Novatel Wireless MCD3000 User Manual [en, es, fr]

High speed Internet
access anywhere,
anytime.

Acceso de alta
velocidad del Internet
dondequiera, en
cualquier momento.

Quick Start Guide

Mobile Broadband Modems

Guide d’utilisateur

Modems à bande large mobiles

En

Fr

Accès à grande
vitesse d'Internet
n'importe où,
n'importe quand.

Ovation

MCD3000

Merlin

Guía de usuario

Módems de banda ancha móviles

™

Sp

X720

™

Merlin

PC720

™

High speed Internet
access anywhere,
anytime.

Merlin™ X720

Mobile Broadband Modems

User Guide

En

Ovation™ MCD3000

Merlin

™

PC720

©Novatel Wireless Inc. 2007. Tous droits réservés. MerlinTM, MobiLinkTM,

TM

Ovation

et le logo de Novatel Wireless sont des marques de commerce de
Novatel Wireless. Toutes les autres noms de marques et ou produits des
marques de commerce appartenant à leurs titulaires respectifs.

i

Contents

EEvveerryyddaayy BBaassiiccss 11

Start MobiLink

TM

1
Send or receive SMS 2
Surf the web or check your email 3
Disconnect from the network 4

MMoobbiiLLiinnkk BBaassiiccss 55

Always on Top 6
Sound Effects 7
Launch at Startup 8
Language 9
Transparency 10

CCoonnnneeccttiioonn BBaassiiccss 1111

Connection Mode 11
Connection Log 12

SSMMSS BBaassiiccss 1133

Read messages 14
Send messages 15

AAddddrreessss BBooookk BBaassiiccss 1177

Add a new contact 18
Add a new group 19

TTrroouubblleesshhoooottiinngg 2211

GGlloossssaarryy 2277

SSaaffeettyy IInnffoorrmmaattiioonn 3311

Important Notice 31
Potential Hazards 31

SSppeecciiffiiccaattiioonnss 3344

Merlin

TM

X720 34

Merlin

TM

PC720 35

Ovation

TM

MCD3000 35

LLEEDD SSttaatteess 3377

ii

iii

About this Guide

This guide provides the following information:

•

EEvveerryyddaayy BBaassiiccss

: If you are working with the
default settings and want a quick reference
for daily activities, read this section.

•

MMoobbiiLLiinnkk BBaassiiccss::

This section provides an
overview of the MobiLink control panel. Read
this to familiarize yourself with the control
panel options.

•

CCoonnnneeccttiioonn BBaassiiccss::

If you had trouble setting
up your profile as part of the installation or you
want to find out how to automatically connect
to the network when you turn your laptop
power on, read this section.

•

SSMMSS BBaassiiccss::

This section shows you how to

send and receive SMS.

•

AAddddrreessss BBooookk BBaassiiccss::

Thinking about sending
an SMS to a group of people? You’ll want to
read this section first.

For installation instructions, please refer to the Quick Start Guide. A
printed version of this guide was included in the pr

oduct box. You’ll

also find a copy on the CD.

For information on advanced topics not included in this guide, please
refer to the MobiLink online help.

NNoottee::

MobiLink software is for supported Windows platforms only.
Support for Mac OS and Linux is provided through drivers. For more
information, see http://www.novatelwireless.com.

iv

1

Everyday Basics

After you install the MobiLinkTMsoftware and set up your Novatel
Wireless Broadband device for firsttime use, it’s time to get down to
the everyday basics. The following steps provide a roadmap of typical
usage activities. Use it as a guide and customize it according to your
needs.

1 Start MobiLink.

MobiLink is the communications software you use to
connect to the cellular network and to send and to
receive SMS.

Doubleclick the MobiLink icon on your desktop
to start the application.

The LED on your device will display a solid green light
while it searches for available networks.

When a network is found and attached to, the light on the
LED will begin to flash green. The message on the MobiLink

control panel will change to “Ready”.

You’ll find a complete list of LED colors and related states
on page 37.

Want to have MobiLink start automatically each time you
start your computer? See page 11 for instructions.

2

2 Send or receive SMS.

Once you are attached to a cellular network, you can send
and receive SMS*. Check the envelope icon on the MobiLink
control panel. It will appear blue when SMS is available and
gray when it is not.

Click the envelope icon on the MobiLink control panel to
send and receive SMS.

Need more information? See page 13.

Not sure what “attached” means? See page 27.

* Network/Operator dependent

click to send and

receive SMS

3

3 Surf the web or check your email.

When you surf the web or send or receive email, you are
sending and receiving data from the cellular network.
Before you can do this, you have to connect to the
network.

Click the

CCoonnnneecctt

button on the MobiLink control panel to

connect to the network.

Want to connect to the cellular network automatically when
you turn on your computer? See page 11 for instructions.

click to connect

click to launch

your web browser

4

4 Disconnect from the network.

• Click

DDiissccoonnnneecctt

to end your Internet session.

• Click the

MMeennuu

button and select

EExxiitt

.

NNoottee::

Remove your device before transporting

your laptop.

Want to find out how much time you spent online? See
page 12 for instructions.

click to disconnect

MobiLink Basics

To start MobiLink, doubleclick the MobiLink icon on your desktop
(see page 1). This opens the MobiLink control panel.

3

5

6

1

SSMMSS

Click to send and receive SMS.

2

AAddddrreessss BBooookk

Click to add SMS contacts or groups.

3

VViieewwss

Select the Mobile view to connect to the cellular network.

4

IInntteerrnneett

Click to launch your web browser after you connect.

5

MMeennuu

Click to change your MobiLink settings.

6

HHeellpp

Click to access the online help.

7

MMiinniimmiizzee

Click to minimize. A MobiLink icon displays in the system tray.

8

EExxiitt

To Exit MobiLink, use the Menu. This only closes the window.

9

SSiiggnnaall SSttrreennggtthh

More bars indicate a stronger signal and better connection.

1

4

2

7

8

9

5

6

Always on Top

Use the Always on Top setting to keep your MobiLink control panel
displayed on your screen when you switch programs or windows.

• Click the Menu button (page 5) and select

CCoonnffiigguurraattiioonn

.

• Select the General tab.

• Select

AAllwwaayyss oonn ttoopp

.

• Click

OOKK

.

7

Sound Effects

You can customize more than just visual effects with MobiLink. Use
the Sound Effects On setting to hear a sound when you click on items
on the MobiLink control panel. This setting is turned on by default.

• Click the Menu button (page 5) and select

CCoonnffiigguurraattiioonn

.

• Select the General tab.

• Deselect

SSoouunndd EEffffeeccttss OOnn

to turn the

sound effects off.

• Click

OOKK

.

8

Launch at Startup

Use the Launch at Startup setting to automatically start MobiLink
when you start your laptop. You must have Windows Administrator
rights to enable this setting. Check your Windows system documenta
tion for additional information on Administrator rights.

• Click the Menu button (page 5) and select

CCoonnffiigguurraattiioonn

.

• Select the General tab.

• Select

LLaauunncchh aatt SSttaarrttuupp

.

9

Language

MobiLink is automatically set to the language you use for Microsoft
Windows (Windows Default). You can select a different language, if
your operating system supports the language.

• Click the Menu button (page 5) and select

CCoonnffiigguurraattiioonn

.

• Select the General tab.

• Select the language you require from the

LLaanngguuaaggee

list.

• Click

OOKK

.

10

Transparency

Use the Transparency setting to allow desktop items to appear even
when the MobiLink control panel is on top. Adjust it anywhere from 0
to 90 percent (0% being solid and 90% being the most transparent).

• Click the Menu button (page 5) and select

TTrraannssppaarreennccyy

.

• Select the required transparency setting.

11

Get Connected

Connect to the cellular network when you want to surf the web or
send or receive email.

Connection Mode

You can connect to the cellular network manually or automatically
each time you start your computer. Your device is set up by default to
connect manually.

If you change this default to connect automatically, the profile you
used the last time you connected manually will be used for the auto
matic connection. Your connection will be established as soon as you
insert your device without launching MobiLink.

• Click the Menu button (page 5) and select

CCoonnffiigguurraattiioonn

from the menu.

• Select the Mobile tab.

• Select

AAuuttooCCoonnnneecctt aatt SSttaarrttuupp

and then

click

OOKK

.

