NOVEEN PR150, PR151, PR450, PR451, PR650 User guide [pl]

1

PR150 / PR151 / PR450 / PR451 / PR650 / PR651 / PR750 / PR850 / PR950 /

PR951

RADIO PRZENOŚNE – INSTRUKCJA OBSŁUGI

PORTABLE RADIO - INSTRUCTION MANUAL

TRAGBARES RADIO – BENUTZERHANDBUCH

RADIO PORTABIL - MANUAL DE UTILIZARE

ΑΣΥΡΜΑΤΟΣ ΒΡΑΣΤΗΡΑΣ – ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ

RÁDIO PORTÁTIL - MANUAL DE INSTRUÇÕES

POLSKI........................................................................................................................................................................................s. 4

ENGLISH....................................................................................................................................................................................p.16

DEUTSCH...................................................................................................................................................................................s.28

ROMÂNĂ...................................................................................................................................................................................p. 42

ΕΛΛΗΝΙΚΑ.............................................................................................................................................................................σελ. 54

PORTUGUÊS……………………………………………………………………………………………………………………………….p.72

2

PR150

PR450
PR650/651

PR750

3

PR850

PR950/951

4

POLSKI PL

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

Podczas używania urządzeń elektrycznych, zawsze powinny zostać zachowane

poniższe zasady bezpieczeństwa:

PRZECZYTAJ WSZYSTKIE INSTRUKCJE PRZED UŻYCIEM URZĄDZENIA.

TRZYMAJ URZĄDZENIE Z DALA OD WODY.

UWAGA: w przypadku większości urządzeń elektrycznych, wszystkie części
elektryczne są w stanie pobudzenia nawet, gdy urządzenie jest wyłączone.

ZACHOWAJ OSTROŻNOŚĆ!!!
Aby zredukować ryzyko uszczerbku na zdrowiu, a nawet śmierci poprzez porażenie
prądem:

1. Zawsze wyłącz urządzenie z gniazdka, gdy nie jest używane.

2. Nie korzystaj z urządzenia podczas kąpieli. Przechowuj urządzenie w takim
miejscu, by jego upadek do wanny, czy zlewu nie był możliwy.

3. Nie umieszczaj urządzenia w wodzie i innych płynach.

4. Jeśli urządzenie wpadnie do wody, odłącz je natychmiast. NIE SIĘGAJ PO NIE

DO WODY!

UWAGA: By zredukować ryzyko poparzeń, porażenia prądem, pożaru czy innego

urazu:

1. Nie zostawiaj urządzenia, gdy pracuje, bądź jest włączone do gniazdka.

2. Nadzór jest konieczny, gdy urządzenie jest używane przez dzieci, bądź osoby

niepełnosprawne.

3. Korzystaj z urządzenia tylko w celach, do których jest przeznaczone. Korzystanie z

dodatków niezalecanych przez producenta może być niebezpieczne.

4. Nigdy nie korzystaj z urządzenia, gdy jego przewód, bądź wtyczka są uszkodzone.

Także gdy nie działa poprawnie, bądź zostało upuszczone lub w inny sposób

uszkodzone. Tym bardziej, gdy wpadło do wody. Zanieś urządzenie do najbliższego

serwisu w celu przeglądu, bądź naprawy.

5. Trzymaj przewód zasilający z dala od gorących powierzchni, bądź innego źródła
ciepła.

6. Nigdy nie wrzucaj, ani nie wkładaj żadnych przedmiotów do urządzenia. Może to
być niebezpieczne.

7. Elementy mogą nagrzewać się podczas użytkowania. Pozwól im ostygnąć po
skończonej pracy, nim schowasz urządzenie.

5

PRZEDMOWA
Zapraszamy do korzystania z naszych produktów! Dziękujemy za zaufanie, którym

nas Państwo obdarzyli! Aby w pełni poznać funkcje i możliwości urządzenia, proszę

przeczytać uważnie instrukcję przed pierwszym jego użyciem.
Instrukcję, wraz z kartą gwarancyjną należy zachować.

UWAGA

a. Nie używać zewnętrznego źródła zasilania o innym napięciu niż wskazane, aby

uniknąć uszkodzenia urządzenia.

b. Nie należy słuchać radia na dużej głośności przez długi czas, aby nie uszkodzić

słuchu.
c. Należy unikać źródeł magnetycznych, aby zapobiec zakłóceniom.

DANE TECHNICZNE

Model

PR150/151

PR450

PR650/651

PR750

PR850

PR950/951

Zasilanie

DC 3V

(2 x 1.5V AAA)

AC 230V 50Hz

lub

DC 2 x R20

AC 230V 50Hz

lub

DC 2 x R20

AC 230V 50Hz

lub

DC 4 x R20

AC 110V 60 Hz

lub

220V 50 Hz

lub

DC 2 x R20

DC 5V

Wymiary

58 x 104 x 27

mm

20 x 12,6 x 6,8

cm

21 x 12,5 x 6

cm

27,3 x 14,4 x

11,8 cm

24 x 13 x 6,6 cm

156 x 99 x 105

mm

Waga

0,3 kg

0,574 kg

0,67 kg

1,26 kg

0,75 kg

0,5 kg

OPIS URZĄDZENIA PR150

1. Antena teleskopowa

2. Gniazdo słuchawkowe

3. Przełącznik pasma radiowego

4. Pokrętło strojenia

5. Pokrętło głośności

ZASILANIE

1. Otwórz komorę baterii.

2. Włóż dwie baterie 1,5V "AAA" zgodnie z pokazaną polaryzacją.

OBSŁUGA RADIA

1. Przekręć regulator głośności w kierunku dużego głośnika, aby włączyć radio i

6

zwiększyć głośność. Obracanie w kierunku małego głośnika zmniejsza głośność, aż

do wyłączenia radia.

2. Wybierz żądane pasmo radiowe za pomocą przełącznika.

3. Ustaw żądaną stację, obracając pokrętło strojenia.

UWAGA

1. Unikać upuszczania urządzenia.

2. Unikać ekspozycji na skrajne temperatury, bezpośrednie światło słoneczne i

wilgoć.

3. Do czyszczenia obudowy używać miękkiej ściereczki zwilżonej łagodnym

roztworem detergentu.

4. Baterie należy wymienić w przypadku wahań lub zniekształceń dźwięku.

5. Gdy urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy wyjąć baterie, aby

uniknąć uszkodzeń spowodowanych wyciekiem i korozją.

ANTENA TELESKOPOWA:

1. Wysuń antenę teleskopową w celu optymalnego odbioru radia FM.

2. Urządzenie jest wyposażone we wbudowaną antannę ferrytową AM.

Uwaga: Wbudowana antena jest kierunkowa, więc odbiór pasma AM można

poprawić poprzez obracanie radia.

OSTRZEŻENIE:

1. Aby zapobiec zagrożeniu pożarem lub porażeniu prądem, nie należy wystawiać
urządzenia na działanie deszczu albo wilgoci. Nie zdejmuj pokrywy radia, żadne
części wewnątrz urządzenia nie mogą być obsługiwane przez użytkownika.

Serwisowanie należy powierzyć autoryzowanemu serwisowi.

OPIS URZĄDZENIA PR450

1. ANTENA TELESKOPOWA

2. POKRĘTŁO STROJENIA

3. PRZEŁĄCZNIK FUNKCJI

4. REGULACJA GŁOŚNOŚCI / WŁ. / WYŁ.

5. SKALA RADIA

6. GŁOŚNIK

OBSŁUGA

7

Aby włączyć radio, przekręć pokrętło głośności w prawo. Aby wyłączyć radio

przekręć pokrętło głośności maksymalnie w lewo.
Ustaw przełącznik funkcji na pozycję FM/MW/SW1/SW2, aby słuchać radia:

1. Ustaw przełącznik na FM, a następnie za pomocą pokrętła strojenia ustaw żądaną

stację w zakresie 88-108 MHz.

2. Ustaw przełącznik na SW1, SW2 a następnie za pomocą pokrętła strojenia ustaw

żądaną stację w zakresie 3-23 MHz.

Odbierając sygnał FM, SW, rozciągnij teleskopową antenę FM, aby uzyskać

najlepszy odbiór.

3. Ustaw przełącznik na MW, a następnie za pomocą pokrętła strojenia ustaw

żądaną stację w zakresie 530-1600 KHz.
Odbierając sygnał MW, wyreguluj położenie radia, aby uzyskać najlepszy odbiór.

OPIS URZĄDZENIA PR650/651

1. WYBÓR PASMA

2. STROJENIE

3. WYSOKIE / NISKIE TONY

4. POKRĘTŁO GŁOŚNOŚCI

5. GNIAZDO ZASILANIA DC

OBSŁUGA

1. Użyj suwaka (1), aby wybrać pasmo radia FM/SW:

a. Ustaw pokrętło głośności do środkowej pozycji, a następnie użyj pokrętła strojenia,

aby wyszukać stacje FM 88-108 MHz.
b. Użyj pokrętła strojenia, aby wyszukać stacje SW 5.55-16 MHz.

c. W przypadku odbierania radia FM, SW, należy rozciągnąć antenę teleskopową,

aby uzyskać najlepszy możliwy odbiór.

Radio MW:

a. Użyj suwaka (1), aby wybrać pasmo radia MW. Użyj pokrętła strojenia, aby

wyszukać stacje MW 530-1600KHz.

b. Podczas odbioru stacji MW, wyregulować położenie radia, aby uzyskać najlepszy

możliwy odbiór.

OPIS URZĄDZENIA PR750

8

1. ANTENA TELESKOPOWA

2. POKRĘTŁO REGULACJI GŁOŚNOŚCI

3. POKRĘTŁO REGULACJI NISKICH TONÓW

4. POKRĘTŁO STROJENIA CZĘSTOTLIWOŚCI

5. PRZEŁĄCZNIK WŁ/WYŁ

6. PRZEŁĄCZNIK FUNKCJI

7. PRZYCISK PREV - poprzedni utwór

8. PRZYCISK PLAY/PAUSE - odtwarzanie/pauza

9. PRZYCISK NEXT - następny utwór

10. PRZYCISK REPEAT - powtarzanie

11. CZYTNIK KART SD

12. WEJŚCIE USB

13. WEJŚCIE AUX IN

OBSŁUGA PR750
a. Odtwarzanie MP3 (dotyczy PR750)

Ustaw przełącznik funkcji na pozycję MP3, aby odtwarzać USB / SD / MP3:

1). Włóż USB (z plikami MP3) lub kartę SD do wejścia USB lub czytnika kart SD, aby

odtwarzać utwory. Podczas odtwarzania naciśnij przycisk Play / Pause, aby

tymczasowo zatrzymać odtwarzanie, a następnie naciśnij ponownie, aby wznowić.

2). Podczas odtwarzania naciśnij przycisk PREV, aby przejść do poprzedniego
utworu; naciśnij przycisk NEXT, aby przejść do następnego utworu. Długie

naciśnięcie tych dwóch przycisków powoduje szybkie przewijanie do przodu i do tyłu.

3). Gdy pamięć USB i karta SD są jednocześnie podłączone do urządzenia, naciśnij

przycisk PLAY/PAUSE przez ok 1 sek., aby przełączać pomiędzy wejściem USB/SD.

4). Regulacja tonów niskich: kiedy słuchasz muzyki, możesz regulować poziom

niskich tonów za pomocą tego regulatora.

5). Powtarzanie utworów: naciśnij i przytrzymaj przycisk REPEAT, aby uruchomić

powtarzanie całego folderu / powtarzanie jednego utworu / anulowanie powtarzania.

6). Kiedy chcesz zatrzymać odtwarzanie, ustaw przełącznik na OFF, odłącz USB/SD.
Uwaga: Proszę nie wyciągać pamięci USB lub SD podczas odtwarzania, może to
spowodować uszkodzenie nośnika pamięci. (dotyczy PR750)

b. RADIO (dotyczy PR750)

Ustaw przełącznik funkcji na pozycję FM/MW/SW, aby słuchać radia:

9

1. Ustaw przełącznik na FM, a następnie za pomocą pokrętła strojenia ustaw żądaną

stację w zakresie 88-108 MHz.

2. Ustaw przełącznik na SW, a następnie za pomocą pokrętła strojenia ustaw żądaną

stację w zakresie 8-16 MHz (na skali 18 MHz). Odbierając sygnał FM, SW, rozciągnij
teleskopową antenę FM, aby uzyskać najlepszy odbiór.

3. Ustaw przełącznik na MW, a następnie za pomocą pokrętła strojenia ustaw
żądaną stację w zakresie 530-1600 Khz.
Odbierając sygnał MW, wyreguluj położenie radia, aby uzyskać najlepszy odbiór.

WEJŚCIE AUX IN (dotyczy PR750)

1. Włącz urządzenie

2. Podłącz kabel audio (brak w zestawie) do wejścia AUX IN. Dźwięk przesyłany
z dowolnego urządzenia zewnętrznego zostanie odtworzony przez głośnika radia.

OPIS URZĄDZENIA PR850

1. WSKAŹNIK

2. WYŚWIETLACZ

3. PRZYCISK TIME / M +

4. PRZYCISK ZASILANIA

5. PRZYCISK TUNING + / TUNING -

6. PRZYCISK LIGHT

7. PRZYCISK WAKE / BAND

8. PRZYCISK METER

9. PRZYCISK SLEEP / SNOOZE

10. PRZYCISK VOLUME + / -

11. KOMORA BATERII (Z TYŁU)

12. GŁOŚNIK

13. GNIAZDO ZASILANIA AC IN

14. UCHWYT

15. ANTENA FM

16. WŁ. / WYŁ

10

ZASILANIE
Zasilanie bateryjne

1) Otwórz komorę baterii

2) Włóż 2 baterie LR20 do komory baterii, upewniając się, że baterie zostały

zainstalowane z odpowiednią polaryzacją (+ i -).

Zasilanie sieciowe AC

1) Przed użyciem sprawdź lokalne napięcie znamionowe, a następnie ustaw

przełącznik napięcia na odpowiedniej pozycji.

Uwaga: Przełącznik napięcia znajduje pod spodem urządzenia.

1) Upewnij się, że przełącznik napięcia jest ustawiony w prawidłowej pozycji. Podłącz
przewód zasilający do gniazda AC IN i drugi koniec do gniazdka elektrycznego.

Urządzenie jest gotowe do użycia.

2) Aby całkowicie wyłączyć radio, wyciągnij przewód zasilający z gniazdka

elektrycznego i odłącz gniazdo AC IN.
Aby zapobiec możliwym uszkodzeniom:

- Używaj nowych baterii, ustawiając prawidłowo biegunowość (+ / -).

- Nie narażaj baterii na działanie gorąca, może wystąpić wewnętrzne zwarcie.

- Jeśli radio nie będzie używane przez dłuższy czas, wyjmij wszystkie baterie i
przechowuj je w chłodnym i suchym miejscu.

- Natychmiast usuń zużyte baterie i zutylizuj je.

- Nie używaj razem starych i nowych baterii. Nigdy nie używaj baterii alkalicznej z
baterią manganową.

- Jeżeli dźwięk stanie się mniej słyszalny lub zniekształcony, wymień baterie na
nowe.

OGÓLNA OBSŁUGA

1.) Naciśnij przycisk ZASILANIA, aby włączyć lub wyłączyć radio.

2.) Naciśnij przycisk VOLUME + lub -, aby ustawić żądany poziom głośności.

SŁUCHANIE RADIA

1) Naciśnij przycisk POWER, aby włączyć radio.

2) Naciśnij przycisk BAND, aby wybrać FM / AM / SW1 / SW2.

3) Naciśnij przycisk VOLUME + lub -, aby ustawić żądany poziom głośności.

4) Dostrój żądaną stację.

- Naciśnij przycisk TUNING + lub -, aby dostroić ręcznie.

11

- Naciśnij i przytrzymaj przycisk TUNING + lub -, aby wyszukać automatycznie.

- Naciśnij przycisk BAND, aby ustawić SW1 lub SW2, a następnie naciśnij przycisk
METER, aby wybrać częstotliwość.

- Naciśnij przycisk M, aby wybrać zaprogramowaną stację. Aby uzyskać więcej

informacji, patrz „PAMIĘĆ STACJI”.

5) Dostosuj antenę, aby dobrze odbierać sygnał.

6) Aby wyłączyć radio, naciśnij przycisk POWER.

PAMIĘĆ STACJI

Możesz zapisać stacje w pamięci dla każdego zakresu fal: FM, AM, SW-1 / SW-2
stosując następujące kroki:

1.) Najpierw dostrój żądaną stację

2.) Naciśnij i przytrzymaj przycisk M, MEMO zacznie migać na wyświetlaczu.

3.) Naciśnij przycisk M lub TUNING + lub TUNING -, aby wybrać numer

zaprogramowanej stacji.

4.) Naciśnij i przytrzymaj przycisk M, aby potwierdzić, MEMO przestanie migać.

Uwaga: Nastąpi wyjście z trybu zapisywania stacji w ciągu około 7 sekund. Po
zniknięciu MEMO z wyświetlacza należy powtórzyć kroki od 1 do 3, aby zapisać

więcej stacji.

USTAWIANIE ZEGARA

Naciśnij przycisk WAKE, aby wybrać OFF

1.) Naciśnij przycisk TIME, czas zacznie migać na wyświetlaczu.

2.) Naciśnij przycisk TUNING +, aby wybrać godzinę.

3.) Naciśnij przycisk TUNING -, aby wybrać minuty.

4.) Naciśnij ponownie przycisk TIME, aby potwierdzić godzinę. Zegar przestanie
migać

Uwaga: - Czas zostanie automatycznie potwierdzony po około 7 sekundach.
Powtórz kroki od 1 do 3, aby ustawić zegar. Radio musi być wyłączone, aby
ustawić zegar i wyświetlić czas.

USTAWIANIE BUDZIKA

1) Naciśnij przycisk WAKE, aby wybrać OFF, budzenie sygnałem lub
radiem.

Ikona pojawi się na wyświetlaczu.

12

2) Naciśnij i przytrzymaj przycisk WAKE, czas zacznie migać.

3) Naciśnij przycisk TUNING +, aby wybrać godzinę.

4) Naciśnij przycisk TUNING -, aby wybrać minuty.

5) Wystarczy ponownie nacisnąć przycisk WAKE, aby potwierdzić, godzina alarmu

przestanie migać i pojawi się czas.

6) Alarm (sygnał lub radio) wyłączy się na 2 godziny, jeśli go nie wyłączysz.

Aby wyłączyć funkcję budzika, naciśnij przycisk WAKE, aby wyłączyć alarm i

ikona zniknie.

Uwaga: Czas alarmu zostanie automatycznie potwierdzony po około 7
sekundach. Powtórz kroki od 1 do 4, aby ustawić budzik. Radio musi być
wyłączone, aby ustawić alarm.

