Novy 4100, 4120 User Manual [de]

Gebruiksaanwijzing

voor inbouwkoelkasten

NL

Gebrauchsanweisung

für Einbaukühlgeräte

Consignes d'utilisation

Réfrigérateurs encastrables

D

F

D 4129
D 4120

D 4100

7082 616-00 IKS..1/3 0307

Het apparaat in vogelvlucht

Bedienings- en controlepaneel

Afb. A1

1 Aan/Uit en temperatuurregelaar

1e punt = warm
max. = koud

Aanbevolen temperatuurinstelling: 5 °C

of de middelste tot koudste stand van de regelaar
2 SuperCool-toets, voor het snel afkoelen van levensmid-

delen, licht op = functie ingeschakeld

3 Groen controlelampje/Aan/Uit-controlelampje

Typeplaatje, afb. A2

1 Typeaanduiding
2 Servicenummer
3 Apparaatnummer
4 Invriescapaciteit in kg/24h*

Overzicht van apparaat en
uitrusting, afb. A

Bedienings- en controlepaneel
Boter- en kaasvak

Vriesvak*, ca. -18 °C

IJsblokjeshouder*
Verplaatsbare* conservenblikkenvakken/eierrekje*

Koelruimte, ca. 5 °C

Deelbare draagplateaus* voor hoge levensmiddelen

Verschuifbare flessen- en conservenhouder*

Verplaatsbare* draagplateaus

Opbergvak voor hoge flessen en drank

Binnenverlichting
Dooiwaterafvoer

Koudste zone van de koelruimte, voor gevoelige en
snel bederfelijke levensmiddelen
Typeplaatje
Laden voor groente, sla, fruit

Stelpoten voor

2

* afhankelijk van model en uitvoering

IKS...1

Wij feliciteren u met uw nieuwe apparaat. Door uw aankoop heeft u gekozen voor alle voordelen van de modernste
koudetechniek, die u een hoogwaardige kwaliteit, een lange levensduur en een hoge bedrijfszekerheid garandeert.
De uitvoering van uw apparaat biedt u elke dag opnieuw optimaal bedieningscomfort.
Met dit apparaat, gefabriceerd met milieuvriendelijke technieken en recyclebare materialen, leveren u en wij geza­menlijk een actieve bijdrage aan het behoud van ons milieu.
Lees, om alle voordelen van uw nieuwe apparaat te leren kennen, a.u.b. de informatie in deze gebruiksaanwijzing
aandachtig door.
Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat.

NL

Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en geef hem
eventueel aan de volgende eigenaar door.
Deze gebruiksaanwijzing is voor verscheidene modellen
geldig, afwijkingen zijn daarom mogelijk.

Inhoud pag.

Gebruiksaanwijzing

Het apparaat in vogelvlucht ............................26 2

Typeplaatje ........................................................... 2

Inhoud .................................................................. 3

Bepalingen ........................................................... 3

Energiebesparing ................................................. 3

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen ................. 4

Aanwijzing m.b.t. afdanken ................................... 4

Inbouw- en ventilatie-aanwijzing ........................... 4

Ingebruikneming en controlepaneel ........................... 5

Aansluiten ............................................................ 5

In- en uitschakelen ............................................... 5

Temperatuur instellen ........................................... 5

SuperCool ............................................................ 5

Verdelen, aanpassen ................................................. 6

Verdelen van de levensmiddelen .......................... 6

Indeling aanpassen .............................................. 6

Vriesvak* .................................................................... 7

Invriezen .............................................................. 7

Bewaarinstructies ................................................ 7

IJsblokjes maken .................................................. 7

Ontdooien, reinigen ................................................... 8

Storingen - Problemen ............................................... 8

Binnenverlichting .................................................. 8

Technische dienst en typeplaatje .......................... 9

Bepalingen

W Het apparaat werd ontworpen voor het koelen en

in het vriesvak* invriezen en bewaren van levens­middelen evenals het maken van ijs.

Het is bestemd voor huishoudelijk gebruik. Bij profes-

sioneel gebruik (in de horeca, detailhandel enz.) moeten
de op de betreffende bedrijfstak van toepassing zijnde
voorschriften worden nageleefd.

W Het apparaat is ontworpen voor een bepaalde klimaat-

klasse d.w.z. een minimale omgevingstemperatuur waar­onder en een maximale omgevingstemperatuur waarbo­ven het apparaat niet gebruikt mag worden. U vindt de
klimaatklasse van het apparaat op het typeplaatje. Hierbij
worden de volgende afkortingen gebruikt:

Klimaatklasse ontworpen voor
omgevingstemperaturen van

_________________________________________
SN +10 °C tot +32 °C

N +16 °C tot +32 °C
ST +18 °C tot +38 °C
T +18 °C tot +43 °C

- Het koelmiddelcircuit werd op lekkages gecontroleerd.

- Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde
veiligheidsbepalingen en de EG-richtlijnen 2006/95/EG en
2004/108/EG.

§

Tips voor energiebesparing

W Houd de ventilatieopeningen vrij.
W Laat de deur nooit onnodig lang open staan.
W Plaats de levensmiddelen soort bij soort in het apparaat;

houdt u aan de maximale bewaartijd.

W Bewaar alle levensmiddelen goed verpakt of afgedekt;

rijpvorming wordt zo voorkomen.

W Laat warme gerechten eerst tot kamertemperatuur afkoe-

len voordat u ze in het apparaat plaatst.

W Laat diepvriesproducten in het koelgedeelte ontdooien.
W Ontdooi het vriesvak* zodra zich een dikkere laag ijs ge-

vormd heeft. Het apparaat vriest dan beter en zuiniger.

!

IKS...1

* afhankelijk van model en uitvoering

3

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Aanwijzing m.b.t. afdanken

De verpakking is van recyclebare materialen gefabri­ceerd.

- Golfkarton/karton

- Voorgevormde delen van geschuimd polystyreen

- Folies van polyetheen

- Spanbanden van polypropeen

• Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed voor kinde-

ren - verstikkingsgevaar door folies!

• Breng a.u.b. de verpakking naar een officiële inzamelpunt.

Het afgedankte apparaat bevat nog waardevolle
materialen en moet gescheiden van het ongesor­teerde afval worden afgevoerd.

• Afgedankte apparaten onbruikbaar maken: trek de
stekker uit het stopcontact, snijd het netsnoer door
en zet de sluiting buiten werking zodat kinderen zich niet
kunnen opsluiten.

• Let erop dat het koelmiddelcircuit tijdens het transport van
het afgedankte apparaat niet wordt beschadigd.

• Informatie over het gebruikte koelmiddel vindt u op het
typeplaatje.

• Het recyclen van afgedankte apparaten moet vakkundig ge­beuren overeenkomstig de plaatselijk geldende voorschriften
en wetten.

Technische veiligheid

W Om persoonlijk letsel en materiële schade te voor-

komen, het apparaat alleen verpakt transporteren
en met twee personen neerzetten.

W Het gebruikte koelmiddel R 600a is milieuvriendelijk, maar

brandbaar.

W Leidingen van het koelmiddelcircuit niet beschadigen.

Eruit spuitend koelmiddel kan oogletsel veroorzaken of
ontbranden.

W Wanneer koelmiddel vrijkomt, dan open vuur of ontste-

kingsbronnen in de nabijheid van het lekpunt verwijderen,
stekker uit het stopcontact trekken en de ruimte goed
ventileren.

W Bij schade aan het apparaat onmiddellijk - voor het aan-

sluiten - bij de leverancier reclameren.

W Om een veilig gebruik te waarborgen het apparaat alleen

volgens de informatie in de gebruiksaanwijzing monteren
en aansluiten.

W In geval van een storing het apparaat van het net loskop-

pelen: stekker uit het stopcontact trekken (hierbij niet aan
de aansluitkabel trekken) of zekering laten aanspringen
resp. eruit draaien.

W Reparaties en ingrepen aan het apparaat alleen door

de technische dienst laten uitvoeren, daar anders
aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan.

Hetzelfde geldt voor het vervangen van het netsnoer.

Veiligheid bij gebruik

W Bewaar geen explosieve stoffen of spuitbussen

met brandbare drijfgassen, zoals butaan, propaan,
pentaan enz., in het apparaat. Eventueel vrijkomende
gassen zouden door elektrische componenten kunnen
ontbranden. U herkent dergelijke spuitbussen aan de erop
gedrukte inhoudsvermelding of aan een vlamsymbool.

W Producten met een hoog percentage alcohol alleen goed

afgesloten en staande bewaren.

W In het inwendige van het apparaat geen open vuur of ont-

stekingsbronnen gebruiken.

W Geen elektrische apparaten binnen het apparaat gebrui-

ken (bijv. stoomreinigingsapparatuur, verwarmingsappara­tuur, ijsmakers enz.).

W Plint, laden, deuren enz. niet als voetensteun of om te

leunen misbruiken.

W Dit apparaat is niet bedoeld voor personen (ook kinde-

ren) met fysieke, sensorische of mentale gebreken of
personen, die niet over voldoende ervaring en kennis
beschikken, tenzij zij door een persoon, die voor hun vei­ligheid verantwoordelijk is, in het gebruik van het apparaat
worden onderwezen of die aanvankelijk toezicht uitoefent.
Kinderen mogen niet zonder toezicht achterblijven om te
voorkomen dat ze met het apparaat spelen.

W Voorkom voortdurend huidcontact met koude oppervlak-

ken of te koelen/te bevriezen levensmiddelen want dat
kan een pijnlijk of dof gevoel en bevriezing veroorzaken.
Bij langdurig huidcontact veiligheidsmaatregelen treffen,
bijv. handschoenen dragen.

W Consumptie-ijs, met name waterijs of ijsblokjes, na het

eruit nemen niet onmiddellijk en niet te koud consumeren.
Door de lage temperaturen bestaat "Gevaar voor verbran­ding".

W Consumeer geen levensmiddelen die over de datum zijn,

ze kunnen een voedselvergiftiging veroorzaken.

Inbouw- en ventilatie-aanwijzing

W Vermijd standplaatsen direct in het zonlicht,

naast het fornuis, de radiator en dergelijke.

W Dek de ventilatieopeningen nooit af. Zorg al-

tijd voor een goede luchttoevoer en -afvoer!

W De plaatsingsruimte van uw apparaat moet vol-

gens de norm EN 378 pro 8 g koelmiddelmassa
R 600a 1 kubieke m bezitten zodat er in geval van een
lekkage in het koelmiddelcircuit geen ontvlambare gas­lucht-mengeling in de plaatsingsruimte van het apparaat
kan ontstaan. Informatie over de hoeveelheid koelmiddel
vindt u op het typeplaatje aan de binnenkant van het ap­paraat.

W Het koel-/vriesapparaat enkel in stabiele meubelstukken

inbouwen.

W Neem de aanwijzingen van de bijgevoegde inbouwhand-

leiding in acht.

4

* afhankelijk van model en uitvoering

IKS...1

Ingebruikneming en controlepaneel

NL

Wij adviseren u om het apparaat te reinigen voordat u het in
gebruik neemt (zie verder onder "Reinigen").
Schakel het apparaat met het vriesvak ongeveer 2 uur voor­dat u de eerste levensmiddelen erin plaatst in.

Aansluiten

Stroomsoort (wisselstroom) en spanning

op de opstellingsplaats moeten met de informatie op
het typeplaatje overeenstemmen. Het typeplaatje be­vindt zich aan de linker binnenkant, afb. A.

W Het apparaat alleen via een correct geïnstalleerd

randaardestopcontact aansluiten.

W Het stopcontact moet d.m.v. een zekering van 10 A of

zwaarder beveiligd zijn, buiten de achterzijde van het ap­paraat liggen en goed toegankelijk zijn.

