Novell SUSE User Manual
SUSE Linux
www.novell.com10.1
02/22/2006 啟動
啟動
原著者名單: Jörg Arndt, Stefan Behlert, Frank Bodammer, James Branam, Volker Buzek, Klara
Cihlarova, StefanDirsch, Olaf Donjak, Roman Drahtmüller, Thorsten Dubiel,Torsten Duwe,Thomas
Fehr, Stefan Fent, Werner Fink, Jakub Friedl, Kurt Garloff, Joachim Gleißner, Carsten Groß, Andreas
Grünbacher, Berthold Gunreben, Franz Hassels, Andreas Jaeger, Jana Jaeger, Klaus Kämpf, Andi
Kleen, Hubert Mantel, Lars Marowsky-Bree, Chris Mason, Johannes Meixner, Lars Müller, Matthias
Nagorni, Anas Nashif, Siegfried Olschner, Edith Parzefall, Peter Pöml, Thomas Renninger, Hannes
Reinecke, Scott Rhoades, Thomas Rölz, Heiko Rommel, Tanja Roth, Marcus Schäfer, Thomas
Schraitle, Klaus Singvogel, Frank Sundermeyer, Elisabeth Tobiasson, Hendrik Vogelsang, Klaus G.
Wagner, Rebecca Walter, Christian Zoz
本出版品是 Novell Inc. 的智慧財產。
您可重製部份或全部內容，條件是每一個複本上都要可以清楚看到版權標籤。
本手冊中所有資訊在編輯時，都已全力注意各項細節，但不保證完全正確。因此，SUSE
LINUX GmbH、作者或譯者都不需對任何可能的錯誤或造成的結果負責。
Novell、Novell 標誌、N 標誌和 SUSE 都是 Novell, Inc. 在美國和其他國家的註冊商標。* Linux
是 Linus Torvalds 的註冊商標。所有其他協力廠商商標，為各所有人所有之財產。
您若有任何建議和意見，請寄到 documentation@suse.de。
內容目錄
關於本指南 vii
部 1 設定 1
1 使用 YaST 安裝 3
1.1 系統啟動進行安裝 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 開機畫面 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.3 語言選擇 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.4 授權書 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.5 安裝模式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.6 桌面選擇 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.7 安裝設定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.8 完成安裝 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1.9 硬體組態 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
1.10 圖形登入 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2 使用 YaST 的系統組態 23
2.1 YaST 語言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
2.2 YaST 控制中心 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
2.3 軟體 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
2.4 硬體 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
2.5 網路設備 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
2.6 網路服務 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
2.7 AppArmor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
2.8 安全性與使用者 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
2.9 系統 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
2.10 其他 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
2.11 文字模式的 YaST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
