NOVY 810/1, 811, 820/1, 821 User Manual [nl]

NOVY nv behoudt zich het recht voor te allen tijde en zonder voorbehoud de constructie
en de prijzen van haar producten te wijzigen.

NOVY SA se réserve le droit de modifier en tout temps et sans préavis la construction
et les prix de ses produits.

Die AG NOVY behalt sich das Recht vor, zu jeder Zeit und ohne Vorbehalt, die
Konstruktion und die Preise ihrer Produkte zu ändern.

NOVY nv
Noordlaan 6
B - 8520 KUURNE
Tel. [phone] - Fax [phone]
E-mail : [e-mail]

http://www.novy.be

France Tél: [phone]
Deutschland - Kruse Design Tel: [phone] 06/09

28

p. 3 - 9

N

p. 10 - 16

F

p. 17 - 23

D

Inbouwgroep
Groupe
Lüfterbaustein

810/1 Mini Pure’line Inox / Edelstahl 60 cm
811 Mini Pure’line

/1 Mini Pure’line Inox / Edelstahl 90 cm

820
821 Mini Pure’line

Wit / Blanc / Weiss 60 cm

Wit / Blanc / Weiss 90 cm

2

27

INBOUWAFMETINGEN – DIMENSIONS D’ENCASTREMENT ­MaßZEICHNUNGEN

810/1 - 811

820/1 - 821

GEBRUIKSAANWIJZING

1. ALGEMEEN

De inbouwafzuigunit kan o.a. worden geplaatst boven een kookeiland, in een verlaagde
zuil, decoratieve schouw, diepe kast, enz. …
Het is aanbevolen om de installatie te laten uitvoeren door een bevoegd persoon. Voor
schade die niet door voorschriftmatige of door verkeerde installatie veroorzaakt wordt,
wijst de fabrikant elke vorm van aansprakelijkheid af.
Indien de NOVY dampkap zonder NOVY motor wordt geïnstalleerd (of de motor zonder
NOVY kap) vervalt elke garantie.

2. WERKING

De dampkap is uitgerust met een krachtige turbine van het type 370 m³/u werkelijk
debiet (810
NOVY geluiddemper.
Het motorhuis heeft 1 uitlaat met Ø 125 mm (810

821) en kan gedraaid worden om de afvoer naar boven, links, rechts, voor of achter te
kiezen of kan losgekoppeld worden om de motor op afstand binnen te plaatsen..
De dampen worden opgezogen doorheen de filter via randafzuiging. NOVY
randafzuiging garandeert een degelijke afvoer van kookdampen door een maximum
afzuiging over het volledige kookoppervlak.

3. MONTAGE VAN DE DAMPKAP
(zie bijgevoegde montage handleiding)

Minimale inbouwhoogte: 75 cm boven gas, 60 cm boven elektrisch en 75 cm boven
inductie.

4. AFMETINGEN
Pagina 26

5. ELEKTRISCHE AANSLUITING

Voor de aansluiting van de elektrische stroom is een snoer met stekker, voorzien van
een aarding, gemonteerd. Stroomsterkte en verbruik zijn aangegeven op het
specificatieplaatje. Zorg ervoor dat de stekker op een contactdoos wordt aangesloten .
De stekker moet zichtbaar en goed bereikbaar gemonteerd zijn.
Het aansluitsnoer dient bij vervanging te gebeuren door een bekwame vakman.
Het toestel moet te allen tijde spanningsloos gemaakt kunnen worden.

6. ELEKTRISCH SCHEMA
Pagina 24 - 25

/1 en 811) en 850 m³/u werkelijk debiet (820/1 en 821) en de bekende

/1 en 811) en Ø 150 mm (820/1 en

26

3

7. LUCHTAFVOER

De afvoer moet goed worden verzorgd! Elke vermindering in diameter of fout in
afvoer zal de capaciteit verminderen en het geluidsniveau verhogen.