W Het apparaat niet

- op stand-alone ondulatoren aansluiten,

- in combinatie met zgn. energiebesparingsstekkers gebrui-

ken - de elektronica kan beschadigd worden,

- samen met andere elektrische apparaten via een verdeel-

lijst of een verlengkabel aansluiten - oververhittings- en
brandgevaar.

W Bij het loshalen van het netsnoer van de achterzijde van

het apparaat de kabelhouder verwijderen, om rammelen
te voorkomen!

Temperatuur instellen

W Afb. A1. Temperatuurregelaar 1 met een muntstuk ver-

draaien:

- de groef van de temperatuurregelaar naar de middelste
stand draaien.

- De posities van de groef betekenen:

1e punt = hoogste temperatuur, kleinste koelcapaciteit

in de koelruimte en in het vriesvak

max. = laagste temperatuur, grootste koelcapaciteit

in de koelruimte en in het vriesvak*
W Aanbevolen instelling*: 5 °C of de middelste stand.
In het vriesvak* is de gemiddelde temperatuur van de

bevroren levensmiddelen dan ca. -18 °C.

SuperCool

Afb. A1. Met de functie SuperCool schakelt u op hoogste
koelcapaciteit.
Deze functie is bijzonder geschikt om grote hoeveelheden
levensmiddelen, dranken, vers gebak of vers bereide levens­middelen zo snel mogelijk af te koelen.
W Inschakelen: Druk kort op de SuperCool-toets 2 zodat

ze oplicht. De koeltemperatuur daalt tot op de koudste
waarde.

In- en uitschakelen, afb. A1

W Inschakelen: Draai de groef van de temperatuurrege-

laar 1 met een muntstuk naar rechts totdat het groene
controlelampje* 3 oplicht - het normale bedrijf wordt
aangegeven.

- De binnenverlichting brandt.

W Uitschakelen: Draai de temperatuurregelaar in de

stand "0".

- Het controlelampje* 3 en alle lampjes in de toetsen zijn

uit.

- De binnenverlichting is uit.

Opmerking: SuperCool verbruikt iets meer stroom. Na

ca. 6 uur schakelt de elektronica echter weer automatisch
naar de energiebesparende stand terug.

IKS...1

* afhankelijk van model en uitvoering

5

Verdelen, aanpassen

max.

0

SuperCool

°C

9
7
5
3
1

B

4

7

8

1

2

3

5

5

6

1 boter, kaas
2 eieren
3 pakken melk/sap, dranken,

flessen

4 In het vriesvak: diepvries-

producten*

5 conservenblikken,
bakproducten
6 zuivelproducten
7 vlees, worst, vis,
kant-en-klare maaltijden
8 fruit, groente, sla

Verdelen van de levensmiddelen

Door de natuurlijke luchtcirculatie in de koelruimte ontstaan
gebieden met verschillende temperaturen. Voor de diverse
soorten levensmiddelen kan deze temperatuurverdeling
voordelig zijn. Zo heerst direct boven de groenteladen en
tegen de achterwand de laagste temperatuur (optimaal
voor bijv. worst en vleeswaren). Bovenin het apparaat, aan
de voorkant en in de deur heerst de hoogste temperatuur
(optimaal voor bijv. kaas en smeerbare boter). Plaats de
levensmiddelen daarom volgens het indelingsvoorbeeld,
afb. B, in het apparaat.

Tips voor het koelen

- Leg de levensmiddelen niet te dicht tegen elkaar zodat de
lucht er goed tussen circuleren kan. Ventilatorluchtgaten*
aan de achterkant niet bedekken - belangrijk voor het
koelvermogen!

- Bewaar levensmiddelen die snel geur of smaak afgeven
of aannemen evenals vloeistoffen altijd in een gesloten
koelkastdoos of afgedekt.

- Ethyleengasproducerende en -gevoelige levensmiddelen
zoals fruit, groente en sla, altijd gescheiden bewaren of
verpakken, om de houdbaarheid niet te reduceren; bijv.
appels niet met kiwi's of kool bewaren.

Indeling aanpassen

W Het conservenblikkenvak* kunt u verplaatsen en alle

opbergvakken zijn voor het reinigen uitneembaar, afb. C:
schuif het opbergvak omhoog, neem het er naar voren uit
en zet het in de omgekeerde volgorde terug.

W Door het verschuiven van de flessen- en conserven-

houder kunt u flessen beveiligen tegen omvallen bij het

openen en sluiten van de deur. Bij een uitvoering als in
afb. C1 neem de houder altijd bij het fixeerdeeltje van
kunststof.

- Voor het reinigen kan de houder worden weggenomen:
Bij een uitvoering

- als in afb. C1: de onderste rand van de houder naar voren
trekken en losmaken;

- als in afb. C2: de voorste rand van de houder omhoog
schuiven en losmaken.

W De draagplateaus* (roosters of glasplaten) kunt u afhan-

kelijk van de hoogte van de producten verplaatsen, afb. D:

- De glasplaat omhoogheffen, de uitsparing over het opleg­vlak trekken en hoger of dieper inzetten, afb. D1.

- Het rooster omhoogheffen, naar voren trekken en hoger
of dieper inzetten, afb. D2.

- De glasplaten* zijn door uittrekstops beveiligd tegen
ongewild uittrekken.

W Voor grote apparaten, vanaf 1216 mm hoogte* geldt:
Gebruik het voorste vlak boven de fruit-/groenteladen

voor het kortstondig neerzetten van te koelen levens­middelen, bijv. wanneer u opnieuw inricht of sorteert.
Daardoor wordt het gebruik gemakkelijker. Laat de te koe­len levensmiddelen er echter niet staan, anders kunnen
ze bij het sluiten van de deur naar achteren geschoven
worden of omvallen, afb. D3.

W De halve glasplaten bieden plaats voor hoge dozen: De

bijgevoegde draagrails, afb. E1, op de gewenste hoogte
rechts en links op de oplegnoppen steken, daarbij op
het rechter- (R) en het linkerdeel (L) letten! De glaspla­ten 1/2 overeenkomstig afb. E2 inschuiven. De glas­plaat 2 met aanslagrand moet achteraan liggen!

- Als u plaats voor hoge dozen nodig heeft, moet u ge­woonweg de voorste halve glasplaat* voorzichtig onder
de achterste plaat schuiven, afb. E2.

6

* afhankelijk van model en uitvoering

IKS...1

Vriesvak*

(vier sterren, indien aanwezig, afhankelijk van model)

In het vriesvak kunt u bij een bewaartemperatuur van

-18 °C en lager (vanaf de middelste temperatuurinstel­ling) diepvriesproducten en levensmiddelen verscheidene
maanden lang bewaren, ijsblokjes maken en bovendien
verse levensmiddelen invriezen.

Invriezen van verse levensmiddelen

Verse levensmiddelen moeten zo snel mogelijk door en
door bevroren worden. Voedingswaarde, vitamines, uiter­lijk en smaak van de levensmiddelen blijven dan het beste
bewaard. Daarom doet u er goed aan bij het invriezen van
grotere hoeveelheden verse levensmiddelen als volgt te
werk te gaan:
W Ca. 4 uur voor het erin leggen

- De temperatuurregelaar op de middelste tot koudste
stand instellen (ca. 3e punt). Reeds opgeslagen diep-
vriesproducten krijgen een koudereserve.

W Vervolgens de verse levensmiddelen erin leggen. Er kan

max. 2 kg/24 uur worden ingevroren.

De verse levensmiddelen zo goed mogelijk verdeeld op

de bodem van het vak leggen en niet met reeds opgesla­gen diepvriesproducten in contact brengen; ontdooien
wordt hierdoor vermeden.

W Na nog eens 24 uur zijn de nieuwe in te vriezen levens-

middelen bevroren. Zet de temperatuurregelaar in de
normale stand terug. Het normale koelproces wordt weer
hersteld. Het invriezen is voltooid.

Opmerking:

De temperatuur van de lucht in het vak (gemeten met een
thermometer of andere meetapparatuur) kan schommelen.
Dit heeft bij een gevuld vak echter weinig invloed op de
ingevroren levensmiddelen. De kerntemperatuur van de
ingevroren levensmiddelen ligt dan rond het gemiddelde van
deze schommelingen.

Bewaarinstructies

W Diepvriesproducten (reeds ingevroren producten) kunnen

onmiddellijk in het vriesvak worden gelegd.

W Bij voorkeur geen flessen in het vak leggen om ze snel te

koelen; indien toch, dan uiterlijk na één uur eruit nemen,
ze barsten anders.

W Eenmaal ontdooide levensmiddelen bij voorkeur niet

opnieuw invriezen, maar tot een gerecht verwerken. Voe­dingswaarde en smaak blijven zo het beste bewaard.

W Als richtwaarden voor de houdbaarheid van verschillende

levensmiddelen in het vriesvak geldt:
Gevogelte, rundvlees, lam 6 tot 12 maanden
Vis, varkensvlees 2 tot 6 maanden
Wild, konijn, kalfsvlees 4 tot 8 maanden
Worst, ham 2 tot 4 maanden
Kant-en-klare gerechten 2 tot 4 maanden
Groente en fruit 6 tot 12 maanden
Kaas, brood, bakproducten 2 tot 6 maanden
Van gistdeeg gebakken gebak 1 tot 5 maanden
Consumptie-ijs 2 tot 3 maanden
Of de minimale of maximale bewaartijd geldig is, hangt

af van de kwaliteit van de levensmiddelen, de voorbe-

werking voor het invriezen en de kwaliteitseisen van

de individuele huishouding. Houd voor de wat vettere

levensmiddelen altijd de minimale bewaartijd aan; vetten

worden snel ranzig.

IJsblokjes maken*

W De ijsblokjeshouder voor driekwart

met water vullen.
W IJsblokjeshouder in het apparaat

zetten en laten bevriezen.
W Vervorm de houder enigszins om

de ijsblokjes eruit te laten springen

of houd hem even onder stromend water.

NL

IKS...1

* afhankelijk van model en uitvoering

7

Ontdooien, reinigen

1

2

1

3

1

2

3

2

Ontdooien

Het koelgedeelte

ontdooit automatisch. Het vrijkomende water verdampt door
de vrijkomende warmte van de compressor - waterdruppels
op de achterwand zijn normaal en wijzen niet op een storing.
W U hoeft er slechts voor te zorgen dat het dooiwater on-

gehinderd door de afvoeropening in de achterwand kan
wegstromen.

In het vriesvak*

ontstaat na geruime tijd een
dikkere laag rijp of ijs. Hierdoor
stijgt het energieverbruik. Ont­dooi daarom regelmatig:
W Schakel het apparaat uit om

het te laten ontdooien: trek
de stekker uit het stopcontact
of zet de temperatuurregelaar op de stand "0".

W Bewaar de ingevroren levensmiddelen, in kranten of de-

kens gewikkeld, op een koele plaats.

W Plaats een pan warm (niet: kokend) water in het vak om

het sneller te laten ontdooien.

Gebruik voor het ontdooien geen elektrische

verwarmings- of stoomreinigingsapparaten,
ontdooisprays, open vuur of scherpe voor­werpen om ijs te verwijderen. Gevaar voor
verwondingen en beschadigingen!

W Laat de deur van het vriesvak en het apparaat tijdens het

ontdooien openstaan. Wis het dooiwater met een spons
of doek op. Maak het apparaat vervolgens schoon.

W De draagplateaus* volgens de afbeel-

ding eruit nemen:

- De glasplaat* omhoogheffen, de
uitsparing over het oplegvlak trekken,
naar de kant toe neerlaten en schuin
naar voren eruit nemen.

- Het rooster* omhoogheffen, naar voren
trekken en wegdraaien.