12

Connection Log

To monitor the duration of your connection and data transferred, you
can view connection statistics throughout the month. You can reset
the Data and Time counters at any time. Please note that the usage
information shown in MobiLink may be different from that shown on
your bill.

• Click the Menu button (page 5) and select

CCoonnnneeccttiioonn LLoogg

.

NNoottee::

The Connection Log is intended for use by people who connect

manually. If you are using the AutoConnect at Startup option (page

11), the log statistics may not be meaningful.

Data Counter (MB)

Time Counter (Minutes)

13

SMS Basics

Your device is equipped to send and receive SMS. This feature may or
may not be available, depending on your mobile operator. Click the
SMS button on the MobiLink control panel to open the SMS window.

1

IInnbbooxx

Messages you receive on your device.

2

OOuuttbbooxx

Messages waiting to be sent.

3

SSeenntt

Messages sent on your device.

4

SSuummmmaarryy

Click a message header in the summary area to read.

5

MMeessssaaggee

Displays the message selected in the Summary area.

1
2
3

4

5

14

Read messages

An envelope icon will display in the top right corner of the MobiLink
control panel when you receive a new message.

• Select the required folder.

• Select the message you want to read in the top
panel (Summary). The messages displays in the
bottom panel (Message).

select the
message

selected
message
displays
here

15

Send messages

The length of outgoing messages is limited to 160 characters. If your
message is longer than this, it will be sent in multiple messages.

• Click the

NNeeww SSMMSS//EEmmaaiill MMeessssaaggee

button.

• In the

TToo

box, type the phone number of the

recipient.

If you are sending the message to more than
one person, separate the names or phone
numbers with a semicolon ( ; ).

You can also click the

TToo

button
to address the message to contacts
or groups in your Address Book.

• Click the

SSeenndd

button on the toolbar to send

your message.

16

17

Address Book Basics

Tired of typing the same email address or phone number every time
you send an SMS? Want to send an SMS regularly to a group of
friends? Use the Address Book to set up contact information. You can
also send an SMS to a contact in your Address Book without opening
the SMS window.

To open the Address Book, click the Address Book icon on the
MobiLink control panel.

1

AAddddrreessss BBooookk

Store individual contacts locally on your computer (Windows
Address Book). Use contacts from your Windows Address Book
to create groups (Global Group Contacts).

2

CCoonnttaaccttss

Contacts or groups display in this area.

3

SSeenndd SSMMSS

Send an SMS to the selected contact or group.

2

1

3

18

Add a new contact

A display name is required for each contact. Be sure to include the
correct phone number for your contact.

• Select

WWiinnddoowwss AAddddrreessss BBooookk

from the Address Book list.

• Click the

NNeeww EEnnttrryy

button.

• Type the contact name in the

DDiissppllaayy NNaammee

box.

• Type the phone number in the

MMoobbiillee NNuummbbeerr

box.

• Click

OOKK

.

19

Add a new group

Groups are useful when you want to send an SMS to several contacts
at once. Create a group name and then add individual contacts from
your Address Book to the group. To send an SMS to the group, just
enter the name of the group in the To box.

• Select

GGlloobbaall GGrroouupp CCoonnttaaccttss

from the

Address Book list.

• Click the

NNeeww EEnnttrryy

button.

• Select

WWiinnddoowwss AAddddrreessss BBooookk

from the

Address Book list.

• Enter a unique name for the group in the

GGrroouupp LLiisstt NNaammee

box.

• Select the contact from the

NNaammee

list.

• Click the

MMoobbiillee

button to add the contact to

the group.

• When you are finished adding contacts to the
group, click

OOKK

.

20

21

Troubleshooting

WWhhyy ccaann’’tt II iinnssttaallll MMoobbiiLLiinnkk??

You might not have administrative privileges. Contact your system
administrator, if applicable, or log on to your computer as an adminis
trator and create a user account with administrator privileges.

WWhhyy ddoo II sseeee tthhee mmeessssaaggee ““NNoo ccaarrdd ddeetteecctteedd”” wwhheenn II rruunn
MMoobbiiLLiinnkk??

This can happen for any of the following reasons:

Your device is not inserted properly.

• Exit MobiLink.

• Remove your device from the ExpressCard slot, PCMCIA
slot, or the USB port.

• Restart your computer

.

•

Restart MobiLink.

• Insert your device into the ExpressCard slot, PCMCIA slot,

or USB port again.

22

Windows did not install the drivers for your device
correctly.

• Rightclick on the My Computer icon on your desktop and

select

MMaannaaggee

from the shortcut menu.

• Select

DDeevviiccee MMaannaaggeerr

.

• Click the plus sign (+) next to

MMooddeemmss

.

23

If you see a yellow exclamation mark (!) or red x beside any
device, try the following:

• Restart your computer.

OR

• Choose

SSttaarrttSSeettttiinnggssCCoonnttrrooll PPaanneellAAdddd oorr RReemmoovvee

PPrrooggrraammss

.

Note: Make sure your device is connected to your computer.

• Select

MMoobbiiLLiinnkk

and click

RReemmoovvee

.

• Remove your device from the ExpressCard slot, PCMCIA

slot, or USB port.

• Reinstall the MobiLink software. See the Quick Start

Guide for instructions.

24

WWhhyy ddooeess tthhee LLEEDD ffllaasshh rreedd??

You are outside of the coverage area. Contact your mobile operator to
find out more about coverage areas.

WWhhyy ccaann’’tt II bbrroowwssee tthhee wweebb??

Check your server settings.

• Start Internet Explorer.

• Choose

TToooollssIInntteerrnneett OOppttiioonnss

.

• Click on the

CCoonnnneeccttiioonnss

tab.

• Doubleclick on

33GG CCoonnnneeccttiioonn**

.

* This field name will vary, depending on your service provider.

25

• If you are using a proxy server, select the appropriate boxes.

26

27

Glossary

11xxRRTTTT

Short for single carrier (1x) Radio Transmission
Technology. A high speed wireless technology
based on the CDMA platform. 1xRTT has the
capability of providing broadbandlike speeds of
up to 144 Kpbs. 1xRTT is also referred to as
CDMA2000.

AAttttaacchheedd

When your device has found a cellular
network and has registered to it, the LED will
flash (see page 47). In this state you can send
and receive SMS. However, to pass data (i.e.,
surf the web or check your email), you must be
connected.

bbppss

Bits per second  rate of data flow.

BBrrooaaddbbaanndd

Highcapacity highspeed, transmission channel
with a wider bandwidth than conventional
copper telephone lines. Broadband channels can
carry video, voice, and data simultaneously.

EEVVDDOO

Evolution, DataOnly or EVolution, Data
Optimized. Significantly faster than EDGE
networks employed by GSM networks, the
EVDO feature of CDMA2000 networks is
significantly faster, providing access to mobile
devices with air interface speeds of up to

2.4 Mbps with Rev. 0 and up to 3.1 Mb/s with
Rev. A.

28

FFiirreewwaallll

A hardware or software boundary that protects
a network or single computer from unwanted
outside traffic.

IISSPP

Internet Service Provider. Also referred to as the
service carrier, an ISP provides Internet
connection service.

IIPP

Internet Protocol. The mechanism by which
packets are routed between computers on a
network.

KKbbppss

Kilobits (1024 bits) per second  rate of data
flow.

LLAANN

Local Area Network. A data network confined
to limited area with moderate to high data
rates.

MMbbppss

Megabits (1,048,576 bits) per second  rate of
data flow.

MMBB

Megabyte. A unit of data that is approximately
1 million bytes.

NNDDIISS

Network Driver Interface Specification. A
Windows device driver interface that enables
support for multiple network protocols.

PPPPPP

PointtoPoint Protocol. A method of connecting
a computer to the Internet.

29

PPrrooxxyy

A firewall mechanism that replaces the
IP address of a host on the internal (protected)
network with its own IP address for all traffic
passing through it.

SSMMSS

Short Messaging Service. Short text messages of
no more than 160 characters sent and received
by broadband devices.

TTCCPP//IIPP

Transmission Control Protocol/Internet Protocol.
A protocol for communicating over the
Internet.

VVPPNN

Virtual Private Network. A way to communicate
through a dedicated server securely to a
corporate network over the Internet.

