NOVY 661/2, 662/2, 691/2, 692/2 User Manual [nl]

NL - België Gebruiksaanwijzing en installatievoorschriften p. 2

FR - Belgique Mode d’emploi et d’installation p. 5
France

DE - Belgien Montage- und Bedienungsanleitung p. 8
Deutschland
Östereich
Schweiz

EN Operating and installation Instructions p. 11

NL - Nederland Gebruiksaanwijzing en installatievoorschriften p. 14

661/2 662/2
691/2 692/2

ALGEMENE INFORMATIE

• Lees aandachtig deze gebruiksaanwijzing vóór de installatie en ingebruikname van dit toestel.

• Dit toestel is enkel geschikt voor huishoudelijk gebruik.

• Het is aanbevolen om de installatie te laten uitvoeren door een bevoegd persoon. Voor schade
die door niet voorschriftmatige of door verkeerde installatie veroorzaakt wordt, wijst de fabrikant
elke vorm van aansprakelijkheid af.

• Controleer de staat van het toestel en het montagemateriaal zodra u ze uit de verpakking haalt.
Neem het toestel met zorg uit de verpakking. Gebruik geen scherpe messen om de verpakking
te openen. Installeer het toestel niet indien het beschadigd is en richt u in dat geval tot NOVY.

• Bewaar deze handleiding zorgvuldig en geef ze door aan de persoon die het toestel eventueel
na u gebruikt.

• Recyclage van de transportverpakking en het oude toestel
Dit toestel is beschermd door verpakking. De gebruikte materialen zijn niet schadelijk voor het
milieu en geschikt voor recyclage. Opteer voor een milieuvriendelijke afvoer van de verpakking.

Uw apparaat bevat tevens vele recycleerbare materialen. Daarom dienen gebruikte apparaten
van ander afval te worden gescheiden. De recyclage van de apparaten die door uw fabrikant
wordt georganiseerd wordt op deze manier onder de beste omstandigheden uitgevoerd, over­eenkomstig de Europese richtlijn 2002/96/CE betreffende elektrisch en elektronisch afval. Infor­meer bij uw gemeente of bij uw verkoper naar de dichtstbijzijnde inzamelplaats voor uw oude
apparaten.

• Storing
In geval van storing, aarzel niet om onze Hersteldienst te contacteren:
Voor België: Tel.: [phone]
Voor Frankrijk: Tel.: [phone]
Voor Duitsland: Tel.: [phone]
Voor alle andere landen: uw lokale installateur of Novy in België: +32 (0)56/36.51.02
Voor een goede en vlotte afhandeling is het noodzakelijk dat de Hersteldienst weet welk type
apparaat u heeft. Deze gegevens vindt u op het typeplaatje achter de vetfilter en kunt u het best
hier noteren:
Typenummer:……………………….

• Voor alle andere opmerkingen of vragen waar deze gebruiksaanwijzing geen antwoord op biedt,
contacteer onze Customer Service:
Voor België: Tel.: [phone]
Voor Frankrijk: Tel.: [phone]
Voor Duitsland: Tel.: [phone]
Voor alle andere landen: uw lokale installateur of Novy in België: +32 (0)56/36.51.02

BE 2

Gebruik

OPMERKING: deze gebruiksaanwijzing geldt voor
verschillende uitvoeringen van het toestel. Het is
mogelijk dat er kenmerken worden beschreven
die niet van toepassing zijn op uw toestel.

Bij gebruik van de dampkap dient er in de ruimte
altijd een luchttoevoer aanwezig te zijn, waardoor
verse lucht kan toestromen. Het aanvoeren
van verse lucht kan geschieden door een raam
te kantelen, een deur te openen of door een
toevoerrooster aan te brengen.
Hoe groot de keuken of de ruimte met open keuken
ook is, er kan slechts zoveel lucht uit de ruimte
worden afgezogen als er wordt aangevoerd. Te
weinig luchttoevoer kan een rendementsverlies
van 50% en meer veroorzaken.

Door te weinig luchttoevoer kan terugslag
ontstaan in andere aanwezige afvoerkanalen,
zoals bijvoorbeeld het rookafvoerkanaal van de
open haard of andere verbrandingstoestellen.
Dit veroorzaakt een vergiftigingsgevaar door
teruggezogen gassen en verbrandingsgassen.
Bij gelijktijdig gebruik van de dampkap en
toestellen gevoed met energie, anders dan
elektrisch, mag de onderdruk in de ruimte niet
groter zijn dan 4 Pa (=0,04 mBar).