• Verminder de afvoerdiameter niet

• Ga met de afvoer zo vlug mogelijk en met zo weinig mogelijk bochten naar buiten

• Maak zachte bochten

Slecht Slecht Goed

• Gebruik gladde, onbrandbare buizen

• Flexibele buizen maximaal uittrekken en op maat afsnijden

• Gebruik de ALU-folio kleefband 906.292 en klemband 906.291 voor luchtdichte

verbindingen

• Gebruik Novy wanduitblaasklep 906.178

• Gebruik dakdoorvoer met voldoende capaciteit

• Er mag in geen geval worden aangesloten op een verwarmingsschouw, het moet

een verluchtingsschouw zijn

• Platte buizen: oppervlakte platte buis moet even groot zijn Ø 125 mm = 123 cm², Ø
150 mm = 177 cm²

• Luchtaanvoer voorzien (aanvoeropening, rooster in raam of deur)

8. LUCHTTOEVOER

Bij gebruik van de afzuigkap dient er in de ruimte altijd een luchttoevoeropening
aanwezig te zijn, waardoor verse lucht kan toestromen.
Hoe groot de keuken of de ruimte met open keuken ook is, er kan slechts zoveel lucht
uit de ruimte worden afgezogen als dat er wordt toegevoerd.
Een te kleine of geen luchttoevoeropening zal de afzuigcapaciteit van de kap sterk
verminderen en zal het geluid doen toenemen.

Door te weinig luchttoevoer kan terugslag ontstaan in andere aanwezige afvoerkanalen,
zoals bijvoorbeeld via het rookafvoerkanaal van de open haard of andere
verbrandingstoestellen.
Het aanvoeren van verse lucht kan geschieden door een raam of binnendeur enigszins
te openen of door een toevoerrooster aan te brengen.

Bij gelijktijdig gebruik van de dampkap en toestellen gevoed met energie, anders dan
elektrisch, mag de onderdruk in de ruimte niet groter zijn dan 4 Pa (= 0,04 mBar).

4

820/1 – 821

25

ELEKTRISCH SCHEMA - SCHEMA ELECTRIQUE -

ELEKTRISCHER SCHALTPLAN

810/1 – 811

9. ELEKTRONISCHE BEDIENING

Ventilator in- en uitschakelen
Om de motor in te schakelen drukt u op toets c.

De dampkap wordt altijd opgestart op de laatst gebruikte functie (verlichting en/of
motor).
Uitschakelen met naloopstand:
Om de naloopstand in te stellen drukt u éénmaal op toets c. De eerste LED knippert,
de andere LED’s branden op de laatst ingestelde stand. Na 10 minuten schakelen
motor en verlichting automatisch uit.
Uitschakelen zonder naloopstand:
Tweemaal drukken op toets c .

Ventilatorsnelheid
Om de snelheid te verlagen drukt u op toets d.

Om de snelheid te verhogen drukt u op toets g.
De LED’s geven de snelheid aan die in werking is.
Drie groene LED’s e geven stand één tot drie aan, een rode LED f geeft de ‘POWER’
stand aan.
De ‘POWER’ stand wordt enkel gebruikt bij een sterke ontwikkeling van geur, rook of
damp. Rekening houdend met de grote afvoer van lucht bij deze stand, moet het
gebruik tot een minimum herleid worden.
De ‘POWER’ stand keert na 20 minuten automatisch terug naar snelheid drie.

Verlichting
Om de verlichting aan of uit te schakelen drukt u op toets h. De verlichting schakelt

steeds op vol vermogen aan.
Dimfunctie
De verlichting kan ook gebruikt worden wanneer de ventilator is uitgeschakeld.

Een zelfherstellend thermocontact zorgt ervoor dat de motor bij oververhitting wordt
uitgeschakeld. Na afkoeling zal de motor weer inschakelen.

24

: toets h ingedrukt houden.

5

Afstandsbediening

De afstandsbediening is voorgeprogrammeerd en klaar voor gebruik.

Enkel indien de afstandsbediening opnieuw dient geprogrammeerd te worden (vb.
storing met andere zenders), ga als volgt te werk:

1

- sluit de dampkap op netspanning aan

c

- open het batterijvakje van de afstandsbediening door het klepje onderaan de
afstandsbediening naar onder te schuiven, daar bevinden zich ook de DIP­switches (kleine witte schakelaars)

- stel DIP-switch 10 in op de stand “OFF” (naar onder)

2

- hou de

d

De dampkap kan nu door middel van de afstandsbediening worden bediend. Deze
instelling kan op elk ogenblik worden gewijzigd door de programmering te herhalen.