WWAANN

Wide Area Network. A network which uses
common carrierprovided lines.

WWWWAANN

Wireless Wide Area Network. A communications
technology that utilizes digital mobile phone
systems to access data from any location in the
range of a cell tower that is connected to a
dataenabled network.

30

31

Safety Information

Important Notice

Due to the transmission and reception properties of cellular communi
cations, data can occasionally be lost or delayed. This can be due to
the variation in radio signal strength that results from changes in the
characteristics of the radio transmission path.

Although data loss is rare, the environment where you operate the
device may adversely affect communications. Variations in radio signal
strength are referred to as fading. Fading is caused by several different
factors including signal reflection, the ionosphere, and interference
from other radio channels.

Novatel Wireless or its partners will not be held responsible for dam
ages of any kind resulting from the delays or errors in data transmitted
or received with the device, or failure of the device to transmit or
receive such data.

Potential Hazards

Do not operate the device in an environment that may be susceptible
to radio interference resulting in danger specifically:

Areas where prohibited by the law.

• Follow any special rules and regulations and

obey all signs and notices. Always turn off the
host device and remove the device from the
card slot when instructed to do so, or when
you suspect that it may cause interference or
danger.

32

Where explosive atmospheres may be present.

•Do not operate your device in any area where a

potentially explosive atmosphere may exist. Sparks in such
areas could cause an explosion or fire resulting in bodily
injury or even death. Be aware and comply with all signs
and instructions.

• Users are advised not to operate the device while at a

refueling point or service station. Users are reminded to
observe restrictions on the use of radio equipment in fuel
depots (fuel storage and distribution areas), chemical plants
or where blasting operations are in progress.

• Areas with a potentially explosive atmosphere are often but

not always clearly marked. Potential locations can include
gas stations, below deck on boats, chemical transfer or
storage facilities, vehicles using liquefied petroleum gas
(such as propane or butane), areas where the air contains
chemicals or particles, such as grain, dust or metal powders,
and any other area where you would normally be advised to
turn off your vehicle engine.

Near Medical and life support equipment.

• Do not operate your device in any area where medical

equipment, life support equipment, or near any equipment
that may be susceptible to any form of radio interference.
In such areas, the host communications device must be
turned off. The device may transmit signals that could
interfere with this equipment.

33

On an aircraft, either on the ground or airborne.

• In addition to FAA requirements, many airline regulations

state that you must suspend wireless operations before
boarding an airplane. Please ensure that the host device is
turned off and your device is removed from the card slot
prior to boarding aircraft in order to comply with these
regulations. The device can transmit signals that could
interfere with various onboard systems and controls.

While operating a vehicle.

• The driver or operator of any vehicle should not operate a

wireless data device while in control of a vehicle. Doing so
will detract from the driver or operator's control and
operation of that vehicle. In some countries, operating such
communications devices while in control of a vehicle is an
offense.

Electrostatic Discharge (ESD).

• Electrical and electronic devices are sensitive to electrostatic

discharge (ESD). The MobiLink software will attempt to
reinitialize the device should a substantial electrostatic
discharge reset the device. If the software is not
operational after an ESD occurrence, then restart MobiLink.

Specifications
X720

TTeecchhnnoollooggyy//BBaannddss

• CMDA 1xEVDO Rev. A & Rev. 0

• CMDA 1xRTT

• 800/1900 MHz

DDiimmeennssiioonnss aanndd WWeeiigghhtt

• 112 x 34 x 5.0 mm (4.4 x 1.3 x 0.2 in)

• 39 grams (1.4 oz)

PPoowweerr ccoonnssuummppttiioonn

• Voltage 3.3 v (nominal)

EEnnvviirroonnmmeennttaall

• Operating temperature: 20º to 60ºC (4º to 140ºF)

• Storage temperature: 4º to 85ºC (25º to 185ºF)

OOppeerraattiinngg SSyysstteemmss

• Windows® 2000, XP & Vista

• MAC OS X or higher

• Linux® 2.6.16

SSyysstteemm RReeqquuiirreemmeennttss

• Card Slot: ExpressCard/34/54

• Disk Drive: CDROM

• Hard Drive: 14 MB

• RAM: 32 MB

• Browser: Microsoft Internet Explorer 5.5 or higher

AAcccceessssoorriieess

• External antenna

((ssoolldd sseeppaarraatteellyy))

• XUA1: Adapts Novatel Wireless ExpressCards for

use in USB ports (laptops or desktops).

• XA3: Adapts Novatel Wireless ExpressCards for

use in PCMCIA slots (laptops only).

34

35

Specifications
PC720

TTeecchhnnoollooggyy//BBaannddss

• CMDA 1xEVDO Rev. A & Rev. 0

• CMDA 1xRTT

• 800/1900 MHz

DDiimmeennssiioonnss aanndd WWeeiigghhtt

• 123 x 54 x 5.0 mm (4.8 x 2.1 x 0.2 in)

• 49 grams (1.7 oz)

PPoowweerr ccoonnssuummppttiioonn

• Voltage 3.3 v (nominal)

EEnnvviirroonnmmeennttaall

• Operating temperature: 0º to 55ºC (32º to 131ºF)

• Storage temperature: 20º to 65ºC (4º to 149ºF)

OOppeerraattiinngg SSyysstteemmss

• Windows® 2000, XP & Vista

• Mac OS X or higher

• Linux® 2.6.16

SSyysstteemm RReeqquuiirreemmeennttss

• Card Slot: PCMCIA

• Disk Drive: CDROM

• Hard Drive: 14 MB

• RAM: 32 MB

• Browser: Microsoft Internet Explorer 5.5 or higher

AAcccceessssoorriieess

• External antenna

((ssoolldd sseeppaarraatteellyy))

36

Specifications
MCD3000

TTeecchhnnoollooggyy//BBaannddss

• CMDA 1xEVDO Rev. A & Rev. 0

• CMDA 1xRTT

• 800/1900 MHz

DDiimmeennssiioonnss aanndd WWeeiigghhtt

• 89 x 38 x 18 mm (3.5 x 1.5 x 0.7 in)

• 45 grams (1.6 oz)

PPoowweerr ccoonnssuummppttiioonn

• Voltage 5 V

EEnnvviirroonnmmeennttaall

• Operating temperature: 0º to 45ºC (32º to 131ºF)

• Storage temperature: 20º to 65ºC (4º to 149ºF)

OOppeerraattiinngg SSyysstteemmss

• Windows® 2000, XP & Vista

• Mac OS X or higher

• Linux® 2.6.16

SSyysstteemm RReeqquuiirreemmeennttss

• Card Slot: USB Interface

• Disk Drive: CDROM

• Hard Drive: 14 MB

• RAM: 32 MB

• Browser: Microsoft Internet Explorer 5.5 or higher

AAcccceessssoorriieess

• External antenna

((ssoolldd sseeppaarraatteellyy))

37

LED States

LLEEDD CCoolloorr DDeessccrriippttiioonn

RED Flashing: Service is currently

not available.

GREEN Flashing: Service is available.

Solid: Connected to a network.

AMBER Solid: Contact your service

provider to have your
card replaced.

Accès à grande
vitesse d'Internet
n'importe où,
n'importe quand.

Merlin™ X720

Guide d'utilisateur

Modems à bande large mobiles

Fr

Ovation™ MCD3000

Merlin

™

PC720

i

Table des matières

LL’’eesssseennttiieell qquuoottiiddiieenn 11

Démarrer MobiLink

TM

1
Envoyer et recevoir des SMS 2
Naviguer sur Internet ou vérifier votre courriel 3
Vous déconnecter du réseau 4

LL’’eesssseennttiieell ddee MMoobbiiLLiinnkk 55

Toujours en haut 6
Effets sonores activés 7
Lancement au démarrage 8
Langue 9
Transparent 10

LL’’eesssseennttiieell ddeess ccoonnnneexxiioonnss 1111

Mode Connexion 11
Journal de connexion 12

LL’’eesssseennttiieell ddeess SSMMSS 1133

Lire les messages 14
Envoyer des messages 15

ii

LL’’eesssseennttiieell dduu ccaarrnneett dd’’aaddrreesssseess 1177

Ajouter un nouveau contact 18
Ajouter un nouveau groupe 19

DDééppaannnnaaggee 2211

GGlloossssaaiirree 2277

RReennsseeiiggnneemmeennttss ssuurr llaa ssééccuurriittéé 3311

Avis important 31
Dangers potentiels 31

FFiicchhee tteecchhnniiqquuee 3344

Merlin

TM

X720 34

Merlin

TM

PC720 35

Ovation

TM

MCD3000 35

ÉÉttaattss ddeess vvooyyaannttss 3377

iii

À propos de ce guide

Ce guide vous fournira les renseignements suivants :

•

LL’’eesssseennttiieell qquuoottiiddiieenn ::

Lorsque vous utilisez

les paramètres par défaut et que vous avec
besoin d’un outil de référence rapide pour les
activités de tous les jours, lisez cette section.