FUNKCJA DRZEMKI

1) Gdy alarm (sygnał lub radio) zostanie aktywowany, naciśnij przycisk

SNOOZE i wskaźnik zacznie migać. Alarm zostanie odłożony na około 9

minut.

2) Aby anulować funkcję drzemki, naciśnij przycisk WAKE, a ikona zniknie.

FUNKCJA UŚPIENIA (Automatyczne wyłączenie)

1) Naciśnij przycisk SLEEP, wyświetlacz pokaże 90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20,

10 minut, radio wyłączy się po ustawionym czasie. Ikona pojawi się na

wyświetlaczu.

2) Jeśli chcesz zmienić czas w minutach, naciskaj przycisk SLEEP, aż pojawi się

wartość, którą chcesz ustawić.

3) Aby wyłączyć funkcję SLEEP przed ustawionym czasem, wystarczy nacisnąć

przycisk SLEEP aż ikona zniknie.

Uwaga: Ustawienie zostanie automatyczne potwierdzony po około 5 sekundach.

Radio musi być wyłączone podczas ustawiania funkcji.

PODŚWIETLENIE WYŚWIETLACZA
Naciśnij przycisk LIGHT, podświetlenie wyświetlacza włączy się na 3 sekundy.

ANTENY

13

FM

Wyciągnij antenę teleskopową i wyreguluj jej długość i kąt, aby uzyskać optymalny
odbiór.

AM

Wrażliwa antena ferrytowa wewnątrz urządzenia zapewnia doskonały odbiór AM

w większości obszarów. Obróć radio w kierunku, który daje najlepsze wyniki,
ponieważ antena z rdzeniem ferrytowym jest kierunkowa.

SW1-2
W pełni i pionowo wysuń antenę teleskopową.

Wymiana baterii
Kiedy odtwarzany dźwięk słabnie lub jest zniekształcony, należy wymienić baterie.

Nie narażaj urządzenia:

a. Na gwałtowne zmiany temperatury, nie należy korzystać z urządzenia, aż powróci

do temperatury pokojowej.

b. Na bezpośrednie światło słoneczne.
c. Na wilgoć, krople wody, olej, rozpuszczalniki chemiczne, pestycydy.
d. Nie stawiać przedmiotów z płynami, takich jak wazony na urządzeniu.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

1. Jeżeli nie używasz radia, wyjmij wtyczkę z gniazdka.

2. Radio szumi lub przestaje działać, możliwe przyczyny:

a) Napięcie jest zbyt niskie, należy wymienić baterie.
b) Zewnętrzne czynniki zakłócają odbiór.

3. Brak dźwięku, możliwe przyczyny:

a) Brak zasilania.

b) Głośnik uszkodzony, skontaktuj się z serwisem.

4.Jeżeli nie używasz radia przez dłuższy czas, należy wyjąć baterie, aby zapobiec

wyciekowi, co może uszkodzić urządzenie.

14

OPIS URZĄDZENIA PR950/951

1. Poprzedni utwór / przewijanie do tyłu

2. Odtwarzanie / pauza

3. Następny utwór / przewijanie do przodu

4. Przycisk Mode

5. Wyświetlacz

6. Skala radiowa

7. Przełącznik funkcji

8. Przełącznik zasilania / pokrętło głośności

9. Pokrętło strojenia

10. Gniazdo słuchawkowe

11. Gniazdo AUX-IN

12. Gniazdo kart MicroSD

13. Gniazdo USB

14. Gniazdo ładowania

15. Antena FM

OBSŁUGA
Po włączeniu zasilania można wykonać następujące operacje:

a. Ustaw przełącznik funkcji na pozycję BT/AUX w celu odtwarzania

USB/MicroSD:

1). Włóż pamięć USB/MicroSD, aby bezpośrednio odtwarzać utwory. Podczas

odtwarzania naciśnij przycisk

odtwarzania/pauzy raz, aby wstrzymać odtwarzanie, naciśnij przycisk ponownie, aby

wznowić.

2) Podczas odtwarzania naciśnij przycisk "poprzedni utwór", aby przejść do

poprzedniego utworu; naciśnij przycisk "następny utwór", aby przejść do następnego

utworu. Długie naciśnięcie tych dwóch przycisków pozwala na szybkie przewijanie do
przodu i do tyłu.

3). Gdy w urządzeniu znajduje się jednocześnie pamięć USB i karta MicroSD, użyj

przycisku MODE do przełączania pomiędzy trybami USB/MicroSD/BT.

4). Wyłącz zasilanie przed odłączeniem pamięci USB lub karty MicroSD.

Uwaga: Odłączenie pamięci USB lub karty MicroSD podczas odtwarzania może
spowodować uszkodzenie nośnika.

15

b. Obsługa funkcji Bluetooth

1). Naciśnij przycisk MODE, aby przejść na funkcję Bluetooth i wejść w tryb

wyszukiwania. Po zakończeniu wyszukiwania urządzenie wyemituje sygnał

dźwiękowy.

2). W trybie Bluetooth można odtwarzać muzykę po połączeniu z telefonem

komórkowym. Naciśnij przycisk , aby odtworzyć/wstrzymać odtwarzanie, naciśnij

przycisk , aby przejść do następnego utworu, naciśnij , aby przejść do
poprzedniego utworu

3). Długie naciśnięcie przycisku PLAY spowoduje rozłączenie bieżącego połączenia.

c. Ustaw przełącznik funkcji na pozycję FM, aby słuchać pasma FM:

1). Ustaw głośność w pozycji umiarkowanej i użyj pokrętła strojenia, aby znaleźć

stację radiową. Możesz słuchać dowolnego programu radiowego w przedziale 88-

108 MHZ.

2). Przy odbiorze programów FM należy rozciągnąć antenę teleskopową, aby

uzyskać lepszy odbiór.

d. Ustaw przełącznik funkcji na pozycję AM, aby słuchać pasma AM:

1). Ustaw głośność w pozycji umiarkowanej i użyj pokrętła strojenia, aby znaleźć

stację radiową. Możesz słuchać dowolnego programu radiowego w przedziale 530­1600 kHz.

2). Gdy odbierany sygnał radiowy nie jest dobry, należy zmienić ustawienie

urządzenia, aby uzyskać lepszy odbiór.

ZEWNĘTRZNE WEJŚCIE AUDIO (AUX-IN)

1. Ustaw przełącznik funkcji w pozycji BT/AUX.

2. Podłącz zewnętrzny kabel audio do gniazda AUX-IN.

3. Gdy w urządzeniu znajduje się pamięć USB lub karta MicroSD, wejście AUX

będzie odtwarzane jako pierwsze, gdy kabel jest podłączony do gniazda AUX-IN.

ŁADOWANIE

Włóż wtyczkę przewodu ładowania (w zestawie) 5V DC do gniazda ładowania,
zaświeci się czerwony wskaźnik. Gdy bateria jest w pełni naładowana, zaświeci się

zielony wskaźnik.

16

ENGLISH EN

SAFETY MEASURES

When using electrical devices you should always follow safety rules:
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE.
KEEP THE APPLIANCE AWAY FROM WATER.
NOTE: for most electrical appliances, all electric parts are able to energize even
when the device is turned off.
BE CAREFUL !!!
To reduce the risk of health damage and even death by electric shock:

1. Always turn off the appliance from the socket when it is not in use.

2. Do not use the device while bathing. Store the device in such place so that his fall

into the bathtub or sink is not possible.

3. Do not place the device in water or other liquids.

4. If the device falls into water, unplug it immediately. DO NOT REACH FOR IT TO

THE WATER!
NOTE: To reduce the risk of burns, electric shock, fire or other trauma:

1. Do not leave the device unattended during operation or it is plugged into the outlet.

2. Supervision is necessary when the device is used by children or disabled persons.

3. Use the device only for the purposes for which it is intended. the use of

additives not recommended by the manufacturer can be dangerous.

4. Never use the device if its cord or plug are damaged.

Also when it is not working properly, it has been dropped or otherwise Broken. Even
more so when it fell into the water. Take the device to the nearest service for review
or repair.

5. Keep the power cord away from hot surfaces or other heat sources.

6. Never throw or put any objects into the device. It may be dangerous.

7. The elements may heat up during use. Let them cool down after finished work,

before you put the device away.

17

PREFACE
We invite you to use our products! Thank you for your trust! To fully understand the
functions and capabilities of the device, please read the instructions carefully before
first use. Keep the manual together with the warranty card.

ATTENTION
a. Do not use an external power source with a voltage other than indicated to avoid
damage to the device.
b. Do not listen to the radio at high volume for a long time to avoid hearing damaging.
c. Avoid magnetic sources to prevent interference.

TECHNICAL DATA

Model

PR150

PR450

PR650/651

PR750

PR850

PR950/951

Power supply

DC 3V

(2 x 1.5V AAA)

AC 230V 50Hz

lub

DC 2 x R20

AC 230V 50Hz

lub

DC 2 x R20

AC 230V 50Hz

lub

DC 4 x R20

AC 110V 60 Hz

lub

220V 50 Hz

lub

DC 2 x R20

DC 5V

Dimensions

58 x 104 x 27

mm

20 x 12,6 x 6,8

cm

21 x 12,5 x 6

cm

27,3 x 14,4 x

11,8 cm

24 x 13 x 6,6 cm

156 x 99 x 105

mm

Weight

0,3 kg

0,574 kg

0,67 kg

1,26 kg

0,75 kg

0,5 kg

PR150 DESCRIPTION

1. Telescopic antenna

2. Headphone jack

3. Radio band switch

4. Tuning knob

5. Volume knob

POWER

1. Open the battery compartment.

2. Insert two 1.5V "AAA" batteries according to the shown polarity.

RADIO OPERATION

18

1. Turn the volume control towards the large speaker to turn on the radio and

increase the volume. Turning towards the small speaker decreases the volume until
the radio turns off.

2. Select desired radio band using the switch.

3. Set the desired station by turning the tuning knob.

NOTE

1. Avoid dropping the device.

2. Avoid exposure to extreme temperatures, direct sunlight and moisture.

3. For celaning use a soft cloth moistened with a mild detergent.

4. The batteries must be replaced in case of fluctuations or sound distortion.

5. When the device is not going to be used for a long time, remove the batteries in

order to
avoid damage caused by leakage and corrosion.

TELESCOPIC ANTENNA:

1. Pull out the telescopic antenna for optimal FM radio reception.

2. The device is equipped with a built-in AM ferrite antenna.

Note: The built-in antenna is directional, so reception of the AM band can be
improved by turning the radio.

WARNING:
To prevent the risk of fire or electric shock, do not expose to rain or moisture. Do not
remove the cover of the radio, the parts inside the device cannot be operated by
user.
The servicing must be carried out by an authorised service centre.

PR450 DESCRIPTION

1. TELESCOPIC ANTENNA

2. TUNING KNOB

3. FUNCTION SWITCH

4. VOLUME CONTROL / ON / OFF

5. RADIO SCALE

19

6. SPEAKER

OPERATION
To turn on the radio, turn the volume knob to the right. To turn off the radio
turn the volume knob to the extreme left.

Set the function switch to FM / MW / SW1 / SW2 to listen to the radio:

1. Set the switch to FM and then use the tuning knob to set the desired station in the

88-108 MHz range.

2. Set the switch to SW1, SW2 and then use the tuning knob to set the desired

station in the 3-23 MHz range.
When receiving FM, SW, extend the telescopic FM antenna to get the best reception.

3. Set the switch to MW and then use the tuning knob to set desired station in the

530-1600 KHz range.
When receiving a MW signal, adjust the position of the radio to get the best
reception.

PR650/651 DESCRIPTION

1. BAND SWITCH

2. TUNING

3. TREBLE / BASS

4. VOLUME KNOB

5. DC POWER CONNECTOR

OPERATION

1. Use the slider (1) to select the FM / SW radio band:

a. Set the volume knob to the middle position, then use the tuning knob,
to search for FM stations 88-108 MHz.
b. Use the tuning knob to search for the 5.55-16 MHz SW stations.
c. If you are receiving FM, SW, you should extend the telescopic antenna,
to get the best possible reception.

MW radio:
a. Use the slider (1) to select the MW radio band. Use the tuning knob to
search for MW 530-1600KHz stations.

20

b. When receiving a MW station, adjust the position of the radio to get the best
possible reception.

PR750 DESCRIPTION

1. TELESCOPIC ANTENNA

2. VOLUME CONTROL KNOB

3. BASS CONTROL KNOB

4. FREQUENCY TUNING KNOB

5. ON / OFF SWITCH

6. FUNCTION SWITCH

7. PREV BUTTON

8. PLAY / PAUSE BUTTON

9. NEXT BUTTON

10. REPEAT BUTTON

11. SD CARD READER

12. USB INPUT

13. AUX IN INPUT

PR750 OPERATION
a. MP3 playback (applies to PR750)

Set the function switch to MP3 to play USB / SD / MP3:

1). Insert the USB (with MP3 files) or SD card into the USB input or SD card reader to

play songs. During playback, press the Play / Pause button to pause playback, then
press again to resume playback.

2). During playback, press PREV to skip to the previous song; press NEXT to skip to

the next song. Long press these two buttons to fast forward and rewind.

3). When the USB memory and SD card are connected to the device at the same

time, press PLAY / PAUSE button for about 1 second to switch between the USB
input or SD.

4). Bass adjustment: when you listen to music, you can adjust the level of low tones

using this regulator.

5). Repeat tracks: press and hold the REPEAT button to start repeating the whole

folder / repeating one song / canceling the repetition.

6). To stop the playback, set the switch to OFF, disconnect USB or SD card.

21

Note: Please do not pull out USB or SD memory during playback, it may cause
damage to the memory storage (applies to PR750).

22

b. RADIO (applies to PR750)
Set the function switch to FM / MW / SW to listen to the radio:

1. Set the switch to FM and then use the tuning knob to set the desired station in the

88-108 MHz range.

2. Set the switch to SW, then use the tuning knob to set the desired station in the 8-

16 MHz range (on the 18 MHz scale).
When receiving FM, SW, extend the telescopic FM antenna to get the best reception.

3. Set the switch to MW and then use the tuning knob to set the desired station in the

range 530-1600 Khz.
When receiving a MW signal, adjust the position of the radio to get the best
reception.

AUX INPUT (applies to PR750)

1. Turn on the device.

2. Connect the audio cable (not included) to the AUX IN input. Audio signal from any

external device will be played through the radio speaker.

PR850 DESCRIPTION

1. INDICATOR

2. DISPLAY

3. TIME/M+ BUTTON

4. POWER BUTTON

5. TUNING+ / TUNING - BUTTON

6. LIGHT BUTTON

7. WAKE/BAND BUTTON

8. METER BUTTON

9. SLEEP / SNOOZE BUTTON

10. VOLUME + / - BUTTON

11. BATTERY DOOR ( BACK SIDE)

23

12. SPEAKER

13. AC IN SOCKET

14. HANDLE

15. FM ANTENNA

16. POWER ON/OFF

POWER SOURCE

Battery operation

1.) Open the battery door

2.) Insert 2 “D” size ( UM-1, LR20 or equivalent) batteries into the battery

compartment,

making sure that the batteries are installed with the proper polarities (+ and -).

AC Supply

1) Before use, check the rated voltage of your local voltage. And then slide the

voltage

switch to match your local voltage.

Note: The voltage switch is on the bottom of the unit.

1) Make sure the Voltage Selector is set to the correct position. Connect the AC

cord to the AC IN socket and the wall socket. Unit is ready to use.

2) To turn the unit off completely, pull the AC cord from the wall socket and

disconnect from the AC IN socket.

To prevent possible damage:

- Load new batteries with their polarities ( + / -) aligned correctly.

- Do not apply heat to batteries, or internal short - circuit may occur.

24

- If the unit is not to be used for a long period of time, remove all batteries and

store them

in a cool and dry place.

- Remove dead batteries immediately and dispose of them.

- Do not use old and new batteries together. Also never use an alkaline battery

with a

manganese battery.

- If the sound becomes low or distorted, replace batteries with new ones.

BASIC OPERATION

1) Press POWER button to turn the unit ON and OFF.

2) Press VOLUME + or - button to adjust to your desired volume level.

LISTENING TO THE RADIO

1 ) Press POWER button to turn on the unit.

2) Press BAND button to select FM / AM / SW1/SW2.

3) Press VOLUME + or - button to adjust to your desired volume level.

4) Tune in to your desired station.

- Press TUNING + or - button to search manually.

- Press and hold TUNING + or - button to search automatically.

- Press BAND button to adjust to SW1 or SW2, and then you can press METER

button to select wave frequency.

- Press M button to select your preset station. See “PRESET TUNING” for more

details.

25

5) Adjust the antenna to receive well signal.

6) To turn off the unit press the power button.

PRESET TUNING

You can store memory stations for each of the FM, AM, SW-1/SW-2 waveband

range by following these steps:

1) First tune in to your desired station.

2) Press and hold M button and the MEMO will flash on the display.

3) Press M button or TUNING + or TUNING - button to select the preset station

number.

4) Press and hold M button to confirm and the MEMO will stop flashing.

Note: It will quit the station storage mode in about 7 seconds. Once the MEMO

disappears from the display, you have to repeat steps 1 to 3 to store more preset

stations.

SETTING THE CLOCK

Press WAKE button to select OFF

1) Press TIME button, the time will start flashing on the display.

2) Press TUNING + button to select hour.

3) Press TUNING - button to select minutes.

4) Press the TIME button again to confirm the time and the time will stop flashing

Note: - It will auto confirm in about 7 seconds. Repeat steps 1 to 3 to set the

clock. - The unit must be off in order to set the clock and the display the

time.

26

SETTING THE ALARM CLOCK

1) Press WAKE button to select OFF, wake to buzzer or wake to radio.

will appear.

2) Press and hold WAKE button, the time will start flashing.

3) Press TUNING + button to select hour.

4) Press TUNING - button to select minutes.

5) Just press WAKE button again to confirm, the alarm time will stop flashing and

the time will appear.

6.) The alarm ( buzzer or radio ) will go off for 2 hours if you do not shut off the

alarm. To cancel the alarm clock function, press the WAKE button to turn

the alarm off and the will disappear.

Note: - It will auto confirm in about 7 seconds. Repeat steps 1 to 4 to set

alarm clock. -The unit must be off in order to set the alarm.

USING THE SNOOZE ALARM

1) When the alarm (buzzer or radio) goes off, press the SNOOZE button and the

indicator will begin flashing. The alarm will snooze for about 9 minutes.

2) To cancel the snooze feature, press the WAKE button and the will

disappear.

SETTING THE SLEEP TIMER

27

1) Press the SLEEP button, the display will show 90, 80, 70, 60, 50, 40, 30,

20, 10 minutes, your clock radio will turn off in the minutes you set. And

the will appear on the display.

