITA/ESQUERDA

para seleccionar o seu país de residência. (3) [Procura de Canais] prima a tecla OKpara iniciar a procura de canais automática. (4) Depois de concluir a sintonização dos canais, pode começar a ver os programas televisivos.

(B) Funcionamento básico

(1) Definições de gestão de programas

Para aceder ao Menu Configuração, prima o botão

e seleccione [Programa]

utilizando as teclas

DIREITA/ESQUERDA

para navegar pelo menu. O Menu fornece opções para ajustar as definições de gestão de programas. Seleccione uma opção e prima

para ajustar a definição. Prima

o botão

EXIT

(SAIR) para sair do Menu.

(a) Editar programas

Para editar as suas preferências de programas (bloquear, ignorar, favoritos, mover ou eliminar), precisa de entrar no menu Editar programas. Este menu necessita de uma palavra-passe de acesso. Introduza a palavra-passe por omissão “

000000

”. A palavra-passe mestra de desbloqueio é “

888888

”.

Definir canais favoritos

Pode criar uma lista de programas favoritos à qual pode aceder facilmente. Definir programa de TV ou Rádio favorito:

1. Seleccione o canal pretendido e, em seguida, prima o botão

FAV

. Aparece um símbolo em forma de coração e o canal é marcado como favorito.

2. Repita o passo anterior para seleccionar mais canais Favoritos.

3. Para confirmar e sair do Menu, prima a tecla

EXIT

(SAIR).

Desactivar o Canal de TV ou Rádio Favorito:

Seleccione o canal favorito e prima o botão

FAV

do telecomando para cancelar.

Eliminar um Programa de TV ou Rádio

1. Seleccione o Programa e, em seguida, prima o botão

AZUL

. Aparece uma men-

sagem de aviso. Prima OKpara eliminar o canal.

2. Repita o passo anterior para seleccionar mais canais a eliminar.

Ignorar Canal de TV ou Rádio

1. Seleccione o canal que pretende ignorar e prima o botão

VERDE

. Aparece o sím-

bolo de ignorar. O canal é marcado como a ignorar.

2. Repita o passo anterior para ignorar mais canais.

3. Para guardar as suas definições e sair do menu, prima a tecla

EXIT

Desactivar um Programa de TV ou Rádio

1. Seleccione o Programa e, em seguida, prima o botão

AZUL

. Aparece uma men-

sagem de aviso. Prima OKpara eliminar o canal.

2. Repita o passo anterior para seleccionar mais canais a eliminar.

Page 48

46 PORTUGUÊS

BS--N2020-DTHD Sound Bar

Ignorar Canal de TV ou Rádio

1. Seleccione o canal que pretende ignorar e prima o botão

VERDE

Aparece o símbolo de ignorar. O canal é marcado como a ignorar.

2. Repita o passo anterior para ignorar mais canais.

3. Para guardar as suas definições e sair do menu, prima a tecla

EXIT

Desactivar a função Ignorar Canal:

Seleccione o canal ignorado e prima o botão

VERDE

do telecomando para cance-

lar.

Mover um Programa de TV ou Rádio

1. Seleccione o canal preferido e, em seguida, prima o botão

VERMELHO

. Aparece

o símbolo de mover.

2. Prima

CIMA/BAIXO

para mover

3. Prima

para confirmar

4. Repita os passos descritos para mover mais canais.

Bloquear Programa

É possível bloquear programas seleccionados para limitar a visualização dos mes-

mos. Bloquear um canal de TV ou Rádio:

1. Seleccione o canal preferido e, em seguida, prima o botão

AMARELO

. Aparece um símbolo com a forma de um cadeado. O canal fica agora marcado como bloqueado.

2. Repita o passo anterior para seleccionar mais canais.

3. Para confirmar as suas definições e sair do menu, prima o botão

EXIT

4. Prima o botão

AMARELO

para desactivar a função de bloqueio de canais.

5. Para ver os canais bloqueados, ser-lhe-á pedido que introduza a palavra-passe por omissão “

000000

” ou a palavra-passe que definiu da última vez. A palavra-

passe mestra de desbloqueio é "

888888

(b) EPG (Guia de Programas)

EPG

é um Guia TV que aparece no ecrã e mostra programas agendados com

sete dias de antecedência para cada um dos canais sintonizados. Prima o botão

EPG

do Telecomando para aceder ao guia.

Pode utilizar as teclas

CIMA/BAIXO

para seleccionar o seu programa preferido. Se houver mais de uma página com informação, utilize o botão

AZUL

para subir na página e o botão

AMARELO

para descer na página.

Ordene os canais a partir das seguintes opções: [Por LCN] – Ordenar os canais por ordem ascendente. [Por Nome do Serviço] – Ordenar os canais por ordem alfabética. [Por ID do Serviço] – Ordenar os canais consoante a estação emissora. [Por ONID] – Ordenar os canais segundo o ONID.

(d) LCN (número lógico do canal)

Defina LCN ligado ou desligado.

(2) Imagem Regulações

Para aceder ao Menu, prima

e, em seguida, seleccione [Imagem] utilizando as teclas

DIREITA/ESQUERDA

. O Menu fornece opções para ajustar as definições de vídeo. Prima

CIMA/BAIXO

para seleccionar uma

opção e prima

DIREITA/ESQUERDA

para ajus-

tar essa definição. Prima

EXIT

para sair do

menu.

(a) Resolução

Pode alterar esta definição se a resolução da imagem não lhe parecer correcta. Esta definição deve corresponder às definições mais comuns para HDMI.

[480P]

: para o sistema de TV NTSC.

[576P]

: para o sistema de TV PAL.

[720P]

: para os sistemas de TV NTSC ou PAL.

[1080i]

: para os sistemas de TV NTSC ou PAL.

(b) Formato TV

Se a imagem não parecer estar correcta, pode alterar esta definição. A mesma deverá corresponder à definição mais comum para TV do seu país.

[NTSC]

: para o sistema de TV NTSC.

[PAL]

: para o sistema de TV PAL.