•

LL’’eesssseennttiieell ddee MMoobbiiLLiinnkk ::

Cette section offre

un aperçu du panneau de commande MobiLink.
Lisezla pour vous familiariser avec les options
du panneau de commande.

•

LL’’eesssseennttiieell ddeess ccoonnnneexxiioonnss ::

Si vous avez

de la difficulté à configurer votre profil lors de
l’installation ou si vous voulez savoir comment
vous connecter automatiquement au réseau
lorsque vous allumez votre ordinateur portable,
lisez cette section.

•

LL’’eesssseennttiieell ddeess SSMMSS ::

Cette section vous indique

comment envoyer et r

ecevoir des SMS.

•

LL’’eesssseennttiieell dduu ccaarrnneett dd’’aaddrreesssseess ::

Aimeriez

vous envoyer un SMS à un gr

oupe de personnes?

Alors vous devriez lire cette section en premier.

Pour des directives d’installation, reportezvous au Guide de démarrage
rapide. Une version imprimée de ce guide était incluse dans l’emballage
du produit. Vous en trouverez aussi un exemplaire sur le CD.

Pour des renseignements sur des sujets plus avancés non traités dans
ce guide, veuillez consulter l’aide en ligne de MobiLink.

RReemmaarrqquuee ::

Le logiciel MobiLink ne prend en charge que les plate
formes Windows. La compatibilité avec Mac OS et Linux est assurée
par des pilotes. Pour en savoir davantage, visitez le site
http://www.novatelwireless.com.

iv

1

L’essentiel quotidien

Après avoir installé le logiciel MobiLinkTMet configuré votre
périphérique de réseau étendu sans fil de Novatel pour la première
utilisation, vous devez vous familiariser avec les fonctionnalités quotidi
ennes. Les étapes suivantes vous indiquent la marche à suivre pour les
activités d’utilisation courante. Utilisezle comme guide et person
nalisezle en fonction de vos besoins.

1 Démarrer MobiLink.

MobiLink est un logiciel de transfert de données à utiliser
pour vous connecter au réseau cellulaire et pouvoir envoyer

et recevoir des SMS.

Doublecliquez sur l’icône MobiLink de votre

bureau pour démarrer l’application.

Le voyant DEL de votre périphérique est vert en continu pen
dant qu’il recherche les réseaux disponibles.

Lorsqu’il détecte un réseau s’y connecte, le voyant DEL
se met à clignoter en vert. Le message du panneau de com

mande MobiLink va passer à « Prêt ».

Vous trouverez une liste complète des couleurs de voyant
DEL et de leur signification à la page 37.

Voulezvous que MobiLink démarre automatiquement
chaque fois que vous démarrez votre ordinateur? Reportez

vous à la page 11 pour des instructions.

2

2 Envoyer et recevoir des SMS.

Une fois que vous êtes connecté à un réseau cellulaire,
vous pouvez envoyer et recevoir des SMS*. Vérifiez l’icône

d’enveloppe du panneau de commande MobiLink. Elle est
en bleu lorsque le service SMS est disponible et en gris
lorsqu’il ne l’est pas.

Cliquez sur l’icône d’enveloppe du panneau de commande
MobiLink pour envoyer et recevoir des SMS.

Besoin de plus d’information? Reportezvous à la page 13.

Vous n’êtes pas sûr de ce que « connecté » veut dire?
Reportezvous à la page 27.

* Dépend du réseau et/ou du fournisseur de service

cliquez pour envoyer

et recevoir des SMS

3

3 Naviguer sur Internet ou vérifier

votre courriel.

Lorsque vous naviguez sur Internet ou que vous envoyez ou
recevez des courriels, vous envoyez et recevez des données

du réseau cellulaire. Toutefois vous devez d’abord vous con
necter au réseau.

Cliquez sur le bouton

CCoonnnneecctteerr

du panneau de commande

MobiLink pour vous connecter au réseau.

Voulezvous vous connecter automatiquement au réseau cel
lulaire lorsque vous allumez votre ordinateur? Reportezvous

à la page 11 pour des instructions.

cliquez pour vous
connecter

cliquez pour

démarrer votre

navigateur Web

4

4 Vous déconnecter du réseau.

• Cliquez sur

DDééccoonnnneecctteerr

pour terminer votre

session Internet.

• Cliquez sur le bouton

MMeennuu

et sélectionnez

QQuuiitttteerr

.

RReemmaarrqquuee ::

Retirez votre périphérique avant de

transporter votre ordinateur portable.

Voulezvous savoir combien de temps vous avez passé en
ligne? Reportezvous à la page 12 pour des instructions.

cliquez pour vous
déconnecter

5

L’essentiel de MobiLink

Pour démarrer MobiLink, doublecliquez sur l’icône MobiLink de
votre bureau (reportezvous à la page 1). Ceci ouvre le panneau
de commande MobiLink.

3

5

6

1

SSMMSS

Cliquez pour envoyer et recevoir des SMS.

2

CCaarrnneett dd’’aaddrreesssseess

Cliquez pour ajouter des contacts ou des groupes SMS.

3

AAffffiicchhaaggeess

Sélectionnez l’affichage Cellulaire pour vous connecter au réseau
cellulaire.

4

IInntteerrnneett

Cliquez pour lancer votre navigateur Web une fois que vous êtes
connecté.

5

MMeennuu

Cliquez pour modifier vos paramètres MobiLink.

6

AAiiddee

Cliquez pour accéder à l’aide en ligne.

7

RRéédduuiirree

Cliquez pour réduire. L’icône MobiLink s’affiche dans la barre des
tâches du système.

8

QQuuiitttteerr

Pour quitter MobiLink, servezvous du Menu. Ceci ne ferme que
la fenêtre.

9

PPuuiissssaannccee dduu ssiiggnnaall

Plus il y a de barr

es, plus le signal est puissant et meilleure est la

connexion.

1

4

2

7

8

9

6

Toujours en haut

Utilisez le paramètre Toujours en haut pour que le panneau de com
mande MobiLink soit toujours affiché à l’écran lorsque vous changez
d’application ou de fenêtre.

• Cliquez sur le bouton Menu (page 5) et sélec
tionnez

CCoonnffiigguurraattiioonn

.

• Sélectionnez l’onglet Général.

• Sélectionnez

TToouujjoouurrss eenn hhaauutt

.

• Cliquez sur

OOKK

.

7

Effets sonores activés

Avec MobiLink, vous pouvez personnaliser plus que les effets visuels.
Utilisez le paramètre Effets sonores activés pour entendre un son
lorsque vous cliquez sur des éléments du panneau de commande
MobiLink. Ce paramètre est activé par défaut.

• Cliquez sur le bouton Menu (page 5) et sélec
tionnez

CCoonnffiigguurraattiioonn

.

• Sélectionnez l’onglet Général.

• Décochez la case

EEffffeettss ssoonnoorreess aaccttiivvééss

pour

désactiver les effets sonores.

• Cliquez sur

OOKK

.

8

Lancement au démarrage

Utilisez le paramètre Lancement au démarrage pour démarrez
automatiquement MobiLink lorsque vous allumez votre ordinateur
portable. Vous devez avoir des privilèges d’administrateur Windows
pour activer ce paramètre. Consultez la documentation de votre sys
tème Windows pour en savoir plus sur les privilèges d’administrateur.

• Cliquez sur le bouton Menu (page 5) et sélec
tionnez

CCoonnffiigguurraattiioonn

.

• Sélectionnez l’onglet Général.

• Sélectionnez

LLaanncceemmeenntt aauu ddéémmaarrrraaggee

.