DIP-switch 10 wordt niet als codeerswitch gebruikt, zo resteren er 9 schakelaars
waarmee 512 codemogelijkheden kunnen worden gevormd.
De code wordt in een EEPROM geheugen vastgelegd, dit houdt in dat de code wordt
behouden mocht de netspanning uitvallen.

seconden ingedrukt, het tweede groene led zal knipperen.

- Druk eenmaal op de verlichtingsknop van de afstandsbediening om de

3

programmering te bevestigen.

- Sluit het batterijvakje

+ -knop op de bediening gelijktijdig gedurende 10

12. SICHERHEIT

 Nicht flambieren unter der Absaugfläche.
 Fritieren nur unten Aufsicht.
 Bei Brand die Haube ausschalten.
 Feuer nicht mit Wasser löschen. Abdecken mit ein Deckel, ein feuchten Tuch oder

eine Decke.

Der Dunst wird wirkungsvoll entfernt durch:

 Einschalten der Dunstabzugshaube am Anfang des Kochens.
 Ausschalten der Dunstabzugshaube einige Minuten nach dem Ende des Kochens

(Ausschalten mit Nachlaufzeit).

 Setzen Sie Kochtöpfe oder Bratpfannen mit aufwallenden Dampfen so auf das

Kochfeld, daβ diese unter der Absaugfläche kommen.

 Vermeiden Sie Zug zwischen Kochfeld und Absaugfläche.
 Sollten Ihre Fenster und Türen in der Küche besonders dicht schlieβen, öffnen Sie

Dietse beim Betrieb der Dunstabzugshaube ein wenig, damit die angesaugte
verbrauchte Luft durch Frischluft wieder ersetzt wird und kein Unterdrück in der
Küche entsteht.

6

23

11. ERSATZ DER SPOTS

Die Dunstabzugshaube für Wartungsarbeiten spannungslos machen und die Lampen
abkühlen lassen.

An beide Seiten befinden sich ein Beleuchtungsteil mit darein 2 Halogen Lampen von
20W.

Um diese zu ersetzen:

- Lampe mit Saugnapf aus Gerät ziehen

- Neue Lampe mit Saugnapf zurück setzen

10. ONDERHOUD

Onderhoud van de vetfilter
In de dampkap bevindt zich één metalen vetfilter die naargelang het gebruik en

minstens 2 keer per maand dient gereinigd te worden.

Toegang tot de vetfilter:
De onderplaat (a) aan het linker en rechter
uiteinde vast te nemen en naar onder te
trekken. De metalen vetfilter (b) kunt u nu
verwijderen door aan het haakje te trekken
dat zich op de filter bevindt.

De filter kan als volgt gereinigd worden:
a) In de vaatwasmachine.
b) Handmatig:
Dompel de filter in een oplossing van kokend water, waaraan een ontvettend
afwasmiddel is toegevoegd. Spoel vervolgens de filters onder de kraan met warm water
uit en laat ze daarna drogen.
Belangrijk !
door een te sterke vervuiling, kans op brandgevaar.

Onderhoud van de dampkap

Indien de bovenvermelde instructies niet worden uitgevoerd, ontstaat er

Die Haube hat 4 Halogen Lampen von 12V/20W/Ø35/GU4/38° (Bestellung

7401.029)
Gesammtverbrauch, Beleuchtung einbegriffen: 210 W für 810
für 820

.

/1 und 811 und 380 W

/1 und 821.

22

De verlichting voldoende laten afkoelen alvorens de dampkap te reinigen.
De dampkap kan worden gereinigd met vochtige doek en een mild reinigingsmiddel.
Gebruik nooit agressieve, krassende of chloorhoudende producten. Bleekwater (Eau de
Javel) is schadelijk voor roestvrij staal.
Onderhoud van de roestvrijstalen oppervlaktes gebeurt best met NOVY Inoxcleaner
(bestelnummer 906.060).

