Novell Sentinel Installation Guide
用于 Open Enterprise™ 的软件
产品发行说明
产品
Sentinel™ 5.1.3.0 Service Pack 1 (2006-12-08) 发行版本
目录
产品发行说明......................................................................................................... 1
产品 ....................................................................................................................... 1
目录 ....................................................................................................................... 1
说明 ....................................................................................................................... 1
新增功能 ................................................................................................................ 1
安装 ....................................................................................................................... 2
安装 Service Pack ........................................................................................... 2
设置 Sentinel 控制中心和 Sentinel 数据管理器的语言..................................... 6
语言和国家/地区代码 ....................................................................................... 8
错误修复 ................................................................................................................ 8
Sentinel ...........................................................................................................8
向导 ................................................................................................................. 9
数据库.............................................................................................................. 9
文档 ............................................................................................................... 10
已知问题 .............................................................................................................. 11
Novell 技术支持 ................................................................................................... 12
说明
这是带有 iTRAC™ 的 Sentinel™ 5.1.3.0 的 Service Pack 1 (2006-12-08) 发行版本。 它应
该安装到已安装好的 Sentinel™ 5.1.3.0 中。 有关细节，请参见安装
此 Service Pack 包括对更多语言的支持，以及用于 Sentinel™ 5.1.3.0 软件部件的修复。
必须在已安装有 Sentinel™ 5.1.3.0 软件部件的所有计算机上安装此 Service Pack。
Sentinel™ 5.1.3.0 Service Pack 1 (2006-12-08) 是综合性的 Service Pack，它包含了所有
先前发布的用于 Sentinel™ 5.1.3.0 的热修复。
新增功能
此发行版本为 Sentinel 控制台和 Sentinel 数据管理器添加了对以下语言的支持：简
体中文、繁体中文和日语。
说明。
带有 iTRAC™ 的 Sentinel™ 5.1.3 1
安装
注意： 必须在已安装有 Sentinel™ 5.1.3.0 软件部件的所有计算机上安装此 Service
Pack。 这既包括服务器软件（例如，Sentinel 服务器、关联引擎、Sentinel 数据库和代
理管理器等），也包括客户端软件（例如，Sentinel 控制中心、代理构建器和 Sentinel
数据库管理器等）。
这是 Service Pack 发行版本，也就是说此发行版本只能安装到现有系统中。 安装此
Service Pack 后，最新的软件修复即已应用到现有系统中。
此 Service Pack 是综合性的 Service Pack，它包含了先前发布的用于 Sentinel™ 5.1.3.0
的热修复中的所有热修复。 因此，安装此 Service Pack 前，无需安装任何先前发布的
用于 Sentinel™ 5.1.3.0 的热修复。 此外，如果已安装有任何先前发布的 Sentinel™
5.1.3.0 热修复，也可安装此 Service Pack。
本文档中提供的说明仅可用于安装此 Service Pack。 如果尚未安装 Sentinel™ 5.1.3.0，
请参见《Sentinel 安装指南》，以获取有关安装 Sentinel™ 5.1.3.0 的新实例，或安装增
补程序以升级至 Sentinel™ 5.1.3.0 的说明。
此 Service Pack 只能在已安装 Sentinel™ 5.1.3.0 的环境中运行。
