Novy 7901 UP_SIDE Operating And Installation Instructions

NL - België Installatievoorschriften p. 3
Nederland

FR - Belgique Instructions d’installation p. 8
France

DE - Belgien Montageanleitung p. 14
Deutschland
Österreich
Schweiz

EN Operating and installation Instructions p. 20

7901

ALGEMENE INFORMATIE

Dit is de montage-instructie van UP_SIDE. Lees deze instructies goed door vóór de installatie en ingebruikname. Het is
aanbevolen om de installatie uitsluitend te laten uitvoeren door één of meerdere bevoegde personen. Neem de afzuigkap
zorgvuldig uit de verpakking.

De afzuigkap dient toegepast te worden in een werkblad en is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

Controleer aan de hand van de onderstaande tekening of alle montage materialen en toebehoren meegeleverd zijn.

1 INSTALLATIE

Maak de keuze of UP_SIDE met de domino’s of kookplaten als ’opbouw’ of als ‘vlakbouw’ worden gemonteerd.

1.1 UITSPARING IN HET WERKBLAD VOOR OPBOUW

Voorzie een uitsnijding in het werkblad volgens volgende afmetingen:
X = 502 mm (tolerantie -0/+1 mm) voor UP_SIDE en kookplaat boven UP_SIDE. Voor het toestel naast UP_SIDE moet de

uitsparing 490 mm zijn.

Y = de totale afmetingen van de domino’s + UP_SIDE(s) -10 mm

OPMERKING:

De meest voorkomende toepassingen van een UP_SIDE met domino’s of een inductiekookplaat kunt u achterin de bijlagen
vinden.

1.2 UITSPARING IN HET WERKBLAD VOOR VLAKBOUW

Uitsparing in het werkblad:

X = 502 mm (tolerantie -0/+1)
Y = de totale afmetingen van de domino’s + tussenafstand telkens 2 mm + UP_SIDE(s) -10 mm

NL 2

NL 3

Uitgefreesde rand:

X = 526 mm
Y = de overmeten breedte van alle toestellen + ruimte om silicone aan te brengen (3 mm tussen werkblad en toestel, 2 mm

tussen 2 toestellen)

Z = de diepte van de uitgefreesde rand = de dikte van het glas van de kookplaat + 1,5 mm (tolerantie -0/+0.5 mm)

Praktijkvoorbeeld met 2 x UP_SIDE en 3 domino elementen:

Domino 2 zone (380 mm ) + UP_SIDE (110 mm) + Domino 2 zone (380 mm) + UP_SIDE (110 mm) + Domino wok (380 mm)

Vlakbouw:
Uitsnijding
X = 502 mm
Y = (380 mm + 2 mm + 110 mm + 2 mm + 380 mm + 2 mm + 110 mm + 2 mm + 380 mm) -10 mm

Uitgefreesde rand
X = 526 mm
Y = 3 mm + 380 mm + 2 mm + 110 mm + 2 mm + 380 mm + 2 mm + 110 mm + 2 mm + 380 mm + 3 mm

1.3 UITBLAASRICHTING WIJZIGEN

Afhankelijk van de positie van het motorhuis (links of rechts van de aanzuigopening van UP_SIDE) kan de uitblaasrichting
gewijzigd worden.

• A: Verwijder de 8 schroeven van de geluidgedempte uitlaat

• B: Draai het elektronica bakje, door de 4 schroeven te verwijderen en het bakje omgekeerd terug te plaatsen (kabels naar
de bovenkant). Schroef het terug vast dmv de 4 schroeven

• C: Draai de uitlaat 180° en schroef opnieuw vast met de 8 schroeven

A B C

1.4. WIJZIGEN POSITIE SIERDEKPLAAT

De sierdekplaat kunt u ook omdraaien zodat het NOVY logo steeds aan de voorzijde is gepositioneerd. Trek de sierdekplaat
naar boven, draai ze in de juiste positie en klik ze weer vast.

2 MONTAGE

Let op! Bij gebruik van de adapter (7901.052) dient deze eerst op UP_SIDE gemonteerd te worden, voordat UP_SIDE in het
werkblad geplaatst wordt (meer informatie over de adapter 7901.052 vindt u punt 6).

2.1 OPBOUW

Plak de meegeleverde grijze isolatieband (661-050) op de rand van de uitsnijding.
Bepaal de positie van UP_SIDE en leg deze op de juiste plaats in de uitsnijding.
Ga verder naar 2.3

NL 4

2.2 VLAKBOUW

Voor het plaatsen van de domino’s en/of inductiekookplaat graag onderstaande voorbereidingen treffen aan de toestellen
alvorens deze te plaatsen.

