NOVATEL X950D User Manual [fr]

TM

Merlin
X950D

Mobile Broadband

ExpressCard/34

©2007 Novatel Wireless Inc. All rights reserved. Ovation, MobiLink and the Novatel Wireless logo are all trademarks of Novatel Wireless, Inc. All other brands

and product names are trademarks of their respective holders. Rev.1 90025143

Quick Start Guide

Mobile Broadband
when you need it.

Your Merlin X950D allows you to surf the web with the greatest
of ease, download your files, your music, manage your mail, all
at speeds of up to 7.2 Mbps download and 2.1 Mbps upload.

This means true mobility to do what you want, when you want.
Supported technology includes HSUPA, HSDPA, UMTS, EDGE,
and GPRS. This means that the Merlin X950D can give you
Mobile Broadand speeds in Europe, North America, and Asia
Pacific*.

Utilising the new Zero-CD technology, the Merlin X950D installa-

tion procedure couldn’t be more simple. Follow the next five
steps, and you’ll be well on your way to accessing the informa-

tion super highway.

* Subject to operator roaming agreements

Contents

English
System Requirements/Contents 1

Merlin X950D 2
Safety Guidelines 3
Installation 4
Removing Your X950D 9
LED States 10

Italiano
Guida rapida 11

Requisiti di sistema/Contenuto della confezione 13
Merlin MC950D 14
Indicazioni per la sicurezza 15
Installazione 16
Estrazione dell'Merlin X950D 21
Stato del LED 22

Français
Guide de démarrage 23

Configuration requise/Contenu de l’emballage 25
Modem Merlin X950D 26
Précautions de sécurité 27
Installation 28
Retirer votre Merlin X950D 33
Voyants d’état 34

Español
Guía de inicio rápido 35

Requisitos del sistema/Contenido del paquete 37
El módem Merlin X950D 38
Instrucciones de seguridad 39
Instalación 40
Extracción del módem Merlin X950D 45
Estados del LED 46

Deutsch
Kurzanleitung 47

Systemvoraussetzungen/Packungsinhalt 49
Merlin X950D 50
Sicherheitsanweisungen 51
Installation 52
Merlin X950D entfernen 57
LED-Zustände 58

English

System Requirements

• Windows 2000, XP, Vista
Mac OS X (10.4.7 or later)

• 14 MB Hard Drive Space

• 64 MB of RAM

The Merlin X950D

External Antenna

Connector

Antenna
Housing

LED

SIM Card Slot

Antenna Housing

Advanced, integrated antenna.

LED

The LED provides connections status. See Page 10 for a detailed list of
the colours and their defined states.

SIM Card Slot

Insert your SIM card here.

External Antenna Connector

Connect an external antenna (sold separately) to stabilize signal strength.

English

1

2

English

Safety Guidelines

• Avoid storing your Merlin X950D in extreme temperatures

• Store your Merlin X950D in a dry and clean environment

• Avoid spilling any liquid on your Merlin X950D or immersing it in water

• Do not place any labels on the antenna as doing so could alter the
sensitivity of the antenna

• Do not force the Merlin X950D into the USB port

• Do not force the SIM card into the SIM card slot

• Do not apply force to the top or bottom of your Merlin X950D

• Remove your Merlin X950D from the USB port before transporting
your laptop

1 Insert the SIM card

• Insert the SIM card into the SIM tray as shown and align the

the tray with the bottom of the Merlin X950D

• Push the SIM card tray completely into the slot

Installation

English

3

4

English

2 Insert the Modem

• Insert the Merlin X950D into your laptop

• The installation procedure will start automatically

3 Installation Complete

• Once the following screen appears, MobiLink Lite has

successfully installed and the main program will begin

• If the installation fails to start, click the START menu then

MY COMPUTER. Double Click the CD ROM NVTL and run
the file Liteauto.exe In case of difficulty please contact your
IT administrator.