Page 49

PORTUGUÊS 47

Sound Bar BS--N2020-DTHD

(3) Procura de Canais

Para aceder ao menu, prima

e, em seguida, seleccione [Procura de Canais] utilizando as teclas

DIREITA/ESQUERDA

. Este Menu fornece opções para ajustar as definições de Procura de Canais. Prima

CIMA/BAIXO

para seleccionar uma

opção e prima

DIREITA/ESQUERDA

para ajustar as definições. Prima

EXIT

para sair do Menu.

(a) Procura Automática

Esta opção procura automaticamente os canais e guarda-os depois de concluída a análise. Todos os canais e definições anteriormente guardados serão eliminados.

1. Seleccione [Procura Automática] e prima

para iniciar a procura de canais.

2. Para cancelar a procura de canais, prima

EXIT

. Todos os canais que tiverem sido encontrados são guardados.

(b) Procura Manual

Esta opção permite a análise de novos canais sem eliminar os canais e as definições anteriormente guardados.

1. Seleccione [Procura Manual] e, em seguida, prima

. Aparece o ecrã de procura de canais.

2. Prima a tecla

DIREITA/ESQUERDA

para seleccio-

nar a frequência do canal.

3. Prima OKpara iniciar a procura de canais. Se for encontrado um canal, o mesmo é guardado na lista de canais. Se não forem encontrados canais durante a procura, a unidade sai automaticamente da função.

Seleccione o seu país de residência.

(d) Alimentação por Antena

Active a opção Alimentação por Antena se tiver uma antena exterior activa ligada.

(4) Definição da Hora

Para aceder a esta função, seleccione [Tempo] utilizando as teclas

DIREITA/ES-

QUERDA

. O Menu fornece opções para ajustar as definições da hora. Prima

CIMA/BAIXO

para seleccionar uma

opção e prima

DIREITA/ESQUERDA

para ajustar as definições. Prima

EXIT

para sair do menu.

(a) Diferença horária

Seleccione a opção automática ou manual para os ajustes GMT.

(b) Região do País

Seleccione a Região do País quando a opção [Diferença horária] estiver definida como Auto (Automática).

Seleccione a diferença do Fuso Horário quando a opção Diferença Horária estiver definida como Manual.

(5) Definição da Hora

Para aceder ao Menu, prima

e seleccione Opção utilizando as teclas

DI-

REITA/ESQUERDA

O menu oferece opções para ajustar Idioma

OSD

, Idioma das legendas e Idioma

Áudio.

Page 50

48 PORTUGUÊS

BS--N2020-DTHD Sound Bar

(a) Idioma OSD (On Screen Display – apresentação no ecrã)

Seleccione um idioma de OSD.

(b) Idioma das Legendas

Seleccione o idioma de legendas que prefere.

Seleccione o idioma de áudio que prefere para ver os canais de TV. Se o idioma não estiver disponível, será utilizado o idioma predefinido do programa.

(d) Áudio Digital

Seleccione o modo de saída de áudio digital.

(6) Definição do Sistema

Para aceder ao Menu, prima

e se-

leccione [Sistema] utilizando as teclas

DI-

REITA/ESQUERDA

. O Menu fornece opções para ajustar as definições do sistema. Prima

CIMA/BAIXO

para seleccionar uma

opção e prima

DIREITA/ESQUERDA

para ajustar as definições. Prima

EXIT

para sair do menu.

(a) Definir Palavra-passe

Definir ou alterar a palavra-passe para programas bloqueados. Introduza a sua palavra-passe antiga ou a palavra-passe por omissão “

000000

”. Ser-lhe-á pedido que

introduza a sua nova palavra-passe. Depois de confirmada, prima

EXIT

para sair

do Menu. A palavra-passe mestra de desbloqueio é “

888888

”

(b) Restaurar Valores de Fábrica

Repor as Definições Predefinidas de Fábrica da Set Top Box. Em Menu Principal seleccione [Restaurar Valores de Fábrica] utilizando as teclas

DIREITA/ESQUERDA

e prima OKpara seleccionar. Introduza a sua palavra-passe ou a palavra-passe por omissão “

000000

” e prima OKpara confirmar. Esta opção elimina todos os canais

e definições predefinidos. A palavra-passe mestra de desbloqueio é “

888888

”.

Visualizar informação relativa ao modelo, hardware e software.

(d) Actualização de software

Se o estado estiver definido como "ON", o dispositivo procurará novo software da estação emissora de acordo com a hora que marcou como preferida. Em “

Hora de início”

(e) Hora de Início

Esta é a hora a que a unidade procederá à procura de actualizações do software.

(7) USB

Para aceder ao

, prima o botão

e seleccione [USB] utilizando as te-

clas

DIREITA/ESQUERDA

. O Menu oferece opções para reprodução de ficheiros de música, fotos e multimédia. Suporta os formatos

AVI, MP3, WMA, JPEGe BMP.

A unidade só suporta um dispositivo

USB

com

o sistema de ficheiros

FAT32

Não suporta o sistema de ficheiros

NTFS

Page 51

PORTUGUÊS 49

Sound Bar BS--N2020-DTHD

(a) Multimédia

Se existir um dispositivo USB ligado, pode seleccionar entre as Opções Música, Foto ou Filme neste menu, utilizando as teclas

DIREITA/ESQUERDAe OK

para seleccionar. Se não existir nenhum dispositivo

USB

ligado, aparece a mensagem "

No USB device

is Found

" (não foi encontrado nenhum dispositivo USB).

(b) Configuração de fotos

- Tempo de apresentação de diapositivos: ajuste o intervalo da apresentação de diapositivos para 1~8 segundos.

- Modo de apresentação de diapositivos: ajuste o efeito de apresentação de diapositivos para o modo 0~59 ou aleatório.

-Relação de aspecto:

[Manter]: Reproduzir a imagem com o seu aspecto original. [Descartar]: Reproduzir a imagem no modo ecrã total.

-Relação de aspecto (Formato):

[Manter]: Reproduzir filme com o aspecto original. [Descartar]: Reproduzir filme no modo ecrã total.