9

Langue

MobiLink est automatiquement réglé à la langue que vous utilisez pour
Windows (configuration Windows par défaut). Vous pouvez choisir une
autre langue si votre système d’exploitation la prend en charge.

• Cliquez sur le bouton Menu (page 5) et sélec
tionnez

CCoonnffiigguurraattiioonn

.

• Sélectionnez l’onglet Général.

• Sélectionnez la langue que vous désirez sans
la liste

LLaanngguuee

.

• Cliquez sur

OOKK

.

10

Transparent

Utilisez le paramètre Transparent pour que les éléments du bureau
demeurent visibles même lorsque le panneau de commande MobiLink
se trouve sur le dessus. Vous pouvez régler la transparence de 0 à
90 % (0 % est complètement opaque et 90 % est plus transparent).

• Cliquez sur le bouton Menu (page 5) et sélec
tionnez

TTrraannssppaarreenntt

.

• Sélectionnez le paramètre Transparent désiré.

11

Connectezvous

Connectezvous au réseau cellulaire pour naviguer sur Internet ou
pour envoyer et recevoir des courriels.

Mode de connexion

Vous pouvez vous connecter au réseau cellulaire manuellement ou
automatiquement chaque fois que vous démarrez votre ordinateur.
Votre périphérique est configuré par défaut pour se connecter
manuellement.

Si vous modifiez ce paramètre pour vous connecter automatiquement, le
profil que vous avez utilisé la dernière fois que vous vous êtes connecté
manuellement sera utilisé pour la connexion automatique. La connexion
s’établira dès que vous insérerez votre périphérique sans que vous ayez à
lancer MobiLink.

• Cliquez sur le bouton Menu (page 5) et sélec
tionnez

CCoonnffiigguurraattiioonn

.

• Sélectionnez l’onglet Cellulaire.

• Sélectionnez

CCoonnnneexxiioonn aauuttoo aauu ddéémmaarrrraaggee

,

puis cliquez sur

OOKK

.

12

Journal de connexion

Pour suivre votre temps de connexion et la quantité de données trans
férées, vous pouvez afficher les données de connexion tout au long du
mois. Vous pouvez réinitialiser le Compteur de données et
le Compteur de durée en tout temps. Veuillez noter que le temps d’u
tilisation indiqué dans MobiLink peut être différent de celui qui figure
sur votre facture.

• Cliquez sur le bouton Menu (page 5) et sélec
tionnez

JJoouurrnnaall ddee ccoonnnneexxiioonn

.

RReemmaarrqquuee ::

Le Journal de connexion est destiné à être utilisé par les
personnes qui se connectent manuellement. Si vous utilisez l’option
Connexion auto au démarrage (page 11), les données consignées dans
le journal ne vous seront pas tellement utiles.

Compteur de données (Mo)
Compteur de durée (min

utes)

13

L’essentiel des SMS

Votre périphérique est capable d’envoyer et de recevoir des SMS.
Cette fonctionnalité n’est pas offerte par tous les fournisseurs de serv
ices cellulaires. Cliquez sur le bouton SMS du panneau de commande
MobiLink pour ouvrir la fenêtre SMS.

1

BBooîîttee ddee rréécceeppttiioonn

Messages reçus sur votre périphérique.

2

BBooîîttee dd’’eennvvooii

Messages en attente d’être envoyés.

3

EEnnvvooyyéé

Messages envoyés de votre périphérique.

4

SSoommmmaaiirree

Cliquez sur l’entête d’un message dans la zone de sommaire
pour le lire.

5

MMeessssaaggee

Affiche le message sélectionné dans la zone de sommaire.

1
2
3

4

5

14

Lire les messages

Une icône d’enveloppe s’affiche dans le coin supérieur droit du panneau
de commande MobiLink lorsque vous recevez un nouveau message.

• Sélectionnez le dossier requis.

• Sélectionnez le message que vous voulez lire
dans le panneau du haut (Sommaire). Les mes

sages s’affichent dans le panneau du bas
(Message).

sélectionnez
le message

le message
sélectionné
s’affiche ici

15

Envoyer des messages

La longueur maximale d’un message sortant est de 160 caractères.
Si votre message est plus long, il sera envoyé en plusieurs messages.

• Cliquez sur le bouton

NNoouuvveeaauu SSMMSS//ccoouurrrriieell

.

• Dans la zone

PPoouurr

, entrez le numéro de télé

phone du destinataire.

Si vous envoyez le message à plus d’une per
sonne, séparez les noms ou numéros de télé

phone par un pointvirgule (;).

Vous pouvez aussi cliquer sur le bouton

PPoouurr

pour adresser le message à des contacts ou à
des groupes de Carnet d’adresses.

• Cliquez sur le bouton

EEnnvvooyyeerr

dans la barre

d’outils pour envoyer votre message.

16

17

L’essentiel du carnet

d’adresses

En avezvous assez de taper la même adresse de courriel ou le même
numéro de téléphone à toutes les fois que vous envoyez un SMS?
Estce qu’il vous arrive régulièrement de vouloir envoyer un SMS
à un groupe d’amis? Utilisez le Carnet d’adresses pour entrer les coor
données de vos contacts. Vous pouvez aussi envoyer un SMS à
un contact de votre Carnet d’adresses sans ouvrir la fenêtre SMS.

Pour ouvrir le Carnet d’adresses, cliquez sur l’icône Carnet d’adresses
du panneau de commande MobiLink.

1

CCaarrnneett dd’’aaddrreesssseess

Sauvegardez des contacts individuels sur votre ordinateur (Windows
Carnet d’adresses). Utilisez des contacts de votre Carnet d’adresse

Windows pour créer des groupes (Contacts de groupe global).

2

CCoonnttaaccttss

Les contacts ou les groupes s’affichent dans cette zone.

3

EEnnvvooyyeerr uunn SSMMSS

Envoyer un SMS au contact ou au groupe sélectionné.

2

1

3

18

Ajouter un nouveau contact

Un nom d’affichage est requis pour chaque contact. Assurezvous
d’entrer correctement le numéro de téléphone de contact.

• Sélectionnez

CCaarrnneett dd’’aaddrreessssee WWiinnddoowwss

dans la liste Carnet d’adresses.

• Cliquez sur le bouton

NNoouuvveellllee eennttrrééee

.

• Tapez le nom du contact dans la zone

AAffffiicchheerr nnoomm

.

• Tapez le numéro de téléphone dans la
zone de

NNuumméérroo ddee cceelllluullaaiirree

.

• Cliquez sur

OOKK

.

19

Ajouter un nouveau groupe

Les groupes sont utiles lorsque vous voulez envoyer un SMS à plusieurs
contacts en même temps. Créez un groupe, donnezlui un nom et
ajoutezy des contacts à partir de votre Carnet d’adresses. Pour envoyer
un SMS au groupe, entrez le nom du groupe dans la zone Pour.

• Sélectionnez

CCoonnttaaccttss ddee ggrroouuppee gglloobbaall

dans la liste Carnet d’adresses.

• Cliquez sur le bouton

NNoouuvveellllee eennttrrééee

.

• Sélectionnez

CCaarrnneett dd’’aaddrreessssee WWiinnddoowwss

dans la liste Carnet d’adresses.

• Entrez un nom unique pour ce groupe dans la

zone

NNoomm lliissttee ggrroouuppee

.

• Sélectionnez le contact dans la liste de

NNoomm

.

• Cliquez sur le bouton

CCeelllluullaaiirree

pour ajouter

ce contact au gr

oupe.

•

Une fois que vous avez fini d’ajouter des con
tacts au groupe, cliquez sur

OOKK

.

20

21

Dépannage

JJee nn’’aarrrriivvee ppaass àà iinnssttaalllleerr MMoobbiiLLiinnkk.. QQuuee ddooiissjjee ffaaiirree??

Vous n’avez peutêtre pas de privilèges d’administrateur. Communiquez
avec votre administrateur système, s’il y a lieu, ou ouvrez une session
à votre ordinateur en tant qu’administrateur et créez un compte d’util
isateur doté de privilèges d’administrateur.

PPoouurrqquuooii eessttccee qquuee jjee vvooiiss llee mmeessssaaggee «« AAuuccuunnee ccaarrttee
ddéétteeccttééee »» lloorrssqquuee jj’’eessssaaiiee dd’’uuttiilliisseerr MMoobbiiLLiinnkk??