2) If you want to change the number of minutes, press the SLEEP button until the

number of minutes you want appears.

3) To turn off the sleep timer before the time you set occurs, just press the

SLEEP button until the disappears.

Note: - It will auto confirm in about 5 seconds - The unit must be off when you

set the timer.

LIGHT FUNCTION

Press the LIGHT button, the display backlight light will light up 3 seconds.

28

ANTENNAS

FM
Pull out the telescopic antenna and adjust its length and angle for optimum reception.

AM

The sensitive ferrite core antenna inside the set will provide excellent AM reception in
most areas.
Turn the set in the direction which gives the best results because the ferrite core
antenna is directional.
SW1-2
Fully and vertically extend the telescopic antenna.

Battery change
When the sound being played is weakening or distorted replace the batteries.

Do not expose the device to:
a. Rapid temperature changes, do not use the device until it returns to room
temperature.
b. Direct sunlight.
c. Moisture, water dripping, oil, chemical solvents, pesticides.
d. Do not place objects with liquids, such as vases on the device.

TROUBLESHOOTING

1. If you are not using the radio, remove the plug from the socket.

2. The radio is hissing or stops working, possible causes:

1) The voltage is too low, please replace the batteries.

2) External factors interfere with the reception.

29

3. No sound, possible causes:

1) No power supply.

2) Speaker damaged, contact service.

4. If you are not using the radio for a long time, remove the batteries to prevent

leakage, which can damage the device

PR950/951 DESCRIPTION

1 Previous track / rewind

2. Playback / pause

3. Next track / fast forward

4. Mode button

5. Fisplay

6. Radio scale

7. Function switch

8. Power switch / volume knob

9. Tuning knob

10. Headphone jack

11. AUX-IN socket

12. MicroSD card slot

13. USB socket

14. Charging socket

15. FM antenna

OPERATION
After turning on the power, the following operations can be performed:
a. Set the function switch to BT/AUX for USB/MicroSD playback:

1). Insert the USB/MicroSD to play the songs directly. During playback press the

play/pause button
once to pause playback, press the button again to resume.

2) During playback, press the "previous track" button to go to the previous song;

press the "next song" button to go to the next song. Long press of these two buttons
allows for fast forward and rewind.

3). When there is a USB and MicroSD card in the device at the same time, press

the MODE button to switch between USB/MicroSD/BT.

4). Turn off the power before disconnecting the USB memory or MicroSD card.

30

Note: Disconnecting the USB memory or MicroSD card during playback can cause
damage to the media.

b. Bluetooth operation

1). Press the MODE button to switch to Bluetooth function and enter the search

mocde. When the search is completed, the device will emit a signal sound.

2). In Bluetooth mode, you can play music when connected to your phone. Press the

button to play/pause playback, pressbutton to move to the next track, press 
to move to previous track.

3). Long press the PLAY button to disconnect the current connection.

c. Set the function switch to FM position to listen to the FM band:

1). Set the volume to a moderate position and use the tuning knob to find a radio

station. You can listen to any radio programme within the 88-108 MHZ range.

2). When receiving FM programmes, stretch the telescopic antenna to get a better

reception.

d. Set the function switch to AM position to listen to the AM band:

1). Set the volume to a moderate position, and use the tuning knob to find a radio

station. You can listen to any radio programme in the 530-1600 kHz range.

2). If the received radio signal is not good, change the direction of the device to get a

better reception.

EXTERNAL AUDIO INPUT (AUX-IN)

1. Set the function switch to BT/AUX.

2. Connect the external audio cable to the AUX-IN connector.

3. When a USB memory stick or MicroSD card is inserted, the AUX input will be

played first when the cable is connected to the AUX-IN socket.

CHARGING
Insert the 5V DC charging cable plug (supplied) into the charging socket, the red

indicator will light up. When the battery is fully charged, green indicator will light up.

31

DEUTSCH DE

SICHERHEITSMASSNAHMEN

Bei der Verwendung von Elektrogeräte sollten immer die folgenden
Sicherheitsvorkehrungen beachten werden:

LESEN SIE ALLE ANLEITUNGEN BEVORE SIE DAS GERÄT VERWENDEN.

HALTEN SIE DIESES GERÄT VON WASSER FERN:

AUFMERKSAMKEIT! Bei den meisten elektrischen Geräten werden alle elektrischen

Teile mit Strom versorgt, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.
ACHTUNG!!!

Um das Risiko von Gesundheitsverletzungen und sogar Todesfällen durch

Stromschlag zu verringen:

1. Ziehen Sie immer den Netzstecker wenn Sie das Gerät nicht verwenden.

2. Verwenden Sie das Gerät nicht während des Badens. Halten Sie das Gerät von

einer Badewanne oder einem Waschbecken fern.

3. Stellen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

4. Wenn das Gerät ins Wasser fällt, trennen Sie es sofort. NEHMEN SIE RADIO

NICHT AUS DEM WASSER!!!

AUFMERKSAMKEIT: Um das Risiko von Verbrennungen, Stromschlägen, Feuer

oder anderen Personenschäden zu verringen:

1. Verlassen Sie das Gerät nicht, wenn es in Betrieb ist oder ran eine Steckdose

angeschlossen ist.

2. Eine Überwachung ist erforderlich, wenn das Gerät von Kindern oder behinderten

Menschen verwendet wird.

3.Verwenden Sie das Gerät nur für den Zweck für den es bestimmt ist. Die

Nichtbeachtung der Empfehlungen des Herstellers kann gefährlich sein.

4. Verwenden Sie das Gerät niemals mit einem beschädigten Kabel oder Stecker.

Einschließlich wenn es nicht richtig funktioniert oder fallen gelassen oder anderweitig
beschädigt wurde. Besonders wenn es ins Wasser fiel. Bringen Sie das Gerät zur

Inspektion oder Reparatur nächstgelegenen Service.

5.Halten Sie das Netzkabel von heißen Oberflächen oder anderen Wärmequellen.

6. Werfen oder legen Sie keine Gegenstände in das Gerät. Es kann gefährlich sein.

7. Elementen können während des Gebrauchs heiß werden. Lassen Sie sie nach

Beendigung der Arbeit abkühlen, bevor Sie das Gerät weglegen.

32

EINFÜHRUNG

Wir laden Sie ein unsere Produkte zu verwenden! Vielen Dank für das Vertrauen,

dass Sie uns entgegengebracht haben!
Um die Funktionen und Fähigkeiten des Geräts vollständig zu verstehen, lesen Sie
bitte das Handbuch durch.
Bewahren Sie die Handbuch und die Garantiekarte auf.
AUFMERKSAMKEIT
a. Verwenden Sie keine externe Stromquelle mit einer anderen als der angegebenen
Spannung, um eine Beschädigung des Geräts zu vermeiden.
b. Um Ihr Gehör nicht zu schädigen, hören Sie lange Zeit kein Radio mit hoher

Lautstärke.
c. Magnetquellen sollten vermieden werden, um Störungen zu vermeiden.

TECHNISCHE DATEN

Modell

PR150

PR450

PR650/651

PR750

PR850

PR950/951

Leistung

DC 3V

(2 x 1.5V AAA)

AC 230V 50Hz

lub

DC 2 x R20

AC 230V 50Hz

lub

DC 2 x R20

AC 230V 50Hz

lub

DC 4 x R20

AC 110V 60 Hz

lub

220V 50 Hz

lub

DC 2 x R20

DC 5V

Maße

58 x 104 x 27

mm

20 x 12,6 x 6,8

cm

21 x 12,5 x 6

cm

27,3 x 14,4 x

11,8 cm

24 x 13 x 6,6 cm

156 x 99 x 105

mm

Gewicht

0,3 kg

0,574 kg

0,67 kg

1,26 kg

0,75 kg

0,5 kg

GERÄTEBESCHREIBUNG PR150

1. Teleskopantenne

2. Kopfhöreranschluss

3. Funkbankschalter

4. Abstimmknopf

5.Lautstärkeregler

LEISTUNG

1. Öffnen Sie das Batteriefach.

2. Legen Sie zwei 1,5V AAA-Batterien gemäß den Richtlinien ein

33

FUNKBETRIEB

1. Drehen Sie den Lautstärkeregler in Richtung den großen Lautsprechers, um das

Radio einzuschalten und die Lautstärke zu erhöhen. Wenn Sie sich dem kleinen

Lautsprecher zuwenden, wird die Lautstärke verringert bis sich das Radio

ausschaltet.

2. Wählen Sie mit dem Schalter das gewünschte Funkband aus.

3. Stellen Sie den gewünschten Sender ein, indem Sie den Abstimmknopf drehen. .

AUFMERKSAMKEIT

1. Lassen Sie das Gerät nicht fallen.

2. Vermeiden Sie extreme Temperaturen, direkte Sonneneinstrahlung und

Feuchtigkeit.

3. Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts ein weiches Tuch, das mit einer milden

Reinigungslösung angefeuchtet ist.

4. Ersetzen Sie die Batterien, wenn der Ton schwank oder verzerrt ist.

5. Wenn das Produkt längere Zeit nicht verwendet wird, entfernen Sie die Batterien,

um Schäden durch Korrosion zu vermeiden.

TELESKOPANTENNE:

1. Erweitern Sie die Teleskopantenne für einen optimalen Radioempfang.

2. Das Gerät ist mit einer eingebauten Ferritantenne ausgestattet.

Aufmerksamkeit: Die eingebaute Antenne ist gerichtet, sodass der Empfang durch
Drehen des Radios verbessert werden kann.

WARNUNG:

1. Setzen Sie das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aus. Dies kann einen Brand

oder Stromschlag verursachen. Entfernen Sie nicht die Funkabdeckung. Teile im

Inneren des Geräts können nicht vom Benutzer gewartet werden. Der Service sollte

einem autorisierten Servicecenter werden.

34

GERÄTEBESCHREIBUNG PR450

1. TELESKOPANTENNE

2. TUNINGKNOPF

3. FUNKTIONSSCHALTER

4. VOLUME ON / AUS

5. RADIOSKALA

6. LAUTSPRECHER

BEDIENUNG

Um das Radio einzuschalten, drehen Sie den Lautstärkeregler nach rechts. Um das
Radio auszuschalten drehen Sie den Lautstärkeregler nach links.

Stellen Sie den Funktionsschlater auf FM/MW/SW1/SW2 um Radio zu hören:

1. Stellen Sie den Schalter auf FM und stellen Sie dann mit dem Abstimmknopf den

gewünschten Sender im Bereich 88-108 MHz ein.

2. Stellen Sie den Schalter auf SW1, SW2 und stellen Sie dann mit dem

Abstimmknopf den gewünschten Sender im Bereich von 3-23 MHz ein.
Wenn Sie ein FM- oder SW-Signal empfangen, verlängern Sie die FM-
Teleskopantenne, um einen optimalen Empfang zu erzielen.

3. Stellen Sie den Schalter auf MW und stellen Sie mit dem Abstimmknopf den

gewünschten Sender im Bereich von 530-1600 kHz ein.
Um den besten Empfang zu erzielen, passen Sie bei Empfang eines MW-Signals die
Position des Radios an.

GERÄTEBESCHREIBUNG PR650/651

1. BAND AUSWAHL

2. ABSTIMMEN

3. HIGH / LOW TONE

4. VOLUMENKNOPF

5. GLEICHSTROMSTECKDOSE DC

BIEDIENUNG

1. Verwenden Sie den Schieberegler (1), um das Band des FM/SW-Radios

auszuwählen.

35

a. Drehen Sie den Lautstärkeregler in die mittlere Position und suchen Sie dann mit

dem Abstimmknopf nach FM-Sendern mit 88-108 MHz.
b. Verwenden Sie den Abstimmknopf, um nach SW-Sendern 5.55-16 MHz zu
suchen.
c. Wenn Sie FM- oder SW-Radio empfangen, verlängern Sie die Teleskopantenne,
um den bestmöglichen Empfang zu erzielen.

Radio MW:
a. Verwenden Sie den Schieberegler (1), um das Band MW-Radios auszuwählen.
Verwenden Sie den Abstimmknopf, um nach MW 530-1600KHz- Sendern zu suchen.
b. Stellen Sie die Position des Radios ein, um den bestmöglichen MW-Empfang zu
erzielen.

GERÄTEBESCHREIBUNG PR750

1. TELESKOPISCHEANTENNE

2. VOLUMENSTEUERKNOPF

3. EINSTELLKNOPF MIT NIEDRIGEN TON

4. FREQUENZ-EINSTELLKNOPF

5. EIN / AUS SCHALTER

6. FUNKTIONSSCHALTER

7. PREV-TASTE – Vorheriger Titel

8. PLAY/PAUSE TASTE – Wiedergabe / Pause

9. NÄCHSTE TASTE – nächster Titel

10. WIEDERHOLEN TASTE – wiederholen

11. SD KART READER

12. USB- EINGANG

13. AUX IN

BEDIENUNG PR750
a. MP3- Wiedergabe (für PR750)

Drehen Sie den Funktionsschalter in die MP3-Position, um USB / SD / MP3
abzuspielen:

1). Stecken Sie einen USB-Stick (mit MP3-Dateien) oder eine SD-Karte in den USB-

Eingang oder den SD-Kartenleser, um Songs abzuspielen. Drücken Sie während der

36

Wiedergabe die Wiedergabe- / Pause- Taste, um die Wiedergabe vorübergehend
anzuhalten und drücken Sie dann erneut, um fortzufahren.

2). Drücken Sie während der Wiedergabe die PREV-Taste, um zum vorherigen Titel

zu gelangen. Drücken Sie die NEXT-Taste, um zum nächsten Titel zu gelangen.
Drücken Sie diese beiden Tasten lange, um schnell vor- und zurückzuspulen.

3). Wenn der USB-Speicher und SD-Karte gleichzeitig an das Gerät angeschlossen

sind, drücken Sie die PLAY / PAUSE- Taste 1 Sekunde lang, um zwischen dem USB
/ SD-Eingang zu wechseln.

4). Bassregler: Wenn Sie Musik hören, können Sie den Basspegel mit diesem

Regler einstellen.

5). Titel wiederholen: Halten Sie die REPEAT-Taste gedrückt, um den gesamten

Ordner zu wiederholen / einen Titel zu wiederholen / die Wiederholung abzubrechen.

6). Wenn Sie die Wiedergabe stoppen möchten, stellen Sie den Schalter auf OFF

und trennen Sie USB/SD. .

Aufmerksamkeit: Bitte nehmen Sie den USB- oder SD-Speicher während der

Wiedergabe nicht heraus, da dies das Speichermedium beschädigen kann (für

PR750).

b. RADIO (für PR750)

Stellen Sie den Funktionsschalter auf die Position FM/MW/SW, um Radio zu hören:

1. Stellen Sie den Schalter auf FM und stellen Sie dann mit dem Abstimmknopf den

gewünschten Sender im Bereich von 88-108 MHZ ein.

2. Stellen Sie den Schalter auf SW und stellen Sie dann mit dem Abstimmknopf den

gewünschten Sender im Bereich von 8-16 MHz ein (auf der 18 MHz Skala). Wenn
Sie ein FM- oder SW-Signal empfangen, verlängern Sie die Teleskop-FM-Antenne,
um einen optimalen Empfang zu erzielen.

3. Stellen Sie dem Schalter auf MW und stellen Sie dann mit dem Abstimmknopf den

gewünschten Sender im Bereich von 530 bis 1600 kHz ein.
Passen Sie beim Empfang eines MW-Signals die Position des Radios an, um den
besten Empfang zu erzielen.

AUX IN INPUT (für PR750)

1. Schalten Sie das Gerät ein.

2. Schließen Sie ein Audiokabel (nicht mitgeliefert) an den AUX IN-Eingang an. Ton

37

übertragen von jedem externen Gerät wird über den Radio-Lautsprecher abgespielt.

GERÄTEBESCHREIBUNG PR850

1. INDIKATOR

2. ANZEIGE

3. ZEIT / M + TASTE

4. STROMKNOPF

5. TUNING + / TUNING - TASTE

6. LICHTTASTE

7. WAKE / BAND TASTE

8. METER TASTE

9. SLEEP / SNOOZE TASTE

10. VOLUME + / - TASTE

11. BATTERIEABTEILUNG (HINTEN)

12. LAUTSPRECHER

13. AC IN POWER SOCKET

14. GRIFF

15. FM-ANTENNE

16. EIN / AUS

LEISTUNG
Batteriebetrieben

1) Öffnen Sie das Batteriefach,

2) Legen Sie die 2 LR20-Batterien in das Batteriefach ein und achten Sie darauf,

dass die Batterien mit der richtigen Polarität (+/-) eingelegt sind.
Netzstrom AC

1) Bitte überprüfen Sie vor dem Gebrauch die lokale Nennspannung und stellen Sie

den Spannungsschalter auf die entsprechende Position.

Aufmerksamkeit: Der Spannungswähler befindet sich an der Unterseite des
Geräts.

1) Stellen Sie sicher, dass der Spannungsschalter auf die richtige Position eingestellt

ist. Schließen Sie das Netzkabel an die AC IN-Buchse und das andere Ende an eine
Steckdose an. Das Gerät ist betriebsbereit.

38

2) Um das Radio vollständig auszuschalten, ziehen Sie das Netzkabel aus der

Steckdose und ziehen Sie die AC IN-Buchse ab.
Um mögliche Schäden zu vermeiden:

- Verwenden Sie neue Batterien mit richtigen Polarität (+/-).

- Setzen Sie den Akku keiner Hitze aus. Andernfalls kann ein interner Kurzschluss

auftreten.

- Wenn das Radio längere Zeit nicht benutzt wird, entfernen Sie alle Batterien und

lagern Sie sie an einem kühlen, trockenen Platz.

- Gebrauchte Batterien sofort entfernen und entsorgen.

- Verwenden Sie alte und neue Batterien nicht zusammen. Verwenden Sie niemals

eine Alkalibatterien mit einer Manganbatterie.

- Wenn der Ton weniger hörbar oder verzerrt ist, ersetzen Sie die Batterien durch

neue.

ALLGEMEINE BETRIEB

1.) Drücken Sie die POWER-Taste, um das Radio ein- oder auszuschalten.

2.) Drücken Sie die VOLUME + oder- Taste, um die gewünschte Lautstärke

einzuschalten.

RADIO HÖREN

1) Drücken Sie die POWER-Taste, um das Radio einzuschalten.

2) Drücken Sie die BAND-Taste, um FM/AM/SW1/SW2 auszuwählen.

3) Drücken Sie die VOLUME + oder – Taste, um die gewünschte Lautstärke

einzustellen.

4) Stellen Sie die gewünschte Station ein.

- Drücken Sie die TUNING + der – Taste, um manuell abzustimmen.

- Drücken oder Sie die TUNING + oder – gedrückt um automatisch zu suchen.