- Schuif de draagplateaus altijd met de
aanslagrand achter naar boven wijzend
terug, daar de levensmiddelen anders
aan de achterwand vast kunnen vrie­zen.

- U kunt draagplateaus en opbergvakken demonteren om
ze te reinigen - trek de lijsten en de zijkanten van de glas­platen.

- Beschermfolies van alle sierlijsten trekken.

W Trek de fruit-/groenteladen 1 op telescooprails* er

voor het reinigen helemaal uit en til ze naar boven weg
(afb. L).

Opgelet: Om beschadigingen te vermijden, de uitge­trokken rails 2 onmiddellijk opnieuw inschuiven.

Voor het terugzetten de fruit-/groenteladen op de uitge­trokken rails plaatsen en gewoonweg inschuiven (afb. M).

Reinigen

W Voor het reinigen altijd het apparaat uitschake-

len. Stekker uit het stopcontact trekken of de
voorgeschakelde zekeringen eruit schroeven
resp. laten aanspringen.

W Binnenruimte en delen van het interieur met lauwwarm

water en een beetje schoonmaakmiddel met de hand
reinigen. Niet met stoomreinigingsapparatuur werken - ge­vaar voor verwonding en beschadiging!

W Gebruik bij voorkeur zachte poetsdoeken en een pH-neu-

trale allesreiniger.

- Gebruik geen schurende/krassende sponsen, geconcen­treerde reinigingsmiddelen evenmin als schoonmaakpro­ducten die zand, chloride of zuur bevatten of chemische
oplosmiddelen.

W Let erop dat er geen schoonmaakwater in de afvoergoot,

ventilatieroosters en elektrische onderdelen dringt. Wrijf
het apparaat droog.

- Beschadig of verwijder het typeplaatje aan de binnenkant
van het apparaat nooit: het is belangrijk voor de techni­sche dienst.

W De boterdoos* kunt u in de vaatwasmachine plaatsen. De

plateaus, glasplaten en de overige uitrusting moet u met
de hand reinigen.

W Reinig de dooiwater-afvoeropening in de achterwand

boven of achter* de groenteladen regelmatig, zie pijl op

afb. Indien nodig met een spits hulpmiddel, bijv. wat­tenstaafjes of iets dergelijks, reinigen.

W Steek vervolgens de stekker weer in het stopcontact (of

schakel de zekering in de meterkast weer in) en schakel
het apparaat in. Leg de diepvrieslevensmiddelen weer
terug in het apparaat.

Moet het apparaat voor langere tijd uitgeschakeld wor­den, maak het dan leeg, trek de stekker uit het stopcontact,
maak het op de hierboven beschreven manier schoon en
laat de deur van het apparaat open staan om geurvorming te
voorkomen.

8

* afhankelijk van model en uitvoering

IKS...1

Storingen - Problemen?

Het apparaat is zodanig geconstrueerd en gefabriceerd dat
storingen nagenoeg niet voorkomen en een lange levens­duur gegarandeerd is.
Doet zich desondanks een storing voor, ga dan a.u.b. na of
deze misschien het gevolg is van een verkeerde bediening.
Is dit het geval dan moeten we helaas - ook tijdens de garan­tietermijn - de reparatiekosten in rekening brengen.

De volgende storingen kunt u zelf opsporen en verhelpen:

Storing - mogelijke oorzaak en oplossing
_______________________________________________

Het apparaat werkt niet.

- Is het apparaat correct ingeschakeld?

- Zit de stekker goed in het stopcontact?

- Is de zekering in de meterkast in orde?

De binnenverlichting brandt niet.

- Is het apparaat ingeschakeld?

- Is het gloeilampje defect? Vervang het lampje als onder
"Binnenverlichting" beschreven.

Het apparaat maakt te veel lawaai.

- Staat het apparaat op een stevige ondergrond? Worden
meubels/voorwerpen naast het apparaat door het draai­ende aggregaat aan het trillen gebracht?

Schuif het apparaat eventueel iets weg, stel het met de

stelpoten waterpas, zet de flessen en verpakkingen van
elkaar af.

- Normaal zijn: stromingsgeluiden (borrelen of ruisen)
veroorzaakt door het koelmiddel dat in het koelmiddelcir­cuit stroomt.

Een kort klikken. Dit ontstaat altijd als de compressor (de

motor) automatisch in- of uitgeschakeld wordt.

Brommen van de motor. De motor bromt even iets har-

der als het aggregaat wordt ingeschakeld.

De temperatuur is niet laag genoeg.

- Is de temperatuur goed ingesteld? Stel indien nodig een
lagere temperatuur in.

- De losse thermometer in het apparaat geeft een foute
temperatuur weer.

- Sluit de apparaatdeur goed?

- Is er voldoende be- en ontluchting?

Ventilatierooster eventueel vrijmaken.

- Is de omgevingstemperatuur te hoog? (zie passage "Be­palingen")

- Werd het apparaat te vaak of te lang geopend?

- Eventueel afwachten of de gewenste temperatuur vanzelf
weer wordt bereikt.

Binnenverlichting

De binnenverlichting wordt automatisch uitgeschakeld wan­neer het apparaat langer dan ca. 15 minuten open staat.
Gaat de binnenverlichting niet automatisch aan wanneer
u het apparaat opent maar is de temperatuurindicator wel
verlicht, dan is het gloeilampje misschien defect.

Vervangen van de gloeilamp:

W

Type gloeilamp: max. 25 W, de stroom en spanning moeten
overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje. Gebruik
enkel gloeilampen met dezelfde afmeting. E14-fitting.

W Schakel het apparaat uit.

Trek de stekker uit het stopcontact of schakel de

zekering in de meterkast uit.

W Afb. F1: Het afdekkapje boven en beneden grijpen en

wegtrekken.

W Afb. F2: De gloeilamp vervangen. Bij het draaien iets

meer kracht toepassen om de wrijving van de borgring te
overwinnen. Bij het indraaien op de juiste plaatsing van de
borgring in de lampfitting letten.

W Zet het afdekkapje achter terug en druk de boven- en

onderkant vast.

Technische dienst en typeplaatje

Kunt u geen van de hierboven beschreven oorzaken
vaststellen en de storing niet zelf verhelpen, neem
dan a.u.b. contact op met de dichtstbijzijnde tech­nische dienst (zie bijgevoegd overzicht). Geef de volgende
gegevens op het typeplaatje door:
de typeaanduiding 1,

het servicenummer 2 en
het apparaatnummer 3.

Hierdoor wordt een snelle en
efficiënte service mogelijk.
Het typeplaatje vindt u op
de linker binnenkant van het
apparaat.
Laat het apparaat dicht tot de
klantendienst komt om een
nog groter koudeverlies te vermijden.

NL

IKS...1

_______________________________________________

De fabrikant werkt voortdurend aan de verdere ontwikkeling
van alle typen en modellen. Hebt u er daarom a.u.b. begrip
voor dat wij wijzigingen in vorm, uitvoering en techniek moe­ten voorbehouden.

* afhankelijk van model en uitvoering

9

Gerät auf einen Blick

Bedien- und Kontrollelemente

Abb. A1

1 Ein/Aus und Temperaturregler

1. Punkt = warm
max. = kalt

Empfehlenswerte Temperatureinstellung: 5 °C

oder eine mittlere bis kalte Reglerstellung

2 SuperCool-Taste, zum schnellen Abkühlen der Lebens-

mittel, leuchtend = eingeschaltete Funktion

3 grüne Leuchtanzeige/Betriebsanzeige

Typenschild, Abb. A2

1 Gerätebezeichnung
2 Service-Nr.
3 Serial-Nr.
4 Gefriervermögen in kg/24 Stunden*

Geräte- und

Ausstattungsübersicht, Abb. A

Bedien- und Kontrollelemente
Butter- und Käsefach

Gefrierfach*, ca. -18 oC

Eiswürfelschale*
versetzbare* Konservenabsteller/Eierablage*

Kühlraum, ca. 5 oC

teilbare Abstellflächen* für hohes Kühlgut

verschiebbarer Flaschen- und Konservenhalter*
versetzbare* Abstellflächen

Absteller für hohe Flaschen und Getränke

Innenbeleuchtung
Tauwasserablauf

Kälteste Zone des Kühlraums, für empfindliche und
leicht verderbliche Lebensmittel

Typenschild
Schalen für Gemüse, Salate, Obst

10

Stellfüße vorn

* je nach Modell und Ausstattung

IKS...1

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Gerät. Sie haben sich mit Ihrem Kauf für alle Vorteile modernster Kältetechnik
entschieden, die Ihnen hochwertige Qualität, eine lange Lebensdauer und hohe Funktionssicherheit garantiert.
Die Ausstattung Ihres Gerätes ermöglicht Ihnen täglich höchsten Bedienungskomfort.
Mit diesem Gerät, hergestellt in umweltfreundlichen Verfahren unter Verwendung recyclinggerechter Materialien, leis­ten Sie und wir gemeinsam einen aktiven Beitrag zur Erhaltung unserer Umwelt.
Um alle Vorteile Ihres neuen Gerätes kennenzulernen, lesen Sie bitte die Hinweise in dieser Gebrauchsanweisung
aufmerksam durch.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Gerät.

D

Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und
reichen Sie diese gegebenenfalls an den Nachbesitzer
weiter.
Die Gebrauchsanweisung ist für mehrere Modelle gültig,
Abweichungen sind daher möglich.

Inhaltsverzeichnis Seite

Gebrauchsanweisung

Gerät auf einen Blick ......................................... 10

Typenschild ........................................................ 10

Inhaltsverzeichnis ............................................... 11

Bestimmungen ................................................... 11

Energieeinsparung ............................................. 11

Sicherheits- und Warnhinweise ................................ 12

Entsorgungshinweis ........................................... 12

Einbau- und Belüftungshinweis .......................... 12

Inbetriebnahme und Kontrollelemente ..................... 13

Anschließen ....................................................... 13

Ein- und Ausschalten .......................................... 13

Temperatur einstellen ......................................... 13

SuperCool .......................................................... 13

Einordnen, Ausstattung ........................................... 14

Einordnen der Lebensmittel ................................ 14

Ausstattung verändern ....................................... 14

Gefrierfach* ............................................................. 15

Einfrieren ........................................................... 15

Hinweise zum Lagern ........................................ 15

Eiswürfel bereiten ............................................... 15

Abtauen, Reinigen ................................................... 16

Störungen - Probleme .............................................. 17

Innenbeleuchtung ............................................... 17

Kundendienst und Typenschild ........................... 17

Bestimmungen

W Das Gerät ist zum Kühlen und mit Gefrierfach*

zum Einfrieren und Lagern von Lebensmitteln,
sowie zur Eisbereitung bestimmt.

Es ist für die Verwendung im Haushalt konzipiert. Beim

Einsatz im gewerblichen Bereich sind die für das Gewer­be gültigen Bestimmungen zu beachten.

W Das Gerät ist je nach Klimaklasse für den Betrieb bei be-

grenzten Umgebungstemperaturen ausgelegt. Sie sollten
nicht unter- oder überschritten werden! Die für Ihr Gerät
zutreffende Klimaklasse ist auf dem Typenschild aufge­druckt. Es bedeutet:

Klimaklasse ausgelegt für
Umgebungstemperaturen von

_________________________________________
SN +10 °C bis +32 °C

N +16 °C bis +32 °C
ST +18 °C bis +38 °C
T +18 °C bis +43 °C

- Der Kältemittelkreislauf ist auf Dichtheit geprüft.

- Das Gerät entspricht den einschlägigen Sicherheitsbe­stimmungen sowie den EG-Richtlinien 2006/95/EG und
2004/108/EG.