2.12 由指令行開始更新 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
2.13 SaX2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
2.14 疑難排解 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
2.15 更多資訊 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
部 2 基本操作 71
3 使用外圍程序 73
3.1 Bash 外圍程序入門 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
3.2 使用者和存取許可權 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
3.3 重要的 Linux 指令 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
3.4 vi 編輯器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
4 說明和文件 103
4.1 使用「SUSE 說明中心」 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
4.2 線上文件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
4.3 Info 頁面 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
4.4 The Linux Documentation Project . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
4.5 Wikipedia：免費線上百科全書 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
4.6 指南與書籍 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
4.7 套件文件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
4.8 Usenet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
4.9 標準和規格 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
部 3 桌面 113
5 KDE 桌面入門 115
5.1 登入和選取桌面 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
5.2 登出 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
5.3 桌面元件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
5.4 使用 Konqueror 管理資料夾和檔案 . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
5.5 使用 OpenOfce.org 開啟或建立文件 . . . . . . . . . . . . . . . . 126
5.6 尋找電腦中的資料 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
5.7 瀏覽網際網路 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
5.8 電子郵件和排程 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
5.9 在應用程式之間移動文字 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
5.10 重要公用程式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
5.11 取得軟體更新 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
5.12 更多資訊 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
6 自訂您的 KDE 桌面 141
6.1 變更個別桌面圖示 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
6.2 使用控制中心設定您的桌面 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
7 GNOME 桌面入門 151
7.1 登入和選取桌面 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
7.2 登出 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
7.3 桌面元件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
7.4 使用 Nautilus 管理檔案和資料夾 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