- Drücken Sie die BAND-Taste, um SW1 oder SW2 einzustellen und drücken Sie

dann die METER-Taste, um die Frequenz auszuwählen.

- Drücken Sie die M-Taste, um einen voreingestellten Sender auszuwählen. Weitere

Informationen finden Sie unter „STATION MEMORY”.

5) Stellen Sie die Antenne so ein, dass das Signal gut empfangen wird.

6) Drücken Sie die POWER-Taste, um das Radio auszuschalten.

39

STATION SPEICHER

Sie können Sender für jedes Wellenband im Speicher speichern: FM, AM, SW1,

SW2, indem Sie die folgenden Schritte ausführen:

1.) Stellen Sie zuerst den gewünschten Sender ein.

2.) Halten Sie die M-Taste gedrückt. MEMO blinkt auf dem Display.

3.) Drücken Sie die Taste M oder TUNING + oder –, um eine voreingestellte Nummer

auszuwählen.

4.) Halten Sie zur Bestätigung die M-Taste gedrückt. MEMO hört auf zu blinken.

Aufmerksamkeit: Der Stationsspeichermodus wird in 7 Sekunden verlassen.
Nachdem MEMO vom Display verschwunden ist, wiederholen Sie die Schritte 1 bis
3, um weitere Stationen zu speichern.

UHR EINSTELLEN

Drücken Sie die WAKE-Taste, um AUS auszuwählen.

1.) Drücken Sie die TIME-Taste. Die Uhrzeit blinkt auf dem Display.

2.) Drücken Sie TUNING + Taste, um die Stunde auszuwählen.

3.) Drücken Sie TUNING – Taste, um die Minuten auszuwählen.

4.) Drücken Sie die TIME-Taste erneut, um die Uhrzeit zu bestätigen. Die Uhr hört

auf zu blinken.

Aufmerksamkeit: Die Uhrzeit wird nach 7 Sekunden automatisch bestätigt.

Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3, um die Uhr einzuschalten. Das Radio
muss ausgeschaltet sein, um die Uhr einzustellen und die Uhrzeit

anzuzeigen.

ALARM EINSTELLEN

1) Drücken Sie die WAKE-Taste, um AUS auszuwählen und mit Ton oder Radio

aufzuwachen.
Der Symbol erscheint auf dem Display.

2) Halten Sie die WAKE-Taste gedrückt, die Uhrzeit blinkt.

3) Drücken Sie die Taste TUNING +, um die Stunde auszuwählen.

4) Drücken Sie die Taste TUNING +, um die Minuten auszuwählen.

5) Drücken Sie einfach erneut die WAKE-Taste, um zu bestätigen, dass die Alarmzeit

nicht mehr blinkt und die Uhrzeit angezeigt wird.

40

6) Der Alarm (Signal oder Radio) wird 2 Stunden lang ausgelöst, wenn Sie ihn

nicht ausschalten. Um die Alarmfunktion zu deaktivieren, drücken Sie die

WAKE-Taste, um den Alarm zu stoppen. Das Symbol verschwindet.

Aufmerksamkeit: Die Alarmzeit wird nach 7 Sekunden automatisch bestätigt.
Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4, um den Wecker einzustellen. Das Radio

muss ausgeschaltet sein, um einen Alarm auszulösen.

SCHLÄFCHENFUNKTION

1) Wenn der Alarm (Signal oder Radio) aktiviert ist, drücken Sie SNOOZE-Taste

und die Anzeige blinkt. Der Alarm wird 9 Minuten lang ausgeschaltet.

2) Um die Schläfchenfunktion abzubrechen, drücken Sie die WAKE-Taste und das

Symbol verschwindet.

SCHLAFFUNKTION (Automatische Abschaltung)

1) Drücken Sie die SLEEP-Taste. Auf dem Display werden 90, 80, 70, 60, 50, 40, 30,

20, 10 Minuten angezeigt. Das Radio wir nach der eingestellten Zeit ausgeschaltet.

Das Symbol erscheint auf dem Display.

2) Wenn Sie die Zeit in Minuten ändern möchten, drücken Sie wiederhol die Taste

SLEEP, bis der gewünschte Wert angezeigt wird.

3) Um die SLEEP-Funktion vor der eingestellt Zeit zu deaktivieren, drücken Sie

einfach die SLEEP-Taste, bis das Symbol verschwindet.

Aufmerksamkeit: Die Einstellung wird nach 5 Sekunden automatisch bestätigt. Das
Radio muss beim Einstellen der Funktion ausgeschaltet sein.

HINTERGRUNDBELEUCHTUNG ANZEIGEN
Drücken Sie die LIGHT-Taste. Die Hintergrundbeleuchtung des Displays leuchtet 3
Sekunden lang.

41

ANTENNEN

FM

Ziehen Sie die Teleskopantenne heraus und stellen Sie Länge und Winkel für einen
optimalen Empfang ein.

AM
Die empfindliche Ferritantenne im Gerät sorgt für einen hervorragenden AM­Empfang in den meisten Bereichen. Drehen Sie das Radio in die Richtung, die die
besten Ergebnisse liefert, da die Ferritkernantenne gerichtet ist.

SW1-2

Ziehen Sie die Teleskopantenne vollständig vertikal heraus.

Setzen Sie das Gerät keinem Risiko aus

a. Verwenden Sie das Gerät für schnelle Temperaturänderungen erst, wenn es wider
Raumtemperatur hat.
b. Sonnenlicht lenken.

c. Für Feuchtigkeit, Wassertropfen, Öl, chemische Lösungsmittel, Pestizide.
d. Stellen Sie keine Gegenstände mit Flüssigkeiten wie Vasen auf das Gerät.

FEHLERBEHEBUNG

1. Wenn Sie das Radio nicht verwenden, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

2. Radio summt oder funktioniert nicht mehr, mögliche Ursache:

a) Die Spannung ist zu niedrig, ersetzen Sie die Batterien.

b) Externe Faktoren stören den Empfang.

3. Kein Ton, mögliche Ursache:

a) Keine Energie.
b) Der Lautsprecher ist defekt. Wenden Sie sich an das Servicecenter.

4. Wenn Sie das Radio längere Zeit nicht benutzen, entfernen Sie die Batterien, um

ein Auslaufen zu vermeiden, das das Gerät beschädigen kann.

42

GERÄTEBESCHREIBUNG PR950/951

1. Vorheriger Titel / Rücklauf

2. Wiedergabe / Pause

3. Nächster Titel / schneller Vorlauf

4. Modustaste

5. Anzeige

6. Funkscale

7. Funktionswahl

8. Netzschalter / Lautstärkeregler

9. Abstimmknopf

10. Kopfhörerbuchse

11. AUX-IN-Buchse

12. MicroSD - Kartensteckplatz

13. USB- Buchse

14. Ladebuchse

15. FM-Antenne

BEDIENUNG
Die folgenden Vorgänge können nach Einschalten ausgeführt werden:

a. Stellen Sie den Funktionsschalter für die USB / MicroSD-Wiedergabe auf
BT/AUX:

1). Stecken Sie den USB / MicroSD-Stick ein, um Songs direkt abzuspielen. Drücken

Sie während der Wiedergabe die Wiedergabe- / Pause-Taste einmal, um abzuhalten
und drücken Sie die Taste erneut, um fortzufahren.

2) Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste "Vorheriger Titel", um zum

vorherigen Titel zu gelangen. Drücken Sie die Taste "Nächster Titel", um zum
nächsten Titel zu gelangen. Durch langes Drücken dieser beiden Tasten können Sie
schnell vor- und zurückspulen.

3). Wenn sich sowohl der USB-Speicher als auch die MicroSD-Karte gleichzeitig im

Gerät befinden, können Sie mit der MODE-Taste zwischen den USB- / MicroSD- /
BT-Modi wechseln.

4). Schalten Sie das Gerät aus bevor Sie den USB-Speicher oder die MicroSD-Karte

entfernen.

43

Aufmerksamkeit: das Entfernen des USB-Speichers oder der MicroSD-Karte
während der Wiedergabe kann das Träger beschädigen.

b. Unterstützung der Bluetooth-Funktion

1). Drücken Sie die MODE-Taste, um die Bluetooth-Funktion und den Suchmodus

aufzurufen. Das Gerät piept wenn die Suche abgeschlossen ist.

2). Im Bluetooth-Modus können Sie Musik abspielen, indem Sie eine Verbindung zu

einem Mobiltelefon herstellen. Drücken Sie -Taste, um die Wiedergabe
abzuspielen / anzuhalten. Drücken Sie -Taste, um zum nächsten Titel zu gelangen.
Drücken Sie -Taste, um zum vorherigen Titel zu gelangen.

3). Durch langes Drücken der PLAY-Taste wird der aktuelle Anruf getrennt.

c. Drehen Sie den Funktionsschalter in die FM-Position, um das FM-Band zu

hören:

1). Stellen Sie die Lautstärke auf eine moderate Position und suchen Sie mit dem

Abstimmknopf nach einem Radiosender. Sie können jedes Radioprogramm im
Bereich von 88-108 MHz hören.

2). Erweitern Sie beim Empfang von FM-Sendungen die Teleskopantenne um einen

besseren Empfang zu erhalten.

d. Stellen Sie den Funktionsschalter auf die Position AM, um das AM-Band zu

hören:

1). Stellen Sie die Lautstärke auf eine moderate Position und suchen Sie mit dem

Abstimmknopf nach einem Radiosender. Sie können jedes Radioprogramm im

Bereich von 530 bis 1600 kHz hören.

2). Wenn das empfangene Funksignal nicht gut ist, ändern Sie die Einstellung des

Geräts für einen besseren Empfang.

EXTERNE AUDIO IN (AUX-IN)

1. Stellen Sie den Funktionsschalter auf BT/AUX.

2. Schließen Sie das externe Audiokabel an die AUX-IN-Buchse an.

3. Wenn sich ein USB-Stick oder eine MicroSD-Karte im Gerät befindet, wird der

AUX-Eingang zuerst abgespielt, wenn das Kabel an die AUX-IN-Buchse
angeschlossen wird.

44

LADUNG
Stecken Sie den Stecker des Ladekabels (mitgeliefert) 5V DC in die Ladebuchse. Die
rote Anzeige leuchtet auf. Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, leuchtet die

grüne Anzeigelampe auf.

45

ROMÂNĂ RO

MĂSURI DE PROTECŢIE

Următoarele măsuri de siguranţă trebuie respectate întotdeauna atunci când se

utilizează echipamente electrice:

CITIȚI TOATE INSTRUCȚIUNILE ÎNAINTE DE A UTILIZA DISPOZITIVUL.

PĂSTRAȚI APARATUL DEPARTE DE APĂ.
ATENȚIE: pentru majoritatea echipamentelor electrice, toate componentele electrice
sunt într-o stare energizată, chiar și atunci când echipamentul este oprit. FIȚI
ATENȚI!!!
Pentru a reduce riscul de rănire și chiar de deces prin electrocutare:

1. Deconectați întotdeauna aparatul atunci când nu îl utilizați.

2. Nu utilizați aparatul în timp ce faceți baie. Depozitați aparatul într-un loc unde nu

poate cădea în cadă sau chiuvetă.

3. Nu scufundaţi aparatul în apă sau alte lichide.

4. Dacă aparatul cade în apă, deconectați-l imediat. NU ÎNCERCAȚI SĂ-L

SCOATEȚI DIN APĂ!

ATENȚIE: Pentru a reduce riscul de arsuri, electrocutare, incendiu sau alte vătămări

corporale:

1. Nu lăsați aparatul neobservat atunci când acesta funcționează sau este conectat.

2. Supravegherea este necesară atunci când aparatul este utilizat de copii sau

persoane cu handicap.

3. Utilizați aparatul numai în scopul pentru care este destinat. Utilizarea accesoriilor

nerecomandate de producător poate fi periculoasă.

4. Nu utilizați niciodată aparatul atunci când cablul sau ștecherul acestuia este

deteriorat. De asemenea, dacă nu funcționează corect, a fost scăpat sau deteriorat
în alt mod. Mai ales când a căzut în apă. Duceți aparatul la cel mai apropiat centru de

service pentru inspecție sau reparații.

5. Țineți cablul de alimentare departe de suprafețele fierbinți sau de orice altă sursă

de căldură.

6. Nu aruncați și nu puneți niciodată obiecte pe aparat. Ar putea fi periculos.

7. Componentele se pot încinge în timpul utilizării. Lăsați-le să se răcească după

terminarea lucrului înainte de a depozita dispozitivul.

CUVÂNT ÎNAINTE

Vă invităm să utilizați produsele noastre! Vă mulțumim pentru încredere acordată
nouă! Pentru a înțelege pe deplin funcțiile și capacitățile dispozitivului, vă rugăm să

citiți cu atenție manualul înainte de a-l utiliza pentru prima dată.
Instrucțiunile, împreună cu cardul de garanție, trebuie păstrate.

ATENȚIE

a. Nu utilizați o sursă de alimentare externă cu tensiune diferită de cea indicată

pentru a evita deteriorarea dispozitivului.

b. Nu ascultați radioul la volum mare pentru o lungă perioadă de timp, astfel încât să

nu vă deteriorați auzul.
c. Evitați sursele magnetice pentru a preveni interferențele.

DATE TEHNICE

Model

PR150

PR450

PR650/651

PR750

PR850

PR950/951

Alimentare

DC 3V

(2 x 1.5V AAA)

AC 230V 50Hz

lub

DC 2 x R20

AC 230V 50Hz

lub

DC 2 x R20

AC 230V 50Hz

lub

DC 4 x R20

AC 110V 60 Hz

lub

220V 50 Hz

lub

DC 2 x R20

DC 5V

Dimensiuni

58 x 104 x 27

mm

20 x 12,6 x 6,8

cm

21 x 12,5 x 6

cm

27,3 x 14,4 x

11,8 cm

24 x 13 x 6,6 cm

156 x 99 x 105

mm

Greutate

0,3 kg

0,574 kg

0,67 kg

1,26 kg

0,75 kg

0,5 kg

DESCRIEREA PR150

1 . Antenă telescopică

2. Priză căști

3. Comutator de radiofrecvență

4. Buton de reglare

5. Buton de volum

ALIMENTARE

1. Deschideți compartimentul bateriei.

2. Introduceți două baterii "AAA" de 1,5 V în funcție de polaritatea indicată.

47

OPERARE RADIO

1. Rotiţi controlul volumului spre difuzorul mare pentru a porni radioul şi a mări

volumul. Rotirea spre difuzorul mic scade volumul până când radioul este oprit.

2. Selectaţi banda radio dorită utilizând comutatorul.

3. Reglați stația dorită prin rotirea butonului de reglare.

ATENȚIE

1. Evitați scăparea pe jos a aparatului.

2. Evitați expunerea la temperaturi extreme, lumina directă a soarelui și umiditate.

3. Utilizați o cârpă moale umezită cu o soluție ușoară de detergent pentru a curăța

carcasa.

4. Înlocuiți bateriile în caz de fluctuații sau distorsiuni sonore.

5. Când aparatul nu va fi utilizat pentru o perioadă lungă de timp, scoateți bateriile

pentru a evita deteriorarea cauzată de scurgeri și coroziune.

ANTENĂ TELESCOPICĂ

1. Extindeți antena telescopică pentru recepția optimă a bandei radio FM.

2. Dispozitivul este echipat cu o antenă de ferită AM încorporată.

Atenţie: Antena încorporată este direcțională, astfel încât recepția AM poate fi

îmbunătățită prin rotirea radioului.

AVERTISMENT:

1. Pentru a preveni incendiile sau șocurile electrice, nu expuneți aparatul la ploaie

sau umiditate. Nu scoateți capacul radio, nicio piesă din interiorul dispozitivului nu
poate fi operată de către utilizator. Servisul trebuie încredinţat unui centru de service

autorizat.

DESCRIEREA DISPOZITIVULUI PR450

1. ANTENĂ TELESCOPICĂ

2. BUTON DE REGLARE

3. COMUTATOR DE FUNCȚII

4. CONTROLUL VOLUMULUI / PORNIT / OPRIT

5. SCALĂ RADIO

6. DIFUZOR

48

OPERARE

Pentru a porni radioul, rotiţi butonul de volum în sensul acelor de ceasornic. Pentru a
opri radioul, rotiţi butonul de volum spre stânga maxim.

Setaţi comutatorul de funcţii la FM/MW/SW1/SW2 pentru a asculta radioul:

1. Setați comutatorul la FM, apoi utilizați butonul de reglare pentru a seta stația dorită

între 88-108 MHz.

2. Setați comutatorul la SW1, SW2 și apoi utilizați butonul de reglare pentru a seta

stația dorită în intervalul 3-23 MHz.

Când primiți un semnal FM, SW, întindeți antena telescopică FM pentru cea mai

bună recepție.

3. Setați comutatorul la MW, apoi utilizați butonul de reglare pentru a seta stația

dorită între 530-1600 KHz.
Când primiți un semnal MW, reglați poziția radioului pentru cea mai bună recepție.

DESCRIEREA DISPOZITIVULUI PR650/651

1. SELECTAREA BENZII

2. REGLARE

3. TONURI ÎNALTE / JOASE

4. BUTON DE VOLUM

5. PRIZA DE ALIMENTARE DC

OPERARE

1. Utilizaţi glisorul (1) pentru a selecta banda radio FM/SW:

a. Rotiți butonul de volum în poziția de mijloc, apoi utilizați butonul de reglare pentru

a căuta stațiile FM 88-108 MHz.
b. Utilizați butonul de reglare pentru a căuta stații SW 5.55-16 MHz.

c. Când primiți radio FM, SW, întindeți antena telescopică pentru a obține cea mai

bună recepție posibilă.

Radio MW:

a. Utilizaţi glisorul (1) pentru a selecta banda radio MW. b. Utilizați butonul de reglare

pentru a căuta stații MW 530-1600KHz.

b. La recepționarea stației MW, reglați poziția radioului pentru a obține cea mai bună

recepție posibilă.

49

DESCRIEREA DISPOZITIVULUI PR750

1. ANTENĂ TELESCOPICĂ

2. BUTON DE REGLARE VOLUM

3. BUTON DE CONTROL TONURI JOASE

4. BUTON DE REGLARE FRECVENȚĂ

5. COMUTATOR ON/OFF

6. COMUTATOR DE FUNCȚII

7. BUTON PRV. - piesa anterioară

8. BUTONUL PLAY/PAUSE - redare/pauză

9. BUTON NEXT - piesa următoare

10. BUTON DE REPEAT - repetare

11. CITITOR CARD SD

12. INTRARE USB

13. IEȘIRE AUX IN

OPERARE PR750
a. Redare MP3 (pentru PR750)

Setaţi comutatorul de funcţii la MP3 pentru a reda USB / SD / MP3:

1). Introduceți USB-ul (cu fișiere MP3) sau cardul SD în intrarea USB sau cititorul de

carduri SD pentru a reda piesele. În timpul redării, apăsați butonul Play / Pause

pentru a opri temporar redarea, apoi apăsați din nou pentru a o relua.

