NOVEX NDP-771 User Manual [ru]

Портативный DVD-проигрыватель

NDP–771

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ГОСТ Р МЭК 6 0065
ГОСТ 2250 5, ГОСТ Р 51515

NDP-771_cover.indd 1-2 02.08.07 09:16:35



Портативный DVD-проигрыватель

NDP–771

Функциональные особенности:

lЦветной ЖК-экран размером 7 дюймов (178 мм)

lВоспроизводимые форматы записи:

DVD, VCD, SVCD, CD-Audio, MP3, HDCD, JPEG,

Kodak Picture CD, MPEG-4

lПоддерживаемые виды дисков:

DVD-R/RW, DVD+R/RW, CD-R/RW

lЦифровой ZOOM

lСтерео аудиовход/выход

lКомпозитный видеовход/выход

lПульт ДУ

lВстроенные динамики

lДва выхода на головные телефоны

lМеню на русском языке

lЗащита от просмотра детьми нежелательных дисков

NDP_771.indd 1 02.08.07 09:03:36

LCD TV



• При  покупке  DVD-проигрывателя  проверьте  его 
работоспособность  и  комплектность.  Проверьте 
соответствие номера  основного  блока c номером, 
указанным в гарантийном талоне.

• Убедитесь  в  наличии  даты  продажи,  штампа  тор­гующей  организации  и  разборчивой  подписи  (или 
штампа)  продавца  в  гарантийном  талоне.  Отрыв

­ные  талоны  на  гарантийный  ремонт  вырезаются 
специалистами  ремонтного  предприятия  только 
после  того,  как  работа  выполнена.  При  этом,  за 
каждый ремонт вырезается только один отрывной 
талон.

• После  хранения  DVD-проигрывателя  в  холодном 
помещении или  после  перевозки  его в  зимних  ус

-

ловиях перед включением нужно дать системе про

­греться при комнатной температуре в  течение 2-3 
часов в распакованном виде.

• DVD-проигрыватель рассчитан на  подключение  че­рез  штатный сетевой адаптер  к  сети переменного 
тока с частотой 50 Гц и напряжением 220 В.

• DVD-проигрыватель  должен  эксплуатироваться  в 
помещениях  при  температуре  окружающего  воз

-

духа от  +10

°

C до  +35°С, относительной  влажности 

воздуха  не более  80  %  (при  25

°

С)  и  атмосферном 

давлении от  650 до 800 мм рт. ст.

• Все  операции  по  уходу  следует производить  на  от

­ключенном от электрической сети DVD-проигрыва­теле со снятым аккумулятором.

• Для  чистки  корпуса  DVD-проигрывателя  исполь

­зуйте мягкую ткань, смоченную в слабом растворе 
нейтральных  моющих средств.  Перед включением 
прибора  в сеть,  убедитесь в  том,  что поверхность 
высохла.  Применение  моющих  средств,  содержа­щих  растворители,  таких  как  ацетон,  уайт-спирит, 
спиртосодержащие  вещества  и т. п.,  или  абразив­ных  чистящих  средств  приведет  к порче  внешней 
поверхности DVD-проигрывателя.

Уход за DVD-проигрывателем

Общие рекомендации   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  2

Уход за DVD-проигрывателем   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  2

Меры предосторожности  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 3

Общие сведения    .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  3

Краткое описание формата DVD    .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  4

Описание формата МР3 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 5

Органы управления и подключение плеера .  .  .  .  .  6

Пульт дистанционного управления   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  9

Управление работой плеера  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  12
Настройка с использованием
экранного меню    .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  16

Возможные проблемы

и методы их устранения  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   21
Технические характеристики .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  22
Комплект поставки    .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  22
Словарь используемых терминов .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  22

Общие рекомендации

Благодарим  Вас  за  приобретение  этого  DVD -проиг­рывателя (плеера).

• Перед  включением  аппарата,  внимательно  озна­комьтесь  с  настоящим  руководством  по  эксплуа

-

тации,  и,  в  первую очередь,  с  правилами безопас

­ности  при  подключении  и  эксплуатации,  органами 
управления и надписями на задней панели изделия.

• Производитель  не  несет  ответственности  за  ка

­чество воспроизводимого изображения и  звука, а 
также за корректность работы некоторых функций 
при воспроизведении  нелицензионных дисков лю

­бого формата.

• Иллюстрации, приведенные в данном руководстве, 
являются схематическими и могу т отличаться от их 
реальных изображений.