• Om achteraf UP_SIDE volledig te kunnen afkitten, plakt u vooraf een afdruipplaatje (990-987) aan de onderkant van de
naastliggende domino of inductiekookplaat, enkel langs de kant waar het toestel tegen UP_SIDE aanligt.

• Draai het betreffende toestel om en markeer het midden van de zijde die aanligt tegen UP_SIDE.

• Markeer eveneens het midden van het afdruipplaatje en verwijder de beschermlaag van de lijmstrook.

• Plak het afdruipplaatje aan de onderkant van het werkoppervlak van de domino of inductiekookplaat, let erop dat het
plaatje in het midden ligt en maximaal 2,5 mm langs de rand van het toestel uitsteekt.

Plaats UP_SIDE op de juiste positie en sluit eerst het afvoerkanaal aan voordat u de domino’s of inductiekookplaat in de
uitsparing legt.

2.3 INSTALLTIE VAN HET AFVOERKANAAL

De afvoer van de afzuigkap moet goed verzorgd worden om de kookdampen zo goed mogelijk af te voeren. Er is de keuze
tussen een afvoerkanaal naar buiten of het afvoerkanaal aansluiten op een uitblaasbox met een monoblock recirculatiefilter.
Informatie over de uitblaasboxen wordt in hoofdstuk 6 beschreven.

Voor een optimale werking van de afzuigkap is het van belang om bij de installatie op de volgende punten te letten.

Bij gebruik van een rond afvoerkanaal:

• Gebruik gladde, onbrandbare buizen met een inwendige diameter die gelijk is aan de uitwendige diameter van de
aansluittuit van de afzuigkap. Voor UP_SIDE is een afvoerkanaal vereist van Ø150 mm. Trek flexibele kanalen maximaal
uit en snij deze op maat af.

• Verminder de afvoerdiameter niet. Dit zal de capaciteit doen verminderen en het geluidsniveau doen toenemen.

NL 5

• Bij aansluiting op een kort afvoerkanaal kan het gewenst zijn in het kanaal een terugslagklep TSKE te monteren om
windinval te voorkomen.

• Gebruik een slangklem of aluminiumtape voor luchtdichte verbindingen

• Maak bij een afvoer door de buitengevel gebruik van het buitenmuurrooster type MGE.

Bij gebruik van een plat afvoerkanaal:

• Gebruik platte kanalen met afgeronde hoeken en luchtgeleiders in de bochten. Deze kanalen zijn verkrijgbaar bij Novy.

• Bij een beperkte ruimte in de kast kunt u optioneel een adapter bestellen (artikel nu mmer 7901.052). Voor meer informatie
zie hoofdstuk 5.

• Maak gebruik van het verbindingsstuk om het platte kanaal aan te kunnen aansluiten op de uitlaat van UP_SIDE.

Algemeen:

• Maak het kanaal zo kort mogelijk en met zo min mogelijk bochten naar buiten.

• Vermijd haakse bochten. Maak gebruik van afgeronde bochten voor een goede luchtgeleiding.

• Bij een afvoer door de buitengevel, via een spouwmuur, dient er op gelet te worden dat het afvoerkanaal de spouw
volledig overbrugt en iets afloopt naar de buitenzijde.

• Maak bij een afvoer via het dak gebruik van een dubbelwandige dakdoorvoer met voldoende doorlaat.

• Nooit aansluiten op een rookgasafvoerkanaal.

• Zorg voor voldoende luchttoevoer. Het aanvoeren van verse lucht kan geschieden door een raam of een buitendeur
enigszins te openen of door een toevoerrooster aan te brengen.

• Voor een luchtdichte afsluiting gebruik de meegeleverde witte isolatieband (801-006).

2.4 TOESTEL NAAST UP_SIDE

Voor opbouw en vlakbouw

• Enkel bij het toestel dat niet boven het motorhuis van UP_SIDE geplaatst wordt moet nog een meegeleverde zwarte pvc­band (7900-094) voor- en achteraan de rand van dit toestel geplakt worden. Dit om het hoogteverschil op te vangen.

• Plak de band vooraan en achteraan.

Voor opbouw:

• Plaats de domino’s en/of inductiekookplaat naast UP_SIDE.

Voor vlakbouw:

• Leg het toestel (toestellen) naast UP_SIDE. Het afdruipplaatje ligt nu net niet tegen de rand van het sierkader van UP_
SIDE aan.

NL 6

3 AFSTELLEN AANZUIGUNIT VAN UP_SIDE

Standaard staat het kliksysteem goed afgesteld zodat de aanzuigunit (990.984) zich vastklikt in de aanzuigopening.