Hinweise zur Energieeinsparung

W Achten Sie auf freie Be- und Entlüftungsquerschnitte.
W Öffnen Sie die Gerätetür möglichst nur kurz.
W Die Lebensmittel sortiert einordnen. Die angegebene

Lagerdauer nicht überschreiten.

W Alle Lebensmittel gut verpackt und abgedeckt aufbewah-

ren; Reifbildung wird vermieden.

W Warme Speisen erst auf Zimmertemperatur abkühlen

lassen, bevor sie in das Gerät eingelegt werden.

W Lassen Sie Tiefkühlgut im Kühlraum auftauen.
W Tauen Sie das Gefrierfach* bei einer dickeren Reifschicht

ab. Dadurch verbessert sich der Kälteübergang, und der
Energieverbrauch bleibt gering.

§

!

IKS...1

* je nach Modell und Ausstattung

11

Sicherheits- und Warnhinweise

Entsorgungshinweis

Die Verpackung ist aus wiederverwertbaren Materialien
hergestellt.

- Wellpappe/Pappe

- Formteile aus geschäumtem Polystyrol

- Folien aus Polyethylen

- Umreifungsbänder aus Polypropylen

• Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug für Kinder

- Erstickungsgefahr durch Folien!

• Bringen Sie die Verpackung zu einer offiziellen Sammelstel­le.

Das ausgediente Gerät: Es enthält noch wertvolle
Materialien und ist einer vom unsortierten Siedlungs­abfall getrennten Erfassung zuzuführen.

• Ausgediente Geräte unbrauchbar machen. Netz­stecker ziehen, Anschlusskabel durchtrennen und
Schloss unbrauchbar machen, damit sich Kinder nicht
einschließen können.

• Achten Sie darauf, dass das ausgediente Gerät beim Ab­transport am Kältemittelkreislauf nicht beschädigt wird.

• Angaben über das enthaltene Kältemittel finden Sie auf dem
Typenschild.

• Die Entsorgung von ausgedienten Geräten muss fach- und
sachgerecht nach den örtlich geltenden Vorschriften und
Gesetzen erfolgen.

Technische Sicherheit

W Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden,

das Gerät nur verpackt transportieren und mit zwei
Personen aufstellen.

W Das enthaltene Kältemittel R 600a ist umweltfreundlich,

aber brennbar.

W Rohrleitungen des Kältekreislaufs nicht beschädigen. He-

rausspritzendes Kältemittel kann zu Augenverletzungen
führen oder sich entzünden.

W Wenn Kältemittel entweicht, dann offenes Feuer oder

Zündquellen in der Nähe der Auslaufstelle beseitigen,
Netzstecker ziehen und den Raum gut lüften.

W Bei Schäden am Gerät umgehend - vor dem Anschließen

- beim Lieferanten rückfragen.

W Zur Gewährleistung eines sicheren Betriebes Gerät nur

nach den Angaben der Gebrauchsanweisung montieren
und anschließen.

W Im Fehlerfall Gerät vom Netz trennen: Netzstecker ziehen

(dabei nicht am Anschlusskabel ziehen) oder Sicherung
auslösen bzw. herausdrehen.

W Reparaturen und Eingriffe an dem Gerät nur von

dem Kundendienst ausführen lassen, ansonsten
können erhebliche Gefahren für den Benutzer
entstehen. Gleiches gilt für das Wechseln der Netzan-

schlussleitung.

Sicherheit beim Gebrauch

W Lagern Sie keine explosiven Stoffe oder Sprühdo-

sen mit brennbaren Treibmitteln, wie z. B. Butan,
Propan, Pentan usw., im Gerät. Eventuell austretende
Gase könnten durch elektrische Bauteile entzündet wer­den. Sie erkennen solche Sprühdosen an der aufgedruck­ten Inhaltsangabe oder einem Flammensymbol.

W Hochprozentigen Alkohol nur dicht verschlossen und

stehend lagern.

W Im Geräteinnenraum nicht mit offenem Feuer oder Zünd-

quellen hantieren.

W Keine elektrischen Geräte innerhalb des Gerätes benut-

zen (z. B. Dampfreinigungsgeräte, Heizgeräte, Eisbereiter
usw.).

W Sockel, Schubfächer, Türen usw. nicht als Trittbrett oder

zum Aufstützen missbrauchen.

W Dieses Gerät ist nicht bestimmt für Personen (auch

Kinder) mit physischen, sensorischen oder mentalen
Beeinträchtigungen oder Personen, die nicht über ausrei­chende Erfahrung und Kenntnisse verfügen, es sei denn,
sie wurden durch eine Person, die für ihre Sicherheit ver­antwortlich ist, in der Benutzung des Gerätes unterwiesen
oder anfänglich beaufsichtigt. Kinder sollten nicht unbe­aufsichtigt bleiben, um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.

W Vermeiden Sie dauernden Hautkontakt mit kalten Ober-

flächen oder Kühl-/Gefriergut. Es kann zu Schmerzen,
Taubheitsgefühl und Erfrierungen führen. Bei länger dau­erndem Hautkontakt Schutzmaßnahmen vorsehen, z. B.
Handschuhe verwenden.

W Speiseeis, besonders Wassereis oder Eiswürfel, nach

dem Entnehmen nicht sofort und nicht zu kalt verzehren.
Durch die tiefen Temperaturen besteht eine "Verbren­nungsgefahr".

W Verzehren Sie keine überlagerten Lebensmittel, sie kön-

nen zu einer Lebensmittelvergiftung führen.

Einbau- und Belüftungshinweis

W Vermeiden Sie den Einbau im Bereich direkter

Sonnenbestrahlung, neben Herd, Heizung und
dergleichen.

W Die Belüftungsquerschnitte dürfen nicht

verstellt werden. Immer auf gute Be- und
Entlüftung achten!

W Der Aufstellungsraum Ihres Gerätes muss laut der Norm

EN 378 pro 8 g Kältemittelfüllmenge R 600a ein Volumen
von 1 m3 aufweisen, damit im Falle einer Leckage des
Kältemittelkreislaufes kein zündfähiges Gas-Luft-Gemisch
im Aufstellungsraum des Gerätes entstehen kann. Die
Angabe der Kältemittelmenge finden Sie auf dem Typen­schild im Geräteinnenraum.

W Das Kühl-/Gefriergerät nur in standfeste Möbel einbauen.
W Beachten Sie die beiliegende Einbauanweisung.

12

* je nach Modell und Ausstattung

IKS...1

Inbetriebnahme und Kontrollelemente

D

Es empfiehlt sich, das Gerät vor Inbetriebnahme zu reinigen,
dazu Näheres unter Kapitel "Reinigen".
Nehmen Sie das Gerät mit Gefrierfach ca. 2 Stunden vor der
ersten Beschickung mit Gefriergut in Betrieb.

Anschließen

Stromart (Wechselstrom) und Spannung

am Aufstellort müssen mit den Angaben auf dem
Typenschild übereinstimmen. Es befindet sich an der
linken Geräteinnenseite, Abb. A.

W Das Gerät nur über eine vorschriftsmäßig in-

stallierte Schutzkontakt-Steckdose anschließen.

W Die Steckdose muss mit 10 A oder höher abgesichert

sein, außerhalb des Geräterückseitenbereiches liegen
und leicht zugänglich sein.

W Das Gerät nicht

- an Inselwechselrichtern anschließen und

- in Verbindung mit sog. Energiesparsteckern betreiben -

die Elektronik kann beschädigt werden,

- zusammen mit anderen Elektrogeräten über eine Vertei-

lerleiste oder ein Verlängerungskabel anschließen - Über­hitzungs- und Brandgefahr.

W Beim Abnehmen des Netzkabels von der Geräterückseite

den Kabelhalter entfernen - sonst Vibrationsgeräusche!

Temperatur einstellen

W Abb. A1. Temperaturregler 1 mit einer Münze drehen:

- den Schlitz des Temperaturreglers auf eine mittlere Reg­lerstellung drehen.

- Die Stellungen des Schlitzes bedeuten:

1. Punkt = wärmste Temperatur, kleinste Kühlleistung

im Kühlraum und Gefrierfach

max. = kälteste Temperatur, größte Kühlleistung im

Kühlraum und Gefrierfach*

W Empfehlenswerte Einstellung*: 5 °C oder eine mittlere

Reglerstellung.

Im Gefrierfach* stellt sich dann eine mittlere Gefriergut-

Temperatur von ca. -18 °C ein.

SuperCool

Abb. A1. Mit Superkühlen schalten Sie das Gerät auf höchs­te Abkühlleistung.
Dies empfiehlt sich besonders, wenn Sie große Mengen von
Lebensmitteln, Getränken, frisch zubereitete Kuchen oder
Speisen schnellstmöglich abkühlen möchten.
W Einschalten: SuperCool-Taste 2 kurz drücken, so dass

sie leuchtet. Die Kühltemperatur sinkt auf den kältesten
Wert.

Ein- und Ausschalten, Abb. A1

W Einschalten: Schlitz des Temperaturreglers 1 mit einer

Münze nach rechts drehen, bis die grüne Leuchtan­zeige* 3 leuchtet - der Normalbetrieb wird angezeigt.

- Die Innenbeleuchtung brennt.
W Ausschalten: Temperaturregler auf Stellung "0" drehen:

- Die Leuchtanzeige* 3 und alle Tasten sind dunkel.

- Die Innenbeleuchtung ist dunkel.

Hinweis: "SuperCool" hat einen etwas höheren Energiever-

brauch. Jedoch nach ca. 6 Stunden schaltet die Elektronik
automatisch auf den energiesparenden Normalbetrieb
zurück.

IKS...1

* je nach Modell und Ausstattung

13

Einordnen, Ausstattung

max.

0

SuperCool

°C

9
7
5
3
1

B

4

7

8

1

2

3

5

5

6

1 Butter, Käse
2 Eier
3 Dosen, Getränke, Fla-

schen

4 Tiefkühlkost im Gefrier-

fach*

5 Konserven, Backwaren
6 Molkereiprodukte
7 Fleisch-, Wurstwaren,
Fisch, fertige Speisen
8 Obst, Gemüse, Salat

Einordnen der Lebensmittel

Durch die natürliche Luftzirkulation im Kühlraum stellen sich
unterschiedliche Temperaturbereiche ein, welche für die
Lagerung der verschiedenen Lebensmittel durchaus güns­tig sind. Unmittelbar über den Gemüseschalen und an der
Rückwand ist es am kältesten (günstig z. B. für Wurst- und
Fleischwaren); im oberen vorderen Bereich und in der Tür ist
es am wärmsten (günstig z. B. für streichfähige Butter und
Käse). Deshalb die Lebensmittel nach dem "Einordnungs­beispiel", Abb. B, aufbewahren.

Hinweise zum Kühlen

- Lebensmittel so lagern, dass die Luft gut zirkulieren kann,
also nicht zu dicht lagern. Ventilatorluftschlitze* an der
Rückwand nicht abdecken - wichtig für die Kühlleistung!

- Lebensmittel, die leicht Geruch oder Geschmack ab­geben oder annehmen, sowie Flüssigkeiten, immer in
geschlossenen Gefäßen oder abgedeckt aufbewahren.

- Stark ethylengasabgebende und -empfindliche Lebens­mittel, wie Obst, Gemüse und Salat, immer trennen oder
verpacken, um die Lagerdauer nicht zu reduzieren; z. B.
Äpfel nicht mit Kiwis oder Kohl zusammen lagern.

Ausstattung verändern

W Den Konservenabsteller* können Sie versetzen, und

alle Türabsteller sind zum Reinigen herausnehmbar, Abb.
C: Absteller hochschieben, nach vorn herausnehmen und
in umgekehrter Folge wieder einsetzen.