Cette situation peut se pr

oduir

e pour l’une des raisons suivantes :

Votre périphérique n’est pas inséré correctement.

• Quittez MobiLink.

• Retirez votre périphérique de la fente de carte ExpressCard,
de la fente PCMCIA ou du port USB.

• Redémarrez l’ordinateur.

• Redémarrez MobiLink.

• Insérez de nouveau votre périphérique dans la fente de
carte ExpressCard, la fente PCMCIA ou le port USB.

22

Windows n’a pas installé correctement les pilotes pour
votre périphérique.

• Cliquez à droite sur l’icône Poste de travail de votre bureau

et sélectionnez

GGéérreerr

dans le menu de raccourcis.

• Sélectionnez

GGeessttiioonnnnaaiirree ddee ppéérriipphhéérriiqquuee

.

• Cliquez sur le signe plus (+) à côté de

MMooddeemmss

.

23

Si vous voyez un point d’exclamation jaune (!) ou un x rouge à
côté d’un périphérique, essayez ce qui suit :

• Redémarrez l’ordinateur.

OU

• Choisissez

DDéémmaarrrreerrCCoonnffiigguurraattiioonnPPaannnneeaauu ddee ccoomm

mmaannddeeAAjjoouutteerr oouu ssuupppprriimmeerr pprrooggrraammmmeess

.

Remarque : Assurezvous que votre périphérique est connec
té à votre ordinateur.

• Sélectionnez

MMoobbiiLLiinnkk

et cliquez sur

RReettiirreerr

.

•

Retir

ez votre périphérique de la fente de carte ExpressCard,

de la fente PCMCIA ou du port USB.

• Réinstallez le logiciel MobiLink. Reportezvous au Guide de
démarrage rapide pour des instructions.

24

PPoouurrqquuooii llee vvooyyaanntt DDEELL cclliiggnnootteettiill eenn rroouuggee??

Vous vous trouvez à l’extérieur de la zone de couverture. Communiquez
avec votre fournisseur de services cellulaires pour en savoir plus sur les
zones de couverture.

JJee nn’’aarrrriivvee ppaass àà nnaavviigguueerr ssuurr llee WWeebb.. QQuuee ddooiissjjee ffaaiirree??

Vérifiez vos paramètr

es de serveur

.

• Démarrez Internet Explorer.

• Choisissez

OOuuttiillssOOppttiioonnss IInntteerrnneett

.

• Cliquez sur l’onglet

CCoonnnneexxiioonnss

.

• Doublecliquez sur

CCoonnnneexxiioonn 33GG**

.

* Le nom de ce champ peut varier d’un fournisseur de services à l’autre.

25

• Si vous utilisez un serveur mandataire, sélectionnez les cases
appropriées.

26

27

Glossaire

11xxRRTTTT

Abréviation de technologie de radiotransmission
à une seule porteuse. Technologie sans fil haute
vitesse basée sur la plateforme AMRC (sigle
anglais : CDMA). 1xRTT est capable d’offrir
une vitesse de transmission pouvant atteindre
144 Kbps. 1xRTT est aussi désigné sous le nom
de AMRC2000.

bbppss

Bits par seconde  débit du flux de données.

CCoonnnneeccttéé

Une fois que votre périphérique a détecté un
réseau cellulaire et s’est enregistré, le voyant
DEL clignote (reportezvous à la page 47).
Vous pouvez alors envoyer et recevoir des SMS.
Toutefois, pour transmettre des données (c.àd.
naviguer sur Internet ou vérifier votre courriel),
vous devez être connecté.

EEVVDDOO

Évolutiondonnées (Evolution DataOptimized
en anglais). Beaucoup plus rapide que la tech
nologie EDGE utilisée dans les réseaux GSM, la
fonctionnalité EVDO des réseaux AMRC2000
procure aux périphériques cellulaires une inter
face hertzienne d’une vitesse pouvant atteindre
2,4 Mbps avec la rév. 0 et 3,1 Mbps avec la rév.
A.

FFSSII

Fournisseur de services Internet. Aussi appelé
le fournisseur de services, un FSI fournit des
services de connexion Internet.

KKbbppss

Kilobits (1024 bits) par seconde  débit du flux
de données.

28

LLaarrggee bbaannddee

Canal de transmission de données haute
vitesse de grande capacité doté d’une bande
passante plus large que les lignes téléphoniques
conventionnelles en cuivre. Une voie à large
bande peut transporter simultanément du vidéo,
la voix et des données.

MMaannddaattaaiirree

Mécanisme parefeu qui remplace l’adresse IP
d’un hôte d’un réseau interne (protégé) par sa
propre adresse IP pour toutes les transmissions
qui passent par là.

MMbbppss

Mégabits (1 048 576 bits) par seconde 
débit du flux de données.

MMeessssaaggeerriiee SSMMSS

Service de messages courts. Courts messages
texte ne comptant pas plus de 160 caractères
envoyés et reçus par périphérique de réseau
étendu.

MMoo

Mégaoctet. Unité de données d’une taille d’env
iron 1 million d’octets.

PPaarreeffeeuu

Barrière matérielle ou logicielle visant à protéger
un réseau ou un ordinateur de transmissions
extérieures non désirées.

PPII

Protocole Internet. Mécanisme par lequel des
paquets sont acheminés entre des ordinateurs
sur un réseau.

PPPPPP

Protocole PPP. Une méthode pour connecter
un ordinateur à Internet.

29

RRéésseeaauu LLAANN

Réseau local. Réseau de données limité à une
zone restreinte et offrant un débit de flux don
nées moyen ou élevé.

RRéésseeaauu WWAANN

Réseau étendu Réseau qui utilise les lignes com
munes d’une entreprise de télécommunications.

RRéésseeaauu WWWWAANN

Réseau étendu sans fil Technologie de communi
cation qui utilise des systèmes de téléphone cel
lulaire pour accéder à des données à partir de
n’importe où à l’intérieur de la zone de couver
ture d’une tour cellulaire connectée à un réseau
comprenant le transfert de données.

RRPPVV

Réseau privé virtuel. Moyen pour se connecter
par Internet à un réseau d’entreprise de façon
protégée par l’intermédiaire d’un serveur dédié.

SSppéécciiffiiccaattiioonn NNDDIISS

Spécification d’interface de pilote de communi
cation pour les cartes adaptateurs de réseaux.
Interface de pilote pour périphérique Windows
qui prend en charge différents protocoles de
réseau.

TTCCPPIIPP

Protocole de transmission/protocole Internet.
Protocole utilisé pour communiquer par Internet.

30

31

Renseignements sur

la sécurité

Avis important

En raison des caractéristiques inhérentes aux communications cellulaires,
des données peuvent à l’occasion être perdues ou subir des délais de
transmission. Ce phénomène peut être dû à une variation de la puissance
du signal radio découlant de changements dans les caractéristiques du
trajet de la radiotransmission.

Bien que la perte de données soit peut fréquente, l’environnement
dans lequel vous utilisez le périphérique peut avoir un effet défavorable
sur les communications. La variation de la puissance du signal radio
est désignée sous le nom d’évanouissement. L’évanouissement est
causé par plusieurs facteurs différents, dont la réflexion du signal,
l’ionosphère et l’interférence provenant d’autres voies radioélectriques.

Ni Novatel Wireless ni ses partenaires ne seront tenus responsables
de dommages de quelque nature que ce soit découlant de délais ou
d’erreurs dans les données émises ou reçues au moyen du périphérique
ou d’un échec du périphérique quant à l’émission ou la réception de
données.

Dangers potentiels

N’utilisez pas le périphérique dans un environnement où l’interférence
radioélectrique peut entraîner des risques, notamment dans les endroits
suivants :

Partout où la loi l’interdit.

• Respectez toutes les règles spéciales et règlements en vigueur
et obéissez à tous les panneaux et avis. Éteignez toujours le

dispositif hôte et retirez le périphérique de la fente pour carte
lorsque cela est demandé ou si vous soupçonnez qu’il peut
être source d’interférence ou de danger.

32

Dans les environnements où il peut y avoir des risques d’explosion.