2). În timpul redării, apăsaţi PREV pentru a trece la piesa anterioară; apăsaţi NEXT

pentru a trece la piesa următoare. Apăsarea îndelungată a acestor două butoane
determină derularea rapidă înainte şi înapoi.

3). Când stick-ul USB și cardul SD sunt conectate la dispozitiv în același timp,

apăsați butonul PLAY/PAUSE timp de aproximativ 1 secundă pentru a comuta între

intrarea USB/SD.

4). Reglarea tonurilor joase: Când ascultați muzică, puteți regla tonurile joase cu

acest controler.

5). Repetare piese: apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul REPEAT pentru a începe

repetarea întregului folder / repetarea unei piese / anularea repetării.

6). Când doriți să opriți redarea, setați comutatorul pe OFF, deconectați USB/SD.

Atenţie: Vă rugăm să nu scoateți stick-ul de memorie USB sau SD în timpul redării,
acest lucru poate deteriora stick-ul de memorie. (pentru PR750)

50

b. Radio (pentru PR750)

Setaţi comutatorul de funcţii la FM/MW/ SW pentru a asculta radioul:

1. Setați comutatorul la FM, apoi utilizați butonul de reglare pentru a seta stația dorită

între 88-108 MHz.

2. Setați comutatorul la SW, apoi utilizați butonul de reglare pentru a seta stația dorită

între 8- 16 MHz (la scala 18 MHz). Când primiți un semnal FM, SW, întindeți antena
telescopică FM pentru cea mai bună recepție.

3. Setați comutatorul la MW, apoi utilizați butonul de reglare pentru a seta stația

dorită între 530 - 1600 Khz.
Când primiți un semnal MW, reglați poziția radioului pentru cea mai bună recepție.

INTRARE AUX IN (pentru PR750)

1. Porniți dispozitivului

2. Conectați cablul audio (nu este inclus în set) pentru intrarea AUX IN. Sunetul

transmis de la orice dispozitiv extern va fi redat de difuzorul radio.

DESCRIEREA DISPOZITIVULUI PR850

1. INDICATOR

2. AFIȘAJ ELECTRONIC

3. BUTONUL TIME / M +

4. BUTON DE ALIMENTARE

5. BUTONUL TUNING + / TUNING

6. BUTON LIGHT

7. BUTONUL WAKE / BAND

8. BUTON METER

9. BUTONUL SLEEP / SNOOZE

10. BUTON VOLUME + / -

11. COMPARTIMENTUL PENTRU BATERII (SPATE)

12. DIFUZOR

13. PRIZA DE ALIMENTARE AC IN

14. MÂNER

15. ANTENA FM

16. PORNIT / OPRIT

51

ALIMENTARE
Puterea bateriei

1) Deschideți compartimentul pentru baterii

2) Introduceți 2 baterii LR20 în compartimentul pentru baterii, asigurându-vă că

bateriile sunt instalate cu polaritatea corectă (+ și -).

Alimentare AC de la rețea

1) Înainte de utilizare, verificați tensiunea nominală locală și apoi setați comutatorul

de tensiune în poziția corectă.

Atenţie: Comutatorul de tensiune este amplasat sub dispozitiv.

1) Asigurați-vă că întrerupătorul de tensiune este în poziția corectă. Conectați cablul

de alimentare la priza AC IN și celălalt capăt la priza electrică. Dispozitivul este gata

de utilizare.

2) Pentru a opri complet radioul, scoateți cablul de alimentare din priză și deconectați

priza AC IN.
Pentru a preveni posibilele deteriorări:

- Utilizați baterii noi prin setarea corectă a polarității (+ / -).

- Nu expuneți bateria la căldură, poate apărea un scurtcircuit intern.

- Dacă radioul nu va fi utilizat pentru o perioadă lungă de timp, scoateți toate bateriile

și depozitați-le într-un loc răcoros și uscat.

- Scoateți imediat bateriile uzate și aruncați-le.

- Nu utilizați baterii vechi și noi împreună. Nu utilizați niciodată o baterie alcalină cu

o baterie cu mangan.

- Dacă sunetul devine mai puțin sonor sau distorsionat, înlocuiți bateriile cu altele noi.

OPERARE GENERALĂ)

1.) Apăsați BUTONUL DE ALIMENTARE pentru a porni sau opri radioul.

2.) Apăsaţi VOLUME + sau - (Volum + sau -) pentru a seta nivelul dorit al volumului.

ASCULTAREA RADIOULUI

1) Apăsați butonul POWER pentru a porni radioul.

2) apăsați butonul BAND pentru a selecta FM / AM / SW1 / SW2.

3) Apăsaţi VOLUME + sau - pentru a seta nivelul dorit al volumului.

4) Reglați stația dorită.

- Apăsați butonul TUNING + sau - pentru a regla manual.

- Apăsați și mențineți apăsat butonul TUNING + sau - pentru a căuta automat.

52

- Apăsați butonul BAND pentru a seta SW1 sau SW2, apoi apăsați butonul METER

pentru a selecta frecvența.

- Apăsați butonul M pentru a selecta stația programată. Consultați secțiunea

"MEMORAREA STAȚIEI" pentru mai multe informații.

5) Reglați antena pentru a primi bine semnalul.

6) Pentru a opri radioul, apăsaţi butonul POWER.

MEMORARE STAȚIE

Puteți stoca stații în memorie pentru fiecare interval de undă: FM, AM, SW-1 / SW-2
utilizând următorii pași:

1.) Întâi reglați stația dorită

2.) Apăsați și mențineți apăsat butonul M, MEMO va clipi pe ecran.

3.) Apăsați M sau TUNING + sau TUNING - pentru a forma numărul stației

programate.

4.) Apăsați și mențineți apăsat butonul M pentru a confirma, MEMO nu mai clipește.

Atenţie: Veţi ieşi din modul de salvare a staţiei în aproximativ 7 secunde. După ce

MEMO dispare de pe ecran, repetați pașii de la 1 la 3 pentru a salva mai multe stații.

SETAREA CEASULUI

Apăsați butonul WAKE pentru a selecta OFF

1.) Apăsați butonul TIME, timpul va clipi pe ecran.

2.) Apăsaţi butonul TUNING +, pentru a selecta ora.

3.) Apăsaţi butonul TUNING -, pentru a selecta minutele.

4.) ApăsațI din nou butonul TIME pentru a confirma ora. Ceasul nu va mai clipi.

Atenţie: - Timpul va fi confirmat automat după aproximativ 7 secunde. Repetați
pașii de la 1 la 3 pentru a seta ceasul. Radioul trebuie oprit pentru a seta ceasul
și a afișa ora.

SETAREA ALARMEI

1) Apăsați butonul WAKE pentru a selecta OFF, semnal de trezire sau radio.
Pictograma va apărea pe ecran.

2) Apăsați și mențineți apăsat butonul WAKE, ora începe să clipească.

3) Apăsaţi butonul TUNING +, pentru a selecta ora.

4) Apăsaţi butonul TUNING -, pentru a selecta minutele.

53

5) Pur și simplu apăsați din nou butonul WAKE pentru a confirma, ora alarmei se va

opri din clipit și va apărea ora.

6) Alarma (semnal sau radio) se va opri timp de 2 ore dacă nu o opriți. Pentru

a dezactiva funcția de alarmă, apăsați butonul WAKE pentru a dezactiva
alarma și pictograma dispare.

Atenţie: Ora alarmei va fi confirmată automat după aproximativ 7 secunde.
Repetați pașii de la 1 la 4 pentru a seta alarma. Radioul trebuie oprit pentru a

seta alarma.

FUNCȚIA DE REPAUS

1) Când alarma (semnal sau radio) este activată, apăsați butonul SNOOZE și

indicatorul va clipi. Alarma va fi amânată cu aproximativ 9 minute.

2) Pentru a anula funcția de amânare, apăsați butonul WAKE și pictograma

dispare.

FUNCȚIA DE VEGHE (oprire automată)

1) Apăsați butonul SLEEP, afișajul va arăta 90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20, 10

minute, radioul se va opri după timpul setat. Pictograma va apărea pe

ecran.

2) Dacă doriţi să modificaţi timpul în minute, apăsaţi butonul SLEEP până când apare

valoarea pe care doriţi să o setaţi.

3) Pentru a dezactiva funcția SLEEP înainte de ora setată, apăsați butonul SLEEP

până când pictograma

dispare.

Atenţie: Configurările vor fi confirmate automat după aproximativ 5 secunde. Radioul

trebuie oprit pe timpul setării funcției.

LUMINA DE FUNDAL A AFIȘAJULUI

Apăsați butonul LIGHT, lumina de fundal a afișajului se va aprinde timp de 3

secunde.

ANTENA

54

55

FM
Scoateți antena telescopică și reglați-i lungimea și unghiul pentru o recepție optimă.
AM

Antena de ferită sensibilă din interiorul dispozitivului oferă o recepție excelentă AM

în majoritatea zonelor. Rotiți radioul în direcția care dă cele mai bune rezultate,
deoarece antena cu miezul feritei este direcțională.

SW1-2
Extindeți antena telescopică complet şi vertical.

Înlocuirea bateriilor

Înlocuiţi bateriile atunci când sunetul se estompează sau este distorsionat.

Nu expuneți dispozitivul:

a. La schimbări rapide de temperatură, nu utilizați aparatul până când nu revine la

temperatura camerei.

b. la lumina directă a soarelui.
c. Umiditate, picături de apă, ulei, solvenți chimici, pesticide.
d. Nu așezați obiecte cu lichide, cum ar fi vaze pe dispozitiv.

DIAGNOSTICAREA PROBLEMELOR

1. Dacă nu utilizați radioul, scoateți ștecherul din priză.

2. Radioul scoate zgomote sau nu mai merge, cauze posibile:

a) Tensiunea este prea mică, înlocuiți bateriile.
b) Factorii externi interferează cu recepția.

3. Fără sunet, cauze posibile:

a) Nicio sursă de alimentare.
b) Difuzorul este deteriorat, contactați un service.

4. Dacă nu utilizați radioul pentru o perioadă lungă de timp, scoateți bateriile pentru a

preveni scurgerile, care pot deteriora dispozitivul.

56

DESCRIEREA DISPOZITIVULUI PR950/951

1. Piesa anterioară/ derulare

2. Redare / pauză

3. Piesa următoare / derulare

4. Buton Mode

5. Afișaj electronic

6. Scală radio

7. Comutator de funcții

8. Comutator de alimentare /buton de volum

9. Buton de reglare

10. Priză căști

11. Priză AUX IN

12. Slot card MicroSD

13. Priză USB

14. Priză de încărcare

15. Antenei FM

OPERARE

După pornire, pot fi efectuate următoarele operațiuni:

a. Setaţi comutatorul de funcţii pe BT/AUX pentru a reda USB/MicroSD:

1). Introduceți o unitate USB/MicroSD pentru a reda piesele direct. Când redați,

apăsați
redare/pauză o dată pentru a întrerupe redarea, apăsați din nou pentru a relua.

2) În timpul redării, apăsaţi ”precedenta piesă” creaţi un a trece la piesa anterioară;

apăsaţi NEXT pentru a trece la piesa următoare. Apăsarea îndelungată a acestor

două butoane vă să ajustați derularea rapidă înainte şi înapoi.

3). Utilizaţi butonul MODE (Mod) pentru a comuta între modurile USB/MicroSD/BT

atunci când dispozitivul are un stick USB şi un card MicroSD în acelaşi timp.

4). Opriți alimentarea înainte de a deconecta stick-ul USB sau cardul MicroSD.

Atenţie: Deconectarea stick-ului USB sau a cardului MicroSD în timpul redării poate
deteriora suportul.

57

b. Operare funcție Bluetooth

1). Apăsați butonul MODE pentru a comuta la Bluetooth și a intra în modul de

căutare. Când căutarea este finalizată, dispozitivul va emite un semnal sonor.

2). În modul Bluetooth, puteți reda muzică atunci când sunteți conectat la telefonul

mobil. Apăsați butonul pentru a reda/întrerupe redarea, apăsați butonul pentru a
trece la piesa următoare, apăsați pentru a trece la piesa anterioară

3). Apăsarea lungă A BUTONULUI PLAY va deconecta conexiunea curentă.

c. Setaţi comutatorul de funcţii la FM pentru a asculta FM:

1). Setaţi volumul la moderat şi utilizaţi butonul de reglare pentru a găsi postul de

radio. Puteți asculta orice program de radio în gama 88-108 MHZ.

2). Când primiți programe FM, întindeți antena telescopică pentru o mai bună

recepție.

d. Setaţi comutatorul de funcţii la AM pentru a asculta AM:

1). Setaţi volumul la moderat şi utilizaţi butonul de reglare pentru a găsi postul de

radio. Puteți asculta orice program de radio în gama 530- 1600 kHz.

2). Atunci când semnalul radio recepționat nu este bun, schimbați setarea

dispozitivului pentru o mai bună recepție.

INTRARE AUDIO EXTERNĂ (AUX-IN)

1. Setaţi comutatorul de funcţii în poziţia BT/AUX.

2. Conectați cablul audio extern la priza AUX-IN.

3. Atunci când există un stick USB sau un card MicroSD în dispozitiv, intrarea

AUXILIARÄ  va fi redat  mai întâi când cablul este conectat la priza AUX-IN.

ÎNCĂRCARE

Introduceți ștecherul cablului de încărcare (inclus) 5V DC în priza de încărcare,
indicatorul roșu se va aprinde. Când bateria este complet încărcată, indicatorul verde

se va aprinde.

58

ΕΛΛΗΝΙΚΑ GR

ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές, θα πρέπει πάντα να τηρούνται οι ακόλουθοι
κανόνες ασφαλείας:
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗΝ ΣΥΣΚΕΥΗ. ΦΥΛΑΞΤΕ
ΤΗΝ ΣΥΣΚΕΥΗ ΜΑΚΡΥΑ ΑΠΟ ΤΟ ΝΕΡΟ.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Για τις περισσότερες ηλεκτρικές συσκευές ισχύει ότι όλα τα ηλεκτρικά τμήματα
είναι σε θέση να ενεργοποιηθούν ακόμη και όταν η συσκευή είναι απενεργοποιημένη.
ΠΡΑΞΤΕ ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ!
Για να μειωθεί ο κίνδυνος βλάβης στην υγεία ή ακόμη και θανάτου από ηλεκτροπληξία:

1. Πάντα να βγάζετε την συσκευή από την πρίζα όταν δεν χρησιμοποιείται.

2. Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή ενώ κάνετε μπάνιο. Αποθηκεύστε την συσκευή σε τέτοιο

σημείο ώστε να μην είναι δυνατή η πτώση της στην μπανιέρα ή στον νεροχύτη.

3. Μην τοποθετείτε την συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά.

4. Εάν η συσκευή πέσει στο νερό, αποσυνδέστε την αμέσως. ΜΗΝ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕΤΕ

ΠΡΩΤΑ ΝΑ ΤΗΝ ΒΓΑΛΕΤΕ ΑΠΟ ΤΟ ΝΕΡΟ!
ΠΡΟΣΟΧΗ: Για να μειώσετε τον κίνδυνο εγκαυμάτων, ηλεκτροπληξίας, πυρκαγιάς ή άλλων
τραυματισμών:

1. Μην αφήνετε την συσκευή χωρίς επίβλεψη όταν λειτουργεί ή όταν είναι συνδεδεμένη στην

πρίζα.

2. Η επίβλεψη είναι απαραίτητη όταν η συσκευή χρησιμοποιείται από παιδιά ή άτομα με

ειδικές ανάγκες.

3. Χρησιμοποιείτε την συσκευή μόνο για τους σκοπούς για τους οποίους προορίζεται. Η

χρήση πρόσθετων αντικειμένων, τα οποία δεν συνιστώνται από τον κατασκευαστή, μπορεί
να είναι επικίνδυνη.

4. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ την συσκευή εάν το καλώδιο ή το φις είναι κατεστραμμένα.

Επίσης, όταν δεν λειτουργεί σωστά, έχει υποστεί πτώση ή έχει βλάβη. Ειδικά εάν έχει πέσει
σε νερό. Μεταφέρετε την συσκευή στο πλησιέστερο κέντρο σέρβις για επιθεώρηση ή
επισκευή.

5. Κρατήστε το καλώδιο ρεύματος μακριά από θερμές επιφάνειες ή άλλες πηγές θερμότητας.

6. Ποτέ μην ρίχνετε ή τοποθετείτε αντικείμενα στην συσκευή. Μπορεί να είναι επικίνδυνο.

7. Τα στοιχεία ενδέχεται να θερμανθούν κατά την χρήση. Αφήστε τα να κρυώσουν μετά την

ολοκλήρωση της εργασίας, πριν αποθηκεύσετε την συσκευή.

59

ΠΡΟΛΟΓΟΣ

Σας ενθαρρύνουμε να χρησιμοποιήσετε τα προϊόντα μας! Σας ευχαριστούμε για την
εμπιστοσύνη που μας έχετε δείξει! Για να κατανοήσετε πλήρως τις λειτουργίες και τις
δυνατότητες της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο πριν από την πρώτη

χρήση. Φυλάξτε το εγχειρίδιο μαζί με την κάρτα εγγύησης.
ΠΡΟΣΟΧΗ

α. Μην χρησιμοποιείτε κάποια εξωτερική πηγή τροφοδοσίας με τάση άλλη από την

υποδεικνύόμενη, ώστε να αποφευχθεί η βλάβη της συσκευής.

β. Μην ακούτε ραδιόφωνο σε υψηλή ένταση για μεγάλο χρονικό διάστημα,

αποφύγετε έτσι τις βλάβες της ακοής.
γ. Αποφεύγετε τις μαγνητικές πηγές ώστε να αποτρέψετε παρεμβολές.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ

ΜΟΝΤΕΛΟ

PR150

PR450

PR650/651

PR750

PR850

PR950/951

Τροφοδοσία

DC 3V

(2 x 1.5V AAA)

AC 230V 50Hz

lub

DC 2 x R20

AC 230V 50Hz

lub

DC 2 x R20

AC 230V 50Hz

lub

DC 4 x R20

AC 110V 60 Hz

lub

220V 50 Hz

lub

DC 2 x R20

DC 5V

Διαστάσεις

58 x 104 x 27

mm

20 x 12,6 x 6,8

cm

21 x 12,5 x 6

cm

27,3 x 14,4 x

11,8 cm

24 x 13 x 6,6 cm

156 x 99 x 105

mm

Βάρος

0,3 kg

0,574 kg

0,67 kg

1,26 kg

0,75 kg

0,5 kg

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ PR150

1. Τηλεσκοπική κεραία

2. Υποδοχή ακουστικών

3. Διακόπτης ραδιοφωνικής ζώνης

4. Περιστρεφόμενο κουμπί συντονισμού

5. Περιστρεφόμενο κουμπί έντασης

ΦΟΡΤΙΣΗ

1. Ανοίξτε τη θήκη μπαταριών.