7.5 管理網路連線 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
7.6 存取網路共用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
7.7 使用 OpenOfce.org 開啟或建立文件 . . . . . . . . . . . . . . . . 163
7.8 尋找電腦中的資料 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
7.9 瀏覽網際網路 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
7.10 電子郵件和行事曆 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
7.11 在應用程式之間移動文字 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
7.12 重要公用程式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
7.13 取得軟體更新 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
8 自訂 GNOME 桌面 175
8.1 硬體設定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
8.2 外觀及操作設定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
8.3 個人設定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
8.4 系統設定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
8.5 修改功能表和工具列外觀 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
8.6 設定優先應用程式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
部 4 疑難排解 183
9 一般問題和解決方案 185
9.1 尋找資訊 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
9.2 安裝問題 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
9.3 開機問題 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
9.4 登入問題 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
9.5 網路問題 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
9.6 資料問題 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
9.7 SUSE Linux 支援 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
關於本指南
本指南將引導您領略 SUSE Linux 的基本使用經驗。不管您是第一次的使用者或
是有經驗的管理員，您都可以查詢本手冊不同的章節，了解使用 SUSE Linux 系
統。
設定
學習如何安裝並維護您的 SUSE Linux 系統。
基本操作
取得 Linux 桌面的綜覽和 SUSE Linux 最重要的軟體選項。除此之外，您還
可以學習如何在需要更了解系統時使用說明或其他文件。
桌面
更進一步認識桌面選擇，例如 GNOME 或 KDE。
疑難排解
查詢最常遇到的問題和困擾，學習如何自己解決這些問題。
1 回饋
我們想了解您對有關本手冊和其他本產品的文件的想法和建議。請使用線上文
件每頁下方的使用備註功能，並在其中輸入您的意見。
2 其他文件
本 SUSE Linux 產品也提供其他手冊，可以在線上 http://www.novell.com/
documentation/ 或在已安裝系統的 /usr/share/doc/manual/ 路徑取
得。
SUSE Linux
參考
本指南包含 SUSE Linux 的進階系統管理任務。如需本文件的線上版本，請
造訪 http://www.novell.com/documentation/suse10/
SUSE Linux
應用程式
本指南會特別針對您所安裝 SUSE Linux 中最重要的工具進行說明。如需本
文件的線上版本，請造訪 http://www.novell.com/documentation/
suse101/
Novell AppArmor 2.0
管理指南
本指南包含在您的環境使用 AppArmor 的詳細資訊。如需本文件的線上版
本，請造訪 http://www.novell.com/documentation/apparmor/
3 文件慣例
本手冊使用下列印刷慣例：
• /etc/passwd：檔名和目錄名稱
•
保留字元
：以實際的值來取代
保留字元
• PATH：環境變數 PATH
• ls、--help：指令、選項與參數
• 使用者：使用者或群組
• Alt 、 Alt + F1 ：要按的鍵或按鍵組合；顯示的按鍵與鍵盤上一樣為大寫
•
檔案、檔案→另存新檔
：功能表項目、按鈕
•
跳舞的企鵝(參閱
企鵝章節)：這是前往其他書中章節的參照。
4 關於本手冊編寫
本手冊是採用 Novdoc 所編寫，這是 DocBook 的子集合 (請參閱 http://www