如果尚未安装 Sentinel™ 5.1.3.0，请使用 Sentinel™ 5.1.3.0 安装程序来安装它。 然
后，运行此 Service Pack 安装程序，应用最新的修复和增强。 有关说明，请参见
《Sentinel 安装指南》。
如果安装有 Sentinel™ 的早期版本，则必须使用 Sentinel™ 5.1.3.0 增补程序安装程序，
将安装的该版本升级至 Sentinel™ 5.1.3.0。 然后，运行此 Service Pack 安装程序，应用
最新的修复和增强。 有关说明，请参见《Sentinel 安装指南》。
此 Service Pack 带有自动安装程序，该安装程序将备份要替换的现有软件部件，并安装
修复。 备份文件将保存在 ESEC_HOME 目录下名为“SP<id>_<date>_bak”的目录
中，其中，<id> 是 Service Pack 的数字标识符，而 <date> 是 Service Pack 的日期。 例
如，“SP1_2006-12-20-GMT_bak”。
安装 Service Pack
注意： 强烈建议对要安装 Service Pack 的计算机进行完全备份。 如果无法进行完全备
份，则至少应对 ESEC_HOME 目录的内容进行备份。 这有助于在发生意外的安装错
误时保护系统。
为软件和数据库安装 Service Pack 修复时，应遵循以下说明：
1. 以 Administrator 身份 (Windows) 或 root 身份 (UNIX) 登录。
2. 解压缩 Service Pack ZIP 文件。
3. 关闭此计算机上运行的所有 Sentinel 应用程序，包括：
Sentinel 控制中心
Sentinel 收集器构建器
Sentinel 数据管理器
4. 关闭此计算机上运行的所有 Sentinel 服务，包括：
Sentinel 收集器管理器
2 带有 iTRAC™ 的 Sentinel™ 5.1.3
在 Windows 上：
使用服务管理器停止“Sentinel 收集器管理器”服务。
在 UNIX 上：
以 esecadm 用户身份运行：
$ESEC_HOME/wizard/agent-manager.sh stop
Sentinel 服务器
在 Windows 上：
使用服务管理器停止“Sentinel”和“Sentinel 通讯”服
务。
在 UNIX 上：
$ESEC_HOME/sentinel/scripts/sentinel.sh stop
5. 在命令行上，转到刚才解压缩出来的 Service Pack 顶级目录下。
6. 运行 service_pack 底稿，启动 Service Pack 安装程序：
在 Windows 上：
.\service_pack.bat
在 UNIX 上：
./service_pack.sh
7. 出现提示后，按 <ENTER> 键启动 Service Pack 安装过程。
如果要使用其语言不同于操作系统默认语言的 Sentinel 控制中心或 Sentinel 数
据管理器，则遵循设置 Sentinel 控制中心和 Sentinel 数据管理器的语言
的说明。
8. 在安装有 Sentinel 软件的每台计算机上重复以上步骤。 所有安装有任何
Sentinel 软件（包括 Sentinel 服务器和客户端软件）的计算机都需要重复以上
步骤。
9. 对于安装有 Sentinel 数据库的计算机，则执行以下步骤，为 Sentinel 数据库安
装增补程序：
对于 Oracle Sentinel 数据库：
1. 确保没有运行 Sentinel 服务器和 Sentinel 数据库管理器进程。
2. 如果尚未准备就绪，请以“root”用户身份登录至数据库计算
机。
3. 检查环境变量，确保 PATH 中包含 java（1.4.2 版）。 执行此
检查的方法是在命令行中执行以下命令：
java -version
一节中
如果未能成功执行上述命令，请在您的系统中查找 java 的安装位置或下载
并安装 java， 然后更新 PATH 环境变量以包括 java 可执行文件。 例如，
如果 java 安装在此目录下：
/opt/Sentinel5.1.3.0/Sun-1.4.2
请将以下内容添加到 PATH 环境变量的末尾：
带有 iTRAC™ 的 Sentinel™ 5.1.3 3
:/opt/Sentinel5.1.3.0/Sun-1.4.2/bin
4. 如果尚未在该计算机上执行上述操作，请解压缩 Service Pack
ZIP 文件。
5. 将目
更改至解
录
出来的 Service Pack 目录下的以下目录：
压缩
db_patch/bin
6. 输入命令：
./PatchDb.sh
7. 在提示符
据
的主机名或静态 IP 地址。
库
处，输
入希望对其安装增补程序的 Oracle Sentinel 数
8. 在提示符处，输入希望对其安装增补程序的 Oracle Sentinel 数
据库的端口号。
9. 在提示符处，输入 Oracle 软件所有者的用户名。 例如，
“oracle”。
10. 在提示符处，输入希望对其安装增补程序的 Oracle Sentinel 数
据库的数据库名称。
11. 在提示符处，输入“esecdba”用户的口令。 底稿将校验输入
的信息并开始安装数据库增补程序。
12. 在底稿完成安装该增补程序后，应检查是否存在错误。 如果
没有错误，则成功安装 Sentinel 数据库增补程序。 如果存在
，则先清除
误
，然后再重新运行 PatchDb 实用程序。
错误
错
对于 MS SQL Sentinel 数据库（使用“esecdba”作为 Windows 身份验证登录用户
名）：
13. 确保没有运行 Sentinel 服务器和 Sentinel 数据库管理器进程。
14. 如果尚未准备就绪，请在数据库计算机上，以“esecdba”
Windows 域用户身份登录。
15. 检查环境变量，确保 PATH 中包含 java（1.4.2 版）。
检查的方法是在命令行中执行以下命令：
执行此
java -version
如果未能成功执行上述命令，请在您的系统中查找 java 的安装位置或下载
并安装 java， 然后更新 PATH 环境变量以包括 java 可执行文件。 例如，
如果 java 安装在此目录下：
C:\Program Files\esecurity5.1.3.0\Sun-1.4.2
请将以下内容添加到 PATH 环境变量的末尾：
;C:\Program Files\esecurity5.1.3.0\Sun-1.4.2\bin
16. 如果尚未在该计算机上执行上述操作，请解压缩 Service Pack
ZIP 文件。
17. 打开命令提示符窗口。
18. 将目录更改至解压缩出来的 Service Pack 目录下的以下目录：
db_patch\bin
19. 输入命令：
4 带有 iTRAC™ 的 Sentinel™ 5.1.3
Loading...