2. Τοποθετήστε δύο μπαταρίες 1,5V "AAA" σύμφωνα με την πολικότητα που

εμφανίζεται.

60

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΡΑΔΙΟΥ

1. Γυρίστε τον έλεγχο έντασης προς το μεγάλο ηχείο για να ενεργοποιήσετε το

ραδιόφωνο και να αυξήσετε την ένταση. Η περιστροφή προς το μικρό ηχείο μειώνει

την ένταση έως ότου απενεργοποιηθεί το ραδιόφωνο.

2. Επιλέξτε την επιθυμητή ραδιοφωνική ζώνη με την βοήθεια του διακόπτη.

3. Συντονιστείτε στον επιθυμητό σταθμό περιστρέφοντας το κουμπί συντονισμού.

ΠΡΟΣΟΧΗ

1. Αποφύγετε την πτώση της συσκευής.

2. Αποφύγετε την έκθεση σε ακραίες θερμοκρασίες, άμεσο ηλιακό φως και υγρασία.

3. Για να καθαρίσετε τη θήκη, χρησιμοποιήστε ένα μαλακό πανί βρεγμένο με ήπιο

απορρυπαντικό διάλυμα.

4. Αντικαταστήστε τις μπαταρίες εάν ο ήχος κυμαίνεται ή παραμορφώνεται.

5. Όταν το προϊόν δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα, αφαιρέστε τις

μπαταρίες για να αποφύγετε ζημιές από διαρροή και διάβρωση.

ΤΗΛΕΣΚΟΠΙΚΗ ΚΕΡΑΙΑ:

1. Επεκτείνετε τηλεσκοπική κεραία για βέλτιστη λήψη ραδιοφώνου FM.

2. Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με ενσωματωμένη κεραία AM από φερρίτη.

Προσοχή : Η ενσωματωμένη κεραία είναι κατευθυντική, οπότε η λήψη AM μπορεί να
βελτιωθεί όταν περιστρέφετε το ραδιόφωνο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

1. Για την αποφυγή κινδύνου πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, μην εκθέτετε τη

συσκευή σε βροχή ή υγρασία. Μην αφαιρείτε το κάλυμμα ραδιοφώνου, δεν
επιτρέπεται η χρήση των εσωτερικών εξαρτημάτων της συσλευής από τον
χρήστη. To σέρβις πρέπει να ανατεθεί σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ PR450

1. ΤΗΛΕΣΚΟΠΙΚΗ ΚΕΡΑΙΑ

2. ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΙΚΟΣ ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ

3. ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΛΛΑΓΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

4. ΡΥΘΜΙΣΗ ΕΝΤΑΣΕΩΣ / ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

61

5. ΚΛΙΜΑΚΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ

6. ΗΧΕΙΟ

ΧΡΗΣΗ

Για να ενεργοποιήσετε το ραδιόφωνο, περιστρέψτε τον περιστρεφόμενο διακόπτη
έντασης ήχου προς τα δεξιά. Για να απενεργοποιήσετε το ραδιόφωνο, γυρίστε τον

διακόπτη έντασης προς το αριστερό άκρο.

Ρυθμίστε τον διακόπτη λειτουργιών σε FM/MW/SW1/SW2 για να ακούσετε

ραδιόφωνο:

1. Ρυθμίστε τον διακόπτη στην θέση FM και στη συνέχεια χρησιμοποιήστε τον

επιλογέα συντονισμού για να ρυθμίσετε τον επιθυμητό σταθμό στην περιοχή των 88-

108 MHz.

2. Θέστε τον διακόπτη σε SW1, SW2 και στη συνέχεια χρησιμοποιήστε τον επιλογέα

συντονισμού για να ρυθμίσετε τον επιθυμητό σταθμό στην περιοχή των 3-23 MHz.

Όταν λαμβάνετε σήμα FM, SW, αναπτύξτε την τηλεσκοπική κεραία FM για καλύτερη

λήψη.

3. Ρυθμίστε τον διακόπτη σε MW και, στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε τον

περιστροφικό επιλογέα συντονισμού για να ρυθμίσετε τον επιθυμητό σταθμό στην

περιοχή των 530-1600 KHz.

Όταν λαμβάνετε ένα σήμα MW, ρυθμίστε την θέση του ραδιοφώνου έτσι ώστε να

έχετε την καλύτερη δυνατή λήψη.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ PR650/651

1. ΕΠΙΛΟΓΗ ΖΩΝΗΣ

2. ΡΥΘΜΙΣΗ

3. ΥΨΗΛΟΣ / ΧΑΜΗΛΟΣ ΤΟΝΟΣ

4. ΠΕΡΙΣΤΡΕΦΟΜΕΝΟΣ ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΝΤΑΣΕΩΣ ΗΧΟΥ

5. ΣΥΝΔΕΣΤΗ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ DC

ΧΡΗΣΗ

1. Χρησιμοποιήστε τον σειρόμενο διακόπτη (1) για να επιλέξετε την ζώνη

ραδιοφώνου FM/SW:

62

α. Ρυθμίστε τον περιστρεφόμενο διακόπτη εντάσεως ήχου στη μεσαία θέση και στην
συνέχεια χρησιμοποιήστε τον επιλογέα συντονισμού για να αναζητήσετε σταθμούς

FM 88-108 MHz.

β. Χρησιμοποιήστε τον περιστρεφόμενο διακόπτη συντονισμού για να αναζητήσετε

τους σταθμούς SW 5.55-16 MHz.

γ. Εάν λαμβάνετε ραδιοφωνικά κύμματα FM, SW, θα πρέπει να αναπτύξετε την
τηλεσκοπική κεραία ώστε να έχετε την καλύτερη δυνατή λήψη.

Ραδιόφωνο MW:

α. Χρησιμοποιήστε τον σειρόμενο διακόπτη (1) για να επιλέξετε την ζώνη
ραδιοσυχνοτήτων MW. Χρησιμοποιήστε τον περιστρεφόμενο διακόπτη συντονισμού

για να αναζητήσετε σταθμούς MW 530-1600KHz.

β. Κατά την λήψη σταθμών MW, ρυθμίστε την θέση του ραδιοφώνου έτσι, ώστε να

έχετε την καλύτερη δυνατή λήψη.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ PR750

1. ΤΗΛΕΣΚΟΠΙΚΗ ΚΕΡΑΙΑ

2. ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΙΚΟΣ ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΡΥΘΜΙΣΕΩΣ ΕΝΤΑΣΗΣ

3. ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΙΚΟΣ ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΧΑΜΗΛΩΝ ΤΟΝΩΝ

4. ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΙΚΟΣ ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΡΥΘΜΙΣΕΩΣ ΣΥΧΝΟΤΗΤΩΝ

5. ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

6. ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΛΛΑΓΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

7. ΠΛΗΚΤΡΟ PREV – προηγούμενο κομμάτι

8. ΠΛΗΚΤΡΟ PLAY/PAUSE - αναπαραγωγη/παύση

9. ΠΛΗΚΤΡΟ NEXT – επόμενο κομμάτι

10. ΠΛΗΚΤΡΟ REPEAT - επανάληψη

11. ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΝ ΚΑΡΤΩΝ SD

12. ΕΙΣΟΔΟΣ USB

13. ΕΙΣΟΔΟΣ AUX IN

ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ PR750
α. Αναπαραγωγή MP3 (ισχύει για το PR750)

63

Ρυθμίστε τον διακόπτη λειτουργίας στην θέση MP3 για αναπαραγωγή από

USB/SD/MP3:

1). Εισάγετε το USB (με αρχεία MP3) ή την κάρτα SD στην είσοδο USB ή στην

συσκευή ανάγνωσης καρτών SD ώστε να αναπαράγετε κομμάτια μουσικής. Κατά την
διάρκεια της αναπαραγωγής, πατήστε το κουμπί Play/Pause για να διακόψετε
προσωρινά την αναπαραγωγή και στη συνέχεια πατήστε το ξανά για να συνεχίσετε

την αναπαραγωγή.

2). Κατά την αναπαραγωγή, πατήστε το πλήκτρο PREV για να μεταβείτε στο

προηγούμενο τραγούδι· πατήστε NEXT για να μεταβείτε στο επόμενο τραγούδι.
Πατώντας για περισσότερη ώρα κάποιο από αυτά τα δύο πλήκτρα, προωθείτε το ίδιο

κομμάτι γρήγορα προς τα εμπρός ή προς τα πίσω.

3). Όταν η μνήμη USB και η κάρτα SD είναι ταυτόχρονα συνδεδεμένες στην συσκευή,

πατήστε το κουμπί PLAY/PAUSE για περίπου 1 δευτερόλεπτο για εναλλαγή μεταξύ

των εισόδων USB και SD.

4). Ρύθμιση μπάσων: όταν ακούτε μουσική, μπορείτε να ρυθμίσετε το επίπεδο

μπάσων με αυτόν τον ρυθμιστή.

5). Επανάληση κομματιών: πιέστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο REPEAT για

να ξεκινήσει η επανάληψη ολόκληρου του φακέλου/για επανάληψη ενός

τραγουδιού/για ακύρωση της επαναλήψεως.

6). Όταν θέλετε να διακόψετε την αναπαραγωγή, ρυθμίστε τον διακόπτη στην θέση

OFF, αποσυνδέστε την κάρτα USB ή SD.
Προσοχή: Μην βγάζετε την μνήμη USB ή SD κατά την διάρκεια της αναπαραγωγής,
μπορεί αυτό να καταστρέψει τα μέσα αποθήκευσης. (ισχύει για το PR750)

b. ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ (αφορά στο PR750)

Ρυθμίστε τον διακόπτη λειτουργίας σε FM/MW/SW για να ακούσετε ραδιόφωνο:

1. Ρυθμίστε τον διακόπτη σε FM και στη συνέχεια χρησιμοποιήστε τον επιλογέα

συντονισμού για να ρυθμίσετε τον επιθυμητό σταθμό στην περιοχή 88-108 MHz.

2. Ρυθμίστε το διακόπτη στο SW και στη συνέχεια χρησιμοποιήστε τον επιλογέα

συντονισμού για να ρυθμίσετε τον επιθυμητό σταθμό στην περιοχή 8-16 MHz (στην
κλίμακα των 18 MHz).
Λαμβάνοντας FM, SW, ανοίξτε την τηλεσκοπική κεραία FM για καλύτερη λήψη.

3. Ρυθμίστε τον διακόπτη σε MW και στη συνέχεια χρησιμοποιήστε τον επιλογέα

συντονισμού για να ρυθμίσετε τον επιθυμητό σταθμό στην περιοχή 530-1600Khz.

64

Λαμβάνοντας σήμα MW, ρυθμίστε την θέση του ραδιοφώνου έτσι, ώστε να γίνεται η
καλύτερη λήψη.

ΕΙΣΟΔΟΣ AUX IN (ισχύει για το PR750)

1. Ενεργοποιήστε την συσκευή.

2. Συνδέστε το καλώδιο ήχου (δεν περιλαμβάνεται) στην είσοδο AUX IN. Ο ήχος που

αποστέλεται από οποιαδήποτε εξωτερική συσκευή θα αναπαραχθεί μέσω του ηχείου
του ραδιοφώνου.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ PR850

1. ΔΕΙΚΤΗΣ

2. ΟΘΟΝΗ

3. ΠΛΗΚΤΡΟ TIME / M +

4. ΠΛΗΚΤΡΟ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ

5. ΠΛΗΚΤΡΟ TUNING + / TUNING -

6. ΠΛΗΚΤΡΟ LIGHT

7. ΠΛΗΚΤΡΟ WAKE / BAND

8. ΠΛΗΚΤΡΟ METER

9. ΠΛΗΚΤΡΟ SLEEP / SNOOZE

10. ΠΛΗΚΤΡΟ VOLUME + / -

11. ΘΑΛΑΜΟΣ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ (ΟΠΙΣΘΙΟΣ)

12. ΗΧΕΙΟ

13. ΦΩΛΙΑ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ AC IN

14. ΛΑΒΗ

15. ΚΕΡΑΙΑ FM

16. ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ / ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ
Τροφοδοσία μέσω μπαταρίας

1) Ανοίξτε τον θάλαμο μπαταριών

2) Εισάγετε 2 μπαταρίες LR20 στον θάλαμο μπαταριών, δίνοντας βάση στην σωστή

πολικότητα των μπαταριών κατά την τοποθέτησή τους (+ και -).

Τροφοδοσία μέσω δικτύου AC

65

1) Ελέγξτε την τοπική ονομαστική τάση πριν από την χρήση και στην συνέχεια,

ρυθμίστε τον διακόπτη τάσεως στην σωστή θέση.

Προσοχή: Ο διακόπτης τάσεως βρίσκεται στην κάτω πλευρά της συσκευής.

1) Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης τάσεως βρίσκεται στην σωστή θέση. Συνδέστε το

καλώδιο τροφοδοσίας στην φωλιά AC IN και το άλλο άκρο σε μια ηλεκτρική πρίζα. Η

συσκευή είναι έτοιμη προς χρήση

2) Για να απενεργοποιήσετε πλήρως το ραδιόφωνο, αποσυνδέστε το καλώδιο

τροφοδοσίας από την πρίζα και βγάλτε την υποδοχή AC IN.
Για να αποφύγετε πιθανή ζημιά:

- Χρησιμοποιείτε καινούργιες μπαταρίες, ρυθμίζοντας ορθά την πολικότητα (+ / -).

- Μην εκθέτετε τη μπαταρία σε θερμότητα, ενδέχεται να προκληθεί εσωτερικό

βραχυκύκλωμα

- Εάν το ραδιόφωνο δεν θα χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, αφαιρέστε

όλες τις μπαταρίες και αποθηκεύστε τις σε ένα δροσερό και στεγνό μέρος.

- Αφαιρέστε και ανακυκλώστε άμεσα τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες.

- Μην χρησιμοποιείτε παλιές με νέες μπαταρίες ταυτόχρονα. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε

αλκαλικές μπαταρίες μαζί με μπαταρίες μαγγανίου.

- Εάν ο ήχος αρχίσει να ηχεί πιο σιγά ή βγαίνει παραμορφωμένος, αντικαταστήστε τις

μπαταρίες με νέες.

ΓΕΝΙΚΟΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ

1.) Πιέστε το πλήκτρο ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ, για να ενεργοποιήσετε ή να

απενεργοποιήσετε το ραδιόφωνο.

2.) Πιέστε το πλήκτρο VOLUME + ή -, για να ρυθμίσετε το επιθυμητό επίπεδο

έντασης του ήχου.

ΑΚΡΟΑΣΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ

1) Πιέστε το πλήκτρο POWER, για να ενεργοποιήσετε το ραδιόφωνο.

2) Πιέστε το πλήκτρο BAND, για να επιλέξετε FM / AM / SW1 / SW2.

3) Πιέστε το πλήκτρο VOLUME + ή -, για να ρυθμίσετε το επιθυμητό επίπεδο έντασης

του ήχου.

4) Ρυθμίστε τον επιθυμητό σταθμό.

- Πιέστε το πλήκτρο TUNING + ή -, για χειροκίνητη ρύθμιση σταθμών.

- Πιέστε παρατεταμένα το πλήκτρο TUNING + ή -, για αυτόματη αναζήτηση σταθμών.

66

- Πιέστε το πλήκτρο BAND, για ρύθμιση SW1 ή SW2, και έπειτα πατήστε το πλήκτρο

METER, για επιλογή συχνότητας.

- Πιέστε το πλήκτρο M, για επιλογή του προγραμματισθέντος σταθμού. Για

περισσότερες πληροφορίες, δείτε „ΑΠΟΜΝΗΜΟΝΕΥΣΗ ΣΤΑΘΜΩΝ”.

5) Ρυθμίστε την κεραία για καλύτερη λήψη σήματος.

6) Για απενεργοποίηση του ραδιοφώνου, πιέστε το πλήκτρο POWER.

ΑΠΟΜΝΗΜΟΝΕΥΣΗ ΣΤΑΘΜΩΝ

Μπορείτε να απομνημονεύσετε σταθμούς στη μνήμη για κάθε φάσμα κυμάτων: FM,

AM, SW-1 / SW-2 εφαρμόζοντας τα παρακάτω βήματα:

1.) Πρώτα ρυθμίστε τον επιθυμητό σταθμό

2.) Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο M, θα αρχίσει να αναβοσβήνει στην οθόνη το

MEMO.

3.) Πατήστε το πλήκτρο M είτε το TUNING + ή TUNING - για να επιλέξετε τον αριθμό

του προγραμματισθέντος σταθμού.

4.) Πιέστε παρατεταμένα το πλήκτρο M, για επιβεβαίωση, το MEMO θα σταματήσει

να αναβοσβήνει.

Προσοχή: θα λάβει χώρα έξοδος από την λειτουργία απομνημόνευσης σταθμού μετά
από περίπου 7 δευτερόλεπτα. Αφού εξαφανιστεί το MEMO από την οθόνη,

επαναλάβετε τα βήματα 1 έως 3 για να αποθηκεύσετε περισσότερους σταθμούς

ΡΥΘΜΙΣΗ ΡΟΛΟΓΙΟΥ

Πιέστε το πλήκτρο WAKE, για επιλογή OFF

1.) Πιέστε το πλήκτρο TIME, η ώρα θα αρχίσει να αναβοσβήνει στην οθόνη.

2.) Πιέστε το πλήκτρο TUNING +, για επιλογή ώρας.

3.) Πιέστε το πλήκτρο TUNING -, για επιλογή λεπτών.

4.) Πιέστε ξανά το πλήκτρο TIME, για επιβεβαίωση της ώρας. Το ρολόι θα πάψει να

αναβοσβήνει

Προσοχή: - Η ώρα θα καταγραφεί αυτόματα μετά από περίπου 7 δευτερόλεπτα.

Επαναλάβετε τα βήματα 1 έως 3 για να ρυθμίσετε το ρολόι. Για να ρυθμίσετε το ρολόι

και να εμφανίστεί η ώρα το ραδιόφωνο πρέπει να είναι απενεργοποιημένο.

67

ΡΥΘΜΙΣΗ ΞΥΠΝΗΤΗΡΙΟΥ

1) Πιέστε το πλήκτρο WAKE, για να επιλέξετε OFF, ξύπνημα με ήχο

σήματος ή ραδιοφώνου. Στην οθόνη θα εμφανιστεί το εικονίδιο.

2) Πιέστε παρατεταμένα το πλήκτρο WAKE, η ώρα θα σταματήσει να αναβοσβήνει.