7

11. VERVANGING VAN DE LAMPEN

Voor iedere interventie het toestel elektrisch ontkoppelen en de lampen voldoende
laten afkoelen.

Aan beide zijden van de kap bevindt zich een lichtbak met daarin 2 halogeenspotjes van
20W.

Lampen vervangen:

- Plaats de bijgeleverde zuignap op de lamp

- Trek naar u toe

- Nieuwe lamp plaatsen door middel van zuignap

De inbouwgroep heeft 4 halogeenspots van 12V/20W/Ø35/GU4/38° (bestelnummer

7401.029)
Het totaal verbruik met verlichting is 210 W voor 810

821.

.

/1 en 811, 380 W voor 820/1 en

10. REINIGUNG

Reinigung des Fettfilters

Je nach Benutzungsdauer, aber mindestens alle 2 Wochen, soll die Fettfilter
herausgenommen und gereinigt werden.

Dazu der Unterplatte (a) festnehmen auf die 2 Seiten und nach unten ziehen, dann die
Fettfilter (b) an dem dafür vorgesehenen Griff herausziehen.

Der Filter in kochendem Wasser mit fettlösenden Reinigungsmitteln säubern. Nach der
Reinigung der Filter abtropfen und trocknen lassen.
Sie konnten der Filter auch in die Geschirr-spülmaschine reinigen.

Wichtig!
kann eine starke Verschmutzung der Filter und demzufolge Feuergefahr entsehen.

Reinigung der Haube
Die Lampen abkühlen lassen.
Um die Haube zu reinigen, verwenden Sie einen feuchten Tuch und Reinigungsmittel.
Zur Reinigung keinen Stahlwollschwamm verwenden. Nicht reinigen mit aggressiven
und Chlorhaltende Produkte. Bleichwasser ist auch sehr schädlich für Edelstahl.
Edelstahlen flache pflegen mittels NOVY Inoxcleaner (906060).

Bitte die Reinigungsanweisungen (siehe oben) genau nachfolgen, sonnst

8

21

Fernbedienung

Die Fernbedienung ist programmiert und fertig für Benutzung.

Nur zu ändern, z.B. Störung, muss folgendes gemacht werden:

- Haube muss mit Energienetz verbunden sein

c

- Öffnen des Batteriefaches

- DIP-Schalter 1-9 wie gewünscht einstellen mit Hilfe einer kleine flache

Schraubenzieher

- DIP-Schalter Nr. 10 auf OFF (nach unten)

- etwa 10 sec auf die Tasten

d

- Einmal auf die Taste

e

- Schließen des Batteriefaches

Nun kann mit der Fernsteuerung die Haube betätigt werden. Das einlernen kann
jederzeit erfolgen, die Haube muss in keinen speziellen Modus geschaltet werden.
Der DIP-Schalter Nr. 10 wird nicht zur Senderkennung verwendet, d.h. statt 1024 gibt
es 512 verschiedene Kennungen. Die Kennung wird in einem EEPROM hinteregt, ist
also vor Netzausfall geschützt.

+ drücken, LED 2 wird blinken.

drücken für die Programmgestaltung zu bestätigen.

12. VEILIGHEID

Om een goede werking te verzekeren is het evenwel nuttig de volgende tips in acht te
nemen:

 Alleen onder voortdurend toezicht mag onder de dampkap gefrituurd worden.
 Flamberen onder de dampkap is in geen geval toegestaan.
 In geval van brand schakel altijd uw dampkap uit.
 Blus brandende vetten nooit met water, maar dek de pan af met een passend

deksel of een blusdeken.

De keukendampen worden het meest doeltreffend verwijderd door:

 Inschakelen van de dampkap enkele minuten voor de aanvang van het koken.
 Uitschakelen van de dampkap ongeveer 10 minuten na het beëindigen van het

koken (Uitschakelen met naloopstand).

 Vermijd elke tocht boven het kookvlak.
 Plaats uw kookgerei zodanig dat opwellende dampen onder het aanzuigoppervlak

van de kap terechtkomen.

 Koken met inductie: Dampkap en kookplaat op laagst mogelijke intensiteit instellen

tijdens het koken. Dit vermijdt overproductie van dampen en vorming van
waterdruppels.