• N’utilisez pas votre périphérique dans un endroit où il y a
des risques potentiels d’explosion. Dans ces endroits, une

étincelle peut provoquer une explosion ou un incendie, cau
sant des blessures graves ou même la mort. Soyez vigilants
et obéissez à la signalisation et aux directives.

• Il est fortement conseillé de ne pas se servir du périphérique

dans une stationservice. Veillez également à respecter les
restrictions d’utilisation d’équipements radio dans les dépôts
de carburant (centres de stockage et de distribution), les
usines de produits chimiques et les zones de dynamitage.

• Les zones où il y a des risques d’explosion sont habituellement,
mais pas toujours, clairement identifiées. En voici quelques

exemples : les stationsservice, les cales de bateaux, les installa
tions de transfert ou de stockage de combustible ou de pro
duits chimiques, les véhicules utilisant des gaz de pétrole liqué
fié (comme le propane ou le butane), les zones où des pro
duits chimiques ou des particules (par ex. les poussières
en tout genre ou les poudres métalliques) sont présents dans
l’atmosphère, ainsi que toute autre zone où vous devriez nor
malement arrêter le moteur de votre véhicule.

Près de dispositifs médicaux ou de maintien des fonctions vitales.

• N’utilisez pas votre périphérique dans un endroit où il y a
des dispositifs médicaux ou de maintien des fonctions vitales

ou à proximité de tout dispositif dont le fonctionnement
peut être perturbé par de l’interférence radioélectrique.
Dans ces endroits, les dispositifs de communication des visi
teurs doivent être éteints. Le périphérique peut émettre des
signaux pouvant interférer avec ces appareils.

33

À bord d’un avion, que celuici se trouve au sol ou en vol.

• En plus de se conformer aux exigences de la FAA, plusieurs
réglementations aériennes stipulent que tous les dispositifs

sans fil doivent être désactivés avant de monter à bord d’un
avion. Assurezvous que le dispositif hôte est éteint et que
votre périphérique est retiré de la fente pour carte avant
de monter à bord d’un avion afin de vous conformer à ces
réglementations. Le périphérique peut émettre des signaux
pouvant interférer avec divers circuits et commandes
de bord.

Lorsque vous conduisez un véhicule.

• Le conducteur d’un véhicule ne doit jamais utiliser un dis
positif informatique sans fil lorsqu’il est au volant d’un

véhicule. Cela aurait pour effet de le distraire de la conduite
du véhicule et de la surveillance de la route. Dans certains
pays, le fait d’utiliser un appareil de communication en con
duisant un véhicule constitue une infraction.

Décharge électrostatique.

• Les dispositifs électriques et électroniques sont sensibles
aux décharges électrostatiques. Le logiciel MobiLink tente

de remettre le périphérique à son état initial si une décharge
électrostatique importante le réinitialise. Si le logiciel ne
fonctionne plus à la suite d’une décharge électrostatique,
redémarrez MobiLink.

34

Fiche technique
X720

TTeecchhnnoollooggiiee//bbaannddeess

• CMDA 1xEVDO rév. A & rév. 0

• CMDA 1xRTT

• 800/1900 MHz

DDiimmeennssiioonnss eett ppooiiddss

• 112 x 34 x 5,0 mm (4,4 x 1,3 x 0,2 po)

• 39 grammes (1,4 oz)

CCoonnssoommmmaattiioonn

• Tension de 3,3 V (nominale)

dd’’éénneerrggiiee

TTeemmppéérraattuurree aammbbiiaannttee

• Température de fonctionnement : 20 º à 60 ºC

(4 º à 140 ºF)

• Température d’entreposage : 4 º à 85 ºC

(25 º à 185 ºF)

SSyyssttèèmmeess

• Windows® 2000, XP et Vista

dd’’eexxppllooiittaattiioonn

• MAC OS X ou version plus récente

• Linux® 2.6.16

EExxiiggeenncceess ssyyssttèèmmee

• Fente pour carte : ExpressCard/34/54

• Lecteur de disque : CDROM

• Disque dur : 14 Mo

• Mémoire RAM : 32 Mo

• Navigateur : Microsoft Internet Explorer 5.5

ou version plus récente

AAcccceessssooiirreess

• Antenne externe

((vveenndduuee ssééppaarréémmeenntt))

• XUA1 : Adapte les cartes Novatel Wireless

ExpressCard pour qu’elles puissent être utilisées
dans les ports USB (ordinateurs portables ou ordina
teurs de bureau).

• XA3 : Adapte les cartes Novatel Wireless

ExpressCard pour qu’elles puissent être utilisées
dans les fentes PCMCIA (ordinateurs portables
seulement).

35

Fiche technique
PC720

TTeecchhnnoollooggiiee//bbaannddeess

• CMDA 1xEVDO rév. A et rév. 0

• CMDA 1xRTT

• 800/1900 MHz

DDiimmeennssiioonnss eett ppooiiddss

• 123 x 54 x 5,0 mm (4,8 x 2,1 x 0,2 po)

• 49 grammes (1,7 oz)

CCoonnssoommmmaattiioonn

• Tension de 3,3 V (nominale)

dd’’éénneerrggiiee

TTeemmppéérraattuurree aammbbiiaannttee

• Température de fonctionnement : 0 º à 55 ºC

(32 º à 131 ºF)

• Température d’entreposage : 20 º à 65 ºC

(4 º à 149 ºF)

SSyyssttèèmmeess

• Windows® 2000, XP et Vista

dd’’eexxppllooiittaattiioonn

• Mac OS X ou version plus récente

• Linux® 2.6.16

EExxiiggeenncceess ssyyssttèèmmee

• Fente pour carte : PCMCIA

• Lecteur de disque : CDROM

• Disque dur : 14 Mo

• Mémoire RAM : 32 Mo

• Navigateur : Microsoft Internet Explorer 5.5

ou version plus récente

AAcccceessssooiirreess

• Antenne externe

((vveenndduuee ssééppaarréémmeenntt))

36

Fiche technique
MCD3000

TTeecchhnnoollooggiiee//bbaannddeess

• CMDA 1xEVDO rév. A & rév. 0

• CMDA 1xRTT

• 800/1900 MHz

DDiimmeennssiioonnss eett ppooiiddss

• 89 x 38 x 18 mm (3,5 x 1,5 x 0,7 po)

• 45 grammes (1,6 oz)

CCoonnssoommmmaattiioonn

• Tension de 5 V

dd’’éénneerrggiiee

TTeemmppéérraattuurree aammbbiiaannttee

• Température de fonctionnement : 0 º à 45 ºC

(32 º à 131 ºF)

• Température d’entreposage : 20 º à 65 ºC

(4 º à 149 ºF)

SSyyssttèèmmeess

• Windows® 2000, XP et Vista

dd’’eexxppllooiittaattiioonn

• Mac OS X ou version plus récente

• Linux® 2.6.16

EExxiiggeenncceess ssyyssttèèmmee

• Fente pour carte : Interface USB

• Lecteur de disque : CDROM

• Disque dur : 14 Mo

• Mémoire RAM : 32 Mo

• Navigateur : Microsoft Internet Explorer 5.5

ou version plus récente

AAcccceessssooiirreess

• Antenne externe

((vveenndduuee ssééppaarréémmeenntt))

37

États des voyants

CCoouulleeuurr ddeess vvooyyaannttss DDeessccrriippttiioonn

ROUGE Clignotant : Actuellement le service

n’est pas disponible.

VERT Clignotant : Le service est disponible.

En continu : Connecté à un réseau.

ORANGE En continu : Communiquez avec votre

fournisseur de services
pour faire remplacer votre
carte.

Acceso de alta
velocidad del Internet
dondequiera, en
cualquier momento.