.docbook.org)。其中 XML 來源檔案已由 xmllint 驗證、經由 xsltproc
處理，而且採用 Norman Walsh 樣式表的自訂版本轉換成 XSL-FO。完稿的 PDF
是使用 RenderX 的 XEP 進行格式化所產生。
viii 啟動
5 聲明
在許多人自發的努力之下，全球的 Linux 開發人員促進了 Linux 的發展。我們十
分感謝他們的努力，沒有他們，這個版本不會存在。不僅如此，我們還要謝謝
Frank Zappa 與 Pawar。當然還要特別感謝 Linus Torvalds。
祝您使用愉快！
您的 SUSE 團隊
關於本指南 ix
部 1. 設定
1
使用 YaST 安裝
本章透過系統助理 YaST，在整個 SUSE Linux 系統安裝過程中提供有系統的指
導。安裝程序準備的敘述是透過背景資訊來達成，以便協助您在個別的組態階
段中做出正確的決定。
1.1 系統啟動進行安裝
請將第一片 SUSE Linux CD 或 DVD 插入光碟機。接著重新啟動電腦，以便從
光碟機中的媒體啟動安裝程式。
1.2 開機畫面
開機畫面顯示一些安裝程序的選項。
從硬碟開機
可以啟動已安裝的系統。這是
預設的選項，因為磁碟機中經常有留下的光碟。若要安裝系統，請以方向鍵選
取一個安裝選項。適用的選項有：
安裝
一般安裝模式。將啟用所有先進的硬體功能。
安裝 -- 關閉 ACPI
如果一般安裝失敗，可能是因為系統硬體不支援 ACPI (進階組態及電源介
面)。如果是這種情況，請使用這個選項安裝但不要 ACPI 支援。
使用 YaST 安裝 3
安裝 -- 安全設定
使用 DMA 模式 (用於光碟機) 開機並關閉電源管理的功能。進階使用者也可
以使用指令列來輸入或變更核心參數。
請使用畫面底端列上指示的功能鍵來變更一些安裝設定。
F1
提供開機畫面中使用中元素的內容感應式說明。
F2
選取安裝的顯示語言。
F3
參閱其他可設定的安裝選項。
按下 F3 後，可設定的其他選項：
F3
提供進行安裝的各種圖形顯示模式的選擇。如果圖形化安裝會造成問題，可
以選擇文字模式。
F4
通常是從插入的安裝媒體執行安裝。也可以從這裡選擇其他來源，例如 FTP
或 NFS 伺服器。如果安裝是從具有 SLP 伺服器的網路執行，可以用這個選
項從伺服器上選取一個可用的安裝來源。如需 SLP 的相關資訊，請參閱章 19,
網路中的
SLP
服務
(↑參考)。
F5
這個按鍵可以告訴系統您備有選用光碟，其中含有 SUSE Linux 的驅動程式
更新。安裝過程中會在適當時機要求您插入該更新光碟。
開始安裝數秒後，SUSE Linux 會載入最小的 Linux 系統來執行安裝程序。如果
要知道開機過程的情況，按下 ESC 檢視訊息和版權聲明。載入過程結束時，
YaST 安裝程式會開始。再過數秒鐘，畫面上應該顯示圖形安裝程式。
SUSE Linux 的實際安裝，現在才開始。所有 YaST 畫面都有共通的外觀。所有
按鈕、輸入欄位以及清單，都可以透過滑鼠或鍵盤存取。如果您的滑鼠指標不
會移動，表示滑鼠未被自動偵測到。在這種情況，請暫時先使用鍵盤。使用鍵
盤進行瀏覽的方式與節 2.11.1, "在模組中瀏覽" [61]所述步驟相似。
4 啟動
1.3 語言選擇
在一般情況下，您可以依需求將 YaST 和 SUSE Linux 設成使用不同語言。此處
選取的語言也會用於鍵盤配置。另外，YaST 將使用語言設定來猜測系統時鐘的
時區。這些設定可於稍後選擇將次要語言安裝至系統時進行修改。如果您的滑
鼠無法使用，請使用方向鍵選取語言，接著連續按 Tab ，直到
下一步
反白顯示
為止。接著按 Enter 來確認您的語言選擇。
1.4 授權書
詳細閱讀畫面顯示的授權書。如果同意這些授權條款，請選擇
是，我同意「授
權書」的內容
，然後按一下
下一步
，確認您的選擇。如果不同意授權書，則不
能安裝 SUSE Linux，而且安裝程式即將結束。
1.5 安裝模式
請選取
全新安裝或更新現有系統
。只有在已經安裝 SUSE Linux 系統的情況才可
以進行更新。如果目前已安裝 SUSE Linux 系統，請使用
其他
來存取兩個進階選
項：使用
啟動已安裝的系統
來為已安裝系統進行開機；或者在已安裝系統無法
開機時，嘗試使用
修復已安裝的系統
來修正這個問題。如果沒有已安裝的 SUSE
Linux 系統，您只能執行全新安裝。
下面幾節內容將說明安裝全新系統的程序。如需系統更新的詳細指示說明，請
參閱節 2.3.5, "更新系統" [32]。如需系統修復選項的詳細說明，請參閱"使用
YaST 系統修復" [207]。
1.6 桌面選擇
在 SUSE Linux 中，您可以選擇不同桌面。KDE 和 GNOME 為類似 Windows ©
的強大圖形化桌面環境。如需這些選擇的詳細資訊，請參閱章 5, KDE
桌面入門
[115]和章 7, GNOME
桌面入門
[151]。如果都不想使用，請選擇
其他
，然後按一
下
選擇
來顯示更多選項。安裝
最小圖形系統
圖形化視窗管理員，可讓您執行獨
立的 X11 應用程式和主控台視窗，但不提供一般整合性的桌面功能。使用
文字
模式
時只能提供主控台終端機。
使用 YaST 安裝 5
1.7 安裝設定
完整的系統分析後，YaST 會提供合理的安裝設定建議。在一般安裝情況下有時
需要手動設定的選項會出現在
概觀
索引標籤。如需更多特殊選項的資訊，請參
閱
進階
索引標籤說明。設定好在這些對話方塊顯示的項目後，一定要回到已經
顯示變更的設定視窗。下面幾節將介紹這些個別的設定。
圖形
1.1
安裝設定
1.7.1 磁碟分割
大部分情況下，YaST 會建議合理的磁碟分割綱要，您可以直接接受使用而不用
進行任何變更。YaST 同時]可用來自訂磁碟分割。本節會介紹必要的步驟。
分割區類型
每一個硬碟都有一個分割區表，可以儲存四筆登錄。分割區表中的項目會對應