W Durch Verschieben des Flaschen- und Konservenhal-

ters können Sie Flaschen gegen Umkippen beim Türöff-

nen und -schließen sichern. Bei Ausstattung nach Abb.
C1 immer am Kunststoffhalteteil fassen!

- Zum Reinigen kann der Halter abgenommen werden: Bei
Ausstattung

- nach Abb. C1: den unteren Rand des Halters nach vorn
ziehen und ausrasten,

- nach Abb. C2: den vorderen Rand des Halters hochschie­ben und ausrasten.

W Die Abstellflächen*, Roste oder Glasplatten, können Sie

je nach Kühlguthöhe versetzen, Abb. D:

- Glasplatte anheben, Aussparung über Auflage ziehen und
höher oder tiefer einsetzen, Abb. D1.

- Rost anheben, nach vorn ziehen und höher oder tiefer
einsetzen, Abb. D2.

- Die Glasplatten* sind gegen unbeabsichtigtes Herauszie­hen durch Auszugstopps gesichert.

W Für große Geräte, ab 1216 mm Höhe*, gilt:
Nutzen Sie die vordere Fläche über den Obst-/Gemüse-

schalen nur zum kurzfristigen Abstellen von Kühlgut,
z. B. wenn Sie Umräumen oder Aussortieren. Es erleich­tert die Handhabung. Lassen Sie das Kühlgut jedoch
nicht stehen, sonst kann es beim Türschließen nach
hinten geschoben oder umgekippt werden, Abb. D3.

W Platz für hohe Gefäße ermöglichen die halben Glasplat-

ten: Beiliegende Auflageschienen, Abb. E1, in gewünsch-

ter Höhe rechts und links auf die Auflagenoppen aufste­cken, dabei auf rechtes (R) und linkes (L) Teil achten! Die
Glasplatten 1/2 nach Abb. E2 einschieben. Die Glas­platte 2 mit Anschlagrand muss hinten liegen!

- Wenn Sie Platz für hohe Gefäße benötigen, dann einfach
die vordere halbe Glasplatte* vorsichtig unter die hintere
Platte schieben, Abb. E2.

14

* je nach Modell und Ausstattung

IKS...1

Gefrierfach*

(Vier-Sterne, wenn vorhanden, je nach Modell)

Im Gefrierfach können Sie bei einer Lagertemperatur von

-18 °C und tiefer (ab einer mittleren Temperatureinstel­lung) Tiefkühlkost und Gefriergut mehrere Monate lagern,
Eiswürfel bereiten und zusätzlich frische Lebensmittel
einfrieren.

Einfrieren frischer Lebensmittel

Frische Lebensmittel sollen möglichst schnell bis auf den
Kern durchgefroren werden. Nährwert, Vitamine, Aussehen
und Geschmack der Lebensmittel bleiben dann am besten
erhalten. Deswegen sollten Sie zum Einfrieren größerer
Mengen frischer Lebensmittel so vorgehen:
W Ca. 4 Stunden vor dem Einlegen

- den Temperaturregler auf eine mittlere bis kalte Positi-
on einstellen (ca. 3. Punkt). Bereits eingelagerte Tiefkühl-
kost erhält eine Kältereserve.

W Dann die frischen Lebensmittel einlegen. Es können bis

zu max. 2 kg/24 Stunden eingefroren werden.

Die frischen Lebensmittel möglichst breitflächig auf den

Fachboden legen und nicht mit bereits eingelagerter Tief­kühlkost in Berührung bringen; ein Antauen wird dadurch
vermieden.

W Nach weiteren 24 Stunden sind die neu einzufrierenden

Lebensmittel durchgefroren. Den Temperaturregler auf die
übliche Position zurückstellen. Der normale Kühlablauf
stellt sich wieder ein. Das Einfrieren ist beendet.

Hinweise zum Lagern

W Tiefkühlkost (bereits gefrorene Ware) kann sofort ins kalte

Fach eingelagert werden.

W Möglichst keine Flaschen zum Schnellkühlen in das Fach

legen; wenn doch, spätestens nach einer Stunde heraus­nehmen, sie platzen sonst.

W Einmal aufgetaute Lebensmittel möglichst nicht wieder

einfrieren, sondern zu einem Fertiggericht weiterverar­beiten. Nährwert und Geschmack bleiben so am besten
erhalten.

W Als Richtwerte für die Lagerdauer verschiedener Lebens-

mittel im Gefrierfach gilt:
Geflügel, Rindfleisch, Lamm 6 bis 12 Monate
Fisch, Schweinefleisch 2 bis 6 Monate
Wild, Kaninchen, Kalbfleisch 4 bis 8 Monate
Wurst, Schinken 2 bis 4 Monate
Fertiggerichte 2 bis 4 Monate
Gemüse und Obst 6 bis 12 Monate
Käse, Brot, Backwaren 2 bis 6 Monate
Hefegebäck 1 bis 5 Monate
Eiscreme 2 bis 3 Monate
Ob oberer oder unterer Wert gültig ist, hängt von der

Qualität der Lebensmittel, der Vorbehandlung bis zum

Einfrieren und den Qualitätsansprüchen des einzelnen

Haushaltes ab. Für fettere Lebensmittel gelten stets die

unteren Werte; Fette neigen zum Ranzigwerden.

Eiswürfel bereiten*

D

Hinweis:

Die Lufttemperatur im Fach, gemessen mit Thermometer
oder anderen Messgeräten, kann schwanken. Das hat
jedoch bei gefülltem Fach wenig Einfluss auf das Gefriergut.
Die Kerntemperatur des Gefriergutes hat dabei dann den
Mittelwert dieser Schwankungen.

W Eisschale zu 3/4 mit Wasser füllen.
W Eisschale in das Gerät stellen und

gefrieren lassen.
W Die Eiswürfel lösen sich aus der

Schale durch Verwinden, oder wenn

die Eisschale kurz unter fließendes

Wasser gehalten wird.

IKS...1

* je nach Modell und Ausstattung

15

Abtauen, Reinigen

1

2

1

3

1

2

3

2

Abtauen

Der Kühlraum

taut automatisch ab. Das Tauwasser verdunstet durch die
Kompressorwärme - Wassertropfen an der Rückwand sind
funktional bedingt und völlig normal.
W Achten Sie lediglich darauf, dass das Tauwasser durch

die Ablauföffnung an der Rückwand ungehindert abflie­ßen kann.

Im Gefrierfach*

bildet sich nach längerer
Betriebszeit eine dickere Reif­bzw. Eisschicht. Sie erhöht den
Energieverbrauch. Deshalb
regelmäßig abtauen:
W Zum Abtauen das Gerät ausschalten: Netzstecker ziehen

oder Temperaturregler auf Stellung "0" drehen.

W Gefriergut in Zeitungspapier oder Decken einschlagen

und an einem kühlen Ort aufbewahren.

W Zum Beschleunigen des Abtauvorgangs einen Topf mit

warmem, nicht kochendem Wasser in das Fach stellen.

Zum Abtauen keine elektrischen Heiz- oder

Dampfreinigungsgeräte, Abtausprays, offene
Flammen oder scharfe Gegenstände zum
Entfernen von Eis verwenden. Verletzungs­und Beschädigungsgefahr!

W Fach- und Gerätetür während des Abtauvorgangs offen

lassen. Tauwasser mit einem Schwamm oder Tuch auf­nehmen. Anschließend das Gerät reinigen.

W Die Abstellflächen* nach Abbildung

herausnehmen:

- Glasplatte* anheben, Aussparung über

Auflage ziehen, zur Seite absenken

und schräg nach vorn herausnehmen.

- Rost* anheben, nach vorn ziehen und

wegschwenken.

- Die Abstellflächen immer mit dem An-

schlagrand hinten nach oben zeigend

einschieben, sonst können Lebensmit-

tel an der Rückwand anfrieren.

- Abstellflächen und Türabsteller können

zum Reinigen zerlegt werden - Leisten

und Seitenteile von den Glasplatten abziehen.

- Schutzfolien von allen Zierleisten* abziehen.

W Die Obst-/Gemüseschalen 1 auf Teleskopschienen*

zum Reinigen ganz herausziehen und nach oben abhe-

ben (Abb. L).

Achtung: Um Beschädigungen vorzubeugen, die

herausgezogenen Schienen 2 sofort wieder ein-

schieben.

Zum Einsetzen der Obst-/Gemüseschalen die Schalen

auf die herausgezogenen Schienen aufsetzen und ein-

fach einschieben (Abb. M).

Reinigen

W Vor dem Reinigen grundsätzlich das Gerät au-

ßer Betrieb setzen. Netzstecker ziehen oder die
vorgeschalteten Sicherungen herausschrau­ben bzw. auslösen.

W Innenraum und Ausstattungsteile mit lauwarmem Wasser

und etwas Spülmittel von Hand reinigen. Nicht mit Dampf­reinigungsgeräten arbeiten - Verletzungs- und Beschädi­gungsgefahr!

W Empfehlenswert sind weiche Putztücher und ein All-

zweckreiniger mit neutralem pH-Wert.

- Verwenden Sie keine scheuernden/kratzenden Schwäm­me, Reinigungsmittel nicht konzentriert und keinesfalls
sand-, chlorid- oder säurehaltige Putz- bzw. chemische
Lösungsmittel.

W Achten Sie darauf, dass kein Reinigungswasser in die

Ablaufrinne, Lüftungsgitter und elektrischen Teile dringt.
Gerät trockenreiben.

- Das Typenschild an der Geräteinnenseite nicht beschä­digen oder gar entfernen - es ist wichtig für den Kunden­dienst.

W Die Butterdose* kann in der Spülmaschine gereinigt wer-

den, die Abstellflächen, Glasplatten und anderen Ausstat­tungsteile von Hand reinigen.

W Reinigen Sie die Ablauföffnung an der Rückwand über

oder hinter* den Gemüseschalen öfters, Pfeil in Abb.

Gegebenenfalls mit einem dünnen Hilfsmittel, z. B.
Wattestäbchen oder ähnlichem, reinigen.

W Danach Gerät wieder anschließen/einschalten und das

Gefriergut einlegen.

Soll das Gerät längere Zeit außer Betrieb gesetzt werden,
dann das Gerät leeren, Netzstecker ziehen, wie beschrieben
reinigen und die Gerätetür offenstehen lassen, um Geruchs­bildung zu vermeiden.

16

* je nach Modell und Ausstattung

IKS...1

Störungen - Probleme?

Ihr Gerät ist so konstruiert und hergestellt, dass Störungs­freiheit und lange Lebensdauer gegeben sind.
Sollte dennoch während des Betriebes eine Störung auftre­ten, so prüfen Sie bitte, ob die Störung evtl. auf einen Bedie­nungsfehler zurückzuführen ist, denn in diesem Fall müssen
Ihnen auch während der Garantiezeit die anfallenden Kosten
berechnet werden.

Folgende Störungen können Sie durch Prüfen der möglichen
Ursachen selbst beheben:

Störung - mögliche Ursache und Behebung
_______________________________________________

Gerät arbeitet nicht

- Ist das Gerät ordnungsgemäß eingeschaltet?

- Ist der Netzstecker richtig in der Steckdose?

- Ist die Sicherung der Steckdose in Ordnung?

Innenbeleuchtung brennt nicht

- Ist das Gerät eingeschaltet?

- Die Glühlampe ist defekt. Nach Abschnitt "Innenbeleuch­tung" die Lampe auswechseln.

Geräusche sind zu laut

- Steht das Gerät fest auf dem Boden, werden nebenste­hende Möbel oder Gegenstände von dem laufenden
Kühlaggregat in Vibration gesetzt?