Afstellen van het kliksysteem (enkel in de volgende gevallen):

Aanzuigunit (C) blijft niet beneden = Afstand te groot tussen A en B
Aanzuigunit (C) kan niet tot beneden worden gedrukt = Afstand te klein tussen A en B

Indien dit toch nodig is om dit bij te regelen, volg dan deze instructie.

Afstellen van het kliksysteem (A) en het haakje (B):

• Haal de aanzuigunit (C) uit de dampkap en verwijder de klep (D) uit het bakje.

• Schroef de 4 dopmoertjes lichtjes los, zodat je het voetje (E) samen met het kliksysteem (A) kan verschuiven in de
lengterichting.

• Plaats de aanzuigunit (C) terug en druk het volledig naar beneden.

• Druk het voetje (E) samen met het kliksysteem (A) tot tegen het haakje (B).

• Schroef de hoedmoertjes vast (met de hand).

• Plaats de klep (D) terug.

4 ELEKTRISCHE AANSLUITING

Zet de keuzeschakelaar op ‘stand II’ (dit is de standaardinstelling), deze schakelaar is geplaatst op de behuizing van de
elektrische aansluiting. Sluit de stekker aan op een stopcontact met aarding.

• Om UP_SIDE spanningsloos te kunnen stellen moet de stekker steeds bereikbaar zijn.

• Het apparaat kan spanningsloos worden gesteld door de keuzeschakelaar op stand ‘0’ te plaatsen.

• In uitzonderlijke gevallen (beperkte ruimte, weinig tochtinvloed) kan de installateur de schakelaar in stellen op stand ‘I’.
In deze eco-stand zal het apparaat beduidend minder lucht verplaatsen, maar er zal ook minder geluid geproduceerd
worden.

De afzuigkap is voorzien van een snoer met randaarde stekker en dient aangesloten te worden op een wandcontactdoos met
randaarde.

Stroomsterkte en verbruik zijn aangegeven op de specificatie sticker die zich aan de binnenzijde van de afzuigkap bevindt.

Vervanging van het aansluitsnoer dient te gebeuren door een erkende installateur.

NL 7

5 PLAATSING VAN DE AANZUIGUNIT EN AFWERKING

• Plaats de vetfilter (7900.020) in de aanzuigunit (990.984). De vetfilter komt onder een schuine hoek in de aanzuigunit te
liggen.

• Plaats de kantelklep (990.985) op de aanzuigunit.

• Neem de gehele aanzuigunit met vetfilter en druk deze naar beneden in de aanzuigopening van UP_SIDE.

• De motor van het apparaat treedt meteen in werking. Druk nu met beide handen -vooraan en achteraan- de aanzuigunit
volledig naar beneden tot deze wordt vergrendeld. Indien de kantelklep van de aanzuigunit horizontaal staat, zal de motor
nu stilvallen.

• Controleer de geplaatste apparaten op hun werking. Gebruik een afdichtingskit (niet meegeleverd) om de kieren tussen
UP_SIDE, het werkvlak en de overige apparaten af te dichten. Dit om te vermijden dat er kookvocht, condens, enz. in de
kastruimte onder het werkvlak kan terechtkomen.

6 ACCESSOIRES

Adapter t.b.v. plat kanaal (artikelnummer 7901.052)

Met behulp van de adapter is het mogelijk direct vanuit de afzuigkap met een plat kanaal verder te gaan. Bij een keukenkast
met een beperkte diepte is deze adapter “de oplossing” om met platte kanalen de installatie te kunnen doen. De adapter wordt
op de uitlaat van UP_SIDE gemonteerd, waarop direct een plat kanaal aangesloten kan worden. Meer informatie voor het
aansluiten van de adapter kunt u vinden in de montage instructie van de adapter.

Recirculatie

UP_SIDE kan aangesloten worden op een uitblaasbox met monoblock recirculatiefilter. De keuze bestaat uit 3 uitblaasboxen,
namelijk:

- 7900.400 – 140 mm hoog voor inbouw in de plint

- 7910.400 – 98 mm hoog voor inbouw in de plint

- 830.400 RVS/ 831.400 WIT – 270x500x295 mm

Meer informatie over het aansluiten van de uitblaasbox kunt u vinden in de montage instructie van de betreffende uitblaasbox.

INFORMATIONS GÉNÉRALES

Voici les consignes d’installation de UP_SIDE. Lire attentivement les instructions avant l’installation et la mise en service. Il est
reco mmandé de confier l’installation à un professionnel. Retirer la hotte de son emballage avec précaution.

La hotte doit être encastrée dans un plan de travail et être exclusivement destinée à usage domestique.