Merlin™ X720

Módems de banda ancha móviles

Guía de usuario

Sp

Ovation™ MCD3000

Merlin

™

PC720

i

Contenido

IInnffoorrmmaacciióónn bbáássiiccaa ssoobbrree ooppeerraacciioonneess ddiiaarriiaass 11

Cómo iniciar MobiLink

TM

1
Cómo enviar o recibir SMS 2
Cómo navegar por la Web o controlar su correo electrónico 3
Cómo desconectarse de la red 4

IInnffoorrmmaacciióónn bbáássiiccaa ssoobbrree MMoobbiiLLiinnkk 55

Siempre en primer plano 6
Efectos de sonido 7
Ejecutar durante el inicio 8
Idioma 9
Transparencia 10

IInnffoorrmmaacciióónn bbáássiiccaa ssoobbrree llaa ccoonneexxiióónn 1111

Modo de conexión 11
Registro de conexiones 12

IInnffoorrmmaacciióónn bbáássiiccaa ssoobbrree SSMMSS 1133

Cómo leer mensajes

14

Cómo enviar mensajes 15

ii

IInnffoorrmmaacciióónn bbáássiiccaa ssoobbrree llaa lliibbrreettaa ddee ddiirreecccciioonneess 1177

Cómo agregar un contacto nuevo 18
Cómo agregar un grupo nuevo 19

DDiiaaggnnóóssttiiccoo yy ssoolluucciióónn ddee pprroobblleemmaass 2211

GGlloossaarriioo 2277

IInnffoorrmmaacciióónn ddee sseegguurriiddaadd 3311

Aviso importante 31
Posibles riesgos 31

EEssppeecciiffiiccaacciioonneess 3344

Merlin

TM

X720 34

Merlin

TM

PC720 35

Ovation

TM

MCD3000 35

EEssttaaddooss ddeell iinnddiiccaaddoorr LLEEDD 3377

iii

Acerca de esta guía

Esta guía brinda la siguiente información:

•

IInnffoorrmmaacciióónn bbáássiiccaa ssoobbrree ooppeerraacciioonneess ddiiaarriiaass::

Si usted está utilizando la configuración prede
terminada y desea consultar una referencia ráp
ida para sus actividades diarias, lea esta sección.

•

IInnffoorrmmaacciióónn bbáássiiccaa ssoobbrree MMoobbiiLLiinnkk::

Esta sec
ción ofrece una descripción general del panel de
control de MobiLink. Léalo para familiarizarse
con las opciones del panel del control.

•

IInnffoorrmmaacciióónn bbáássiiccaa ssoobbrree llaa ccoonneexxiióónn::

Lea

esta sección si tiene pr

oblemas para configurar
su perfil como parte de la instalación o si desea
obtener información sobr

e cómo conectarse
automáticamente a la red cuando enciende su
computadora portátil.

•

IInnffoorrmmaacciióónn bbáássiiccaa ssoobbrree SSMMSS::

En esta sección

encontrará detalles sobre cómo enviar y recibir SMS.

•

IInnffoorrmmaacciióónn bbáássiiccaa ssoobbrree llaa lliibbrreettaa ddee ddiirreecc

cciioonneess::

¿Quier

e enviar un SMS a un grupo de

personas? Sírvase leer esta sección primer

o.

Para obtener instrucciones de instalación, consulte la Guía de inicio
rápido. La caja del producto contiene una versión impresa de esta guía.
También encontrará una copia de la misma en el CD.

Para obtener información sobre temas avanzados no incluidos en esta
guía, consulte la ayuda en línea de MobiLink.

NNoottaa::

El software MobiLink debe utilizarse con plataformas Windows
admitidas solamente. Se brinda soporte para Mac OS y Linux a través
de controladores. Para obtener más información, visite
http://www.novatelwireless.com.

iv

1

Información básica sobre

operaciones diarias

Una vez que haya instalado el software MobiLinkTMy que haya config
urado su dispositivo Novatel Wireless Broadband para utilizarlo por
primera vez, es momento de leer la información básica para las opera
ciones diarias. Los siguientes pasos ofrecen un plan general de las
actividades de uso diario. Utilícelo como guía y personalícelo según
sus necesidades particulares.

1 Cómo iniciar MobiLink.

MobiLink es el software de comunicación que utilizará para
conectarse a la red celular y para enviar y recibir SMS.

Haga doble clic en el icono MobiLink del escrito

rio para iniciar la aplicación.

El indicador LED del dispositivo mostrará una luz verde constante
mientras busca redes disponibles.

Cuando el dispositivo encuentre y se acople a una red, la luz del
indicador LED comenzará a parpadear en color verde. El mensaje
del panel de control de MobiLink cambiará a “Listo”.

En la página 37 encontrará una lista completa de los colores
del indicador LED y sus estados.

¿Desea que MobiLink se inicie automáticamente cada vez
que usted enciende la computadora? Consulte la página 11
para obtener instrucciones.

2

2 Cómo enviar o recibir SMS.

Una vez que se haya conectado a una red celular, podrá
enviar y recibir SMS*. Verifique el icono del sobre en el

panel de control de MobiLink. Cuando el servicio SMS esté
disponible el sobre será de color azul, y cuando el servicio
SMS no esté disponible, gris.

Haga clic en el icono del sobre en el panel de control de
MobiLink para enviar y recibir SMS.

¿Necesita más información? Consulte la página 13.

¿No está seguro del significado de “acoplar”? Consulte la
página 27.

* Con sujeción a la red/el operador.

Haga clic aquí para

enviar y recibir SMS

3

3 Cómo navegar por la Web o controlar

su correo electrónico.

Cuando usted navega por la Web o envía y recibe correo elec
trónico, está enviando y recibiendo datos de la red celular.

Para poder hacerlo, debe conectarse a la red.

Haga clic en el botón

CCoonneeccttaarr

en el panel de control de

MobiLink para conectarse a la red.

¿Desea conectarse a la red celular automáticamente cuando
enciende la computadora? Consulte la página 11 para

obtener instrucciones.

Haga clic aquí para
conectarse

Haga clic aquí

para iniciar el

navegador web

4

4 Cómo desconectarse de la red.

• Haga clic en

DDeessccoonneeccttaarr

para finalizar la

sesión de Internet.

• Haga clic en el botón de

MMeennúú

y seleccione

SSaalliirr

.

NNoottaa::

Retire el dispositivo antes de transportar

la computadora portátil.

¿Quiere saber cuánto tiempo ha estado en línea? Consulte la
página 12 para obtener instrucciones.

Haga clic aquí para
desconectarse

5

Información básica

sobre MobiLink

Para iniciar MobiLink, haga doble clic en el icono de MobiLink en
el escritorio (consulte la página 1). Se abrirá el panel de control de
MobiLink.

3

5

6

1

SSMMSS

Haga clic en este botón para enviar y recibir SMS.

2

LLiibbrreettaa ddee ddiirreecccciioonneess

Haga clic en este botón para agregar contactos o grupos de SMS.

3

VViissttaass

Seleccione la vista Mobile para conectarse a la red celular.

4

IInntteerrnneett

Haga clic en este botón para iniciar el navegador web después de
conectarse.

5

MMeennúú

Haga clic en este botón para cambiar la configuración de MobiLink.

6

AAyyuuddaa

Haga clic en este botón para obtener acceso a la ayuda en línea.

7

MMiinniimmiizzaarr

Haga clic aquí para minimizar la pantalla. Se mostrará un icono de
MobiLink en la bandeja del sistema.

8

SSaalliirr

Para salir de MobiLink, use el Menú. Este botón sólo cierra la ventana.

9

IInntteennssiiddaadd ddee llaa sseeññaall

Cuanto mayor es la cantidad de barras, más intensidad tiene la
señal y mejor es la conexión.

1

4

2

7

8

9

6

Siempre en primer plano

Utilice la opción Siempre en primer plano para que el panel de control
de MobiLink se muestre siempre en la pantalla cuando usted cambia
de programas o ventanas.

• Haga clic en el botón de Menú (página 5) y
seleccione

CCoonnffiigguurraacciióónn

.

• Seleccione la ficha General.

• Seleccione

SSiieemmpprree eenn pprriimmeerr ppllaannoo

.

• Haga clic en

AAcceeppttaarr

.

7

Efectos de sonido

MobiLink le permite personalizar mucho más que simples efectos
visuales. La opción Efectos de sonido activados le permite oír un sonido
cuando hace clic en elementos del panel de control de MobiLink. Esta
opción se encuentra activada en forma predeterminada.

• Haga clic en el botón de Menú (página 5) y
seleccione

CCoonnffiigguurraacciióónn

.

• Seleccione la ficha General.

• Cancele la selección de

EEffeeccttooss ddee ssoonniiddoo

aaccttiivvaaddooss

para desactivar los sonidos.

• Haga clic en

AAcceeppttaarr

.