Evtl. Gerät etwas wegrücken, über die Stellfüße ausrich-

ten, Flaschen und Gefäße auseinanderrücken.

- Normal sind: Strömungsgeräusche, ein Blubbern oder
Plätschern, sie kommen vom Kältemittel, das im Kälte­kreislauf fließt.

Ein kurzes Klicken. Es entsteht immer, wenn sich das

Kühlaggregat (der Motor) automatisch ein- oder ausschal­tet.

Ein Motorbrummen. Es ist kurzfristig etwas lauter, wenn

sich das Aggregat einschaltet.

Temperatur ist nicht ausreichend kalt

- Ist der Temperaturregler richtig eingestellt? Evtl. kälter
einstellen.

- Separat eingelegtes Thermometer zeigt einen falschen
Wert an.

- Schließt die Gerätetür richtig?

- Ist die Be- u. Entlüftung ausreichend?

Evtl. Lüftungsgitter frei machen.

- Ist die Umgebungstemperatur zu warm? (s. Abschnitt
"Bestimmungen")

- Wurde das Gerät zu häufig oder zu lange geöffnet?

- Evtl. abwarten, ob sich die erforderliche Temperatur von
allein wieder einstellt.

Innenbeleuchtung

schaltet sich nach ca. 15 Minuten geöffneter Tür automa­tisch aus. Leuchtet sie bei kurz geöffneter Tür nicht, jedoch
die Temperatureinstellanzeige, ist die Glühlampe evtl. defekt.

Auswechseln der Glühlampe:

W Glühlampendaten: max. 25 W, die Stromart und Span-

nung sollten mit der Typenschildangabe übereinstimmen.
Nur Glühbirnen gleicher Abmessung verwenden, Fas­sung: E 14.

W Gerät ausschalten.

Netzstecker ziehen bzw. Sicherung auslösen oder

herausschrauben.

W Abb. F1: Die Lampenabdeckung oben und unten fassen

und wegziehen.

W Abb. F2: Die Glühlampe auswechseln. Beim Drehen et-

was mehr Kraft anwenden - Haftreibung der Sicherungs­scheibe überwinden. Beim Eindrehen auf sauberen Sitz
der Sicherungsscheibe im Lampensockel achten.

W Die Abdeckung hinten wieder einhängen und an den

Seiten einrasten lassen.

Kundendienst und Typenschild

Wenn keine der o. g. Ursachen vorliegt und Sie die
Störung nicht selbst beseitigen konnten, wenden Sie
sich bitte an die nächste Kundendienststelle (beilie­gendes Verzeichnis). Teilen Sie die

Gerätebezeichnung 1,
Service- 2 und
Serial-Nr. 3

des Typenschildes mit. Dies
ermöglicht einen schnellen
und zielgerichteten Service.
Das Typenschild befindet
sich an der linken Gerätein­nenseite.
Lassen Sie bis zum Eintref­fen des Kundendienstes das Gerät geschlossen, um einen
weiteren Kälteverlust zu vermeiden.

D

IKS...1

_______________________________________________

Der Hersteller arbeitet ständig an der Weiterentwicklung aller
Typen und Modelle. Bitte haben Sie deshalb Verständnis
dafür, dass wir uns Änderungen in Form, Ausstattung und
Technik vorbehalten müssen.

* je nach Modell und Ausstattung

17

Principales caractéristiques de l'appareil

Eléments de commande et de contrôle

fig. A1

1 Interrupteur Marche-Arrêt et thermostat

ère

1
Position "max." = froid

Réglage de température recommandé : 5°C

ou une position moyenne à froide du thermostat
2 Touche SuperCool pour la réfrigération rapide des ali-

3 Voyant lumineux/voyant de fonctionnement vert

position = chaud

ments, allumée = fonction activée

Plaquette signalétique, fig. A2

1 Désignation
2 Numéro S.A.V.
3 Numéro de l'appareil
4 Pouvoir de congélation en kg/24h*

Description de l'appareil et de ses
aménagements, fig. A

Eléments de commande et de contrôle
Compartiment beurre et fromage

Compartiment congélation* -18°C environ

Bac à glaçons*
Balconnets conserves réglables en hauteur*/ bac à œufs*

Réfrigérateur 5°C environ

Surfaces de rangement en deux parties* pour denrées
réfrigérées de grande taille

Cloison de maintien bouteilles/conserves modulable*
Surfaces de rangement modulables*

Balconnet maxi-bouteilles

18

Eclairage intérieur
Ecoulement eau de dégivrage

Zone la plus froide du réfrigérateur, pour tous les
aliments sensibles et facilement périssables

Plaquette signalétique
Bacs à légumes

Pieds avant réglables

* selon le modèle et l'équipement

IKS...1

Vous avez fait l'acquisition d'un nouvel appareil et nous vous en félicitons. Votre choix s'est porté sur un appareil
bénéficiant des techniques du froid les plus évoluées, qui garantissent à votre appareil une longue durée de vie et une
sécurité d'emploi irréprochable.
L'équipement de votre appareil vous offre un niveau de confort quotidien très élevé.
Par l'acquisition de cet appareil, fabriqué suivant des procédés sans danger pour l'environnement et avec des maté­riaux recyclables, vous apportez également votre contribution active à la protection de l'environnement.
Afin de connaître tous les avantages de votre nouvel appareil, veuillez lire attentivement les consignes d'utilisation.
Nous espérons que votre nouvel appareil vous donnera entière satisfaction.

F

Nous vous prions de conserver soigneusement ces con­signes d'utilisation et, le cas échéant, de les remettre au
nouvel acquéreur de l'appareil si le dernier est cédé à une
tierce personne.
Ce mode d'emploi est valable pour plusieurs appareils, des
différences sont par conséquent possibles.

Sommaire Page

Consignes d'utilisation

Principales caractéristiques de l'appareil ........... 18

Plaquette signalétique ........................................ 18

Sommaire ........................................................... 19

Prescriptions ...................................................... 19

Economies d'énergie .......................................... 19

Recommandations et consignes de sécurité ........... 20

Protection de l'environnement ............................ 20

Emplacement de montage et ventilation ............. 20

Mise en service et éléments de contrôle .................. 21

Raccordement électrique ................................... 21

Mise en marche et arrêt de l'appareil .................. 21

Réglage de la température ................................. 21

SuperCool .......................................................... 21

Rangement des aliments, intérieur modulable ......... 22

Rangement des aliments .................................... 22

Intérieur modulable ............................................. 22

Compartiment congélation* ..................................... 23

Congélation ....................................................... 23

Recommandations pour le stockage ................. 23

Préparation de glaçons ....................................... 23

Dégivrage, nettoyage ............................................... 24

Pannes éventuelles - problèmes .............................. 25

Eclairage intérieur ............................................... 25

Plaquette signalétique et S.A.V. .......................... 25

Prescriptions

W Cet appareil est conçu pour la réfrigération et,

dans le cas des modèles équipés d'un comparti­ment congélation*, pour la congélation et la con­servation de denrées alimentaires ainsi que la préparation
de glaçons.

Il est strictement réservé à l'usage domestique. En cas

d'utilisation en milieu professionnel, il convient de respec­ter les réglementations s'appliquant à la profession.

W L'appareil est conçu pour fonctionner à certaines tempé-

ratures ambiantes, suivant sa classe climatique. Celles-ci
ne doivent pas être dépassées. La classe climatique de
votre appareil est indiquée sur la plaquette signalétique :

Classe Température ambiante
climatique

_________________________________________
SN +10°C à +32°C

N +16°C à +32°C
ST +18°C à +38°C
T +18°C à +43°C

- L'étanchéité du circuit réfrigérant est éprouvée.

- Cet appareil est conforme aux prescriptions de sécurité
applicables et satisfait ainsi aux prescriptions définies par
les directives CE 2006/95/CE et 2004/108/CE.

§

Recommandations pour l'économie
d'énergie

W Veiller à ne pas obstruer les orifices de ventilation.
W Eviter les ouvertures prolongées de la porte.
W Classer vos aliments par groupes de produits et ne pas

dépasser la date limite de conservation.

W Bien emballer ou couvrir vos aliments avant de les con-

server ; vous évitez ainsi la formation de givre.

W Laisser refroidir les aliments chauds à température am-

biante avant de les ranger dans l'appareil.

W Faire décongeler vos denrées dans le réfrigérateur.
W Dégivrer le compartiment congélation* lorsqu'il y a forma-

tion d'une épaisse couche de givre. Le rendement frigori­fique s'en trouve amélioré et la consommation d'énergie
réduite.

!

IKS...1

* selon le modèle et l'équipement

19

Recommandations et consignes de sécurité

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont fabriqués à partir de
matières recyclables.

- Carton ondulé/carton

- Pièces moulées en polystyrène

- Feuilles en polyéthylène

- Colliers de serrage en polypropylène

• Les matériaux d'emballage ne sont pas des jouets

pour les enfants ! Danger d'étouffement avec les films
plastiques !

• Veuillez apporter les matériaux d'emballage dans une dé­chetterie publique.

Votre ancien appareil contient encore des matériaux
de valeur. Il doit faire l'objet du tri de déchets.

• Mettez votre ancien appareil hors service. Pour
cela, le débrancher et couper le câble d'alimen­tation électrique. Veuillez détruire la serrure pour
éviter que les enfants, en jouant, puissent rester enfermés
à l'intérieur de l'appareil.

• Veillez à ne pas détériorer le circuit frigorifique de votre
ancien appareil lors de son enlèvement ou de son transport
dans une déchetterie appropriée.

• Pour tout renseignement sur le fluide réfrigérant contenu,
consultez la plaquette signalétique.

• L'élimination des anciens appareils doit être effectuée dans
les règles de l'art selon les prescriptions et les législations
locales applicables.

Consignes de sécurité

W Afin d'éviter tout accident matériel ou corporel, ne

transportez l'appareil que dans son emballage et
faites appel à une deuxième personne pour mettre en
place l'appareil.

W Le réfrigérant R 600a utilisé ne présente pas de danger

pour l'environnement mais est inflammable.

W Veiller à ne pas endommager les tubes du circuit frigo-

rifique. Une projection de réfrigérant dans les yeux peut
provoquer des blessures. Le réfrigérant peut aussi s'en­flammer.

W En cas de fuite du réfrigérant, éloigner les flammes vives

ou les sources d'allumage de la proximité de la fuite,
débrancher la prise et bien aérer la pièce.

W En cas de détérioration de l'appareil, contacter immédia-

tement le fournisseur avant même de brancher l'appareil.

W

Pour garantir la sécurité de fonctionnement de l'appareil,
respecter scrupuleusement les consignes de la notice
concernant la mise en place et le raccordement électrique.

W En cas de panne, mettre l'appareil hors service en dé-

branchant l'appareil (sans tirer sur le câble) ou en ôtant
(ou dévissant) le fusible.

W Afin d'éviter tout risque pour les utilisateurs de

l'appareil, les réparations et interventions ne doi­vent être effectuées que par un Service Après Vente
agréé. Cette consigne s'applique également au rempla-

cement du câble d'alimentation.

Recommandations d'utilisation

W Ne pas conserver de matières explosives ni de

produits en bombe à gaz propulseur inflammable
(butane, propane, pentane, etc.) dans votre appareil.
En cas de fuite éventuelle, ces gaz risquent en effet de
s'enflammer au contact d'éléments électriques de votre
appareil. Les produits en bombe concernés sont identifiés
par l'étiquette indiquant leur composition ou un symbole
représentant une flamme.

W Veillez à ce que vos alcools forts soient bien fermés et

conservez les verticalement.

W Ne pas manipuler de flammes vives ou de sources d'allu-

mage à l'intérieur de l'appareil.

