NOVY D693, D663 User Manual

NL - België Gebruiksaanwijzing en installatievoorschriften p. 2
Nederland

FR - Belgique Mode d’emploi et d’installation p. 6
France

DE - Belgien Montage- und Bedienungsanleitung p. 10
Deutschland
Österreich
Schweiz
EN Operating and installation Instructions p. 14

663/15
693/15

ALGEMENE INFORMATIE

• Lees aandachtig deze gebruiksaanwijzing vóór de installatie en ingebruikname van dit toestel.

• Dit toestel is enkel geschikt voor huishoudelijk gebruik.

• Het is aanbevolen om de installatie te laten uitvoeren door een bevoegd persoon. Voor schade
die door niet voorschriftmatige of door verkeerde installatie veroorzaakt wordt, wijst de fabrikant
elke vorm van aansprakelijkheid af.

• Controleer de staat van het toestel en het montagemateriaal zodra u ze uit de verpakking haalt.
Neem het toestel met zorg uit de verpakking. Gebruik geen scherpe messen om de verpakking
te openen. Installeer het toestel niet indien het beschadigd is en richt u in dat geval tot NOVY.

• Bewaar deze handleiding zorgvuldig en geef ze door aan de persoon die het toestel eventueel
na u gebruikt.

• Recyclage van de transportverpakking en het oude toestel
Dit toestel is beschermd door verpakking. De gebruikte materialen zijn niet schadelijk voor het
milieu en geschikt voor recyclage. Opteer voor een milieuvriendelijke afvoer van de verpakking.

Uw apparaat bevat tevens vele recycleerbare materialen. Daarom dienen gebruikte apparaten
van ander afval te worden gescheiden. De recyclage van de apparaten die door uw fabrikant
wordt georganiseerd wordt op deze manier onder de beste omstandigheden uitgevoerd, over­eenkomstig de Europese richtlijn 2002/96/CE betreffende elektrisch en elektronisch afval. Infor­meer bij uw gemeente of bij uw verkoper naar de dichtstbijzijnde inzamelplaats voor uw oude
apparaten.

• Storing

In geval van storing, aarzel niet om onze Hersteldienst te contacteren:

Voor België: Tel.: [phone]
Voor Frankrijk: Tel.: [phone]
Voor Duitsland: Tel.: [phone]

Voor Nederland: Tel.: [phone] ([e-mail])

Voor alle andere landen: uw lokale installateur of Novy in België: +32 (0)56/36.51.02
Voor een goede en vlotte afhandeling is het noodzakelijk dat de Hersteldienst weet welk type
apparaat u heeft. Deze gegevens vindt u op het typeplaatje achter de vetfilter en kunt u het
best hier noteren:
Typenummer:……………………….

• Voor alle andere opmerkingen of vragen waar deze gebruiksaanwijzing geen antwoord op biedt,

contacteer onze Customer Service:
Voor België: Tel.: [phone]
Voor Frankrijk: Tel.: [phone]
Voor Duitsland: Tel.: [phone]

Voor Nederland: Tel.: [phone] ([e-mail])

Voor alle andere landen: uw lokale installateur of Novy in België: +32 (0)56/36.51.02

Wijzigingen en zet- of drukfouten voorbehouden, januari 2015

NL 2

Gebruik

OPMERKING: deze gebruiksaanwijzing geldt voor
verschillende uitvoeringen van het toestel. Het is
mogelijk dat er kenmerken worden beschreven
die niet van toepassing zijn op uw toestel.

Luchttoevoer

Bij gebruik van de afzuigkap dient er in de ruimte
altijd een luchttoevoer aanwezig te zijn, waardoor
verse lucht kan toestromen. Het aanvoeren
van verse lucht kan geschieden door een raam
te kantelen, een deur te openen of door een
toevoerrooster aan te brengen.
Hoe groot de keuken of de ruimte met open keuken
ook is, er kan slechts zoveel lucht uit de ruimte
worden afgezogen als er wordt aangevoerd. Te
weinig luchttoevoer kan een rendementsverlies
van 50% en meer veroorzaken.