- Legendas:

[Pequeno]: Apresenta as legendas no modo pequeno. [Normal]: Apresenta as legendas no modo normal. [Grande]: Apresenta as legendas no modo grande.

-Fundo das legendas:

[Branco]: Apresenta as legendas sobre fundo branco. [Transparente]: Apresenta as legendas sobre fundo transparente. [Cinzento]: Apresenta as legendas sobre fundo cinzento. [Amarelo/verde]: Apresenta as legendas sobre fundo amarelo/verde.

-Cor das legendas:

[Vermelho]: Apresenta as legendas a vermelho. [Azul]: Apresenta as legendas a azul. [Verde]: Apresenta as legendas a verde.

Secção de DVD:

Prima a tecla

do telecomando para entrar no menu da Página de Configuração. Prima as teclas de direcção do telecomando para seleccionar ou ajustar, e prima a tecla

para confirmar.

Ao premir de novo a tecla

SETUP

, sairá da interface.

(1) Página de Configuração de Idioma

Aqui, pode configurar o idioma

OSD

, o idioma das legendas, o idioma de áudio e o idioma do menu do

DVD

Nota:

-Não podemos garantir a compatibilidade (funcionamento e/ou capacidade do bus) com todos os dispositivos de armazenamento em massa

USB

e não assumimos qualquer responsabilidade por perdas de dados que possam ocorrer enquanto o aparelho estiver ligado a esta unidade.

-Com grandes quantidades de dados, é possível que o sistema demore mais tempo a ler os conteúdos de um dispositivo

USB

- Alguns dispositivos

USB

poderão não ser devidamente reconheci-

dos

- Mesmo que se encontrem num formato suportado, alguns ficheiros poderão não ser reproduzidos ou apresentados, consoante o conteúdo.

Page 52

50 PORTUGUÊS

BS--N2020-DTHD Sound Bar

(2) Página de Configuração de Vídeo

(A) Relação de aspecto

Seleccione 4:3 (cena inteira) e 16:9 (wide screen).

(B) Modo de visualização

Nesta opção, pode definir o modo de visualização, incluindo total, original, adaptar automático e Pan Scan (vista panorâmica).

Seleccione o sistema de saída do leitor (PAL, NTSC, AUTO)

(D) Imagem Inteligente

Nesta opção, pode definir o modo de imagem, incluindo standard, vívida, fixe e Pessoal.

(E) Resolução HD

Nesta opção, pode definir a Resolução HD, incluindo automática, 480p/576p, 720p, 1080i e 1080p.

(F) Modo jpeg HD

Nesta opção, pode definir o modo jpeg HD (On, Off)

(3) Página de Configuração de Áudio

(A) Saída Digital

Nesta opção, pode definir o modo de Saída Digital (Off, Raw e PCM)

(B) Som Inteligente

Nesta opção, pode definir o modo de som (Off, Clássico, Rock, Jazz e Pop)

(4) Página de Configuração de Classificações

(A) A escala de controlo parental é:

1) SEGURO PARA CRIANÇAS;

2) G;

3) PG;

4) PG 13;

5) PGR;

6) R;

7) NC 17;

8) Adulto

(B) Definir Palavra-Passe (a palavra-passe por omissão é 0000, a super palavrapasse é 8888)

Se tiver definido uma palavra-passe na opção Password, terá de introduzir a palavra-passe antes de definir o controlo etário.

Atenção

: O utilizador tem de introduzir a palavra-passe antiga para poder alterar

a nova Palavra-passe.

(5) Página de Configuração MISC (Diversos)

(A) Definições de uso por omissão

Seleccione esta opção para repor o estado por omissão que o leitor trazia de fábrica.

(B) Protecção de ecrã

Nesta opção, pode definir a função de protecção de ecrã. Quando está definida para

e o leitor está no estado parado ou a imagem fica estática, entra no estado de protecção de ecrã automaticamente dentro de alguns minutos.

Page 53

PORTUGUÊS 51

Sound Bar BS--N2020-DTHD

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema Possíveis razões O que fazer

SEM imagem

O aparelho não está ligado

Ligar o aparelho

O interruptor não está ligado

Ligar o interruptor

O ecrã mostra Sem sinal

Cabo DVB-T não detectado

Ligue o cabo DVB-T

O cabo da antena tem defeito

Verifique o cabo da antena e as ligações

Sem som de alta-voz

Ligação inexistente ou incorrecta Com cabo de áudio

Ligue o cabo de áudio correctamente

Som no modo silêncio Desactive a função silên-

cio

Apenas som, sem imagem no ecrã

Ligação inexistente ou incorrecta Com cabo AV

Certifique-se de que os cabos estão correctamente ligados

O programa é um programa de rádio

Prima a tecla TV/RADIO para passar para o modo TV

Telecomando Não responde

As pilhas estão gastas Cambie las pilas

O Telecomando não está de frente ou suficientemente próximo da Set Top Box

Ajuste a posição do telecomando e passe para mais perto da unidade

A imagem está a fragmentar-se

O sinal é demasiado fraco

Verifique o cabo da antena e as ligações

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Vídeo

Sistema de vídeo AUTO/PAL/NTSC

Formato da Saída

DVD

480P,576P,720P, 1080I,1080P

DVB-T

480P,576P,720P, 1080I

Porta da Saída

DVD CVBS,HDMI DVB-T CVBS,HDMI,S-VIDEO

Audio

Resposta de áudio

20Hz~20KHz +/- 1dB

Porta de entrada AUX IN

Porta da Saída L/R

Alimentação

Alimentação eléctrica

220V/50Hz

Consumo na Potência Máxima

<45W

Standby Consumo Eléctrico

<1W

Tamanho

800X 135 X 160 mm

Peso líquido

Page 54

BS--N2020-DTHD Sound Bar

Page 55

Manual de l'usuari

BS-N2020-DTHD

Sound Bar+DVB+DVD

Personal Grand Technology, S.A. Pol. Ind. De las Monjas C/ Ecuador, 14 28850 Torrejón de Ardoz-Madrid TEL. 902 501 406 [email protected] www.npgtech.com

Page 56

1）

Llegiu aquestes instruccions.