到一個主分割區或延伸分割區。不過，只能出現一個延伸分割區項目。
主分割區僅由指派給特定作業系統之連續範圍的磁柱 (實體磁碟區) 組成。果只
有主分割區，每一個硬碟將受限於四個分割區，因為無法再容納分割區表。這
6 啟動
就是使用延伸分割區的原因。延伸分割區也是由連續範圍的磁柱組成，但延伸
分割區又可以再劃分為
邏輯分割區
。邏輯分割區在分割區表中不需要有項目。
換句話說，延伸分割區是邏輯分割區的容器。
如果您需要四個以上的分割區，請建立延伸分割區當作第二至第四個分割區。
這個延伸分割區應該包含所有剩餘可用的整個磁柱範圍。接著在延伸分割區中
建立多個邏輯分割區即可。SCSI、SATA 以及 Firewire 磁碟的邏輯分割區數上
限是 15 個，(E)IDE 磁碟是 63 個。Linux 對於使用的分割區類型沒有限制。主
分割區與邏輯分割區都可以正常運作。
提示: 具有 GPT 磁碟標籤的硬碟
對使用 GPT 磁碟標籤的架構來說，主分割區數量並無任何限制。因此，在這
種情況下就不用產生任何邏輯分割區。
必要的磁碟空間
YaST 通常建議具有足夠磁碟空間的合理磁碟分割架構。如果您想自行實作磁碟
分割架構，請考量下列不同系統類型的需求建議。
最小系統：500 MB
不安裝圖形介面 (X Window System)，表示只可使用主控台應用程式。此外，
將只安裝最基本的軟體選擇。
含圖形介面的最小系統：700 MB
包括 X Window System 和一些應用程式。
預設系統：2.5 GB
包括先進的桌面環境如 KDE 或 GNOME，同時提供足夠的空間安裝大型應
用程式套裝軟體如 OpenOfce.org 以及 Netscape 或 Mozilla。
建立的分割區由可用空間決定。以下是基本的磁碟分割指引：
最多 4 GB：
一個分割區用於交換空間以及根分割區 (/)。在這種情況時，對於那些在空
間足夠的情況下，通常會擁有專用分割區的目錄，根分割區的空間必須足以
容納它們。
使用 YaST 安裝 7
4 GB 或更多：
一個交換分割區、一個根分割區 (1 GB)、以及下列每一個目錄一個分割區
(視需要)：/usr (4 GB 或更多)、/opt (4 GB 或更多)、以及 /var (1 GB)。
如果您不想對這些目錄指定個別的分割區，請將建議的磁碟空間加到根分割
區。剩餘的可用空間可以分配給 /home。
視硬體而定，也可以建立一個開機分割區 (/boot) 來存放開機機制以及 Linux
核心，更方便使用。這個分割區應該位於磁碟的開頭而且必須至少 8 MB 或一
個磁柱大小。有一個基本原則可供參考，如果 YaST 已經將它加在原始建議中，
請務必建立一個這種分割區。如果您不確定，請建立一個開機分割區以確保安
全。
您應該會發現有些 (大部份是商用) 程式將資料安裝在 /opt。因此，請建立個
別的 /opt 分割區，或設定夠大的根分割區。KDE 和 GNOME 也會安裝在
/opt。
使用 YaST 建立磁碟分割
當您第一次在建議視窗選取磁碟分割項目時，YaST 磁碟分割對話方塊會顯示分
割區設定當作目前的建議。請接受這些目前的設定或進行變更再繼續。另外，
您也可以捨棄這些設定重頭開始。
如果您選取
接受建議
，磁碟分割設定不會發生任何變更。如果您選取
依據這個
建議進行分割區設定，進階磁碟分割程式
就會開啟。它容許您進行非常詳細的
分割區設定。關於這個對話方塊的詳細資訊，請參閱節 2.9.5, "磁碟分割程式"
[51]。其中含有 YaST 建議的原始設定，可以當作起點。
選取
建立自訂分割區設定
，就會開啟硬碟選取的對話方塊。請使用其中的清單
來選取系統現有的硬碟。SUSE Linux 將安裝到您在這個對話方塊選取的磁碟
上。
下一個步驟是決定是否使用整個磁碟 (
使用整個硬碟
) 或某個現有分割區 (如果有
的話) 來執行安裝。如果磁碟上有 Windows 作業系統，將會詢問您是否刪除該
分割區或調整大小。請先讀取"調整 Windows 分割區的大小" [9]，再執行這個
動作。如果需要，請現在移至
進階磁碟分割程式
對話方塊來建立自訂的分割區
設定，相關詳細資訊請參閱節 2.9.5, "磁碟分割程式" [51]。
8 啟動
警告: 使用整個硬碟安裝
如果您選擇
使用整個硬碟
，磁碟上所有現有的資料將在稍後安裝過程中完全
移除而遺失。
YaST 會在安裝期間檢查是否有足夠的空間容納選取的軟體。如果沒有，YaST
會自動變更軟體選擇。建議視窗將顯示相關通知。如果可用磁碟空間足夠，YaST
將直接接受您的設定並執行硬碟分割。
調整 Windows 分割區的大小
如果您選取含有 FAT 或 NTFS 分割區的硬碟當作安裝目標，YaST 建議您刪除
或縮小該分割區。利用這個方法，即使硬碟上沒有足夠的空間，您仍可以安裝
SUSE Linux。如果您選取的硬碟只含有一個 Windows 分割區而且佔用整個硬
碟，這個功能特別有用。這是已經預先安裝 Windows 的電腦的常見情況。如果
YaST 發現所選硬碟上沒有足夠的空間但仍可以刪除或縮小 Windows 分割區來
取得空間，將會顯示對話方塊供您選擇其中一個選項。
圖形
1.2
Windows
分割區可用的選項
如果您選取
刪除整個
Windows，Windows 分割區將被標示為刪除，並使用該空
間來安裝 SUSE Linux。
使用 YaST 安裝 9
警告: 刪除 Windows
如果您刪除 Windows，在格式化作業開始後所有資料都將遺失而且無法復原。
若要縮小 Windows 分割區，請中斷安裝並啟動 Windows 來開始準備分割區。僅
管這個步驟對 FAT 分割區並非必要，但可以提高調整大小處理的速度而且更安
全。這些步驟對 NTFS 分割區十分重要。
FAT 檔案系統
在 Windows，請先執行 scandisk (磁碟掃瞄工具) 來確認 FAT 分割區沒有遺