• Имейте  в  виду, что  на  многие  видео-  и  аудиомате

­риалы распространяются права интеллект уальной 
собственности, охраняемые национальным и  меж

­дународным  законодательством,  и  мы  не  несем 
ответственности  за  любое  нарушение  этих  прав, 
связанное с эксплуатацией DVD-проигрывателя.

Уважаемый покупатель!

Содержание

NDP_771.indd 2 02.08.07 09:03:37



• Не  устанавливайте  DVD-проигрыватель  около  лег­ковоспламеняющихся  предметов,  приборов  отоп­ления,  а также  в местах, где охлаждение аппарата 
ухудшится.

• Не устанавливайте DVD-проигрыватель на неустой

-

чивую поверхность.

• Избегайте  попадания  аппарата  под  дождь  или  со

-

держания в сыром помещении.

• Избегайте  попадания  посторонних  предметов  и 
жидкости  внутрь  корпуса  DVD-проигрывателя.  В 
случае попадания посторонних предметов, а также 
жидкости  в  корпус,  немедленно  отключите  вилку 
сетевого  шнура  от  розетки  электросети  и  обрати

-

тесь в сервисную службу.

• Не  включайте  DVD-проигрыватель  в  электросеть, 
напряжение  которой  выходит  за  пределы,  указан

-

ные в технических характеристиках.

• Не  подключайте  сетевой  адаптер  DVD-проигрыва

­теля  через стабилизаторы  напряжения,  поскольку 
адаптер  оборудован  встроенным  стабилизатором, 
и такое подключение может вывести его из строя.

• При обращении с аккумуляторной батареей следуй

­те рекомендациям на стр. 11 Руководства.

• Не  оставляйте  работающий  DVD -

проигрыватель 

без присмотра.

• Не  допускайте  самостоятельного  включения  и  вы­ключения DVD-проигрыватель малолетними детьми.

• В  случае  возникновения  неисправностей  в  рабо

­те  DVD-проигрывателя,  а  также  при  появлении 
характерного  запаха  или  задымления,  отключите 
аппарат  от  электросети  и обратитесь  в  сервисную 
службу.  Не  производите  самостоятельно  повтор­ное включение.

• Предохраняйте DVD-проигрыватель от чрезмерных 
вибраций  и  падений,  это может  повредить корпус 
и  электронные  компоненты,  сократив  тем  самым 
срок службы аппарата.

• Перед подключением сетевого адаптера к электро

­сети  убедитесь, что  сетевой шнур и электрическая 
розетка не имеют повреждений и могут обеспечить 
надежный контакт.

• Для  предотвращения  повреждения  сетевого  адап

­тера  не  помещайте  тяжелые предметы на сетевой 
шнур, не располагайте сетевой шнур и адаптер око­ло нагревательных приборов.

• Вынимайте  вилку  шнура  питания  из  розетки  при 
выключении  DVD-проигрывателя  на  длительное 
время.

Срок  гарантийного  обслу живания  DVD-плееров  со

­ставляет 12 месяцев с даты продажи  его через  роз­ничную  торговую  сеть.  Гарантия  распространяется 
только  на  DVD-плеер  и  пульт дистанционного  управ­ления.
При  использовании  DVD-плеера  в личных  бытовых 
целях и соблюдении мер безопаснос ти, изложенных 
в  настоящем  руководстве  по  эксплуатации,  срок 
службы DVD-плеера составляет 5 лет с даты выпуска. 
В течение  этого  срока эксплуатация  DVD-плеера  не 
представляет опасности для жизни, здоровья  и иму­щества владельца, а  также для окружающей  среды. 
Возможность дальнейшей безопасной эксплуатации 
DVD-плеера определяется сотрудниками ближайшей 
сервисной службы по обращению владельца.

Гарантийные обязательства

П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е

Несоблюдение требований эксплуатации
и хранения может привести к преждевре-

менному выходу DVD-плеера из строя или к
поражению Вас электрическим током!

• В случае возникновения неисправности не пытайтесь 
самостоятельно  отремонтировать  DVD-проигрыва­тель.

• Не  доверяйте ремонт случайным лицам. Все ремонт

­ные работы  должны выполнять только специалисты 
сервисной службы.

• DVD-проигрыватель содержит лазерную систему; что

­бы предотвратить воздействие лазерного излучения, 
не пытайтесь самостоятельно открывать устройство.

• Лазерный  луч  опасен  для  зрения.  Не  смотрите 
вблизи на лазерный луч.

DVD-плееры  «Novex»  соответствуют  требованиям 
ГОСТ  Р МЭК 60065  по  безопасности,  ГОСТ  Р  22505 
по электромагнитной  совместимости,  что  подтверж

-

дено сертификатом соответствия.