2）

Conserveu aquestes instruccions.

3）

Feu cas de tots els advertiments.

4）

Seguiu totes les instruccions.

5）

No utilitzeu aquest aparell a prop de l’aigua.

6）

Netegeu-lo només amb un drap sec.

7）

No l’instal•leu a prop de fonts de calor com ara radiadors, estufes, calefactors

o qualsevol altre aparell (inclosos els amplificadors) que emeti calor.

8）

Connecteu el producte només al tipus de font d’energia que s’indica a l’etiqueta, Si no esteu segurs del tipus d’energia que teniu a casa, consulteu-ho amb la vostra companyia elèctrica. Desconnecteu la unitat de l’alimentació abans d’efectuar-ne qualsevol operació de manteniment o instal•lació.

9）

Protegiu de danys i desgasts el cable d’alimentació.

10）

Feu servir només els complements/accessoris que especifica el fabricant.

11）

Desconnecteu l'aparell durant les tempestes elèctriques o quan no l’hagueu

de fer servir durant gaire temps.

12）

Deixeu tota l’assistència en mans de personal tècnic qualificat. Haureu de recórrer a un servei d'assistència tècnica en cas que l'aparell hagi patit qualsevol avaria, incloses les avaries del cable o l'endoll d'alimentació, en cas que la unitat hagi estat en contacte amb algun líquid o humitat, o bé que hagi caigut i no funcioni correctament.

13）

No impediu la circulació d’aire en la unitat bloquejant-ne els forats de ventilació.

14）

Presteu atenció a les conseqüències mediambientals de l’eliminació de les piles.

15）

Feu servir l’aparell en temperatures moderades.

ADVERTIMENT: Per disminuir el risc d’incendi o descàrrega elèctrica, no exposeu l’aparell a la pluja ni a la humitat.

ADVERTIMENT: No exposeu les piles a una escalfor excessiva, com ara llum solar directa, foc, etc.

54 CATALÀ

BS--N2020-DTHD Sound Bar

IMPORTANT: INSTRUCCIONS DE SEGURETAT ÍNDEX:

CONTINGUT DE LA CAIXA:

1. Panell frontal i posterior

2. Comandament a distància

3. Connexió

4. Instal•lació inicial:

(a)Secció DVB-T (b)Secció DVD

5. Detecció d’errors

6. Especificacions tècniques

A: Barra de so x 1 pc B: Comandament a distància x 1 pc C: Manual d’usuari x 1 pc D: Canal d’àudio i vídeo x 1 pc

Page 57

CATALÀ 55

Sound Bar BS--N2020-DTHD

PANELL FRONTAL I POSTERIOR

1:Panell frontal

2: PANEL TRASERO

① Botó d’alimentació ② Reproducció/pausa ③ Botó de font

④ Volum - ⑤ Volum + ⑥IR

⑦ DVB USB ⑧DVD USB ⑨AUX

① RCA (Audio IE/D+Video) ②Conexión RF

③ Conexión antena ④ CVBS DVB ⑤ S-VIDEO DVB

⑥ HDMI DVB ⑦ AUX (Audio) DVB ⑧ HDMI DVD

3 5 7 9

4 6 8

3 5 7 9

4 6 8

BS- N2 020 -DT HD

vol+ vol-

AUX

Page 58

56 CATALÀ

BS--N2020-DTHD Sound Bar

8:88:88

A U X D V D D V B

0 !

3: LED Display

Mostra la roda Mostra REPRODUINT Mostra PAUSA Mostra l’estat de l’AUX Mostra l’estat del DVD Mostra l’estat del DVB-T Mostra HORA – MINUT Mostra MINUT – SEGON Mostra REPETIR Mostra SILENCIAR

1 3

5 7

2 4

6 8

COMANDAMENT A DISTÀNCIA:

PVR

ENTRADA NUMERICA

AVANCE RÁPIDO

RETROCESO RÁPIDO

BOTÓN ROJO

BOTÓN VERDE

PREVIO

BOTÓN AZUL

BOTÓN AMARILLO

FAVORITOS

OSD

Instal•lació de la bateria:

Obriu la tapa del compartiment de la bateria i inseriu-hi dues bateries del tipus AAA amb la polaritat que s’hi indica. Apunteu amb el comandament a distància al sensor del reproductor.

*La imatge té només una funció indicativa, prengui com a referència l'objecte real

Page 59

CATALÀ 57

Sound Bar BS--N2020-DTHD

CONNEXIONS:

HDMI DVD

CONEXION ANTENA

HDMI DVB

RCA AUDIO/VIDEO

ANT INRF OUT

RIGHT

DVD

DVB

CVBS HDMILEFT

CVBS

HDMI

S-VIDEO

RIGHT

LEFT

AUX

AC220V

50HZ

ANTENA

*La imatge té només una funció indicativa, prengui com a referència l'objecte real

Page 60

58 CATALÀ

BS--N2020-DTHD Sound Bar

INSTAL•LACIÓ INICIAL:

Secció DVD-T:

(A) Guia d'instal•lació

Després d’haver efectuat correctament totes les connexions, engegueu el TV i comproveu que l’aparell està connectat a la xarxa elèctrica. Premeu el botó d’encesa per engegar l’aparell. Si és la primera vegada que feu servir l’aparell o n’heu restaurat els ajustos d’origen, us apareixerà a la pantalla del TV el Menú Guia d’Instal•lació.

(1) [Idioma en pantalla] premeu

DRETA/ESQUERRA

per seleccionar un idioma.

(2) [Selecció de país] premeu les tecles

DRETA/ESQUERRA

per seleccionar el vostre país de residència. (3)[Cerca de canals] Premeu OKper iniciar la cerca automàtica de canals. (4) Una vegada s’hagi completat la sintonització dels canals, podreu començar a veure els programes de TV.