失的檔案片段以及交叉連結。然後，請執行 defrag (磁碟重組工具) 將檔案移
至分割區的開頭。這樣做可加速 Linux 下的調整大小程序。
如果您已經對 Windows 設定最佳化虛擬記憶體設定因而有使用相同的起始
(最小) 與最大大小限制的連續交換檔，請考慮使用其他步驟。因為這些
Windows 設定，調整大小可能導致交換檔分割成許多小塊並散置在整個 FAT
分割區。而且，由於調整大小期間需要移動整個交換檔，會使程序速度更
慢。因此，最好的做法是先停用 Windows 最佳化設定，並在調整大小完成
後再重新啟用。
NTFS 檔案系統
在 Windows，請執行 scandisk (磁碟掃瞄工具) 和 defrag (磁碟重組工具)，將
檔案移至硬碟的開頭。和 FAT 檔案系統相反，您必須執行這些步驟。否則
無法調整 NTFS 分割區的大小。
重要: 停用 Windows 交換檔
如果您在 NTFS 檔案系統上使用永久交換檔來執行系統作業，這個檔案將位於
硬碟的尾端，即使使用 defrag (磁碟重組工具)，也不會改變位置。因此，縮
小的分割區可能不足夠。在這種情況，請暫時關閉交換檔 (Windows 中的虛擬
記憶體)。調整好分割區大小後，再重新設定虛擬記憶體。
完成這些準備作業後，請回到 Linux 磁碟分割設定並選取
縮小
Windows
分割區
。
在完成快速檢查分割區後，YaST 會開啟一個對話方塊，提供調整 Windows 分
割區大小的建議。
10 啟動
圖形
1.3
調整
Windows
分割區大小
第一個長條圖顯示 Windows 目前佔用的磁碟空間以及剩餘的可用空間。第二個
長條圖顯示依據 YaST 目前建議調整大小後得到的空間。請參考 圖形 1.3, "調整
Windows 分割區大小" [11]。請接受建議的設定值，或者使用滑桿 來變更分割
區大小 (在某些限制內)。
如果您選取
下一步
離開這個對話方塊，將儲存設定值並回到前一個對話方塊。
實際調整大小的作業將在稍後磁碟格式化之前開始。
重要: 安裝在 NTFS 分割區的 Windows 系統
根據預設，NT、2000 以及 XP 等 Windows 版本都使用 NTFS 檔案系統。不同
於 FAT 檔案系統，Linux 只可讀取 NTFS 檔案系統。這表示您可以從 Linux 讀
取 Windows 檔案，但無法編輯。如果您想寫入存取 Windows 資料而且不需
要 NTFS 檔案系統，請以 FAT32 檔案系統重新安裝 Windows。在這種情況，
您可以從 SUSE Linux 完整存取 Windows 資料。
1.7.2 軟體
SUSE Linux 含有許多滿足各種應用程式目的所需的軟體套件。按一下建議視窗
中的
軟體
來啟動軟體選擇，並依據個人需要來修改安裝範圍。從中間的清單中
使用 YaST 安裝 11
選取您的類別，並看右邊視窗的說明。每個類別包含許多軟體套件，符合該類
別的大部分需求。如需要安裝軟體套件的詳細選擇，請選取
詳細資料
，以切換
到 YaST 套件管理員。請參閱圖形 1.4, "使用 YaST 套件管理員安裝與移除軟體"
[12] 。
圖形
1.4
使用
YaST
套件管理員安裝與移除軟體
變更安裝範圍
如果您有特殊軟體需求，請使用套件管理員來修改目前的選擇，以簡化作業。
套件管理員提供多種篩選準則來簡化 SUSE Linux 中大量套件的選擇。
篩選選擇方塊位於功能表列下方左上角。啟動後，可用的篩選就會成為
選擇
。
這個篩選會依應用程式用途排序程式套件，例如，多媒體或辦公室應用程式。
這些群組列出在篩選選擇方塊下方。包括在目前系統類型的套件已預先選取。
請按一下核取方塊來選取或取消選取安裝整個選擇或群組。
視窗右邊部份顯示一個表格，列出目前選擇的套件中含有的個別套件。表格最
左邊的欄位顯示每一個套件的目前狀態。有兩個狀態旗號和安裝關係密切：
安
裝
(套件名稱前的方塊為已核取) 和
不要安裝
(方塊為空)。若要選取或取消選取
個別的軟體套件，請連續按一下狀態方塊，直到所要的狀態顯示出來為止。此
外，也可以在套件行上按一下滑鼠右鍵來存取列出所有可用狀態設定的快顯功
12 啟動
能表。如需詳細資訊，請參閱節 2.3.1, "安裝和移除軟體" [25]中針對這個模組的
詳細說明。
其他篩選
按一下篩選選擇方塊來檢視其他可用的篩選。依據
套件群組
產生的選擇也可以
用於安裝。這個篩選會依據左邊樹狀結構的主題來排序程式套件。您展開的分
支越多，套件的選擇範圍越小，顯示在右邊關聯套件清單中的套件也越少。
請使用
搜尋
來尋找特定的套件。如需詳細說明，請參閱節 2.3.1, "安裝和移除軟
體" [25]。
套件相依性與衝突
您不可以隨意安裝任意軟體套件的組合。各種軟體套件必須相容。否則，它們
可能互相干擾並造成衝突而影響系統整體。因此，您在這個對話方塊中選取或
取消選取軟體套件後，可能會看到有未解決的套件相依性或衝突的警示。如果
您是第一次安裝 SUSE Linux 或者如果您不瞭解警示，請參閱節 2.3.1, "安裝和移
除軟體" [25]來取得套件管理員詳細操作資訊以及 Linux 軟體組織摘要。
警告
預先選取供安裝的軟體是依據長年累積的經驗，通常最符合新使用者以及進
階家庭使用者的需求。通常，這裡不需要進行任何變更。然而，如果您決定
選取或取消選取任何套件，請小心產生後果。請特別注意是否出現任何警示，
同時避免取消選取基礎系統的任何套件。
退出軟體選擇
當您滿意所做的軟體選擇並解決所有套件相依性或衝突問題後，請按一下
接受
來套用變更並退出本模組。在安裝期間，變更將先記錄在內部，並在稍後實際
安裝啟動時才套用。
1.7.3 語言
語言在開始安裝時便已經選擇，詳細資訊請參閱節 1.3, "語言選擇" [5]。不過，
您可以在此處變更此設定，也可以選擇將任何其他語言安裝至系統上。在此對