Общие сведения

Меры предосторожности Общие сведения

NDP_771.indd 3 02.08.07 09:03:38

LCD TV



Краткое описание формата DVD

Формат  DVD  получил большую  известность благода-

ря  необычайно  большой  емкости  диска  и  широким 
возможностям  использования  применительно  к 
аудио-  видео  изображениям. Емкость одного  диска 
составляет  от  4.7  до  17 Gb  (приблизительно от 7  до

26 стандартных КОМПАКТ-ДИСКОВ). Горизонтальное 

разрешение изображения в данном формате — око­ло 720 линий. Для передачи звука используется шес­тиканальный формат Dolby Digital 5.1.  Все  это  — но­вая эра в развитии домашних AV изделий.

А

Конфигурация диска DVD VIDEO

Диск DVD VIDEO

Раздел 1 Раздел 2

Глава 1 2 3 4 Глава 1 2 3 4

Диск CD и VC D

Трек 1 2 3 4

Б

Конфигурация диска СD–Audio

Раздел  представляет  собой  самую  большую  едини­цу измерения содержимого диска DVD, содержащую 
музыку и/или изображение. Каж дый раздел состоит 
из нескольких глав.

Встроенные функции формата DVD

Множество языков и субтитров

DVD  диск  может  поддерживать  до  8  различных  зву-

ковых дорожек и до 32 языков субтитров.

Множество углов обзора камеры

DVD  диск  может  поддерживать  до  9  углов  обзора 
камеры.

Множество участков для проигрывания диска

Пользователь может выбирать любую главу или раз­дел для начала проигрывания диска.

Масштабируемые изображения

Изображение  масштабируется  в  зависимости  от 
геометрии телевизионных экранов.

Сравнение DVD с другими форматами

Метод записи

DVD LD Super VCD VCD CD

Цифровой / MPEG 2 Аналоговый

Цифровой

Цифровой

MPEG 2 MPEG 1

Емкос ть

Стор она / слой

- 650 MB

1-1

4,7 GB

1-2

8,5 GB

2-1

9,4 GB

2-2

17 GB

Время воспро из­ведения (мин)

133 242 266 484 - 45 74

Диаметр диска

12 см / 8 см 30 см / 20 см 12 см / 8 см

Разрешение

720х480/576 425 строк 480х480/576 - -

Экранные
пропорции

Множество Одна Одна Одна Одна

Субтитры

32 типа 16 типов

Нет Нет -

Аудио

Dolby Digital / Линейное PCM

Линейное  PCM  c 
FM модуляцией

- -

Л и н е й н о е 
PCM

Качество звука

48, 96, 192 кГц / 16, 20, 24 бит 44,1 кГц/16 бит - 44,1 кГц

44,1 кГц / 

16 бит

NDP_771.indd 4 02.08.07 09:03:39



*  CD-DA  —  это  сокращение  от  Compact  Disc  Digital 

Audio.
Ваш  DVD-плеер  будет  воспроизводить  файлы  mp3, 
записанные с соблюдением следующих требований:

Используемые носители:

• Диски CD-R и CD-RW

Используемый формат диска:

• Можно использовать диски формата ISO 9660 Level 

1, 2 и Joliet. В некоторых случаях файлы mp3, за-

писанные  в  формате,  отличном  от  указанных, 

могу т не воспроизводиться, или имена файлов и 

папок неправильно отображаться.

• Используемые  символы  в  именах  файлов/папок: 

A-Z , a - z , 0 - 9 и _ (подчеркивание).

• Максимальное количество символов в имени фай

-

ла: 64 (включая расширение).

Параметры настройки для программного обес­печения сжатия и записи:

• Для  сжатия  исходного  файла  в  файл  МР3  реко-

мендуется  использовать  следующие  настройки 

программного  обеспечения:  битрейт  кодиро-

вания —  128  кбит/с;  частота  кодирования  сиг-

нала —  44,1 кГц;  функция  «Use  Variablе  Bit  Rate 

Encoding (VRB)»  (Использовать переменную ско-

рость кодирования) должна быть отключена.

• Для  обеспечения  максимальной  совместимости 

диска  с другими  моделями DVD-плееров при од-

нократной  записи  на диск,  в  программе  записи 

установите параметр «Disc at Once» ( Диск сразу).

MP3 — технология  и формат  для компрессии  звука. 