20

9

MODE D’EMPLOI

1.GENERAL

Le groupe est destiné à être placé au dessus d’un îlot, dans une fausse colonne, une
cheminée décorative ou placard profond.
Sa mise en place doit être réalisée par un installateur qualifié. Le non respect de cette
condition entraîne la suppression de la garantie constructeur et tout recours en cas
d'accident.
L’installation de la hotte NOVY sans le moteur NOVY (ou l’inverse) entraîne la
suppression de la garantie constructeur.

2. FONCTIONNEMENT

La hotte est dotée d'une puissante turbine de 370 m³/h pour 810
m³/h pour 820
évacuer ensuite à l'extérieur.
Le moteur a une sortie de Ø 125 mm pour 810
et 821 et vous offre la possibilité d’évacuer le tuyau vers le haut, droite, gauche, en face
ou en arrière. Le bloc moteur est également dissociable (moteur dissocié intérieur).
Le carter détermine les couloirs d'aspiration périphérique , ce qui assure un traitement
efficace de toute la surface couverte par la hotte.

3. MONTAGE DE LA HOTTE
(Voir notice de pose ci-jointe)

Attention!
Hauteur minimale d’implantation: 60 cm au-dessus d’une table de cuisson électrique,
75 cm au-dessus de brûleurs gaz et 75 cm au-dessus d’une table induction.

4. DIMENSIONS
Page 26

5. RACCORDEMENT ELECTRIQUE

Raccordement électrique sur le cordon avec fiche bipolaire + terre. L'intensité du
courant figure sur la plaque signalétique. Utilisez une prise avec terre.
La prise doit rester visible et accessible facilement.
Le remplacement doit se faire par un installateur qualifié.
Avant toute intervention sur la hotte, mettre l’appareil hors tension.

6. SCHEMA ELECTRIQUE
Page 24 - 25

/1 et 821 qui absorbe les vapeurs à travers un filtre à graisses pour les

/1 et 811 et de 850

/1 et 811 et de Ø 150 mm pour 820/1

9. BEDIENUNG

Ventilator ein- und ausschalten
Drücken Sie auf Taste c der Ventilator wird ausgeschaltet. Wann Taste c wieder
eingeschaltet wird, dann startet die Haube dieselbe Stufe und Beleuchtung wie beim
ausschalten.
Ausschalten mit Nachlaufzeit: Nach 1 Mahl drucken von Taste c wird ein
Nachlaufzeit von 10 Minuten gestartet (der Erste Leuchtdiode blinkt und die andere
Leuchtdioden brennen je nachdem die Stufe aktiviert sind). Nach Verlauf von 10
Minuten werden Motor und Beleuchtung ausgeschaltet.
Ausschalten ohne Nachlaufzeit: Taste c zwei mal drucken, Motor und Beleuchtung
werden gleich ausgeschaltet.

Stufen einstellen
Drücken Sie auf die Taste d, der Ventilator wird in niedrigen Stufe eingeschaltet.
Drücken Sie auf die Taste g, der Ventilator wird in höheren Stufe eingeschaltet.
e und f: Auf die Leuchtdioden sehen Sie welche Stufe aktiv ist.
Grün: Stufe 1-3
Rot: Stufe „POWER“
POWER nur benutzen bei intensiver Entwicklung von Dampfe oder Dunst.
POWER fällt nach 20 min. automatisch zurück auf Stufe 3.

Beleuchtung
Drücken Sie auf die Taste h um die Beleuchtung ein- und auszuschalten. Die
Beleuchtung kann immer gebraucht werden, auch wenn der Ventilator nicht in Wirkung
ist.
Wenn die Beleuchtung eingeschaltet ist können Sie die Lichtstärke ändern durch die
Taste eingedruckt zu halten.

Ein selbherstellend Thermocontact sorgt dafür dass der Motor ausgeschaltet wird wann
er überhitzt. Nach Abkühlung wird der Motor zurück eingeschaltet.

10

19

7. LUFTABFUHR

Der Abfluβ soll gut gesichert werden! Je minder den Abfluβ gebremst wird, desto
gröβer ist der Debit und also auch der Nutzeffekt Ihrer Dunstabzugshaube.