Bediening

① aan / uit toets
② snelheid verlagen
⑤ en ⑥ indicatie lampje snelheid
③ snelheid verhogen
④ verlichting

Ventilator in- en uitschakelen

Om de motor in te schakelen drukt u op toets ①.
De afzuigkap wordt altijd opgestart op de laatst
gebruikte functie (verlichting en/of motor).

Door te weinig luchttoevoer kan terugslag
ontstaan in andere aanwezige afvoerkanalen,
zoals bijvoorbeeld het rookafvoerkanaal van de
open haard of andere verbrandingstoestellen.
Dit veroorzaakt een vergiftigingsgevaar door
teruggezogen gassen en verbrandingsgassen.
Bij gelijktijdig gebruik van de afzuigkap en
toestellen gevoed met energie, anders dan
elektrisch, mag de onderdruk in de ruimte niet
groter zijn dan 4 Pa (=0,04 mBar).

Veiligheid

• Alleen onder voortdurend toezicht mag onder
de afzuigkap gefrituurd worden.

• Flamberen onder de afzuigkap is in geen geval
toegestaan.

• In geval van brand schakel altijd uw afzuigkap
uit.

• Blus brandende vetten nooit met water, maar
dek de pan af met een passend deksel of een
blusdeken.

Tips

De keukendampen worden het meest doeltreffend
verwijderd door:

• Inschakelen van de afzuigkap enkele minuten
voor de aanvang van het koken.

• Uitschakelen van de afzuigkap ongeveer 10
minuten na het beëindigen van het koken
(Uitschakelen met naloopstand, indien bes­chikbaar).

• Vermijd elke tocht boven het kookvlak.

• Plaats uw kookgerei zodanig dat opwellende
dampen onder het aanzuigoppervlak van de
kap terechtkomen.

• Koken met inductie: de intensiteit van afzuig­kap en kookplaat zo laag mogelijk instellen om
overproductie van dampen te beperken.

Auto-Stop

Om te vermijden dat de afzuigkap aan zou blijven
staan, wordt de motor automatisch na 3 uur
uitgeschakeld (enkel indien tijdens die 3 uur de
bediening niet werd gewijzigd). De verlichting blijft
branden.

Uitschakelen met naloopstand

Om de naloopstand in te stellen drukt u éénmaal
op toets ①. Het eerste indicatie lampje knippert,
de andere indicatie lampjes branden op de laatst
ingestelde stand. Na 10 minuten schakelen motor
en verlichting automatisch uit.

Uitschakelen zonder naloopstand

Tweemaal drukken op toets ①.

Ventilatorsnelheid

Om de snelheid te verlagen drukt u op toets ②.
Om de snelheid te verhogen drukt u op toets ③.
De indicatie lampjes geven de snelheid aan die in
werking is.

Drie groene indicatie lampjes ⑤ geven stand één
tot drie aan, een rood indicatie lampje ⑥ geeft de
‘POWER’ stand aan.
De ‘POWER’ stand wordt enkel gebruikt bij een
sterke ontwikkeling van geur, rook of damp.
Rekening houdend met de grote afvoer van lucht
bij deze stand, moet het gebruik tot een minimum
herleid worden.

De ‘POWER’ stand keert na 6 minuten auto­matisch terug naar snelheid drie.

Een zelf heersend thermocontact zorgt ervoor dat
de motor bij oververhitting wordt uitgeschakeld.
Na afkoeling zal de motor weer inschakelen. Het
vaststellen van de oorzaak van de oververhitting is
noodzakelijk. Dit kan bijvoorbeeld zijn door vlam in
de pan, de waaier van de motor wordt geblokkeerd

NL 3

of er is een voorwerp in de uitblaasopening is
gekomen waardoor deze gedeeltelijk of volledig
is afgesloten.