(B) Funcionament bàsic

(1) Programa de configuració de paràmetres

Per accedir al menú de configuració, premeu el botó de MENU i seleccioneu [Programa]. Utilitzeu les tecles

DRETA/ES-

QUERRA

per navegar pel menú. El menú proporciona opcions per ajustar els paràmetres de configuració del programa. Seleccioneu una opció i premeu

per fer

els ajustaments. Premeu

EXIT

per sortir

del menú.

(a) Edició de programes

Per editar les preferències del programa (bloquejar, ometre, marcar com a preferit, moure o esborrar), cal que entreu al Menú d’edició del programa. Per accedir-hi necessiteu una contrasenya. Escriviu la contrasenya predeterminada ‘

000000

’. La contrasenya mestra de des-

bloqueig és '

888888

’.

Establir canals preferits

Creeu llistes de programes preferits de fàcil accés. Establiu programes de ràdio o televisió preferits:

1. Seleccioneu el canal que desitgeu i a continuació premeu el botó

FAV

(PREFERIT). Apareixerà un símbol en forma de cor i el canal quedarà marcat com a preferit.

2. Repetiu el pas anterior per seleccionar més canals preferits

3. Per confirmar i sortir del menú, premeu la tecla

EXIT

Eliminació d’un canal de TV o de ràdio de la llista de preferits:

Seleccioneu el canal que desitgeu i premeu el botó

FAV

en el comandament a dis-

tància.

Esborrar un programa de TV o de ràdio:

1. Seleccioneu el programa i premeu el botó

BLAU

. Apareixerà un missatge d’a-

lerta. Premeu OKper esborrar el canal.

2. Repetiu el pas anterior per seleccionar més canals per esborrar.

Saltar un canal de TV o de ràdio

1. Seleccioneu el canal que us voleu saltar i premeu el botó

VERD

. Apareix un símbol

de saltar. El canal queda marcat com a canal a saltar.

2. Repetiu el pas anterior per saltar més canals.

3. Per guardar els vostres ajustos i sortir del menú, premeu la tecla

EXIT

Inhabilitar un programa de ràdio o televisió

1. Seleccioneu el programa i premeu el botó

BLAU

. Apareixerà un missatge d’a-

lerta. Premeu OKper esborrar el canal.

2. Repetiu el pas anterior per seleccionar més canals per esborrar

Page 61

CATALÀ 59

Sound Bar BS--N2020-DTHD

Saltar un canal de TV o de ràdio

1. Seleccioneu el canal que us voleu saltar i premeu el botó

VERD

Apareix un símbol de saltar. El canal queda marcat com a canal a saltar.

2. Repetiu el pas anterior per saltar més canals.

3. Per guardar els vostres ajustos i sortir del menú, premeu la tecla

EXIT

Desactivació del salt de canals:

Seleccioneu el canal a saltar i premeu el botó

VERD

per cancel•lar el salt de ca-

nals.

Moure un programa de TV o ràdio:

1. Seleccioneu el programa preferit i a continuació premeu el botó

VERMELL

. Apa-

reixerà en pantalla el símbol de moure.

2. Premeu

AMUNT/AVALL

per moure-us.

3. Premeu

D’ACORD

per confirmar.

4. Repetiu els passos anteriors per moure més canals.

Bloqueig de programa:

Podeu bloquejar els programes que seleccioneu per restringir-ne el visionament.

Bloqueig d’un canal de TV o de ràdio:

1. Seleccioneu el canal preferit i premeu el botó

GROC

. Apareixerà en pantalla un

símbol en forma de cadenat. El canal està bloquejat ara.

2. Repetiu el pas anterior per seleccionar més canals.

3. Per confirmar-ho i sortir del menú, premeu el botó

EXIT

4. Premeu el botó

GROC

per desactivar la funció de bloqueig de canals.

5. Per veure el bloquejat, haureu d’introduir la contrasenya predeterminada '

000000

' o l’última que hagueu determinat vosaltres. La contrasenya de desblo-

queig és '

888888

’.

(b) EPG (Guia electrònica de programació)

L’EPG és una guia de TV que apareix en pantalla per mostrar els programes programats amb set dies d’anticipació per a cada canal sintonitzat. Premeu el botó

EPG

del comandament a

distància per accedir a la guia.

Podeu fer servir la tecla

AMUNT/AVALL

per seleccionar el programa preferit. Si hi ha més d’una pàgina d’informació, feu servir el botó

BLAU

per fer avançar la pàgina i el botó GROC

per retrocedir.

Classifiqueu els canals a partir de les opcions següents: [Per LCN] Classifica els canals per ordre ascendent. [Per Nom] Classifica els canals per ordre alfabètic. [Per ID del servei] Classifica els canals per emissora. [Per ONID] Classifica els canals per ONID

(d) LCN (nombre lògic de canal)

Activeu (on) o desactiveu el LCN.

(2) Configuració de la Imatge

Per accedir al menú, premeu

i a continuació seleccioneu [Imatge] fent servir les tecles

DRETA/ESQUERRA

. El menú proporciona opcions d’ajust dels paràmetres de vídeo. Premeu les tecles

AMUNT/AVALL

per selec-

cionar una opció i

DRETA/ESQUERRA

per ajus-

tar aquest paràmetre. Premeu

EXIT

per sortir

del menú.

(a) Resolució

Podeu canviar aquest paràmetre si la resolució de la imatge no sembla correcta. Aquesta configuració és la que correspon als ajustos més habituals per a HDMI.

[480p]

: Per a TV en sistema NTSC

[576P]

: Per a TV en sistema PAL

[720P]

: Per a TV en sistema PAL o NTSC

[1080i]

: Per a TV en sistema PAL o NTSC

(b) Format de televisió

Si sembla que la imatge no es veu correctament, podeu canviar aquest paràmetre. Aquesta configuració és la que correspon a la majoria de TV del vostre país.