使用 YaST 安裝 13
話方塊的上半部，選擇主要語言。這個語言會在安裝完成後啟動。若有需要，
請選擇這些選項來調整適合選擇主要語言的鍵盤配置與時區設定。另外，請使
用
詳細資訊
來設定 root (根) 使用者的語言。共有三個選項：
僅 ctype
/etc/sysconfig/language 檔中變數 LC_CTYPE 的值將套用於 root
(根) 使用者。這個值設定語言相關函數呼叫的本土化。
yes
root (根) 使用者的語言設定和本地使用者相同。
no
root (根) 使用者的語言設定不會受到語言選擇影響。所有的 locale 變數
均會取消設定。
關於 Locale 的其他設定，可在
詳細地區設定
明確設定。
在語言對話方塊的下方清單可以選擇要安裝的其他語言。針對在此清單中所選
的所有語言，YaST 會檢查在您目前選擇的軟體中是否有其任何語言相關的套
件。如果有，便會安裝這些套件。
請按一下
接受
完成設定。
1.7.4 系統
這個對話方塊顯示 YaST 可取得有關電腦的所有硬體資訊。選擇清單中任一項
目，然後按一下
詳細資訊
，檢視選取項目的詳細資訊。您也可以使用這個對話
方塊，新增 PCI ID 到裝置驅動程式。
1.7.5 鍵盤配置
從清單中選取鍵盤配置。依預設，配置會對應於所選語言。變更配置後，請使
用對選取語言特殊的字元進行測試，以確認選擇正確。如果想要設定有關鍵盤
行為的特殊選項，請按一下
進階設定
。如需更多詳細資訊，請參閱節 2.4.10, "鍵
盤配置" [37]。完成之後，請按一下
接受
回到安裝設定對話方塊。
14 啟動
1.7.6 開機
YaST 將在安裝期間建議系統的開機組態。通常，您不需要變更這些設定。不
過，如果您需要自訂的設定，請修改針對您的系統提供的建議。
您可以將開機機制設成依賴特定開機磁片。雖然這樣表示開機時磁碟機中必須
有開機磁片，但是現有的開機機制可以因此不受影響。不過，通常這不是必要
的程序，因為 YaST 也可以將開機載入程式設成以現有的其他作業系統進行開
機。組態的另一個用途是改變硬碟上的開機機制的位置。
若要變更 YaST 提供的開機組態建議，請選取
開機
，開啟用來變更多種開機機
制的對話方塊。如需更多資訊，請參閱節 9.3, "使用 YaST 設定開機載入器" (章 9,
開機載入器
, ↑參考)。開機方法的變更應該由經驗豐富的電腦使用者執行。
1.7.7 預設的 Runlevel
SUSE Linux 可以開機到不同的 Runlevel。通常不需要在這變更任何設定，但如
果需要，請在使對話方塊設定預設的 Runlevel。如需有關 Runlevel 設定的資訊，
請參閱節 2.9.8, "系統服務 (Runlevel)" [56]。
1.7.8 時區
在此對話方塊中，從清單中選擇地區和時區。安裝期間，根據選擇的語言，這
兩個設定會使用預設值。在
硬體時鐘設為
下的
當地時間
和 UTC(GMT) 選擇。選
擇由您機器上的 BIOS 硬體時鐘的設定決定。如果已經設成對應至 UTC 的 GMT，
您的系統就可由 SUSE Linux 自動切換標準時間和日光節約時間。按一下
變更
來
設定目前的日期和時間。完成之後，請按一下
接受
回到安裝設定對話方塊。
1.7.9 啟動安裝
完成所有安裝設定後，請按一下建議視窗中的
接受
，開始安裝。請在開啟的對
話方塊中選取
安裝
進行確認。視系統效能與所選軟體而定，安裝通常需要 15 至
30 分鐘。所有套件安裝完成後，YaST 將開機進入新的 Linux 系統，您接著可以
設定硬體和系統服務。
使用 YaST 安裝 15
1.8 完成安裝
在完成基本的系統設定以及所有選取軟體套件的安裝後，請提供系統管理員
(root (根) 使用者) 帳戶的密碼。您接著可以進行網際網路存取與網路連線的組
態。透過實際可用的網際網路連線，您可以執行系統更新並當作安裝的一部份。
您還可以設定驗證伺服器，用於集中管理本地網路中的使用者。最後，請設定
與機器連接的硬體設備組態。
1.8.1 根密碼
root (根) 是超級使用者，系統管理員的名稱。不同於一般使用者，只有對系統進
行某些作業的權限，root (根使用者) 具有不受限制，可執行任何作業的權限：
變更系統組態、安裝程式和設定新硬體。如果使用者忘記密碼或遇到其他系統
問題，root (根使用者) 可以提供協助。root (根) 帳戶應該僅用於系統的管理、
維護和修復。以 root (根) 身份登入來執行日常作業會有很大的風險：一個失
誤可能導致遺失許多系統檔案。
root (根) 密碼必須輸入兩次以進行確認。請不要忘記 root (根) 密碼。一旦輸
入後，便無法查詢這個密碼。
警告: 根使用者
root (根) 使用者具有進行系統變更所需的所有權限。若要執行這種作業，必
須使用 root (根) 密碼。您必須透過這個密碼才可以執行任何管理作業。
1.8.2 網路組態
您現在可以設定任何用來連接外部的網路設備，例如，網路卡、數據機和 ISDN
或 DSL 硬體。 如果您有這些設備，您現在可以進行設定，因為網際網路連線可
以讓 YaST 取得任何可用的 SUSE Linux 更新並加到安裝中。若要在這個階段設
定網路硬體，請參閱節 18.4, "使用 YaST 手動設定網路連線" (章 18,
基本網路
, ↑
參考)。否則，請選取
略過組態
，然後按一下
下一步
。您也可以在系統安裝完成
後，再設定網路硬體。
16 啟動
1.8.3 防火牆組態
當您連上網路時，防火牆會在設定的介面上自動啟動。防火牆設定會顯示在網
路組態對話方塊中。防火牆的組態建議會隨每次修改介面或服務的組態自動更
新。若要將自動設定值加到您的優先設定，請依序按一下
變更→防火牆
。在新
對話方塊，決定是否要啟動防火牆。如果您不要啟動防火牆，請選取適當的選