Verlichting

Om de verlichting in of uit te schakelen drukt u
op toets ④. De LED verlichting beschikt over een
soft-on/ soft off functie, wat betekend dat de
verlichting rustig aan en uit zal gaan.
Bij het inschakelen van de verlichting zal deze altijd
naar het volle vermogen gaan en kan ook gebruikt
worden wanneer de ventilator is uitgeschakeld.

Onderhoud

Onderhoud van de vetfilter

In de afzuigkap bevinden zich één of twee metalen
vetfilters die naargelang het gebruik en minstens
2 keer per maand dienen gereinigd te worden.

Indicatie reiniging vetfilter

Na 20 kookuren geven 4 knipperende indicatie
lampjes aan dat de vetfilter gereinigd dient te
worden. Wanneer u de vetfilter terugplaatst na
reiniging, volstaat het om 5 seconden op de –
toets te drukken om de indicator opnieuw in te
stellen. Indien u dit niet doet, blijven de indicatie
lampjes knipperen bij het inschakelen van de
afzuigkap.

Toegang tot de vetfilter

De vetfilters kunt u verwijderen door de inox
onderplaat, die de filter bedekt, naar beneden
open te trekken. U ziet dan één of twee metalen
vetfilters die u kunt verwijderen door aan het
haakje te trekken dat zich op de filter bevindt.

de filters onder de kraan met warm water uit en
laat ze daarna drogen.

Belangrijk! Indien de bovenvermelde instructies
niet worden uitgevoerd, ontstaat er door een te
sterke vervuiling, kans op brandgevaar.

Onderhoud van de afzuigkap

De verlichting voldoende laten afkoelen alvorens
de afzuigkap te reinigen. De afzuigkap kan
worden gereinigd met vochtige doek en een
mild reinigingsmiddel. Gebruik nooit agressieve,
krassende of chloorhoudende producten.
Bleekwater (Eau de Javel) is ook schadelijk voor
roestvrij staal.
Onderhoud van de inox oppervlaktes gebeurt best
met NOVY Inoxcleaner (bestelnummer 906.060).

Recirculatie (optioneel)

Indien u gekozen heeft voor recirculatie, kunt u de
volgende instructies volgen.

Reinigingsindicatie:
Na 200 werkuren licht rode led op (tijd om
de gebruikte Monoblock recirculatiefilter te
regenereren). Het recirculatiefilter bevindt zich
achter het vetfilter.

Uitnemen van het Monoblock recirculatiefilter:

• Open de onderplaat met beide handen en
neem het aluminium vetfilter uit de afzuigkap.

• Het Monoblock recirculatiefilter bevindt zich in
de voorziene opening in de afzuigkap. Neem
deze uit de afzuigkap.

Regenereren van het Monoblock recirculatiefilter:

• De Monoblock kan tot 12 maal toe geregener­eerd worden. Dit gebeurt in de oven.

• Plaats de filter gedurende 1 uur in een oven
op 120°C. Voorzie voldoende verluchting in de
ruimte waar de oven staat, er kunnen geuren
vrijkomen. Bij het bakken van bepaalde vis­soorten, kan er geur vrijkomen. Beste oploss­ing is het meteen regenereren van de filter.

<tekst vervangen>
De filter kan als volgt gereinigd worden:

• a) In de vaatwasmachine.

• b) Handmatig: Dompel de filter in een oploss­ing van kokend water, waaraan een ontvettend
afwasmiddel is toegevoegd. Spoel vervolgens

Reset van de reinigingsindicatie recirculatiefilter:
De afzuigkap(motor) moet aan staan!
Druk + en – gelijktijdig in gedurende 5 seconden,
rode indicatie lampje knippert 3 x ter bevestiging.

Plaatsen van het Monoblock recirculatiefilter:

• Open de onderplaat met beide handen en
neem het aluminium vetfilter uit de afzuigkap.

• Plaats het Monoblock recirculatiefilter in de
voorziene opening in de afzuigkap.

• Plaats het aluminium vetfilter terug en sluit de
onderplaat.