English

5

6

English

4 Create a profile

• Open the newly installed Mobilink Lite software

• Click on the Menu Icon and select Profile Manager

Profile Manager

Menu

• Click New

• Enter the Profile Name and APN*

• Click Next

• If required, enter your Username* and Password*

• Click Finish

• Once complete please highlight the new profile and
click Set Default

5 Connect to the Internet

• Double-click the MobiLink Lite icon on your desktop

• If your SIM card is locked, type in your SIM code and click OK

• When the LED blinks Green, Violet, Blue, Yellow or Cyan select
a profile and click Connect

Connect

NOTE: You’ll find additional information about Profiles and

Connection states in the User Guide available from
www.novatelwireless.com

English

*Available from your wireless provider

7

8

English

Removing your Merlin X950D

• Click Disconnect to end your Internet session

• Click the Menu button and select Exit

• Remove your Merlin X950D from the USB port

Disconnect

LED States

LED Color LED State Description

RED SIM Error Flashing: SIM card may be missing or inserted

incorrectly

No Service Solid: GPRS/EDGE/UMTS/HSDPA cellular

service is currently not available

GREEN GPRS Flashing: GPRS service is available

Solid: Connected to a network using GPRS

VIOLET EDGE Flashing: EDGE service is available

Solid: Connected to a network using EDGE

BLUE UMTS Flashing: UMTS service is available

Solid*: Connected to a network using U

MTS

YELLOW HSDPA Solid*: HSDPA service is available and is

being used during the download

CYAN HSUPA Solid*: HSUPA service is available and is

being used during the upload

English

* The LED may appear to flash blue and then yellow or cyan as the service transitions

9

between UMTS and HSDPA/HSUPA

10

Banda larga mobile
quando serve.

La scheda Merlin X950D consente di navigare in Internet con la
massima facilità, scaricare file, musica e gestire la posta, il tutto
a velocità che possono raggiungere 7,2 Mb/s in download e 2,1
Mb/s in upload.

È in grado di offrire una vera mobilità, per fare ciò che si desidera,
quando si desidera. Le tecnologie supportate includono HSUPA,
HSDPA, UMTS, EDGE e GPRS. Questo significa che la Merlin
X950D è in grado di fornire velocità a livello di banda larga mobile
in Europa, Nord America e Asia-Pacifico**.

La procedura di installazione della Merlin X950D utilizza la nuova
tecnologia Zero-CD che è di una semplicità sorprendente. Segu­endo i cinque passi qui elencati sarà possibile accedere
all'autostrada informatica.

11 12

Guida rapida

* Potrà essere necessario l'aggiornamento del firmware, a seconda del supporto della rete
** In base agli accordi di roaming tra operatori

Requisiti di sistema

Italiano

Merlin X950D

• Windows 2000, XP, Vista
Mac OS X (10.4.7 o versione successiva)

• 14 MB di spazio sul disco fisso

• 64 MB di of RAM

Connettore per

l’antenna esterna

Alloggiamento
dell’antenna

Alloggiamento
della scheda SIM

Alloggiamento dell’antenna

Antenna avanzata, integrata.

Indicatore a LED

Il LED fornisce indicazioni sullo stato delle connessioni. Per un elenco
dettagliato dei colori e degli stati da essi definiti, vedere pagina 22.

Alloggiamento della scheda SIM

Inserire qui la scheda SIM.

Connettore per l’antenna esterna

Per la connessione di un'antenna esterna (venduta a parte) per
stabilizzare l'intensità del segnale.

Indicatore

a LED

Italiano

13

14

Indicazioni per la sicurezza

Italiano

Installazione

• Evitare di conservare la Merlin X950D a temperature eccessivamente
alte o basse

• Conservare la Merlin X950D in un ambiente asciutto e pulito

• Evitare di versare liquido sulla Merlin X950D o di immergerla in acqua

• Non attaccare etichette sull'antenna, in quanto così facendo se ne può
alterare la sensibilità

• Non inserire a forza la Merlin X950D nell'alloggiamento ExpressCard

• Non inserire a forza la scheda SIM nel relativo alloggiamento

• Non applicare una forza eccessiva sulla parte superiore o inferiore della
Merlin X950D

• Scollegare la Merlin X950D dall'alloggiamento ExpressCard prima di
trasportare il laptop

1 Inserimento della scheda SIM

• Inserire la scheda SIM nell'apposito ripiano, come illustrato
in figura, e allineare il ripiano con la parte inferiore della Merlin
X950D.

• Spingere completamente il ripiano della scheda SIM all'interno
dell'alloggiamento.

Italiano

15

16

2 Inserimento della scheda

Italiano

3 Completamento dell'installazione

• Inserire la Merlin X950D nel laptop

• La procedura di installazione si avvia automaticamente

• Quando appare la schermata seguente, Mobilink Lite e'

stato installato correttamente e l'applicazione principale
avra' inizio.