項並退出對話方塊。若要啟動和設定防火牆，請在一系列的對話方塊中按一下
下一步
，詳細資訊請參閱"使用 YaST 設定" (章 4, Linux
的安全性
, ↑參考)。
1.8.4 測試網際網路連線
如果您已經設定網際網路連線，您現在可以進行測試。針對這個目的，YaST 會
建立 SUSE 伺服器連線來檢查是否有您使用的 SUSE Linux 版本適用的產品更
新。如果有適用的更新，將被加到安裝中。另外，最新版的發行記事會一起下
載。您會在安裝過程的最後看到。
如果您現在不要測試連線，請選取
略過測試
，接著按一下
下一步
。這樣將同時
略過產品更新與發行記事的下載。
1.8.5 載入軟體更新
如果 YaST 可以連上 SUSE 伺服器，請選取是否執行 YaST 線上更新。如果伺服
器上有適用的修補套件，請下載並安裝以更正已知問題或安全問題。
重要: 下載軟體更新
下載軟體可能需要一些時間，視網際網路連線的頻寬和更新檔案的大小而定。
若要立即執行軟體更新，請選取
立即執行更新
，接著按一下
確定
。YaST 的線
上更新對話方塊將會開啟，其中顯示可用的修補程式清單 (如果有的話)，供您
選取與載入。如需這個程序的相關資訊，請參閱節 2.3.3, "線上更新軟體" [32]。
安裝後可隨時執行本類型的更新。如果您不要現在更新，請選取
略過更新
，接
著按一下
確定
。
使用 YaST 安裝 17
1.8.6 使用者驗證
如果網路存取已經在前面的安裝步驟設定成功，您有四種可用方法管理系統上
的使用者帳戶。
本機使用者管理
使用者會在安裝主機上受到本機管理。這是單機工作站適用的選項。使用者
資料由本地檔案 /etc/passwd 管理。
LDAP
在 LDAP 伺服器上集中管理網路中所有系統的使用者。
NIS
在 NIS 伺服器上集中管理網路上所有系統的使用者。
Samba
Linux 與 Windows 混合網路中常使用的 SMB 驗證。
如果所有要求都符合，YaST 將開啟一個對話方塊，用來選取使用者管理方法。
如果您沒有必要的網路連線，請建立本地使用者帳戶。
1.8.7 將主機設定為 NIS 用戶端
要實作透過 NIS 進行的使用者管理，請在下一個步驟設定一個 NIS 用戶端。本
節將只介紹用戶端的組態。如需使用 YaST 來執行 NIS 伺服器組態的說明，請
參閱章 21,
使用
NIS (↑參考)。
在 NIS 用戶端對話方塊中，請先選取主機是否有靜態 IP 位址，或是要透過 DHCP
取得一個 IP。如果您選取 DHCP，您無法指定 NIS 領域或 NIS 伺服器位址，因
為這些是由 DHCP 伺服器提供。如需 DHCP 的相關資訊，請參閱章 23, DHCP
(↑參考)。如果使用靜態 IP 位址，請手動指定 NIS 領域和 NIS 伺服器。
若要在網路中搜尋 NIS 伺服器的廣播， 請核取相關選項。您也可以設定多個
NIS 領域以及指定一個預設領域。對於每一個領域，請選取
編輯
來指定多個伺
服器位址，或者針對每一個領域啟用廣播功能。
在進階設定中，請使用
回覆遠端主機
，允許其他網路主機查詢用戶端正在使用
哪部伺服器。如果您啟用
中斷的伺服器
，未具有權限連接埠上的伺服器送出的
回應也會被接受。如需詳細資訊，請參閱 ypbind 的 man 頁面。
18 啟動
1.8.8 建立本機使用者帳戶
Linux 是一種容許同時有多使用者在同一系統上進行作業的作業系統。每一個使
用者需要一個使用者帳戶來登入系統。透過使用者帳戶，系統可以執行重要的
安全性管理。例如，一般使用者無法變更或刪除系統正常運作所需的檔案。與
此同時，其他使用者也無法修改、檢視或竄改特定使用者的個人資料。每位使
用者可以設定自己的工作環境，而且每次登入時不會有任何變更。
如果您決定不使用驗證伺服器來進行使用者驗證，請建立本機使用者。使用者
帳戶相關的任何資料 (姓名、登入、密碼等) 都將儲存在已安裝的系統上並進行
管理。
圖形
1.5
輸入使用者名稱與密碼
使用者帳戶可以使用 圖形 1.5, "輸入使用者名稱與密碼" [19] 所示的對話方塊來
建立。輸入名字和姓氏後，請指定使用者名稱 (登入)。按一下
建議
，讓系統自
動產生使用者名稱。
最後，請輸入使用者的密碼。請再輸入一次進行確認 (請確認沒有輸入錯誤)。
使用者名稱可以通知系統使用者是誰，密碼則用來識別使用者身份。
使用 YaST 安裝 19
警告: 使用者名稱與密碼
請記住您的使用者名稱和密碼，因為每次登入系統時都會需要使用者名稱和
密碼。
請設定 5 至 8 個字元的密碼來達到有效安全性。密碼的長度上限是 128 個字元。
不過，如果未載入特殊的安全模組，只有開頭 8 個字元將被用於辨識密碼。密
碼區分大小寫。不容許使用變化母音等特殊字元。其他特殊字元 (7 位元 ASCII)
以及數字 0 至 9 不在此限。
還有兩個額外選項可用於本地使用者：
透過電子郵件接收系統訊息
選取這個方塊可以傳送系統服務建立的使用者訊息。這些訊息通常只傳送給
root (根)，即系統管理員。這個選項對於使用頻繁的帳戶非常有用，因為
最好在特殊的情況下才建議以 root (根) 身份登入。
自動登入
這個選項要在 KDE 當作預設桌面時才可使用。當系統啟動時，目前的使用
者會自動登入系統。主要用於電腦只有一個使用者的情況。
警告: 自動登入
啟用自動登入時，系統開機時會直接進入桌面而無需驗證。如果您在系統上
儲存敏感資料而且還有其他人存取本電腦的話，請不要啟用這個選項。
按一下
使用者管理
，建立更多使用者。如需有關使用者管理的詳細資訊，請參
閱節 2.8.1, "使用者管理" [47]。
1.8.9 版本說明
完成使用者驗證設定後，YaST 將顯示發行記事。建議您詳加閱讀，因為其中可
能含有未列印在手冊中的最新資訊。如果您已經安裝更新套件，請閱讀從 SUSE
伺服器擷取的最新版本發行記事。
20 啟動
Loading...