NL 4

Programmering deactiveren:
Let op, dit is niet aan te bevelen bij een afzuigkap
met recirculatie.
De + en – gelijktijdig gedurende 5 sec. indrukken
tot 3e groene led 3 x knippert.

Vervanging van de lampen

Zorg eerst dat de kap spanningsloos is en laat de
verlichting voldoende afkoelen.

1. Open de onderplaat, draai vervolgens de
schroeven los en schuif het deksel naar voren
en naar beneden los van de afzuigkap.

3. Plaatsen van de nieuwe LED lamp
A. Plaats de nieuwe LED spot in de bajonetring
B. Maak een roterende beweging rechtsom totdat

de LED spot vast draait
C. Bevestig de voedingskabel
D. Plaats het deksel terug en draai de schroeven

vast. Sluit vervolgens de onderplaat.

Elektrische aansluiting

2. Uitnemen van de LED lamp:
A. Ontkoppel eerst de kabel die naar de te

vervangen LED loopt. Het ontkoppelen gebeurt
d.m.v. het lossen van de vergrendeling, door
een lichte druk uit te oefenen en tegelijk los te
trekken.

B. Verwijder vervolgens de te vervangen LED

door een zachte roterende beweging linksom
te maken.

De afzuigkap is voorzien van aansluitsnoer en
stekker met aarding. Sluit de stekker steeds aan
op een contactdoos met aarding.
De contactdoos goed bereikbaar monteren.
Vervanging van het aansluitsnoer dient steeds
te gebeuren door een bekwame vakman.
Stroomsterkte en verbruik zijn aangegeven op
het specificatieplaatje aan de binnenkant van de
afzuigkap.

Afmetingen: p. 18
Elektrisch schema: p. 19

NL 5

INFORMATIONS GENERALES

• Veuillez lire les instructions attentivement avant de procéder, au montage de l’appareil.

• La mise en place de cet appareil doit être réalisée par un installateur qualifié. Le non-respect
de cette condition entraîne la suppression de la garantie constructeur et tout recours en cas
d’accident.

• Contrôlez l’état de l’appareil et les pièces de montage au déballage. Déballez l’appareil avec
soin. Evitez d’utiliser des couteaux ou objets tranchants pour ouvrir l’emballage. Si l’appareil est
endommagé stopper l’installation et contacter NOVY.

• Conservez soigneusement ce mode d’emploi. Transmettez-le au propriétaire suivant.

• Mise au rebut de l’emballage de transport et de l’ancien appareil.
Pour son transport, votre nouvel appareil a été protégé par un emballage dont tous les
composants sont compatibles avec l’environnement et recyclables. Aidez-nous à éliminer
l’emballage dans le respect de l’environnement.

Les appareils usagés ne sont pas des déchets dénués de valeur. Un retraitement adapté à
l’environnement peut permettre d’en tirer des matières premières de valeur.

Cet appareil est labélisé conformément à la directive européenne 2002/96/CE sur les appareils
électriques et électroniques usagés. Pour connaître les circuits actuels d’élimination, adressez­vous s.v.p. à votre revendeur ou à l’administration de votre commune.

• En cas de problèmes techniques, n’hésitez pas à contacter notre Service de réparation:
Pour la Belgique: Tel.: [phone]
Pour la France: Tel.: [phone]
Pour l’Allemagne: Tel.: [phone]
Pour les autres Pays: votre installateur local ou Novy en Belgique: +32 (0)56/36.51.02
Pour une intervention rapide il est nécessaire de communiquer le numéro de type de l’appareil
figurant sur la plaque de contrôle située derrière le filtre à graisse. Notez le numéro de type ici:
Numéro de type:……………………….

• Pour toute autre remarque ou question auxquels ce mode d’emploi ne réponds pas, veuillez
contacter notre Customer Service:
Pour la Belgique: Tel.: [phone]
Pour la France: Tel.: [phone]
Pour l’Allemagne: Tel.: [phone]
Pour les autres Pays: votre installateur local ou Novy en Belgique: +32 (0)56/36.51.02

FR 6

Fonctionnement

REMARQUE: Cette notice de montage vaut pour
plusieurs modèles. Certains équipements, qui ne
s’appliquent pas à votre appareil, peuvent y être
décrits.