Bediening

Aan de onderzijde, in het midden, bevindt
zich een roterende schakelaar met 8 standen
respectievelijk :

0 Dampkap staat af
Verlichting
I + Snelheid 1 met verlichting
II + Snelheid 2 met verlichting
III + Snelheid 3 met verlichting

I Snelheid 1
II Snelheid 2
III Snelheid 3

Veiligheid

• Alleen onder voortdurend toezicht mag onder
de dampkap gefrituurd worden.

• Flamberen onder de dampkap is in geen geval
toegestaan.

• In geval van brand schakel altijd uw dampkap
uit.

• Blus brandende vetten nooit met water, maar
dek de pan af met een passend deksel of een
blusdeken.

Tips

De keukendampen worden het meest doeltreffend
verwijderd door:

• Inschakelen van de dampkap enkele minuten
voor de aanvang van het koken.

• Uitschakelen van de dampkap ongeveer 10
minuten na het beëindigen van het koken
(Uitschakelen met naloopstand, indien be
schikbaar).

• Vermijd elke tocht boven het kookvlak.

• Plaats uw kookgerei zodanig dat opwellende
dampen onder het aanzuigoppervlak van de
kap terechtkomen.

• Koken met inductie: de intensiteit van damp­kap en kookplaat zo laag mogelijk instellen om
overproductie van dampen te beperken.

BE 3

Onderhoud

Onderhoud van de vetfilter

In de dampkap bevinden zich één of twee metalen
vetfilters die naargelang het gebruik en minstens
2 keer per maand dienen gereinigd te worden.

Toegang tot het vetfilter

De vetfilters kunt u verwijderen door de onder­plaat, die de filter bedekt naar beneden open te
trekken. U ziet dan de metalen vetfilters die u kunt
verwijderen door aan het haakje te trekken dat
zich op de filter bevindt.

Vervanging van de lampen

Voor iedere interventie dient het toestel elektrisch
ontkoppeld te worden. De verlichting voldoende
laten afkoelen.

Bijgeleverd vindt u een zuignapje voor het
verwijderen van de lampen. Zuignapje op de lamp
plaatsen en naar u toe trekken.
Nieuwe lamp plaatsen dmv zuignap.

De filters kunnen als volgt gereinigd worden:

• In de vaatwasmachine.

• Handmatig: dompel de filter in een oplossing
van heet water en een ontvettend vloeibaar
detergent.
Spoel vervolgens de filter onder de kraan met
heet water en laat ze daarna uitdrogen.

Belangrijk! Indien de bovenvermelde instructies
niet worden uitgevoerd, ontstaat er door een te
sterke vervuiling, kans op brandgevaar.

Onderhoud van de dampkap

De verlichting voldoende laten afkoelen alvorens
de dampkap te reinigen. De dampkap kan
worden gereinigd met vochtige doek en een
mild reinigingsmiddel. Gebruik nooit agressieve,
krassende of chloorhoudende producten.
Bleekwater (Eau de Javel) is ook schadelijk voor
roestvrij staal.
Onderhoud van de inox oppervlaktes gebeurt best
met NOVY Inoxcleaner (bestelnummer 906.060).

De dampkappen 661 en 662 zijn voorzien van
2 lampen van het type 12V/20W/∅35/GU4/38°,
modellen 691 en 692 zijn voorzien van 4 lampen
van hetzelfde type.
Totaal verbruik 661: 140 W met verlichting.
Totaal verbruik 691: 180 W met verlichting.
Totaal verbruik 662: 240 W met verlichting.
Totaal verbruik 692: 280 W met verlichting.

Elektrische aansluiting

De dampkap is voorzien van aansluitsnoer en
stekker met aarding. Sluit de stekker steeds aan
op een contactdoos met aarding.
De contactdoos goed bereikbaar monteren.
Vervanging van het aansluitsnoer dient steeds
te gebeuren door een bekwame vakman.
Stroomsterkte en verbruik zijn aangegeven op
het specificatieplaatje, aan de binnenkant van de
dampkap.

Afmetingen: p. 17
Elektrisch schema: p. 18

BE 4

INFORMATIONS GENERALES

• Veuillez lire les instructions attentivement avant de procéder, au montage de l’appareil.

• La mise en place de cet appareil doit être réalisée par un installateur qualifié. Le non-respect
de cette condition entraîne la suppression de la garantie constructeur et tout recours en cas
d’accident.