[NTSC]

: Per a TV en sistema NTSC

[PAL]

: Per a TV en sistema PAL

Page 62

60 CATALÀ

BS--N2020-DTHD Sound Bar

(3) Cerca de canals

Per accedir al menú, premeu

MENÚ

i seleccioneu [Recerca de Canals] amb les tecles

DRETA/ESQUERRA

. Aquest menú proporciona opcions per ajustar els paràmetres de cerca de canals. Premeu les tecles

AMUNT/AVALL

per selec-

cionar una opció i

DRETA/ESQUERRA

per ajustar aquest paràmetre. Premeu

EXIT

per sortir del menú.

(a) Cerca automàtica

Aquesta opció cerca automàticament els canals i els guarda un cop acabada l’exploració. Tots els canals i els ajustos guardats amb anterioritat s’esborraran.

1. Seleccioneu [Recerca Automàtica] i premeu

per iniciar la recerca de canals.

2. Per cancel•lar la recerca de canals, premeu

EXIT

. Es guardaran tots els canals que s’hagin tro-

bat.

(b) Recerca manual

Aquesta opció us permet buscar nous canals sense esborrar ni els canals ni els ajustos guardats amb anterioritat.

1. Seleccioneu [Cerca manual] i premeu

D’ACORD

Apareixerà la pantalla de recerca de canals.

2. Premeu

DRETA/ESQUERRA

per seleccionar la

freqüència del canal.

3. Premeu OKper iniciar la recerca de canals Cada vegada que es troba un canal, es guarda i s’afegeix a la llista de canals. Si durant la recerca no es troben canals, l’aparell l’abandonarà automàticament.

Seleccioneu el país on residiu.

(d) Alimentació de l’antena

Habiliteu l’alimentació de l’antena si esteu connectats a una antena externa activa.

(4) Configuració de l’hora

Per accedir-hi, premeu [Temps] fent servir les tecles

DRETA/ESQUERRA

. El menú ofereix opcions d’ajust dels paràmetres d’hora. Premeu

AMUNT/AVALL

per seleccionar una

opció i

DRETA/ESQUERRA

per ajustar els paràmetres. Premeu

EXIT

per sortir del menú.

(a) Compensació horària

Seleccioneu auto o manual per ajustar l’hora amb relació a GMT.

(b) Regió o país

Seleccioneu la regió del país quan [Compensació horària] estigui en Auto.

Seleccioneu la compensació de la zona horària quan [Compensació horària] estigui en Manual.

(5) Configuració de l’hora

Per accedir al menú, premeu

i utilitzeu les tecles

DRETA/ESQUERRA

per seleccionar [Opció]. El menú ofereix opcions d’ajust de l’idioma de presentació en pantalla (OSD), l’idioma de subtitulació i l’idioma d'àudio.

Page 63

CATALÀ 61

Sound Bar BS--N2020-DTHD

(a) OSD (idioma de presentació en pantalla)

Seleccioneu un idioma de presentació en pantalla

(b) Idioma de subtitulació

Seleccioneu l’idioma de subtitulació que preferiu.

Seleccioneu l’idioma d'àudio que preferiu per veure els canals de TV. Si l’idioma no està disponible, es farà servir l’idioma dels programes predeterminat.

(d) Àudio digital

Seleccioneu un mode de sortida d’àudio digital.

(6) Paràmetres del sistema

Per accedir al menú, premeu

i utilit-

zeu les tecles

DRETA/ESQUERRA

per seleccionar [Sistema]. El menú proporciona opcions per ajustar els paràmetres del sistema. Premeu les tecles

AMUNT/AVALL

per escollir una opció i utilitzeu les tecles

DRETA/ESQUE-

RRA

per ajustar-ne els paràmetres.

Premeu

EXIT

per sortir del menú.

(a) Establiment de la contrasenya

Establiu o canvieu la contrasenya de programes bloquejats. Escriviu la contrasenya antiga o la contrasenya predeterminada ‘

000000

’. Després us demanaran que introduïu la contrasenya nova. Un cop hàgiu confirmat la contrasenya, premeu SORTIR per sortir del menú. La contrasenya mestra per desbloquejar és '

888888

’.

(b) Restabliment de la configuració predeterminada de fàbrica

Restabliu els paràmetres de configuració de fàbrica del vostre descodificador. Al menú principal, seleccioneu [Restabliment de la configuració predeterminada de fàbrica] amb les tecles

DRETA/ESQUERRA

i premeu OKper seleccionar-ho. Intro-

duïu la vostra contrasenya o la contrasenya predeterminada '

000000

' i premeu

per confirmar. Aquesta opció esborrarà tots els canals i els ajustos preesta-

blerts. La contrasenya mestra per desbloquejar és '

888888

’.

Informació del model, el hardware i el programari.

(d) Actualització de programari

Si es posa en ON(encès), buscarà nou programari de l’emissora d’acord amb les vostres preferències de temps. En “

Temps d’inici

”

(e) Hora d’inici

És l’hora en què l’aparell buscarà les actualitzacions de programari.

(7) USB

Per accedir al menú, premeu el botó

i seleccioneu [USB] amb les tecles

DRETA/ESQUERRA

. El menú ofereix opcions de reproducció de fitxers de música, fotografia i multimèdia. Pot reproduir els formats

AVI, MP3, WMA, JPEGi BMP

La unitat només suporta dispositius

USB

amb

el sistema d’arxius

FAT32

No suporta sistemes d’arxius

NTFS

Page 64

62 CATALÀ

BS--N2020-DTHD Sound Bar

(a) Multimèdia

Amb un dispositiu

USB

connectat, podeu seleccionar les opcions de Música, Foto

o Cinema fent servir les tecles

DRETA/ESQUERRAi OK

per seleccionar-les.

Si no hi ha cap dispositiu

USB

connectat, apareixerà el missatge d’alerta "No s’ha

trobat cap dispositiu

USB

(b) Configuració de fotografies

- Durada en pantalla:

ajusta la durada en pantalla de les diapositives entre 1 i 8 se-

gons.

- Mode diapositiva:

ajusta l’efecte de la presentació de les diapositives en mode

0~59 o aleatori.

- Relació d'aspecte:

[Mantenir]: Reprodueix les imatges amb el seu aspecte original. [Descartar]: Reprodueix les imatges a pantalla completa.