Arrivée d’air

Quelles que soient les dimensions de votre cuisine,
votre hotte ne peut évacuer que l’équivalent de
l’air de remplacement que vous laissez entrer
dans la pièce. C’est pourquoi, lors de l’utilisation
de la hotte, il est important que de l’air frais puisse
entrer dans la cuisine par une grille d’aération ou
par une porte ou une fenêtre entrouverte.
Le rendement de la hotte peut être diminué jusqu’à
50% et plus à cause d’un manque d’aération.

En cas d’entrée d’air insuffisante, une dépression
peut apparaître dans le conduits de chauffage,
par exemple feu ouvert, chaudière.
Lors de l’emploi simultané de la hotte et d’appareils
utilisant une énergie autre que l’électricité (par
exemple gaz, charbon) la dépression dans la
cuisine ne peut pas dépasser 4 Pa (= 0,04 mBar).

Sécurité

• Ne jamais laisser votre friteuse sans surveil­lance.

• Il est strictement interdit de flamber sous la
hotte.

• En cas de feu éteindre la hotte.

• Ne jamais éteindre des graisses ou huiles
brûlantes avec de l’eau. Couvrez la casserole
avec un couvercle ou une couverture (humide).

Conseils

Pour une bonne efficacité, il est conseillé:

• De mettre la hotte en marche quelques minutes
avant le début de la cuisson.

• De l’arrêter 10 minutes après la fin de la cuis­son (Arrêt avec permanence, si disponible).

• D’éviter des courants d’air au-dessus du plan
de cuisson.

• De placer les casseroles de façon que les buées
ne sortent pas du plan inférieur de votre hotte.

• Cuisson sur induction: utiliser la taque et la
hotte sur les niveaux les plus bas possible pour
éviter la formation excessive de buées.

Commande électronique

① touche marche / arrêt
② touche réduction de vitesse
⑤ et ⑥ témoins de vitesse
③ touche augmentation de vitesse
④ touche éclairage

Mise en marche et arrêt du ventilateur

Avec touche ① vous pouvez mettre en marche
ou arrêter le moteur. La hotte redémarre sur la
dernière vitesse utilisée.

Auto-Stop

Pour éviter que la hotte fonctionne pendant
trop longtemps, le moteur de la hotte s’ arrêtera
automatiquement après 3 heures (seulement si
pendant 3 heures la commande de la hotte n’a pas
été manipulée). Seulement le moteur s’éteindra,
pas la lumière.

Arrêt avec permanence

Actionnez la touche ① une fois, un arrêt avec
permanence est démarré. La première diode
clignote et les autres diodes sont allumés selon la
vitesse du moteur. Après 10 minutes, le moteur et
la lumière se coupent automatiquement.

Arrêt sans permanence

Actionner 2 fois la touche ①, le moteur et la
lumière s’arrêtent immédiatement.

Vitesses

Avec touches ② et ③ vous pouvez respectivement
diminuer et augmenter la vitesse. Les diodes ⑤ et
⑥ indiquent la vitesse en cours de fonctionnement.
Cette hotte dispose de 3 vitesses et une vitesse
intensive “Power“.

⑤ Les diodes vertes indiquent les niveaux 1 à 3.
⑥ La diode rouge indique le niveau POWER.

POWER s’utilise uniquement au cas de formation
excessive de buées et de fumées . Tenant compte
du grand volume d’air évacué, son utilisation doit
être limitée au stricte minimum.

POWER régresse automatiquement sur la vitesse
3 après 6 minutes.