• Contrôlez l’état de l’appareil et les pièces de montage au déballage. Déballez l’appareil avec
soin. Evitez d’utiliser des couteaux ou objets tranchants pour ouvrir l’emballage. Si l’appareil est
endommagé stopper l’installation et contacter NOVY.

• Conservez soigneusement ce mode d’emploi. Transmettez-le au propriétaire suivant.

• Mise au rebut de l’emballage de transport et de l’ancien appareil.
Pour son transport, votre nouvel appareil a été protégé par un emballage dont tous les
composants sont compatibles avec l’environnement et recyclables. Aidez-nous à éliminer
l’emballage dans le respect de l’environnement.

Les appareils usagés ne sont pas des déchets dénués de valeur. Un retraitement adapté à
l’environnement peut permettre d’en tirer des matières premières de valeur.

Cet appareil est labélisé conformément à la directive européenne 2002/96/CE sur les appareils
électriques et électroniques usagés. Pour connaître les circuits actuels d’élimination, adressez­vous s.v.p. à votre revendeur ou à l’administration de votre commune.

• En cas de problèmes techniques, n’hésitez pas à contacter notre Service de réparation:
Pour la Belgique: Tel.: [phone]
Pour la France: Tel.: [phone]
Pour l’Allemagne: Tel.: [phone]
Pour les autres Pays: votre installateur local ou Novy en Belgique: +32 (0)56/36.51.02
Pour une intervention rapide il est nécessaire de communiquer le numéro de type de l’appareil
figurant sur la plaque de contrôle située derrière le filtre à graisse. Notez le numéro de type ici:
Numéro de type:……………………….

• Pour toute autre remarque ou question auxquels ce mode d’emploi ne réponds pas, veuillez
contacter notre Customer Service:
Pour la Belgique: Tel.: [phone]
Pour la France: Tel.: [phone]
Pour l’Allemagne: Tel.: [phone]
Pour les autres Pays: votre installateur local ou Novy en Belgique: +32 (0)56/36.51.02

FR 5

Fonctionnement

REMARQUE: Cette notice de montage vaut pour
plusieurs modèles. Certains équipements, qui ne
s’appliquent pas à votre appareil, peuvent y être
décrits.

Quelles que soient les dimensions de votre cuisine,
votre hotte ne peut évacuer que l’équivalent de
l’air de remplacement que vous laissez entrer
dans la pièce. C’est pourquoi, lors de l’utilisation
de la hotte, il est important que de l’air frais puisse
entrer dans la cuisine par une grille d’aération ou
par une porte ou une fenêtre entrouverte.
Le rendement de la hotte peut être diminué jusqu’à
50% et plus à cause d’un manque d’aération.

En cas d’entrée d’air insuffisante, une dépression
peut apparaître dans le conduits de chauffage,
par exemple feu ouvert, chaudière.
Lors de l’emploi simultané de la hotte et d’appareils
utilisant une énergie autre que l’électricité (par
exemple gaz, charbon) la dépression dans la
cuisine ne peut pas dépasser 4 Pa (= 0,04 mBar).

Commande électronique

0 : arrêt
: éclairage
I, II, III : 3 vitesses sans éclairage
I, II, III + : 3 vitesses avec éclairage

Sécurité

• Ne jamais laisser votre friteuse sans surveil­lance.

• Il est strictement interdit de flamber sous la
hotte.

• En cas de feu éteindre la hotte.

• Ne jamais éteindre des graisses ou huiles
brûlantes avec de l’eau. Couvrez la casserole
avec un couvercle ou une couverture (humide).

Conseils

Pour une bonne efficacité, il est conseillé:

• De mettre la hotte en marche quelques min­utes avant le début de la cuisson.

• De l’arrêter 10 minutes après la fin de la cuis­son (Arrêt avec permanence, si disponible).

• D’éviter des courants d’air au-dessus du plan
de cuisson.

• De placer les casseroles de façon que les
buées ne sortent pas du plan inférieur de votre
hotte.

• Cuisson sur induction : utiliser la taque et la
hotte sur les niveaux les plus bas possible
pour éviter la formation excessive de buées.

FR 6

Entretien

Filtre à graisse

La hotte est équipée d’un ou deux filtres 100%
métalliques. Suivant la fréquence d’utilisation, et
au moins 2 fois par mois, les filtres doivent être
enlevés et nettoyés.

Accès au filtre à graisse

Les filtres sont accessibles par l’ouverture en
bascule du carter en inox.

• pour ouvrir: tirer le carter vers le bas en le
maintenant fermement

• pour ôter le filtre: tirer sur la languette vers le
bas.