3) Πιέστε το πλήκτρο TUNING +, για επιλογή ώρας.

4) Πιέστε το πλήκτρο TUNING +, για επιλογή λεπτών.

5) Αρκεί να ξαναπιέσετε το πλήκτρο WAKE για επιβεβαίωση, η ώρα αφύπνισης θα

σταματήσει να αναβοσβήνει και θα εμφανιστεί η ώρα.

6) Το ξυπνητήρι (ηχητικό σήμα ή ραδιόφωνο) θα απενεργοποιηθεί για 2 ώρες, εάν

δεν το σβήσετε. Για να απενεργοποιήσετε την λειτουργία ξυπνητηριού, πιέστε

το πλήκτρο WAKE, για να σβήσετε το ξυπνητήρι και το εικονίδιο θα
εξαφανιστεί.

Προσοχή: Η ώρα αφύπνισης θα επιβεβαιωθεί αυτόματα μετά από περίπου 7

δευτερόλεπτα. Επαναλάβετε τα βήματα 1 έως 4 για να ρυθμίσετε το ξυπνητήρι. Για να

ρυθμίσετε το ξυπνητήρι το ραδιόφωνο πρέπει να είναι απενεργοποιημένο.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΑΡΑΤΑΣΗΣ ΑΦΥΠΝΙΣΗΣ

1) Όταν το ξυπνητήρι (ηχητικό σήμα ή ραδιόφωνο) ενεργοποιηθεί,

πιέστε το πλήκτρο SNOOZE και θα αρχίσει να αναβοσβήνει ο δείκτης. Το

ξυπνητήρι θα παρατείνει την αφύπνιση, η οποία θα ενεργοποιηθεί εκ νέου μετά από

περίπου 9 λεπτά.

2) Για να αναιρέσετε την λειτουργία παράτασης αφύπνισης, πιέστε το

πλήκτρο WAKE και το εικονίδιο θα εξαφανιστεί.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΓΚΟΙΜΗΣΗΣ (Αυτόματη απενεργοποίηση)

1) Πιέστε το πλήκτρο SLEEP, στην οθόνη θα εμφανιστούν με την σειρά 90, 80, 70,

60, 50, 40, 30, 20, 10 λεπτά, το ραδιόφωνο θα απενεργοποιηθεί μετά το πέρας του

ρυθμισθέντος χρόνου. Στην οθόνη θα εμφανιστεί το εικονίδιο.

2) Εάν θέλετε να αλλάξετε τα λεπτά της ώρας, πιέζετε το πλήκτρο SLEEP

μέχρι να εμφανιστεί η τιμή, την οποία επιθυμείτε να ρυθμίσετε.

3) Για απενεργοποίηση της λειτουργίας SLEEP πρίν την ρυθμισθείσα ώρα, φτάνει να

πατήσετε το πλήκτρο SLEEP μέχρι το εικονίδιο να εξαφανιστεί.

Προσοχή: Η ρύθμιση θα επιβεβαιωθεί αυτόματα μετά από περίπου 5 δευτερόλεπτα.

Κατά την ρύθμιση της λειτουργίας, το ραδιόφωνο πρέπει να είναι απενεργοποιημένο.

68

ΦΩΤΙΣΜΟΣ ΟΘΟΝΗΣ

Πιέστε το πλήκτρο LIGHT, ο φωτισμός της οθόνης θα ενεργοποιηθεί για 3
δευτερόλεπτα.

ΚΕΡΑΙΕΣ

FM

Αναπτύξτε την τηλεσκοπική κεραία και ρυθμίστε το μήκος και την γωνία της, ώστε να
λαμβάνετε την καλύτερη ποιότητα σήματος.

AM

Η ευαίσθητη κεραία φερρίτη στο εσωτερικό της συσκευής παρέχει εξαιρετική λήψη
AM στις περισσότερες περιοχές. Γυρίστε το ραδιόφωνο προς την κατεύθυνση που
σας παρέχει τα καλύτερα αποτελέσματα, επειδή η κεραία με πυρήνα φερρίτη είναι
κατευθυντική.

SW1-2

Αναπτύξτε την τηλεσκοπική κεραία πλήρως και καθέτως.

Αντικατάσταση μπαταρίας

Όταν ο ήχος που αναπαράγεται εξασθενεί ή παραμορφώνεται, αντικαταστήστε τις

μπαταρίες.

Μην εκθέτετε την συσκευή:

α. Σε απότομες αλλαγές θερμοκρασίας, μην ενεργοποιείτε την συσκευή μέχρι να

επανέλθει αυτή σε θερμοκρασία δωματίου.
β. Στο άμεσο ηλιακό φως.
γ. Σε υγρασία, σταγόνες νερού, λαδιού, χημικών διαλυτών, φυτοφαρμάκων.
δ. Μην τοποθετείτε αντικείμενα με υγρά, π.χ. βάζα, επάνω στην συσκευή.

ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

1. Εάν δεν χρησιμοποιείτε το ραδιόφωνο, αφαιρέστε το φις από την πρίζα.

2. Το ραδιόφωνο έχει παράσιτα ή σταμάτησε να λειτουργεί, πιθανές αιτίες:

1) Η τάση είναι πολύ χαμηλή, αντικαταστήστε τις μπαταρίες.

69

2) Εξωτερικοί παράγοντες επηρεάζουν την λήψη.

3. Δεν υπάρχει ήχος, πιθανές αιτίες:

1) Δεν υπάρχει τροφοδοσία.

2) Το ηχείο είναι κατεστραμμένο, επικοινωνήστε με την υπηρεσία σέρβις.

4. Εάν δεν χρησιμοποιείτε το ραδιόφωνο για μεγάλο χρονικό διάστημα, αφαιρέστε τις

μπαταρίες για να αποφύγετε την διαρροή τους, η οποίεα μπορεί να καταστρέψει την

συσκευή.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ PR950/951

1. Προηγούμενο κομμάτι/ γύρισμα πίσω

2. Αναπαραγωγή / παύση

3. Επόμενο κομμάτι / μπροστινή κύλιση

4. Κουμπί Mode

5. Οθόνη

6. Ραδιοφωνική κλίμακα

7. Επιλογέας λειτουργιών

8. Διακόπτης ισχύος / περιστρεφόμενο κουμπί έντασης

9. Περιστρεφόμενο κουμπί συντονισμού

10. Υποδοχή ακουστικών

11. Υποδοχή AUX-IN

12. Υποδοχή κάρτας MicroSD

13. Υποδοχή USB

14. Υποδοχή φόρτισης

15. Κεραία FM

ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ
Αφού ενεργοποιήσετε την τροφοδοσία, μπορείτε να εκτελέσετε τις ακόλουθες
λειτουργίες:

α. Ρυθμίστε τον επιλογέα λειτουργιών σε θέση BT / AUX για αναπαραγωγή

USB/MicroSD:

1) Εισαγάγετε το USB/MicroSD stick για άμεση αναπαραγωγή τραγουδιών. Κατά την

αναπαραγωγή πατήστε το κουμπί

70

αναπαραγωγή/παύση μία φορά για παύση, πατήστε ξανά το κουμπί για συνέχιση.

2) Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής, πατήστε το κουμπί "προηγούμενο κομμάτι"

για μετάβαση στο προηγούμενο κομμάτι, πατήστε το κουμπί "επόμενο κομμάτι" για
μετάβαση στο επόμενο κομμάτι. Το παρατεταμένο πάτημα αυτών των δύο κουμπιών

σάς επιτρέπει να προχωράτε γρήγορα μπροστά και πίσω.

3). Όταν υπάρχει ταυτόχρονα ένα USB stick και μια κάρτα MicroSD, χρησιμοποιήστε

το κουμπί MODE για εναλλαγή μεταξύ των λειτουργιών USB/MicroSD/BT.

4). Απενεργοποιήστε την τροφοδοσία πριν αφαιρέσετε τη μνήμη USB ή την κάρτα

MicroSD.

Προσοχή: Η αφαίρεση της μνήμης USB ή της κάρτας MicroSD κατά την
αναπαραγωγή ενδέχεται να προκαλέσει ζημιά στο μέσο.

β. Διαχείριση λειτουργίας Bluetooth

1). Πατήστε το κουμπί MODE για είσοδο στη λειτουργία Bluetooth και στη λειτουργία

αναζήτησης. Η συσκευή ηχεί όταν ολοκληρωθεί η αναζήτηση.

2). Στη λειτουργία Bluetooth, μπορείτε να παίξετε μουσική συνδέοντας το κινητό

τηλέφωνο. Πατήστε το κουμπί , για αναπαραγωγή / παύση αναπαραγωγής,

πατήστε , για μετάβαση στο επόμενο κομμάτι, πατήστε , για μετάβαση στο
προηγούμενο κομμάτι

3). Πατώντας παρατεταμένα το κουμπί PLAY θα αποσυνδεθεί η τρέχουσα σύνδεση.

γ. Ρυθμίστε τον επιλογέα λειτουργιών στη θέση FM για να ακούσετε τη ζώνη
FM:

1). Ρυθμίστε την ένταση σε μέτρια θέση και χρησιμοποιήστε το κουμπί συντονισμού

για να βρείτε έναν ραδιοφωνικό σταθμό. Μπορείτε να ακούσετε οποιοδήποτε

ραδιοφωνικό πρόγραμμα στην περιοχή των 88-108MHZ.

2). Κατά τη λήψη εκπομπών FM, επεκτείνετε τηλεσκοπική κεραία για καλύτερη λήψη.

δ. Ρυθμίστε τον επιλογέα λειτουργιών στη θέση AM για να ακούσετε τη ζώνη
AM:

1). Ρυθμίστε την ένταση σε μέτρια θέση και χρησιμοποιήστε το κουμπί συντονισμού

για να βρείτε έναν ραδιοφωνικό σταθμό. Μπορείτε να ακούσετε οποιοδήποτε

ραδιοφωνικό πρόγραμμα από 530-1600kHz.

2). Όταν το ληφθέν ραδιοφωνικό σήμα δεν είναι καλό, αλλάξτε τη ρύθμιση της

συσκευής για καλύτερη λήψη.

71

ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΕΙΣΟΔΟΣ ΗΧΟΥ (AUX-IN)

1. Ρυθμίστε τον επιλογέα λειτουργίας σε BT/AUX.

2. Συνδέστε το εξωτερικό καλώδιο ήχου στην υποδοχή AUX-IN.

3 Όταν υπάρχει μνήμη USB ή κάρτα MicroSD στη συσκευή, η είσοδος AUX θα
αναπαράγεται πρώτη όταν το καλώδιο είναι συνδεδεμένο στην υποδοχή AUX-IN.

ΦΟΡΤΙΣΗ

Τοποθετήστε το βύσμα του καλωδίου φόρτισης (περιλαμβάνεται στο σετ)
5V DC στην υποδοχή φόρτισης, θα ανάψει μια κόκκινη ένδειξη. Όταν η
μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη, θα ανάψει πράσινη ενδεικτική

λυχνία.

72

PORTUGUÊS PT

MEDIDAS DE SEGURANÇA

Ao usar dispositivos elétricos, deve seguir sempre as regras de segurança:
LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR O APARELHO.
MANTENHA O APARELHO LONGE DA ÁGUA.
NOTA: para a maioria dos aparelhos elétricos, todas as peças elétricas podem ter
energia mesmo quando o dispositivo está desligado.
SEJA CUIDADOSO !!!
Para reduzir o risco de danos para a saúde e até á morte por choque elétrico:

1. Desligue sempre o aparelho da tomada quando não estiver em uso.

2. Não use o dispositivo durante o banho. Guarde o dispositivo num local de forma

que não seja possível a sua queda na banheira ou pia.

3. Não coloque o dispositivo na água ou outros líquidos.

4. Se o dispositivo cair na água, desconecte-o imediatamente. NÃO LHE MEXA NA

ÁGUA!
NOTA: Para reduzir o risco de queimaduras, choque elétrico, incêndio ou outro
trauma:

1. Não deixe o dispositivo sem supervisão durante a operação ou quando ele está

conectado à tomada.

2. É necessária supervisão quando o dispositivo é usado por crianças ou pessoas

com deficiência.

3. Use o dispositivo apenas para os fins a que se destina. O uso de aditivos não

recomendados pelo fabricante pode ser perigoso.

4. Nunca use o dispositivo se o cabo ou a tomada estiver danificado.

Além disso, quando não está funcionando corretamente, foi derrubado ou quebrado.
Ainda mais quando caiu na água. Leve o dispositivo ao serviço mais próximo para

revisão ou reparação.

5. Mantenha o cabo de alimentação longe de superfícies quentes ou outras fontes

de calor.

6. Nunca atire ou coloque quaisquer objetos no dispositivo. Isso pode ser perigoso.

7. Os elementos podem aquecer durante o uso. Deixe-os arrefecer após o desligar,

antes de guardar o dispositivo.

73

PREFÁCIO
Convidamos-lhe a usar os nossos produtos! Obrigado pela sua confiança! Para

compreender totalmente as funções e capacidades do dispositivo, leia as instruções

cuidadosamente antes de o usar pela primeira vez. Guarde o manual junto com o
cartão de garantia.

ATENÇÃO
a. Não use uma fonte de alimentação externa com uma tensão diferente da indicada
para evitar danos no dispositivo.
b. Não ouça o rádio em volume alto por muito tempo para evitar danos à audição.
c. Evite fontes magnéticas para prevenir interferências.

DADOS TÉCNICOS

Modelo

PR150

PR450

PR650/651

PR750

PR850

PR950/951

Fonte de
alimentação

DC 3V

(2 x 1.5V AAA)

AC 230V 50Hz

ou

DC 2 x R20

AC 230V 50Hz

ou

DC 2 x R20

AC 230V 50Hz

ou

DC 4 x R20

AC 110V 60 Hz

ou

220V 50 Hz

ou

DC 2 x R20

DC 5V

Dimensões

58 x 104 x 27

mm

20 x 12,6 x 6,8

cm

21 x 12,5 x 6

cm

27,3 x 14,4 x

11,8 cm

24 x 13 x 6,6 cm

156 x 99 x 105

mm

Peso

0,3 kg

0,574 kg

0,67 kg

1,26 kg

0,75 kg

0,5 kg

DESCRIÇÃO PR150

1. Antena telescópica

2. Entrada de auricular

3. Interruptor de banda de rádio

4. Botão de sintonia

5. Botão de volume

ALIMENTAÇÂO

1. Abra o compartimento da bateria.

2. Insira duas pilhas "AAA" de 1,5 V de acordo com a polaridade mostrada.

74

FUNCIONAMENTO DO RÁDIO

1. Gire o controle de volume em direção ao altifalante grande para ligar o rádio e

aumentar o volume. Virar em direção ao altifalante pequeno diminui o volume até o
rádio desligar.

2. Selecione a banda de rádio desejada usando o interruptor.

3. Defina a estação desejada girando o botão de sintonia.

NOTA

1. Evite deixar cair o dispositivo.

2. Evite a exposição a temperaturas extremas, luz solar direta e humidade.

3. Para limpeza use um pano macio humedecido com um detergente neutro.

4. As pilhas devem ser substituídas em caso de flutuações ou distorção do som.

5. Quando o dispositivo não for usado por um longo período, remova as pilhas para

evitar danos causados por vazamento e corrosão.

ANTENA TELESCÓPICA:

1. Puxe a antena telescópica para uma receção de rádio FM ideal.

2. O dispositivo está equipado com uma antena de ferrite AM embutida.

Nota: A antena embutida é direcional, então a receção da banda AM pode ser
melhorada girando o rádio.

AVISO:
Para evitar o risco de incêndio ou choque elétrico, não exponha à chuva ou
humidade. Não remova a tampa do rádio, as peças dentro do dispositivo não podem
ser mexidas pelo utilizador.
A manutenção deve ser realizada por um centro de serviço autorizado.

DESCRIÇÃO PR450

1. ANTENA TELESCÓPICA

2. BOTÃO DE SINTONIA

3. BOTÃO DE FUNÇÃO

4. CONTROLE DE VOLUME / LIGAR / DESLIGAR

5. ESCALA DE RÁDIO

75

6. ALTIFALANTE

FUNCIONAMENTO

Para ligar o rádio, gire o botão de volume para a direita. Para desligar o rádio, gire o
botão de volume para a extrema esquerda.

Defina o interruptor de função para FM / MW / SW1 / SW2 para ouvir rádio:

1. Coloque o interruptor em FM e use o botão de sintonia para definir a estação

desejada na faixa de 88-108 MHz.

2. Coloque o interruptor para SW1, SW2 e, em seguida, use o botão de sintonia para

definir a estação desejada na faixa de 3-23 MHz.
Ao receber FM, SW, estenda a antena FM telescópica para obter a melhor receção.

3. Coloque o interruptor para MW e use o botão de sintonia para definir a estação

desejada na faixa de 530-1600 KHz.
Ao receber um sinal MW, ajuste a posição do rádio para obter a melhor receção.

DESCRIÇÃO PR650/651

1. INTERRUPTOR DE BANDA

2. SINTONIA

3. AGUDOS / BAIXOS

4. BOTÃO DE VOLUME

5. CONECTOR DE ALIMENTAÇÃO DC

FUNCIONAMENTO

1. Use o controle deslizante (1) para selecionar a banda de rádio FM / SW:

a. Defina o botão de volume para a posição do meio e, em seguida, use o botão de
sintonia para pesquisar estações FM 88-108 MHz.
b. Use o botão de sintonia para procurar as estações SW de 5,55-16 MHz.
c. Se estiver recebendo FM, SW, deve estender a antena telescópica, para obter a
melhor receção possível.

Rádio MW:
a. Use o controle deslizante (1) para selecionar a banda de rádio MW. Use o botão
de sintonia para procurar estações MW 530-1600KHz.

76

b. Ao receber uma estação MW, ajuste a posição do rádio para obter a melhor
recepção possível.

DESCRIÇÃO PR750

1. ANTENA TELESCÓPICA

2. BOTÃO DE CONTROLE DE VOLUME

3. BOTÃO DE CONTROLE DE BAIXOS

4. BOTÃO DE SINTONIA DE FREQUÊNCIA

5. BOTÃO LIGAR / DESLIGAR

6. BOTÃO DE FUNÇÃO

7. BOTÃO ANTERIOR

8. BOTÃO REPRODUZIR / PAUSA

9. BOTÃO SEGUINTE

10. BOTÃO REPETIR

11. LEITOR DE CARTÃO SD

12. ENTRADA USB

13. ENTRADA AUX IN

FUNCIONAMENTO PR750
a. Reprodução de MP3 (aplica-se ao PR750)

Defina o interruptor de função para MP3 para reproduzir USB / SD / MP3:

1). Insira o USB (com ficheiros MP3) ou cartão SD na entrada USB ou leitor de

cartão SD para reproduzir músicas. Durante a reprodução, pressione o botão

Reproduzir / Pausar para pausar a reprodução e pressione novamente para retomar
a reprodução.