-Relació d'aspecte:

[Mantenir]: Reprodueix la pel•lícula en el seu aspecte original [Descartar]: Reprodueix la pel•lícula a pantalla completa.

-Subtítols:

[Reduït]: Presenta els subtítols en format reduït. [Normal]: Presenta els subtítols en format normal. [Gran]: Presenta els subtítols en format gran.

-Fons dels subtítols:

[Blanc]: Mostra els subtítols amb el fons blanc. [Transparent]: Mostra els subtítols amb el fons transparent. [Gris]: Mostra els subtítols amb el fons gris. [Groc/verd]: Mostra els subtítols amb el fons groc/verd.

-Color de les lletres dels subtítols:

[Vermell]: Mostra els subtítols amb lletres vermelles. [Blau]: Mostra els subtítols amb lletres blaves. [Verd]: Mostra els subtítols amb lletres verdes.

Secció DVD:

Premeu la tecla de configuració del comandament a distància per entrar al menú de la pàgina de configuració. Premeu les tecles de direcció del comandament a distància per seleccionar o ajustar les opcions i confirmeu amb la tecla

D’ACORD

Si torneu a prémer la tecla de configuració, sortireu de la interfície.

(1) Pàgina de configuració d’idiomes

Aquí podeu configurar les opcions d’idioma per a l’OSD, els subtítols, l’àudio i el menú del DVD.

Nota:

-No podem garantir la compatibilitat (energia del bus i/o d’operació) amb tots els dispositius d’emmagatzemament massiu USB i no assumim cap responsabilitat per qualsevol pèrdua de dades que es pugui produir quan el dispositiu es connecti amb aquest aparell.

-Amb grans quantitats de dades, és possible que el sistema trigui més a llegir els continguts del dispositiu USB.

-Pot ser que alguns dispositius USB no es reconeguin adequadament.

-Encara que estiguin en un format suportat, és possible que alguns fitxers no es reprodueixin o no es mostrin en pantalla, en funció del seu contingut.

Page 65

CATALÀ 63

Sound Bar BS--N2020-DTHD

(2) Pàgina de configuració de vídeo

(A) Relació d'aspecte

Seleccioneu 4:3 pantalla completa o 16:9 pantalla ampla.

(B) Mode de visualització

Aquest element permet establir el mode de visualització: complet, original, autoajustable o panoràmic.

Selecciona el sistema de sortida del reproductor (PAL, NTSC, AUTO).

(D) Imatge intel•ligent

Aquest element permet establir el mode d’imatge: estàndard, intens, fred o personal.

(E) Resolució HD

Aquest element permet establir la resolució HD: autoajustable, 480p/576p, 720p, 1080i, 1080p.

(F) Mode d’HD JPEG

Aquest element permet establir el mode d’HD JPEG: activat o desactivat.

(3) Pàgina de configuració de l’àudio

(A) Sortida digital

Aquest element permet establir el mode de sortida digital: desactivat, RAW o PCM.

(B) So intel•ligent

Aquest element permet establir el mode de so: desactivat, clàssic, rock, jazz o pop.

(4)Pàgina de configuració de puntuació

(A) Establiu el grau de control parental:

1) Protecció infantil,

2) G,

3) PG,

4) PG 13,

5) PGR,

6) R,

7) NC 17,

8)Adult

(B) Establiu la contrasenya (la contrasenya predeterminada és 0000 i la contrasenya mestra és 8888)

Si heu introduït una contrasenya en les opcions de contrasenya, cal que la introduïu abans d’establir el control d’edat. Atenció: Cal que introduïu la contrasenya antiga per canviar-la.

(5) Pàgina de configuració miscel•lània

(A) Aplicar paràmetres predeterminats

Seleccioneu aquesta opció per tornar a l’estat que per defecte té el reproductor en sortir de fàbrica.

(B) Estalvi de pantalla

Aquest element permet establir les funcions de l’estalvi de pantalla. Quan l’element està actiu i el reproductor està aturat o la imatge es queda estàtica, l’estalvi de pantalla s’activa automàticament després d’uns minuts.

Page 66

64 CATALÀ

BS--N2020-DTHD Sound Bar

DETECCIÓ DE PROBLEMES

Problema Causes possibles Què cal fer

No hi ha imatge

L’alimentació no està connectada

Connecteu l’alimentació

L’interruptor d’alimentació no està encès

Enceneu l’interruptor d’alimentació

A la pantalla apareix Sense senyal

El cable DVB-T no està connectat

Connecteu el cable

DVB-T El cable de l’antena és defectuós

Comproveu el cable de

l’antena i les connexions

No hi ha so altaveu

Sense connexió o connexió incorrecta Amb cable d’àudio

Connecteu el cable d’àu-

dio correctament

Sense so Apagueu la funció sense

Només so, sense imatge en la pantalla

Sense connexió o connexió incorrecta Amb cable AV

Comproveu que els ca-

bles estiguin connectats

correctament El programa és un pro-

grama de ràdio

Premeu la tecla

<V/RADIO> per canviar al

mode TV

Comandament a distància No respon.

Les piles estan gastades Canvieu les piles

El comandament a distància no està ben encarat amb el escodificador o és massa lluny

Ajusteu la posició del co-

mandament a distància i

acosteu-vos més a l’apa-

rell

La imatge fa mosaic

El senyal és massa feble Comproveu el cable de

l’antena i les connexions

ESPECIFICACIONS TÈCNIQUES

Vídeo

Sistema de vídeo AUTO/PAL/NTSC

Format de sortida

DVD

480P,576P,720P, 1080I,1080P

DVB-T

480P,576P,720P, 1080I

Port de sortida

DVD CVBS,HDMI DVB-T CVBS,HDMI,S-VIDEO

Àudio

Resposta d’àudio 20Hz~20KHz +/- 1dB

Port d’entrada AUX IN

Port de sortida L/R

Power

Font d’alimentació 220V/50Hz

Consum màxim d’energia

<45W

En espera Consum d’energia

<1W

Mida

800X 135 X 160 mm

Pes net

Page 67

Sound Bar BS--N2020-DTHD

Page 68

BS--N2020-DTHD Sound Bar

Personal Grand Technology S.A.