Un contact thermique à réarmement automatique
veille à arrêter le moteur en cas de surchauffe.
Une fois refroidi, le moteur se remet en marche.
Il est toutefois indispensable d’identifier la cause
de la surchauffe. Parmi les causes possibles on

FR 7

peut citer : le dégagement d’une flamme dans la
casserole, le blocage du ventilateur du moteur
ou la présence d’un corps étranger dans la
bouche de soufflage, qui obstrue totalement ou
partiellement cette.

Éclairage

Pour activer ou désactiver l’éclairage, appuyez
sur la touche ④. L’éclairage par DEL dispose
d’une fonction soft-on / soft-off, qui allume et
éteint progressivement la lumière. A l’allumage,
l’éclairage est toujours activé à pleine puissance
et peut également être utilisé quand le ventilateur
est éteint.

Entretien

Filtre à graisse

La hotte est équipée d’un ou deux filtres 100%
métalliques. Suivant la fréquence d’utilisation, et
au moins 2 fois par mois, les filtres doivent être
enlevés et nettoyés.

Indication nettoyage du filtre à graisse

Après 20 heures de cuisson les 4 LED’s
commencent à clignoter pendant 5 minutes, ceci
indique que le filtre de graisse doit être nettoyer.
Après nettoyage du filtre, il faut reprogrammer
la hotte en appuyant pendant 5 secondes sur la
touche -. Si la reprogrammation n’est pas faites,
les LED continueront à clignoter.

Accès au filtre à graisse

Les filtres sont accessibles par l’ouverture en
bascule du carter en inox.

• pour ouvrir: tirer le carter vers le bas en le main­tenant fermement

• pour ôter le filtre: tirer sur la languette vers le
bas.

iner toutes les particules. Rincez et con­trôlez la propreté par mirage à contre-jour.
Egouttez séchez et remettez-le en place.
Ne pas utiliser de poudre non dissoute.
Important! Un filtre trop chargé dégorge et peut
présenter un risque d’incendie. Ne négligez ja­mais le nettoyage périodique.

Recyclage (en option)

Si vous avez opte pour le modele a recyclage,
suivre les instructions ci-apres.

Instructions de nettoyage:
Dans des conditions normales d’utilisation (1 à 2
heures par jour), le filtre à recyclage Monoblock
doit être régénéré tous les six mois.

Retrait du filtre à recyclage Monoblock :

• Ouvrez la plaque de fond avec les deux mains
et retirez le filtre à graisse en aluminium de la
hotte.

• Le filtre à recyclage Monoblock se trouve dans
l’ouverture prévue dans la hotte. Retirez le filtre
de la hotte.

Régénération du filtre à recyclage Monoblock :

• Le filtre à recyclage Monoblock peut être ré­généré 12 fois. Cette opération s’effectue dans
un four.

• Placez le filtre dans un four pendant 1 heure à
120 °C. Prévoyez une aération suffisante de la
pièce où se trouve le four car des odeurs peu­vent se dégager. La cuisson de certaines var­iétés de poisson peut dégager des odeurs. La
meilleure solution est de régénérer le filtre juste
après la cuisson.

Réinitialisation du témoin de nettoyage du filtre à
recyclage
La hotte (moteur) doit être allumée !
Appuyez simultanément sur + et - pendant 5
secondes, le témoin rouge clignote 3 x pour
confirmer.

Nettoyage:

• Dans le lave-vaisselle

• Préparez dans l’évier de l’eau chaude ad­ditionnée d’un détergent liquide. Laissez
tremper le filtre et nettoyez-le pour en élim-

Remise en place filtre à recyclage Monoblock :

• Ouvrez la plaque de fond avec les deux mains
et retirez le filtre à graisse en aluminium de la
hotte.

• Replacez le filtre à recyclage Monoblock dans
l’ouverture prévue dans la hotte.

• Remettez le filtre à graisse en aluminium en
place et refermez la plaque de fond.

Désactiver la programmation :
Attention, cette opération n’est pas recommandée
sur une hotte avec fonction de recyclage.
Appuyez simultanément sur + et – pendant 5
secondes jusqu’à ce que la 3ème DEL verte
clignote 3 fois.

FR 8