• Verringern Sie die Auslaβsektion nicht

• Halten Sie den Abstand vom Abzugsrohr zur Dunstabzugshaube möglichst kurz

• Verwenden Sie nur glatte Rohre oder Leitungen aus unbrennbarem Material

• Scharfe Knie vermeiden

Schlecht Schlecht Gut

• Verwenden Sie für den Anschluss des Abzugsrohrs das ALU-Klebeband 906.292
und Schlauchschelle 906.291

• Wandaustrittsklappe NOVY 906.178 verwenden

• Der Anschluβ darf nur an einen Abluftkamin, an den keine anderen Heizgeräte

angeschlossen sind, erfolgen

8. LUFTZUFUHR

Beim Gebrauch der Dunstabzugshaube muss in jedem Fall eine Luftzufuhröffnung im
Zimmer verfügbar sein wodurch frische Luft herangeführt werden kann.
Wie gross Ihre Küche oder offene Küche auch ist, man kann nur die Menge Luft
absaugen wie herangeführt wird.

Eine zu kleine oder keine Luftzufuhröffnung gibt eine wichtige Abnahme der
Absaugkapazität und verursacht ein grössere Lautstärke.

Wenn es zu wenig Luftzufuhr gibt dann kann ein Luftzurückstau entstehen in anderen
Abluftkanalen, wie z.B. via den Luftabfluss des offenen Kamins oder anderen
Heizgeräten.

Für frische Luftzufuhr, bitte ein Fenster oder Innentür öffnen oder einen Zufuhrrost
anbringen.

Beim gleichzeitigen Gebrauch der Haube mit Geräte, welche nicht elektrisch arbeiten,
darf der Unterdruck im Zimmer nicht größer sein als 4 Pa (= 0,04 mBar).

7. EVACUATION D’AIR

L’évacuation doit se faire soigneusement! Assurez-vous du libre débouché à l'air:
tout étranglement du tuyau d’évacuation est contre indiqué pour assurer un
résultat optimale de rendement et de niveau sonore.

• Ne jamais réduire la section du tuyau

• L'évacuation doit être la plus courte et la plus directe possible

• Faire des coudes douces

Mauvais Mauvais Bon

• Utiliser des tuyaux lisses, ininflammables

• Etirer les tuyaux extensibles et couper sur mesure

• Veiller à ce que votre raccordement soit hermétique : utiliser l'adhésif alu 906.292

et collier de serrage 906.291

• Utiliser NOVY clapet de façade 906.178

• Utiliser une sortie toiture avec une capacité suffisante

• N'utilisez jamais un conduit déjà en service pour une autre fonction, seul

raccordement sur un conduit d’aération est possible

• Tuyaux rectangulaires : la surface du tuyau rond et rectangulaire doit correspondre
Ø 125 mm = 123 cm² et Ø 150 mm = 177 cm²

• Prévoir ventilation (conduit d’aération, grille dans porte ou fenêtre)

8. ARRIVEE D’AIR

Quelles que soient les dimensions de votre cuisine, votre hotte ne peut évacuer que
l’équivalent de l’air de remplacement que vous laissez entrer dans la pièce. C’est
pourquoi, lors de l’utilisation de la hotte, il est important que de l’air frais puisse entrer
dans la cuisine par une grille d’aération haute ou basse ou par une porte ou une fenêtre
entrouverte.

En cas d’entrée d’air insuffisante, une dépression peut apparaître dans les conduits de
chauffage, par exemple feu ouvert, chaudière.

Lors de l’emploi simultané de la hotte et d’appareils utilisant une énergie autre que
l’électricité (gaz, charbon) la dépression dans la cuisine ne peut pas dépasser 4 Pa (=
0,04 mBar).