W Ne pas utiliser d'appareils électriques à l'intérieur de

l'appareil (appareils de nettoyage à vapeur, appareils de
chauffage, appareils à glace, etc.).

W Ne pas utiliser le socle, les portes, les tiroirs, etc. comme

marchepied ou comme support.

W Cet appareil ne s'adresse pas aux personnes (et enfants)

présentant des handicaps physiques, sensoriels ou men­taux ou aux personnes ne disposant pas d'une expérien­ce et de connaissances suffisantes, sauf si ces dernières
ont bénéficié d'une surveillance initiale ou ont reçu des
instructions relatives à l'utilisation de l'appareil de la part
d'une personne responsable de leur sécurité. Les enfants
ne doivent pas être laissés sans surveillance afin de s'as­surer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

W Evitez le contact permanent de la peau avec des surfa-

ces froides ou des produits réfrigérés/surgelés. Cela est
susceptible de provoquer des douleurs, une sensation
d'engourdissement et des gelures. En cas de contact
prolongé de la peau, prévoir les mesures de protection
nécessaires, comme par ex. l'usage de gants.

W Ne pas consommer la glace alimentaire, notamment la

glace à l'eau et les glaçons, à la sortie de l'appareil, afin
d'éviter tout risque de brûlures pouvant être provoquées
par les températures très basses.

W Pour éviter tout risque d'intoxication alimentaire, ne pas

consommer des aliments stockés au-delà de leur date
limite de conservation.

Emplacement de montage
et ventilation

W Eviter de monter votre appareil directement

exposé au soleil, à côté d'une cuisinière, d'un
chauffage et autres appareils de ce genre.

W Ne pas obstruer les grilles de ventilation.

Veiller à une bonne ventilation de l'appareil.

W Le site d'installation de votre appareil doit impérativement

être conforme à la norme EN 378, à savoir un volume
de 1 m3 pour 8 g de fluide réfrigérant type R 600a, pour
interdire toute formation de mélange gaz-air inflammable
en cas de fuite dans le circuit frigorifique. Les données
relatives à la masse de réfrigérant sont indiquées sur la
plaquette signalétique à l'intérieur de l'appareil.

W Installer le réfrigérateur/congélateur uniquement dans des

éléments de cuisine fixes.

W Respecter les instructions de montage fournies.

20

* selon le modèle et l'équipement

IKS...1

Mise en service et éléments de contrôle

Il est recommandé de nettoyer l'appareil avant la mise en ser­vice (voir chapitre "Nettoyage" pour de plus amples détails).
Mettre en marche l'appareil avec compartiment congélation
environ 2 heures avant d'introduire les premiers produits à con­geler.

Raccordement électrique

Assurez-vous que le courant (courant alternatif) et la
tension correspondent bien aux indications de la plaquet-

te signalétique de l'appareil située à l'intérieur de l'appareil
à gauche, voir fig. A.

W Ne brancher l'appareil qu'à une prise de courant con-

forme avec mise à la terre.

W Le fusible de protection de la prise doit être au moins de

10 A. S'assurer également que la prise de courant n'est pas
située derrière l'appareil et qu'elle est facilement accessible.

W Ne pas

- raccorder l'appareil à des onduleurs ou

- utiliser l'appareil avec les "prises économie d'énergie" : l'élec-

tronique pourrait être endommagée,

- raccorder sur une barrette de distribution ou une rallonge

avec d'autres appareils électriques - danger de surchauffe et
d'incendie.

W En détachant le câble secteur noué au dos de l'appareil,

veiller à ôter le serre-câble de l'appareil pour éviter toute
vibration de ce dernier.

Mise en marche et arrêt de l'appareil,

fig. A1

W Mise en marche : tourner la fente du thermostat 1 à

droite à l'aide d'une pièce de monnaie jusqu'à ce que le
voyant vert* 3 s'allume - ce qui indique le fonctionnement
normal de l'appareil.

- L'éclairage intérieur s'allume.

W Arrêt : tourner le thermostat sur la position "0" :

- Le voyant lumineux* 3 et toutes les touches sont éteints.

- L'éclairage intérieur s'éteint.

Réglage de la température

W Fig. A1. Régler le thermostat 1 en tournant le bouton de

réglage à l'aide d'une pièce de monnaie :

- tourner la fente du thermostat sur une position de réglage

moyenne.

- Les différentes positions de la fente signifient :

ère

1

position = température maximale, puissance

minimale du réfrigérateur et du compar­timent congélation

Position "max." = température minimale, puissance

maximale du réfrigérateur et du com­partiment congélation*

W Réglage de température recommandé* : 5°C ou une position

de réglage moyenne.

Cela permet d'obtenir une température moyenne des

denrées congelées d'environ -18°C dans le compartiment
congélation*.

F

SuperCool

Fig. A1. La touche SuperCool vous permet de régler votre appareil
sur la puissance de réfrigération maximale.
Il est particulièrement recommandé de l'utiliser lorsque vous
désirez réfrigérer le plus rapidement possible une grande quantité
d'aliments, de boissons, de pâtisserie fraîche ou de plats cuisinés.
W Mise en marche : appuyer un court instant sur la touche Super-

Cool 2 pour qu'elle s'allume. La température de réfrigération
baisse à sa valeur la plus froide.

Remarque : le mode de fonctionnement SuperCool entraîne une

consommation d'énergie plus importante. Au bout de 6 heures
de fonctionnement, l'électronique arrête automatiquement le
mode SuperCool et l'appareil repasse au régime normal de

fonctionnement.

Stockage des denrées dans les réfrigérateurs et règles d'hy­giène alimentaire

La consommation croissante de plats cuisinés et d'autres denrées
périssables, sensibles notamment au non-respect de la chaîne du
froid (1), impose une meilleure maîtrise de la température de transport
et de stockage de ces produits.
Dans les foyers, le bon usage du réfrigérateur et le respect de règles
d'hygiène rigoureuses contribueront de façon significative et efficace
à l'amélioration de la conservation des aliments.

Maîtrise de la température

• Stocker les aliments les plus sensibles dans la zone la plus froide
de l'appareil, conformément aux indications figurant sur la notice.

• Attendre le complet refroidissement des plats avant de les conserver
(ex. soupe).

• Limiter la fréquence d'ouverture de la porte.

Respect des règles d'hygiène alimentaire

• Débarrasser les aliments de leurs doubles emballages avant de
les placer dans le réfrigérateur (exemple : emballage des packs de
yaourts).

• Emballer systématiquement la nourriture pour éviter toute contami­nation entre les denrées.

• Disposer les aliments de telle sorte que l'air puisse circuler librement
tout autour.

• Consulter les consignes d'utilisation de l'appareil en toutes circons­tances et notamment pour les conseils d'entretien.

• Nettoyer fréquemment l'intérieur du réfrigérateur à l'aide d'un produit
d'entretien sans effet oxydant sur les parties métalliques.

(1) Chaîne du froid : maintien ininterrompu de la température de conservation
requise pour un produit depuis son élaboration et son conditionnement jusqu'à
son utilisation par le consommateur.

IKS...1

* selon le modèle et l'équipement

21

Rangement des aliments, intérieur modulable

max.

0

SuperCool

°C

9
7
5
3
1

B

4

7

8

1

2

3

5

5

6

Rangement des aliments

La circulation naturelle de l'air à l'intérieur du réfrigérateur
permet d'obtenir un étagement correspondant aux températures
de stockage des différentes denrées. La zone la plus froide est
située au-dessus des bacs à légumes et contre la paroi arrière
(idéale pour conserver charcuterie et viandes) ; la zone la moins
froide se trouve dans la partie supérieure et la contre-porte du
réfrigérateur (idéale pour le beurre et le fromage). Nous recom­mandons donc de ranger les aliments suivant "l'exemple de
rangement" de la fig. B.

Conseils pour la réfrigération

- Eviter de disposer les aliments trop près les uns des autres,

pour permettre une bonne circulation de l'air. Ne pas
obstruer les fentes de ventilation* de la paroi arrière ; c'est
important pour la puissance de refroidissement.

- Les aliments qui ont tendance à dégager ou à absorber

les odeurs ou les saveurs d'autres aliments, ainsi que les

1 Beurre, fromage
2 Œufs
3 Boîtes, boissons, bou-

teilles

4 Dans le compartiment

congélation : surgelés*

5 Conserves, pâtisseries
6 Produits laitiers
7 Viandes, charcuterie,
poisson, plats cuisinés
8 Fruits, légumes, salades

liquides, doivent toujours être conservés dans des récipients
hermétiques ou recouverts d'une protection.

- Les aliments à émissions d'éthylène et sensibles à l'éthylène,

comme les fruits, les légumes et la salade, doivent toujours
être conservés séparément ou emballés pour ne pas réduire
la durée de stockage. Ne pas stocker ensemble par exemple
des pommes avec des kiwis ou du chou.

Intérieur modulable

W Le balconnet conserves* peut être réglé en hauteur et vous

pouvez retirer tous les balconnets de contre-porte pour les
nettoyer, voir fig. C : soulever les balconnets de porte, les
sortir par l'avant et les remettre en procédant dans l'ordre
inverse.

W En poussant la cloison de maintien bouteilles/conserves,

vous évitez que les bouteilles ne se renversent à l'ouverture
et à la fermeture de la porte. Sur les modèles de la version
illustrée en C1 pousser sur le support en plastique.

- Pour le nettoyage, retirez la cloison : sur les modèles de la

version illustrée en

- C1, tirer le bord inférieur de la cloison vers l'avant et la déboî-

ter ;

- C2, soulever le bord avant de la cloison et la déboîter.

W Les surfaces de rangement* (clayettes à fils ou tablettes

en verre) peuvent être aménagées selon la hauteur des den­rées, voir fig. D :

- Soulever la tablette en verre, tirer la découpe au-dessus du

support et la placer plus haut ou plus bas, voir fig. D1.

- Soulever la clayette à fils, la tirer vers l'avant et la placer plus

haut ou plus bas, voir fig. D2.

- Un dispositif de blocage empêche les tablettes en verre*

d'être complètement retirées involontairement.
W Pour les appareils de grande taille, à partir de 1216 mm* :
N'utiliser la surface avant au-dessus des bacs à légumes que

pour un rangement de courte durée des aliments, pour

déplacer ou retirer les aliments par exemple. Cela facilite

votre travail. Ne pas laisser les aliments en position debout,

ceux-ci risquant d'être poussés vers l'arrière ou de basculer

lors de la fermeture de la porte, voir fig. D3.
W Les demi-tablettes en verre offrent de la place pour les

récipients hauts : placer les glissières fournies (fig. E1) à la

hauteur souhaitée sur les boutons de support à droite et à

gauche tout en veillant à la partie droite (R) et gauche (L) !

Introduire les tablettes en verre 1/2selon la fig. E2. La

tablette en verre 2 avec butée doit se trouver à l'arrière !

- S'il vous faut de la place pour des récipients hauts, il suffit de

pousser délicatement la partie avant de la tablette en verre*

sous la partie arrière, voir fig. E2.

22

* selon le modèle et l'équipement

IKS...1

Compartiment congélation*

(4 étoiles, si l'appareil en est équipé, suivant modèle)

Le compartiment congélation vous permet d'obtenir une
température inférieure ou égale à -18°C (à partir du ré­glage moyen de la température) et donc de conserver des
produits surgelés pendant plusieurs mois, de préparer des
glaçons et, en plus, de congeler des produits frais.

Congélation de produits frais

Les produits frais doivent être congelés à cœur le plus
rapidement possible afin de préserver au mieux leur valeur
nutritive, vitamines, aspect et saveur. Pour congeler d'impor­tantes quantités de produits frais, procéder comme suit :
W Environ 4 heures avant d'introduire vos produits dans le

compartiment,

- positionner le thermostat sur une position moyenne à
froide (position 3 env.). Les surgelés entreposés dispo-
sent d'une réserve froid.