2). Durante a reprodução, pressione PREV para pular para a música anterior;

pressione NEXT para pular para a próxima música. Mantenha esses dois botões

pressionados para avançar e retroceder.

3). Quando a memória USB e o cartão SD estão conectados ao dispositivo ao

mesmo tempo, pressione o botão REPRODUZIR / PAUSA por cerca de 1 segundo

para alternar entre a entrada USB ou SD.

4). Ajuste de graves: ao ouvir música, pode ajustar o nível de tons baixos usando

este regulador.

77

5). Repetir faixas: pressione e segure o botão REPEAT para começar a repetir a

pasta inteira / repetir uma música / cancelar a repetição.

6). Para parar a reprodução, coloque o interruptor em OFF, desconecte o USB ou

cartão SD.
Nota: Não retire a memória USB ou SD durante a reprodução, isso pode causar
danos ao armazenamento da memória (aplica-se ao PR750).

78

b. RÁDIO (aplica-se ao PR750)
Defina o interruptor de função para FM / MW / SW para ouvir rádio:

1. Coloque o interruptor em FM e use o botão de sintonia para definir a estação

desejada na faixa de 88-108 MHz.

2. Defina o interruptor para SW e use o botão de sintonia para definir a estação

desejada na faixa de 8-16 MHz (na escala de 18 MHz).
Ao receber FM, SW, estenda a antena FM telescópica para obter a melhor receção.

3. Defina o interruptor para MW e use o botão de sintonia para definir a estação

desejada no intervalo 530-1600 Khz.
Ao receber um sinal MW, ajuste a posição do rádio para obter a melhor receção.

ENTRADA AUX (aplica-se ao PR750)

1. Ligue o dispositivo.

2. Conecte o cabo de áudio (não incluído) à entrada AUX IN. O sinal de áudio de

qualquer dispositivo externo será reproduzido pelo altifalante do rádio.

DESCRIÇÃO PR850

1. INDICADOR

2. VISOR

3. BOTÃO HORA/M+

4. BOTÃO DE ALIMENTAÇÃO

5. BOTÃO SINTONIA+ / SINTONIA-

6. BOTÃO DE LUZ

7. BOTÃO ACORDAR/BANDA

8. BOTÃO DO MEDIDOR

9. BOTÃO DORMIR / ALARME

10. BOTÃO DE VOLUME +/-

11. PORTA DA BATERIA (LADO TRASEIRO)

12. ALTIFALANTE

13. TOMADA AC IN

14. PUNHO

79

15. ANTENA FM

16. ALIMENTAÇÃO LIGAR/DESLIGAR

FONTE DE ENERGIA

Funcionamento da Bateria

1.) Abra a porta da bateria

2.) Insira 2 pilhas de tamanho “D” (UM-1, LR20 ou equivalente) no compartimento

das pilhas, certificando-se de que as pilhas estão instaladas com as polaridades
adequadas (+ e -).

Fonte AC

1) Antes de usar, verifique a tensão nominal da sua tensão local. E, em seguida,

deslize a chave de voltagem para corresponder à voltagem local.
Nota: O interruptor de tensão está na parte inferior da unidade.

1) Certifique-se de que o seletor de tensão está na posição correta. Conecte o cabo

AC à tomada AC IN e à tomada da parede. A unidade está pronta para ser usada.

2) Para desligar a unidade completamente, puxe o cabo CA da tomada da parede e

desconecte-o da tomada AC IN.
Para evitar possíveis danos:

- Coloque novas pilhas com as polaridades (+/-) alinhadas corretamente.

- Não aplique calor às pilhas, ou pode ocorrer curto-circuito interno.

- Se a unidade não for usada por um longo período de tempo, remova todas as

pilhas e guarde-as num local fresco e seco.

- Remova as pilhas gastas imediatamente e descarte-as.

- Não use baterias novas e velhas juntas. Também nunca use uma bateria alcalina

com uma bateria de manganês.

- Se o som ficar baixo ou distorcido, substitua as pilhas por outras novas.

FUNCIONAMENTO BÁSICO

1) Pressione o botão POWER para ligar e desligar a unidade.

2) Pressione o botão VOLUME + ou - para ajustar o nível de volume desejado.

OUVIR RÁDIO
1 ) Pressione o botão POWER para ligar a unidade.

2) Pressione o botão BANDA para selecionar FM / AM / SW1/SW2.

80

3) Pressione o botão VOLUME + ou - para ajustar ao nível de volume desejado.

4) Sintonize a estação desejada.

- Pressione o botão TUNING + ou - para pesquisar manualmente.

- Pressione e segure o botão TUNING + ou - para pesquisar automaticamente.

- Pressione o botão BANDA para ajustar para SW1 ou SW2, e então pode

pressionar o botão METER para selecionar a frequência de onda.

- Pressione o botão M para selecionar a sua estação predefinida. Veja “SINTONIA

PREDEFINIDA” para mais detalhes.

5) Ajuste a antena para receber bem o sinal.

6) Para desligar a unidade pressione o botão ligar / desligar.

SINTONIA PREDEFINIDA
Pode armazenar estações de memória para cada faixa de banda de FM, AM, SW-1 /
SW-2 seguindo estas etapas:

1) Primeiro sintonize a estação desejada.

2) Pressione e segure o botão M e o MEMO piscará no visor.

3) Pressione o botão M ou o botão TUNING + ou TUNING - para selecionar o

número da estação predefinida.

4) Pressione e segure o botão M para confirmar e o MEMO parará de piscar.

Nota: Ele sairá do modo de armazenamento da estação em cerca de 7 segundos.

Uma vez que MEMO desapareça do visor, deve repetir os passos 1 a 3 para
armazenar mais estações predefinidas.

AJUSTAR O RELÓGIO

Pressione o botão WAKE para selecionar DESLIGAR

1) Pressione o botão HORA, a hora começará a piscar no visor.

2) Pressione o botão TUNING + para selecionar a hora.

3) Pressione o botão TUNING - para selecionar os minutos.

4) Pressione o botão HORA novamente para confirmar a hora e a hora irá parar de

piscar

Nota: - Será confirmado automaticamente em cerca de 7 segundos. Repita os
passos 1 a 3 para acertar o relógio. - A unidade deve estar desligada para
acertar o relógio e exibir a hora.

AJUSTAR DESPERTADOR

81

1) Pressione o botão WAKE para selecionar DESLIGAR, acordar com a

campainha ou despertar com o rádio aparecerá.

2) Pressione e segure o botão WAKE, a hora começará a piscar.

3) Pressione o botão TUNING + para selecionar a hora.

4) Pressione o botão TUNING - para selecionar os minutos.

5) Basta pressionar o botão WAKE novamente para confirmar, a hora do alarme

parará de piscar e a hora aparecerá.

6.) O alarme (campainha ou rádio) soará por 2 horas se não desligar o alarme. Para

cancelar a função de despertador, pressione o botão WAKE para desligar o

alarme e o ícone irá desaparecer.

Nota: - Será confirmado automaticamente em cerca de 7 segundos. Repita as
etapas 1 a 4 para definir o despertador. - A unidade deve estar desligada para
definir o alarme.

USANDO O ALARME SNOOZE

1) Quando o alarme (campainha ou rádio) disparar, pressione o botão SNOOZE e o

indicador começará a piscar. O alarme vai adiar por cerca de 9 minutos.

2) Para cancelar o recurso de soneca, pressione o botão WAKE e

desaparecerá.

DEFINIR O TEMPORIZADOR

1) Pressione o botão SLEEP, o display mostrará 90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20, 10

minutos, seu rádio-relógio desligará nos minutos que definir. E aparecerá
no visor.

2) Se quiser alterar o número de minutos, pressione o botão SLEEP até que o

número de minutos desejado apareça.

3) Para desligar o temporizador antes de o tempo definido ocorrer,

basta pressionar o botão SLEEP até que desapareça.
Nota: - Irá confirmar automaticamente em cerca de 5 segundos - A unidade deve
estar desligada quando definir o cronómetro.

FUNÇÃO DE LUZ

Pressione o botão LIGHT, a luz de fundo do visor acenderá por 3 segundos.

82

ANTENAS

FM

Puxe a antena telescópica e ajuste o seu comprimento e ângulo para uma recepção
ideal.

AM

A antena de núcleo de ferrite sensível dentro do aparelho fornecerá excelente

recepção AM na maioria das áreas.
Gire o conjunto na direção que der os melhores resultados porque a antena do
núcleo de ferrite é direcional.

SW1-2

Estenda total e verticalmente a antena telescópica.

Troca de pilhas
Quando o som reproduzido estiver enfraquecendo ou distorcido, substitua as pilhas.

Não exponha o dispositivo a:
a. Mudanças rápidas de temperatura, não use o dispositivo até que ele retorne à
temperatura ambiente.
b. Luz do sol direta.
c. Humidade, gotas de água, óleo, solventes químicos, pesticidas.
d. Não coloque objetos com líquidos, como vasos, no dispositivo.

SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

1. Se não estiver usando o rádio, remova a ficha da tomada.

2. O rádio está assobiando ou pára de funcionar, possíveis causas:

1) A tensão está muito baixa, substitua as pilhas.

2) Fatores externos interferem na receção.

83

3. Sem som, possíveis causas:

1) Sem fonte de alimentação.

2) Altifalante danificado, entre em contato com o serviço técnico.

4. Se não for usar o rádio por um longo período de tempo, remova as pilhas para

evitar vazamentos, que podem danificar o dispositivo

DESCRIÇÃO PR950/951

1 Faixa anterior / retroceder

2. Reprodução / pausa

3. Próxima faixa / avanço rápido

4. Botão de modo

5. Visor

6. Escala de rádio

7. Interruptor de função

8. Botão ligar / desligar / botão de volume

9. Botão de sintonia

10. Entrada auricular

11. Entrada AUX-IN

12. Slot para cartão MicroSD

13. Entrada USB

14. Entrada de tomada

15. Antena FM

FUNCIONAMENTO
Depois de ligar a alimentação, podem ser realizadas as seguintes operações:
a. Defina o interruptor de função para BT / AUX para reprodução USB /
MicroSD:

1). Insira o USB / MicroSD para reproduzir as músicas diretamente. Durante a

reprodução, pressione o botão reproduzir / pausar uma vez para pausar a

reprodução, pressione o botão novamente para retomar.

2) Durante a reprodução, pressione o botão "faixa anterior" para ir para a música

anterior; pressione o botão "próxima música" para ir para a próxima música.
Pressionar longamente esses dois botões permite avançar e retroceder rapidamente.

84

3). Quando houver um cartão USB e MicroSD no dispositivo ao mesmo tempo,

pressione o botão MODE para alternar entre USB/MicroSD/BT.

4). Desligue a energia antes de desconectar a memória USB ou cartão MicroSD.

Nota: Desconectar a memória USB ou cartão MicroSD durante a reprodução pode

causar danos à mídia.

b. Funcionamento Bluetooth

1). Pressione o botão MODE para mudar para a função Bluetooth e entre no modo

de pesquisa. Quando a pesquisa for concluída, o dispositivo emitirá um sinal sonoro.

2). No modo Bluetooth, pode reproduzir música quando conectado ao seu telefone.

Pressione o botão para reproduzir / pausar a reprodução, pressione o
botãopara mover para a próxima faixa, pressione  para mover para a faixa
anterior.

3). Pressione longamente o botão REPRODUZIR para desconectar a conexão atual.

c. Coloque o seletor de função na posição FM para ouvir a banda FM:

1). Ajuste o volume para uma posição moderada e use o botão de sintonia para

encontrar uma estação de rádio. Pode ouvir qualquer programa de rádio na faixa de
88-108 MHZ.

2). Ao receber programas FM, estique a antena telescópica para obter uma melhor

recepção.

d. Coloque o seletor de função na posição AM para ouvir a banda AM:

1). Ajuste o volume para uma posição moderada e use o botão de sintonia para

encontrar uma estação de rádio. Pode ouvir qualquer programa de rádio na faixa de
530-1600 kHz.

2). Se o sinal de rádio recebido não for bom, mude a direção do dispositivo para

obter uma melhor recepção.

ENTRADA DE ÁUDIO EXTERNO (AUX-IN)

1. Defina o seletor de função para BT/AUX.

2. Conecte o cabo de áudio externo ao conector AUX-IN.

3. Quando um stick de memória USB ou cartão MicroSD é inserido, a entrada AUX

será reproduzida primeiro quando o cabo for conectado ao soquete AUX-IN.

85

CARREGAMENTO
Insira a tomada do cabo de carregamento de 5 V DC (fornecido) na tomada de

carregamento, o indicador vermelho acenderá. Quando a bateria estiver totalmente

carregada, o indicador verde acenderá.

86

KARTA GWARANCYJNA

IMPORTER / GWARANT :

COMTEL GROUP spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k.

PLAC KUPIECKI 2, 32-800 BRZESKO,

TEL: [phone] , FAX: [phone].

www.comtelgroup.pl e-mail: [email protected] , [email protected]

Nazwa i model

Data sprzedaży

Podpis i pieczątka sprzedawcy

Adnotacje o naprawie

LP

Data przyjęcia do naprawy

Opis naprawy

Pieczątka/podpis

1

2

3

“Zgodnie z przepisami Ustawy o ZSEiE zabronione jest umieszczanie łącznie z innymi odpadami zużytego sprzętu oznakowanego symbolem

przekreślonego kosza. Użytkownik, chcąc pozbyć się sprzętu elektronicznego lub elektrycznego, jest obowiązany do oddania go do punktu zbierania

zużytego sprzętu. Powyższe obowiązki ustawowe zostały wprowadzone w celu ograniczenia ilości odpadów powstałych ze zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego oraz zapewnienia odpowiedniego poziomu zbierania, odzysku i recyklingu. W sprzęcie nie znajdują się składniki niebezpieczne, które mają

szczególnie negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.”

87

WARUNKI GWARANCJI

1. Niniejsza gwarancja jest udzielana przez firmę COMTEL GROUP spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k. z

siedzibą Plac Kupiecki 2, 32-800 Brzesko, Tel: [phone] nazywana w dalszej części gwarancji Gwarantem/
Autoryzowanym Serwisem.

2. Niniejsza gwarancja dotyczy wyłącznie produktów pod marką N'OVEEN zakupionych na terytorium Rzeczpospolitej Polskiej.

3. Aby skorzystać z gwarancji należy przekazać kompletne urządzenie wraz z kartą gwarancyjną i dowodem zakupu w miejsce

zakupu lub do importera – gwaranta.

4. Okres gwarancji wynosi 30 miesięcy od daty zakupu sprzętu.

5. W przypadku wad uniemożliwiających korzystanie ze sprzętu okres gwarancji ulega przedłużeniu o czas od dnia zgłoszenia

wady do dnia wykonania naprawy.

6. Gwarancja uprawnia do bezpłatnych napraw nabytego sprzętu, polegających na usunięciu wad fizycznych, które ujawniły się w

okresie gwarancyjnym, z zastrzeżeniem punktu 10.

7. Zgłoszenie wad sprzętu powinno zawierać:

- dowód zakupu towaru, (oryginał lub kopia)

- nazwę, model towaru, jeżeli są to nr fabryczne urządzenia,

- datę sprzedaży (bez skreśleń i poprawek),

-dokładny opis uszkodzenia, wady.

- podpis i pieczątkę sprzedawcy.

8. Gwarant w terminie 14 dni roboczych od daty zgłoszenia wady ustosunkuje się do zgłoszonej reklamacji. Jeśli do dokonania

naprawy wystąpi konieczność sprowadzenia części zamiennych z zagranicy termin naprawy może ulec przedłużeniu do czasu

sprowadzenia niezbędnych elementów, lecz maksymalnie do 30 dni roboczych od daty otrzymania towaru do naprawy.

9. Reklamujący powinien dostarczyć towar odpowiednio zabezpieczony przed uszkodzeniem w czasie transportu.

10. Gwarancja nie obejmuje:

- uszkodzeń mechanicznych, chemicznych, termicznych i korozji,

- uszkodzeń spowodowanych działaniem czynników zewnętrznych, niezależnych od producenta, a w szczególności wynikłych z
użytkowania niezgodnego z Instrukcja Obsługi,

- usterek powstałych w wyniku niewłaściwego montażu sprzętu,

- samowolnych, dokonywanych przez użytkownika lub inne nieupoważnione osoby napraw, przeróbek lub zmian
konstrukcyjnych.

-używania urządzeń w celach komercyjnych,

-zaniki sygnału podczas jazdy spowodowane odległością od nadajnika lub źle wykonaną instalacją antenową,

-uszkodzenie sprzętu, który nie został dostarczony do serwisu w oryginalnym i bezpiecznym opakowaniu,

-uszkodzenie plomby gwarancyjnej powoduje utratę gwarancji

-kabli, baterii, akumulatorów, słuchawek, przewodów, wtyczki, uszkodzenia powłok lakierniczych i nadruków, ścierających się
pod wpływem eksploatacji, nalepki itp.

11. Niedopuszczalne jest używanie urządzeń grzejnych w pomieszczeniach o dużym zapyleniu - powoduje to bardzo duże

zagrożenie pożarowe oraz zniszczenie urządzenia. Uszkodzenie spowodowane osiadaniem kurzu i pyłów na urządzeniu nie

podlega gwarancji.

12. Niniejsza gwarancja nie ogranicza, nie zawiesza ani nie wyłącza uprawnień kupującego w stosunku do sprzedawcy,

wynikających z niezgodności towaru konsumpcyjnego z umową.

13. Klientowi przysługuje prawo do wymiany sprzętu na inny, posiadający te same zbliżone parametry techniczne w przypadku:

-jeżeli w okresie gwarancji Serwis Autoryzowany dokona 3 napraw tej samej usterki, a sprzęt nadal będzie nadal wykazywał
wady uniemożliwiające używanie go,

-jeżeli Autoryzowany Serwis uzna, że usunięcie wady nie jest możliwe.

14. W przypadku, gdy naprawa, bądź wymiana urządzenia na nowe jest niemożliwa, reklamującemu przysługuje prawo do zwrotu

zapłaconej kwoty.

15. Każdy reklamowany sprzęt Serwis Comtel Group sprawdza pod względem poprawności działania. Jeżeli się okaże, że sprzęt

jest sprawny, Autoryzowany Serwis może obciążyć reklamującego kosztami związanymi ze sprawdzeniem sprzętu oraz jego
wysyłką z powrotem do klienta.

IMPORTER / GWARANT:

COMTEL GROUP spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k.

PLAC KUPIECKI 2, 32-800 BRZESKO,

TEL: [phone], FAX: [phone].

www.comtelgroup.pl e-mail: [email protected], [email protected]

88