18

11

9. COMMANDE ELECTRONIQUE

c touche marche/arrêt
d touche réduction de vitesse
e et f diodes vitesses
g touche augmentation de vitesse
h touche éclairage

Mise en marche et arrêt du moteur
Avec touche c vous pouvez mettre en marche ou arrêter le moteur. Après avoir arrêté
le moteur avec cette touche, la hotte redémarre sur la dernière vitesse utilisée la
prochaine fois que vous actionnez cette touche. Même principe pour la lumière.
Arrêt avec permanence: Après avoir actionné la touche c une fois, un arrêt avec
permanence est démarré. La première diode clignote et les autres diodes sont allumés
selon la vitesse du moteur. Après 10 minutes, le moteur et la lumière se coupent
automatiquement.
Arrêt sans permanence: Actionnez 2 fois la touche c, le moteur et la lumière
s’arrêtent immédiatement.
Vitesses
Avec touches d et g vous pouvez respectivement diminuer et augmenter la vitesse.
Les diodes (e en f) indiquent la vitesse en cours de fonctionnement.
Cette hotte dispose de 3 vitesses et une vitesse intensive “Power“.

e Les diodes vertes indiquent les niveaux 1 à 3.
f La diode rouge indique le niveau POWER. POWER s’utilise uniquement au cas de

formation excessive de buées et de fumées . Tenant compte du grand volume d’air
évacué, son utilisation doit être limitée au stricte minimum.
POWER régresse automatiquement sur la vitesse 3 après 20 minutes.
Eclairage
Enfoncez touche h pour la mise en marche ou l’arrêt de l’éclairage. L’éclairage
fonctionne indépendamment du ventilateur.
Vous pouvez modifier l’intensité de la lumière pendant que l’éclairage est mis en marche
en tenant cette touche appuyé.

Une sécurité « thermocontacte » coupe le moteur en cas de surchauffe. Le moteur se
remet en marche après refroidissement.

12

GEBRAUCHSANLEITUNG

1. ALGEMEINES

Die Dunstabzugshaube kann oben in eine Kochinsel oder eine Säule.
Wegen des beträchtlichen Eigengewichtes dieses Gerätes empfiehlt es sich, die
Anbringung von geschultem Personal durchführen lassen.
Für Schäden, die durch nicht vorschriftmäβige oder unsachgemäβe Anbringung
verursacht werden, lehnt der Hersteller jegliche Haftung ab.
Falls die NOVY Dunstabzugshaube ohne NOVY Gebläse installiert wird (oder das
Gebläse ohne NOVY Haube), entfällt die Garantie.

2. WIRKUNG

Die Novy Dunstabzugshaube ist mit einem leistungstarken Abluftgebläse von 370

3

/S für 810/1 – 811 und 850 m3/S für 820/1- 821 und einem Novy

m
Gerauschdämpfer ausgestattet. Der Motor hat 1 Auslaβ von Ø 125 mm für 810
und 1 Auslaβ von Ø 150 mm für 820
nach oben, links, rechts, vorn oder hinten) oder abnehmbahr (externen Motor innen). Die
Haube arbeitet nach dem Prinzip der Randabsaugung, was einerseits eine Absaugung
auf der ganzen Fläche gewährleistet und andererseits ergibt sich dadurch an den
Rändern eine Maximalabsaugung, wodurch die gute Leistung dieser Haube erreicht
wird.

3. MONTAGE

(Siehe eingeschlossenes Montageblatt)

Achtung!
Einbauhöhe: minimal 75 cm über Gas, 75 cm über Induktion und 60 cm über elektrisch.

4. MaßZEICHNUNGEN

Seite 26

5. ELEKTRISCHER ANSCHLUβ

Für den elektrischen Anschluβ hat das Gerät einem Schutzkontakt-Stekker. Bauseits
muβ hierfür eine vorschriftmäβig installierte Schutzkontakt-Steckdose für
Wechselstrom vorhanden sein. (Siehe auch die Angaben auf dem Typenschild)
Die Steckdose muß sichtbar und gut erreichbar montiert sein.
Vor Wartungsarbeiten an der Dunstabzugshaube ist diese spannungslos zu machen
(durch Ziehen des Netzsteckers).