Звуковой  файл может  быть  сжат до  1/10 от  ис

­ходного размера. В большей степени сжимаются 
звуки нижнего и верхнего частотного диапазона. 
Среднечастотный  диапазон  подвергается комп

­рессии в меньшей степени.

DVD  плеер  может  воспроизводить  диски  CD-Audio, 

CD-R/CD-RW  ,записанные  в  формате  CD-DA*, и 
файлы mp3, записанные в  формате CD-ROM XA, 
однако  характеристики  воспроизведения  могу т 
различаться  в зависимости от качества диска  и 
состояния записывающего ус тройс тва.

Формат изображения

на диске

Экран телевизора

4:3 16:9

4:3

Pan – Scan

Letterbox

16:9

Описание формата MP3

CD- R
CD- RW

Папка

Файл
mp3

Пример возможной структуры файлов mp3

О дисках и файлах МР3

А

Воспроизводимые файлы mp3

Б

Параметры настройки

Зависимость масштаба изображения от геометрии экрана

NDP_771.indd 5 02.08.07 09:03:40

LCD TV



Общий вид DVD -проигрывателя

PLAY/PAUSE

OPEN

PUSH

STOP

AV IN/OUT TFT MODE

MENU

OK

SETUP

MUTE N/P





























 



 



PHONE 2AV IN/OUT

DC IN 7.2-12V

POWER

OFF ON

PHONE 1

VOLUME

1.   7” ЖК экран

2.  Встроенные громкоговорители

3.   Крышка лотка для загрузки дисков

4.   Кнопка открытия лотка для загрузки дисков

5.  Переключение между режимами работы   
      плеера ( вход/выход)

6.  Отключение звука

7.   Регулировка  параметров  ЖК-дисплея  (яр­кость,  контраст,  резкость,  цветность,  отте

-

нок, 16:9 /4:3)

8. Переключение между системами PAL/NTSC
9, 10, 11, 12, 13 Блок кнопок управления    
     курсором

14. Воспроизведение/Пауза

15. Переход в меню диска

16. Вход в меню настроек DVD-плеера

17. Остановка воспроизведения

18. Регулятор громкости

19. Композитный видеовыход/видеовход (CVBS),
        стерео аудиовход/аудиовыход

20. Разъем для подключения наушников

21. Разъем для подключения наушников

22. Включение/выключение плеера

23. Подключение кабеля питания

Рекомендации по сохранению файлов на диске:

• Когда  вставлен  диск,  проигрыватель  считывает 

все файлы на этом диске. Если на диске имеется 
множество папок или файлов, отличных от

mp3, 

то до начала воспроизведения  диска или следу

-

ющего файла mp3 может пройти достаточно мно­го времени.  Не сохраняйте ненужные папки или 
файлы,  не  являющиеся  файлами mp3, на диске, 
который  будет использоваться для прослушива

-

ния файлов 

mp3.

• Имена  папок  и файлов  мог ут  содержать  не более 
64 символов.

• На этом DVD-плеере мог ут отображаться символы 
A - Z, a  - z,  0 - 9 и _ (подчеркивание). Все  осталь

-

ные символы отображаются в виде «-». 

• При присвоении имени для файла mр3 не забудьте 

добавить к нему расширение mр3.

• Если расширение  «mр3» будет присвоено файлу не 

mр3,  а  файлу  другого  формата,  проигрыватель 
не  сможет  правильно  распознать  файл  и  будет 
воспроизводить слу чайный шум, который может 
повредить сателлиты акустической системы.

Органы управления и подключение плеера

NDP_771.indd 6 02.08.07 09:04:27



Подключение к усилителю с двухканальным аналоговым аудиовходом

PHONE 2AV IN/OUT

DC IN 7.2-12V

POWER

OFF ON

PHONE 1

VOLUME

DVD - проигрыватель

Стерео аудиосистема

Audio LAudio R

CVBS

Подключение к телевизору с композитным видеовходом/выходом

r¾Ä¾»ÁÀÇÉ

PHONE 2AV IN/OUT

DC IN 7.2-12V

POWER

OFF ON

PHONE 1

VOLUME

CVBS

Audio R

Audio L

Подключение наушников

PHONE 2AV IN/OUT

DC IN 7.2-12V

POWER

OFF ON

PHONE 1

VOLUME

DVD - проигрыватель

Наушники

П Р И М Е Ч А Н И Я

Подключение  происходит    кабелем  3  RCA  -

3.5мм  Jack,  желтый  RCA-  видео,  белый и крас­ный -аудио.

Органы управления и подключение плеера

NDP_771.indd 7 02.08.07 09:05:38