C/ Ecuador 14, Pol. Ind. Las Monjas 28850 Torrejón de Ardoz Madrid Tel. 902 501 406 916 794 790 www.npgtech.com [email protected] [email protected]

This symbol on the product or in the instructions means that your electrical and electronic equipment should be disposed at the end of life separately from your household waste.There are separate co-

llection systems for recycling in the EU.For more information,please contact the local authority or your retailer where you purchased the product ..

Personal Grand Technology S.A.reserves the right to change specifications and / or functions of its products without notice in order to improve technically.

Page 69

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Personal Grand Technology S.A. con domicilio en calle Ecuador, 14, 28850 To-

rrejón de Ardoz (Madrid) – España; declara que el producto:

Equipo:

Sound Bar N2020 DTHD 10Wx2, DVB-T H264 and DVD

Marca: Referencia:

Sound Bar BS-N2020-DTHD

Es conforme a la siguiente normativa: 2006/95/EC (LVD) Directiva de bajo voltaje 2004/108/EC (EMC) Compatibilidad electromagnética

Esta conformidad se ha demostrado mediante el cumplimiento de las normas u otros documentos normativos siguientes:

En conformidad con la Directiva 2006/95/EC, del 12 de diciembre de 2006, (Real Decreto 7/1988, de 8 de enero, la Orden de 6 de junio de 1989 y el Real Decreto 154/1995 de 3 de febrero); y de la Directiva 2004/108/EC, de 15 de diciembre de 2004, (Real Decreto 1580/2006, de 22 de diciembre).

Este producto se etiqueta con la marca CE de aprobación de la Comunidad Europea.

Cualquier modificación no autorizada a este producto invalida esta Declaración.

Torrejón de Ardoz, 10 de Marzo de 2011 Lugar y fecha

EMC: EN 55013:2001+A1:2003+A2:2006

EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 EN 55020:2002+A1:2003+A2:2005

LVD: EN 60065:2002+A1:2006

P.G. Technology, S.A. Inscripción el el Registro Mercantil: Tomo 17033 •Libro 0•Sección 8•Folio 54•Hoja M-291428•Inscripción 3. C.I.F. 83138289

Personal Grand Technology, S.A. Pol. Ind. De las Monjas C/ Ecuador, 14 28850 Torrejón de Ardoz-Madrid TEL. 902 501 406 [email protected] www.npgtech.com

DECLARATION DE CONFORMITE

Personal Grand Technology S.A. résidant Dans la rue Ecuador, 14, 28850 To-

rrejón de Ardoz (Madrid) – Espagne , déclare que el produit:

Equipement:

Sound Bar N2020 DTHD 10Wx2, DVB-T H264 and DVD

Marque: Référence:

Sound Bar BS-N2020-DTHD

Est conforme aux normes suivantes : 2006/95/EC (LVD) Directive de Basse tension

2004/108/EC (EMC) Compatibilité électromagnétique

Cette conformité a été demontree pour le respect des normes ou autres documents normatifs suivants :

Ce produit est étiquète avec la marque CE d approbation de la Communauté européenne

Toute modification non autorisée de ce produit annule cette déclaration

Torrejón de Ardoz, 10 de Marzo de 2011 Lugar y fecha

EMC: EN 55013:2001+A1:2003+A2:2006

EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 EN 55020:2002+A1:2003+A2:2005

LVD: EN 60065:2002+A1:2006

Pedro Concepción

Director de Fábrica

Pedro Concepción

Director de Fábrica

Page 70

DECLARATION OF CONFORMITY

Personal Grand Technology, S.A. Street resident in Ecuador, 14, 28850 Torrejón

de Ardoz (Madrid) - Spain said that el product:

Equipment:

Sound Bar N2020 DTHD 10Wx2, DVB-T H264 and DVD

Brand: Reference:

Sound Bar BS-N2020-DTHD

Conforms to the following standards: 2006/95/EC (LVD) Low Voltage Directive

2004/108/EC (EMC) Electromagnetic compatibility

This compliance has been demonstrated for compliance with standards or other normative documents:

This product is labeled with the CE mark of approval from the European Community

Any unauthorized modification of the product voids this declaration

Torrejón de Ardoz, 10 de Marzo de 2011 Lugar y fecha

EMC: EN 55013:2001+A1:2003+A2:2006

EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 EN 55020:2002+A1:2003+A2:2005

LVD: EN 60065:2002+A1:2006

Pedro Concepción

Director de Fábrica

P.G. Technology, S.A. Inscripción el el Registro Mercantil: Tomo 17033 •Libro 0•Sección 8•Folio 54•Hoja M-291428•Inscripción 3. C.I.F. 83138289

Personal Grand Technology, S.A. Pol. Ind. De las Monjas C/ Ecuador, 14 28850 Torrejón de Ardoz-Madrid TEL. 902 501 406 [email protected] www.npgtech.com

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Personal Grand Technology, S.A.. residente na rua Equador, 14, 28850 Torrejón

de Ardoz (Madrid) - Espanha, declara que o produto:

Equipe:

Sound Bar N2020 DTHD 10Wx2, DVB-T H264 and DVD

Marca: Referência:

Sound Bar N2020 DTHD

Em conformidade com as seguintes normas: 2006/95/CE (LVD) Directiva de Baixa Tensão

2004/108/CE (EMC) da EMC

Esta linha tem sido demonstrado mediar

Este produto é rotulado com a marca CE de aprovação da Comunidade Europeia.

Qualquer modificação não autorizada a este produto anula esta declaração.

Torrejón de Ardoz, 10 de Marzo de 2011 Lugar y fecha

EMC: EN 55013:2001+A1:2003+A2:2006

EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 EN 55020:2002+A1:2003+A2:2005

LVD: EN 60065:2002+A1:2006

Pedro Concepción

Director de Fábrica