6. ELEKTRISCHER SCHALTPLAN

Seite 24 - 25

/1- 811

/1- 821. Der Motorblock ist drehbahr (Auslaβ

17

12. SECURITE

Pour un fonctionnement rationnel, il est conseillé de prendre en considération les
notions suivantes :

 Il est strictement interdit de flamber sous la hotte.
 Ne jamais laisser votre friteuse sans surveillance.
 En cas de feu éteindre la hotte.
 Ne jamais éteindre des graisses ou huiles brûlantes avec de l’eau. Couvrez la

casserole avec un couvercle ou une couverture (humide).

Pour une bonne efficacité, il est conseillé :

 De mettre la hotte en marche quelques minutes avant le début de la cuisson.
 De l’arrêter 10 minutes après la fin de la cuisson (Arrêt avec permanence).
 D’éviter des courants d’air au-dessus du plan de cuisson.
 De placer les casseroles de façon que les buées ne sortent pas du plan inférieur de

votre hotte.

 Cuisson sur induction : utiliser la taque et la hotte sur les niveaux les plus bas

possible pour éviter la formation excessive de buées.

Télécommande
La télécommande est programmée à la livraison et prête pour usage.

Seulement au cas ou il faut changer la programmation e.g. interférence d’autres
télécommandes suivre les consignes suivantes :

- connecter la hotte sur le résau electrique

c

- ouvrir le boîtier à batterie en glissant la languette vers le bas de la
télécommande, pour atteindre les DIP-switch (=petits intérrupteurs blancs).

- choisir une position pour chacun des 9 DIP-switch.

- positionnez le DIP-switch 10 sur “OFF” (vers le bas)

- maintenir les touches de la hotte

d

e

Le positionnement des DIP-switch peut être changé à tout moment sans devoir
intervenir sur la hotte. Seuls les DIP-switch de 1 à 9 sont utilisés pour le codage (soit
512 codes possibles). Le DIP-switch 10 sert uniquement au moment de la
programmation de la télécommande.
Le code est enregistré dans la mémoire de la télécommande, en cas de coupure de
courant, il est sauvegardé.

secondes. Le deuxième LED vert de la commande électronique clignote.

- Appuyer une fois sur la touche de l’éclairage de la télécommande afin de
confirmer la programmation

- Fermer le boîtier

+ enfoncés pendant 10

16

13

10. ENTRETIEN

Filtre à graisse
La hotte est équipée d’un filtre 100% métallique . Suivant la fréquence d'utilisation, et
au moins 2 fois par mois, le filtre doit être enlevé et nettoyé.

Le filtre est accessible par l'ouverture en
bascule vers vous du carter.

- pour ouvrir : tirer le carter (a) vers le
bas en le maintenant fermement sur les
côtés droite et gauche.

- pour ôter le filtre (b), tirer vers le bas
sur la languette.

Nettoyage :

- Dans le lave-vaisselle

- A la main :
Préparer dans l'évier de l'eau chaude
additionnée d'un détergent liquide. Laisser tremper le filtre et le nettoyer pour en
éliminer toutes les particules. Rincer et contrôler la propreté par mirage à contre-jour.
Egoutter, sécher et remettre en place. Ne pas utiliser de poudre non dissoute.

Important !
négligez jamais le nettoyage périodique.

La carrosserie
Avant toute intervention, laisser refroidir les lampes suffisamment.
L’extérieur de la hotte se nettoie avec un chiffon humide et un détergent doux. Ne pas
utiliser des produits agressifs, abrasifs ou chlorés. L’utilisation de l’eau de javel est
également à proscrire.
Entretenir les surfaces en inox avec NOVY Inoxcleaner (906060).

Un filtre trop chargé dégorge et peut présenter un risque d'incendie. Ne

11. REMPLACEMENT DES LAMPES

Avant toute intervention, débrancher la hotte du réseau électrique et laisser refroidir les
lampes.

Il se trouve un élément lumineux sur les deux côtés de la hotte avec deux spots
halogènes de 20W sur chaque côté.

Remplacer les lampes:

- Enlever la lampe avec la ventouse fournie

- Placer une nouvelle lampe à l’aide de la même ventouse

La hotte est équipée de 4 lampes halogènes de 12V/20W/Ø35/GU4/38° (référence

7401.029)
Consommation totale avec éclairage : 210 W pour 810
et 821.

.

/1 et 811 et 380 W pour 820/1

14

15