Remplacement des lampes

Avant toute intervention, débranchez la hotte du
réseau électrique et laissez refroidir les lampes.

Le remplacement des lampes se fait à l’aide de la
ventouse.

Les hottes 661 et 662 sont équipées de 2 lampes
halogènes du type 12V/20W/∅35/GU4/38°, les
hottes 691 et 692 sont équipées de 4 lampes du
même type.

Nettoyage:

• Dans le lave-vaisselle

• Préparez dans l’évier de l’eau chaude ad­ditionnée d’un détergent liquide. Laissez
tremper le filtre et nettoyez-le pour en éliminer
toutes les particules. Rincez et contrôlez la
propreté par mirage à contre-jour. Egouttez
séchez et remettez-le en place. Ne pas utiliser
de poudre non dissoute.
Important! Un filtre trop chargé dégorge
et peut présenter un risque d’incendie. Ne
négligez jamais le nettoyage périodique.

La carrosserie

Avant toute intervention, laisse refroidir les lampes
suffisamment.
L’extérieur de la hotte se nettoie avec un chiffon
humide et un détergent doux. Ne pas utiliser
des produits agressifs, abrasifs ou chlorés.
L’utilisation de l’eau de javel est également à
proscrire. Entretenez les surfaces en inox avec
NOVY Inoxcleaner (906060).

Consommation totale avec éclairage 661: 140 W.
Consommation totale avec éclairage 691: 180 W.
Consommation totale avec éclairage 662: 240 W.
Consommation totale avec éclairage 692: 280 W.

Raccordement électrique

Raccordement électrique sur le cordon avec fiche
bipolaire + terre. L’intensité du courant figure sur
la plaque signalétique. Utilisez une prise avec
terre. La prise doit rester visible et accessible
facilement. Le remplacement doit se faire par un
installateur qualifié.
Avant toute intervention sur la hotte, mettre
l’appareil hors tension.

Dimensions: p. 17
Schéma Electrique: p. 18

FR 7

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

• Lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme und Installation der Dunstabzugshaube
aufmerksam durch.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch bestimmt.

• Lassen Sie die Montage von geschultem Personal durchführen. Für Schäden, die durch nicht
vorschriftsgemäße oder unsachgemäße Anbringung verursacht werden, lehnt Novy jegliche
Haftung ab.

• Kontrollieren Sie den optischen und technischen Zustand des Geräts und des Montagemateri­als. Nehmen Sie die Haube vorsichtig aus der Verpackung. Benutzen Sie dazu bitte kein Messer
oder andere scharfe Gegenstände. Prüfen Sie bitte unbedingt Funktion und Oberfläche vor dem
Einbau! Installieren Sie das Gerät nicht im Falle einer etwaigen Beschädigung und wenden Sie
sich an NOVY.

• Heben Sie diese Anleitung sorgfältig auf und übergeben Sie sie der Person, die das Gerät even­tuell nach Ihnen verwendet.

• Entsorgung der Transportverpackung und des Altgerätes Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg
zu Ihnen durch die Verpackung geschützt. Alle eingesetzten Materialien sind umweltverträglich
und wieder verwertbar. Bitte helfen Sie mit und entsorgen Sie die Verpackung umweltgere­cht. Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle
Rohstoffe wiedergewonnen werden. Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte gekennzeichnet. Über aktuelle Entsorgung­swege informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

• Kundendienst
Bei technischen Mängeln können Sie den Kundendienst des für Sie zuständigen Landes kon­taktieren:
Für Belgien: Tel.: [phone]
Für Frankreich: Tel.: [phone]
Für Deutschland und Östereich: Tel.: [phone]
Für andere Länder: Ihren Händler oder Novy Belgien: +32 (0)56/36.51.02
Für eine schnelle Abwicklung muss der Reparaturdienst wissen, welchen Gerätetyp Sie haben.
Diese Angabe finden Sie auf dem Typenschild hinter dem Fettfilter. Bitte notieren Sie den Code
hier:
Typennummer:……………………….

• Für alle anderen Bemerkungen oder Fragen, auf die diese Gebrauchsanleitung keine Antwort
bietet, kontaktieren Sie unseren Customer Service:
Für Belgien: Tel.: [phone]
Für Frankreich: Tel.: [phone]
Für Deutschland und Östereich: Tel.: [phone]
Für andere Länder: Ihren Händler oder Novy Belgien: +32 (0)56/36.51.02

DE 8