W Introduire ensuite vos produits frais à raison de 2 kg/24

heures maximum.

Placer les denrées fraîches sur le fond du compartiment

en évitant qu'elles n'entrent en contact avec des produits
déjà congelés (pour éviter tout début de décongélation de
ces derniers).

W Après 24 heures, les nouveaux produits que vous avez in-

troduits sont congelés. Régler le thermostat sur la position
habituelle. Votre appareil repasse en régime normal de
fonctionnement, la congélation est terminée.

Remarque :

La température régnant dans le compartiment, mesurée à
l'aide d'un thermomètre ou d'autres instruments de mesure,
peut être soumise à des variations. Néanmoins, cela n'influe
pratiquement pas sur les denrées stockées dans le compar­timent. La température des aliments congelés correspond
alors à la valeur moyenne des différentes températures
atteintes.

Recommandations pour le stockage

W Les surgelés (produits déjà congelés) peuvent être placés

directement dans le compartiment froid.

W Eviter de placer des bouteilles dans le compartiment pour

les refroidir rapidement. Si vous le faites néanmoins, les
retirer au plus tard au bout d'une heure pour éviter qu'el­les n'éclatent.

W Eviter de recongeler tout produit congelé. Cuisiné, il con-

servera ses qualités nutritives et toute sa saveur.

W A titre indicatif, voici quelques durées de conservation

correspondant à divers aliments :
Volaille, bœuf, agneau 6 à 12 mois
Poisson, porc 2 à 6 mois
Gibier, lapin, veau 4 à 8 mois
Saucisse, jambon 2 à 4 mois
Plats cuisinés 2 à 4 mois
Fruits et légumes 6 à 12 mois
Fromage, pain, pâtisseries 2 à 6 mois
Gâteaux à base de pâte levée 1 à 5 mois
Crème glacée 2 à 3 mois
La durée de conservation des aliments dépend principa-

lement de leur fraîcheur initiale, de la préparation avant

congélation et de la qualité souhaitée. Pour des aliments

gras, respecter les valeurs inférieures indiquées. En effet,

les graisses ont tendance à rancir.

Préparation de glaçons*

W Remplir aux 3/4 le bac à glaçons.
W Placer le bac à glaçons dans l'ap-

pareil et laisser geler.
W Les glaçons se détachent lors-

qu'on tord légèrement le bac ou

lorsqu'on le passe un court instant

sous l'eau courante.

F

IKS...1

* selon le modèle et l'équipement

23

Dégivrage, nettoyage

1

2

1

3

1

2

3

2

Dégivrage

Le réfrigérateur

de votre appareil est à dégivrage automatique. L'eau de
dégivrage s'évapore sous l'effet de la chaleur dissipée par
le compresseur. Les gouttes d'eau apparaissant sur la paroi
arrière du réfrigérateur sont liées au fonctionnement et par
conséquent tout à fait normales.
W Veillez à ce que l'eau de dégivrage puisse s'écouler sans

entrave par l'orifice d'écoulement de la paroi arrière.

Compartiment
congélation*

Au bout d'un certain temps, il
se forme une couche de givre
ou de glace dans le comparti­ment. Si cette couche devient
trop épaisse, elle augmente la consommation d'énergie. Il
convient donc de procéder régulièrement au dégivrage du
compartiment.
W Pour procéder au dégivrage, arrêter l'appareil : débran-

cher la prise ou tourner le thermostat sur la position "0".

W Conserver les denrées congelées dans du papier journal

ou des couvertures dans un endroit aussi frais que possi­ble.

W Pour accélérer le dégivrage, placer dans le comparti-

ment un récipient contenant de l'eau chaude, mais non
bouillante.

Lors du dégivrage, ne pas utiliser de chauf-

fages électriques, d'appareils de nettoyage à
vapeur, de produits dégivrants en aérosols,
de flammes vives ou d'objets saillants et pointus
pour éliminer la glace. Risque de blessures et de
dommages matériels !

W Pendant le dégivrage, laisser la porte de l'appareil et celle

du compartiment congélation ouvertes. Eliminer l'eau
restante avec une éponge ou un linge. Nettoyer ensuite
l'intérieur de l'appareil.

W Retirer les surfaces de rangement*

selon l'illustration :

- Soulever la tablette en verre*, tirer la

découpe au-dessus du support, l'incli-

ner latéralement et la retirer vers l'avant

tout en la maintenant inclinée.

- Soulever la clayette à fils*, la tirer vers

l'avant et l'enlever en la pivotant.

- Remettre toujours les surfaces de

rangement avec les butées arrières

orientées vers le haut pour éviter que

les denrées ne se collent sur la paroi

du fond.

- Les surfaces de rangement et balconnets de porte

peuvent être démontés pour le nettoyage ; les bordures

et parties latérales peuvent être retirées des tablettes en

verre.

- Retirer les films de protection de toutes les bordures.

W Pour le nettoyage des bacs à légumes 1 montés sur

glissières télescopiques*, les tirer jusqu'au bout, soule-

ver et les sortir (fig. L).

Attention : afin de prévenir tout dommage, remettre

en place aussitôt les glissières sorties 2.

Pour remettre en place les bacs à légumes, les poser

sur les glissières sorties et les faire coulisser (fig. M).

W Nettoyer régulièrement l'orifice d'écoulement situé sur

la paroi arrière au-dessus ou derrière* les bacs à légumes

(voir flèche, figure), par exemple à l'aide d'un coton-

tige ou autre.

Nettoyage

W Avant de procéder au nettoyage, arrêter systé-

matiquement l'appareil. Pour cela, débrancher
la prise ou mettre hors circuit les protections
électriques situées en amont.

W Nettoyer à la main l'intérieur ainsi que les équipements

intérieurs de l'appareil avec de l'eau tiède mélangée à
de faibles quantités de produit à vaisselle. Ne pas utiliser
d'appareil de nettoyage à vapeur - risque de dommages
matériels et corporels !

W Nous conseillons l'utilisation de chiffons doux et d'un

nettoyant tous usages de pH neutre.

- N'utilisez jamais d'éponge abrasive/grattoir, de produits
de nettoyage concentrés, de détergents sableux, forte­ment chlorurés ou acides ou de solvants chimiques.

W Veiller à ce que l'eau de nettoyage ne s'infiltre pas dans

l'orifice d'écoulement, les grilles de ventilation et les par­ties électriques. Essuyer l'appareil.

- Veiller à ne pas endommager ni décoller la plaquette
signalétique située à l'intérieur de l'appareil (elle est im­portante pour le S.A.V.).

W Le beurrier* résiste au lave-vaisselle ; laver les surfaces

de rangement, tablettes en verre et autres éléments à la

24

main.

* selon le modèle et l'équipement

W Rebrancher et remettre ensuite l'appareil en marche et le

charger.

Lorsque l'appareil doit rester sans fonctionner pendant
une période prolongée, le vider, débrancher la prise du
secteur, le nettoyer comme indiqué ci-dessus et laisser la
porte entrouverte pour éviter la formation de mauvaises
odeurs.

IKS...1

Pannes éventuelles - problèmes

Votre appareil est conçu et construit de sorte à assurer la
meilleure sécurité d'emploi et une grande longévité.
Si une panne venait cependant à se produire pendant le
fonctionnement, veuillez alors vérifier si la perturbation n'est
pas due à une erreur de commande (dans ce cas, les frais
occasionnés vous seront facturés, même pendant la garan­tie).

Vous pouvez remédier vous-même aux pannes suivantes en
contrôlant les causes possibles :

Panne - Cause possible et remède
_______________________________________________

L'appareil ne fonctionne pas

- L'appareil est-il en bonne position marche ?

- La prise de courant est-elle bien enfoncée ?

- Le fusible de la prise est-il en bon état ?

L'éclairage ne fonctionne pas

- L'appareil est-il en marche ?

- L'ampoule est défectueuse. Remplacer l'ampoule d'après
les indications du chapitre "Eclairage intérieur".

L'appareil est trop bruyant

- L'appareil est-il bien calé, les meubles ou les objets se
trouvant à proximité entrent-ils en vibration lorsque le
compresseur fonctionne ?

Essayer de déplacer un peu l'appareil, le mettre à niveau

à l'aide des pieds réglables, écarter les bouteilles et les
récipients pour éviter tout contact.

- Le bruit (gargouillis) dû à la circulation du fluide est tout
à fait normal. Il provient du circuit de réfrigérant.

Un clic à peine perceptible se produit à chaque fois que

le compresseur (moteur) s'enclenche ou s'arrête automa­tiquement.

Le ronflement du compresseur est légèrement plus

bruyant lorsque celui-ci s'enclenche.

La température n'est pas assez froide

- Le réglage de la température est-il correct ? Placer le
thermostat eventuellement sur une position plus froide.

- Le thermomètre supplémentaire placé dans l'appareil
indique-t-il la bonne température ?

- La porte de l'appareil ferme-t-elle correctement ?

- La ventilation (admission et évacuation de l'air) est-elle
bien réalisée ?

Libérer éventuellement les grilles de ventilation obstruées.

- La température ambiante est-elle trop chaude ? (voir
chapitre "Prescriptions")

- L'appareil a-t-il été trop souvent ouvert ou est-il resté trop
longtemps ouvert ?

- Eventuellement attendre que la température nécessaire
se rétablisse d'elle-même.

Eclairage intérieur

Si la porte est restée ouverte, l'éclairage intérieur s'éteint
automatiquement au bout d'environ 15 mn. Si l'éclairage
intérieur ne s'allume pas lors d'une courte ouverture de
porte, alors que l'affichage de réglage de la température
fonctionne, il est probable que l'ampoule d'éclairage soit
défectueuse.

Remplacement de l'ampoule :

W Caractéristiques des ampoules : puissance maximale

25 W. Nature du courant et tension applicables à l'ampou­le doivent coïncider avec les indications de la plaquette
signalétique de votre appareil. Utiliser seulement des
ampoules de même dimension, douille : E 14.

W Arrêter l'appareil.

Débrancher la prise ou ôter (ou dévisser) le fusible

de la prise.

W Fig. F1 : saisir le cache en haut et en bas et le retirer.
W Fig. F2 : remplacer l'ampoule. Forcer un peu en la vissant

pour contrecarrer la friction statique de la rondelle d'arrêt.
En vissant la nouvelle ampoule, veiller à ce que la ron­delle d'arrêt soit bien en place dans le socle de l'ampoule.

W Accrocher à nouveau le cache à l'arrière et l'enclipser

latéralement.

Plaquette signalétique et S.A.V.

Si aucune des causes mentionnées ci-dessus n'aide
à résoudre le problème et que vous ne pouvez remé­dier vous-même à la panne, veuillez alors prendre
contact avec votre S.A.V. le plus proche (liste des
adresses ci-jointe) en lui indiquant

la désignation 1,
le numéro S.A.V. 2 et
le numéro de l'appareil 3

figurant sur la plaquette
signalétique. Grâce à ces
informations, le S.A.V. inter­viendra rapidement et d'une
manière ciblée. La plaquette
signalétique se trouve à
l'intérieur de l'appareil, à
gauche.
Laissez l'appareil fermé
jusqu'à ce que le Service
Après Vente intervienne, afin
d'éviter toute déperdition de froid.

F

IKS...1

_______________________________________________
Le fabricant de cet appareil s'efforce d'améliorer tous les

types et modèles de sa gamme. Il se réserve donc le droit
d'apporter des modifications concernant la forme, l'équipe­ment et les caractéristiques techniques de ses appareils.

* selon le modèle et l'équipement

25