Vérifier, à l’aide du dessin ci-dessous, que l’ensemble des matériels de montage et accessoires ait bien été fourni.

1 INSTALLATION

Définir le mode de montage de UP_SIDE avec les dominos ou la table de cuisson: pose standard ou affleurante.

1.1 DECOUPE DANS LE PLAN DE TRAVAIL POUR POSE STANDARD

Prévoir une découpe dans le plan de travail aux dimensions suivantes:
X = 502 mm (tolérance -0/+1 mm) pour UP_SIDE et table de cuisson au-dessus d’UP_SIDE. Pour l’appareil de cuisson situé

à côté d’UP_SIDE la découpe doit être de 490 mm.

Y = les dimensions totales des dominos + UP_SIDE(s) -10 mm

REMARQUE :
Les combinaisons les plus fréquentes de UP_SIDE avec dominos ou une table de cuisson à induction figurent dans
les annexes en fin de document.

1.2 DECOUPE DANS LE PLAN DE TRAVAIL POUR POSE AFFLEURANTE

Découpe dans le plan de travail:
X = 502 mm (tolérance -0/+1)
Y = largeur totale d’encastrement des dominos + espace de 2 mm entre chaque élément + UP_SIDE(s) -10 mm

FR 8

FR 9

Bord fraisé:

X = 526 mm
Y = largeur extérieure de tous les appareils + espace pour appliquer le joint de silicone (3 mm entre plan de travail et appareil,

2 mm entre 2 appareils)

Z = profondeur du bord fraisé = épaisseur du verre de la table de cuisson + 1,5 mm (tolérance -0/+0.5 mm)

Exemple de découpe pour 2 x UP_SIDE et 3 éléments domino:

Domino 2 zones (380 mm) + UP_SIDE (110 mm) + Domino 2 zones (380 mm) + UP_SIDE (110 mm) + Domino wok ( 380 mm)

Pose affleurante :
Découpe
X = 502 mm
Y = (380 mm + 2 mm + 110 mm + 2 mm + 380 mm + 2 mm + 110 mm + 2 mm + 380 mm) -10 mm

Bord fraisé
X = 526 mm
Y = 3 mm + 380 mm + 2 mm + 110 mm + 2 mm + 380 mm + 2 mm + 110 mm + 2 mm + 380 mm + 3 mm

1.3 INVERSION DE LA SORTIE D’AIR

Selon la position du boîtier du moteur (à gauche ou à droite de UP_SIDE), la sortie d’air de UP_SIDE peut être inversée.

• A: Enlevez les 8 vis du boitier d’évacuation insonorisé .

• B: Enlevez les 4 vis du boitier électronique, tournez-le à 180° le et repositionnez-le (les câbles sont alors dirigés vers le
dessus).Remontez les 4 vis d’origine.

• C: Tournez le boitier d’évacuation à 180° et revissez-le.

A B C

1.4. CHANGER LA POSITION DE L’ENJOLIVEUR

Tournez l’enjoliveur pour que le logo Novy soit toujours dans la bonne direction. Retirez l’enjoliveur, tournez-le dans la bonne
direction et reclimsez l’enjoliveur.

2 MONTAGE

Attention! En cas d’utilisation de l’adaptateur (7901.052), il est impératif de le monter sur UP_SIDE avant l’encastrement de la
hotte dans le plan de travail (Plus d’infos sur l’adaptateur 7901.052 au chapitre 6).

2.1 POSE STANDARD

Collez le ruban d’isolation gris fourni (661-050) sur le bord de la découpe.
Déterminez la position de UP_SIDE et posez la hotte à l’endroit correct dans la découpe.
Continuez avec 2.3

FR 10

2.2 POSE AFFLEURANTE

Avant d’installer des dominos et/ou une table de cuisson à induction, il est nécessaire d’effectuer les préparations suivantes :

• Pour étanchéifier l’installation de UP_SIDE, collez une baguette (990-987) sur la face inférieure de l’appareil de cuisson à
induction adjacent à UP_SIDE.

• Retournez l’appareil de cuisson en question et marquez le milieu du côté adjacent à UP_SIDE.

• Marquez également le milieu de la baguette et otez la bande de protection.

• Collez la baguette sur la face inférieure de l’appareil de cuisson à induction et centrez-la de façon qu’elle déborde de
l’appareil de 2,5 mm au maximum.

Posez UP_SIDE dans la position correcte et raccordez en premier le conduit d’évacuation avant de poser les dominos ou la
table de cuisson à induction dans l’ouverture.

L’évacuation de la hotte doit être bien soignée afin de permettre l’évacuation optimale des vapeurs de cuisson. Il y a le choix