• Se l'installazione non si avvia, fare clic sul menu START e

quindi su RISORSE DEL COMPUTER. Fare doppio clic su
CD ROM NVTL ed eseguire il file Liteauto.exe. Per qualsiasi
problema, rivolgersi all'amministratore dell’informatica.

Italiano

17

18

4 Creazione di un profilo

Italiano

5 Connessione a Internet

Gestione profil

Menu

• Aprire il software Mobilink Lite appena installato

• Fare clic sull'icona Menu e selezionare Gestione profil

• Fare clic su Nuovo

• Immettere un nome per Profile Name e un valore per APN*

• Fare clic su Avanti

• Se necessario, immettere Nome Utente* and Password

• Fare clic su Fine

• Quando completo, selezionare il nuovo profilo e cliccare
su Imposta Predefinito

• Fare doppio clic sull'icona MobiLink Lite sul desktop.

• Se la scheda SIM è bloccata, digitare il codice appropriato
e fare clic su OK.

• Quando il LED lampeggia in verde, viola, blu, giallo o ciano,
selezionare un profilo e fare clic su Connetti.

Connetti

NOTA: ulteriori informazioni sui profili e lo stato della connessione

sono disponibili nella Guida per l'utente reperibile sul sito
web www.novatelwireless.com.

Italiano

*Disponibile presso il proprio fornitore di servizi wireless

19

20

Estrazione della Merlin X950D

Italiano

Stato del LED

21

• Fare clic su Disconnetti per chiudere la sessione Internet

• Fare clic sul pulsante Menu e selezionare Uscita

• Estrarre la Merlin X950D dall'alloggiamento ExpressCard

Disconnetti

Colore LED Stato LED Descrizione

ROSSO Errore SIM Lampeggiante: La scheda SIM può non essere presente o

Servizio assente Fisso: Il sevizio cellulare GPRS/EDGE/UMTS/HSDPA

VERDE GPRS Lampeggiante: Il servizio GPRS è disponibile

Fisso: Connesso a una rete mediante GPRS

VIOLA EDGE Lampeggiante: Il servizio EDGE è disponibile

Fisso: Connesso a una rete mediante EDGE

BLU UMTS Lampeggiante: Il servizio UMTS è disponibile

Fisso*: Connesso a una rete mediante UMTS

GIALLO HSDPA Fisso*: Il servizio HSDPA è disponibile e viene

CIANO HSUPA Fisso*: Il servizio HSUPA è disponibile e viene

* Il LED può lampeggiare in blu e quindi in giallo o ciano durante il passaggio del

servizio tra UMTS e HSDPA/HSUPA

essere stata inserita in modo errato

non è attualmente disponibile

utilizzato durante il download

utilizzato durante l'upload

Italiano

22

Le haut débit mobile,
où que vous soyez.

Grâce à votre Merlin X950D, vous allez pouvoir surfer sur le Web,
télécharger des fichiers et gérer votre courrier électronique, le
tout à des vitesses atteignant 7,2 Mbit/s*.

La mobilité quand vous voulez, où vous voulez. Le modem est
compatible avec les technologies HSUPA, HSDPA, UMTS,
EDGE et GPRS. Votre Merlin X950D vous offre donc un accès
haut débit mobile en Europe, en Amérique du Nord et en Asie­Pacifique**.

Grâce à la technologie « Zéro CD », votre Merlin X950D sera
installé en quelques clics. Suivez les cinq étapes qui suivent et

préparez-vous pour les autoroutes de l’information!

23 24

Guide de démarrage

* Une mise à niveau du firmware peut être nécessaire. La vitesse dépend de la capacité du réseau.

** Selon accords de roaming souscrits par l’opérateur.

Le haut débit mobile,
où que vous soyez.

Grâce à votre Merlin X950D, vous allez pouvoir surfer sur le Web,
télécharger des fichiers et gérer votre courrier électronique, le
tout à des vitesses atteignant 7,2 Mbit/s*.

La mobilité quand vous voulez, où vous voulez. Le modem est
compatible avec les technologies HSUPA, HSDPA, UMTS,
EDGE et GPRS. Votre Merlin X950D vous offre donc un accès
haut débit mobile en Europe, en Amérique du Nord et en Asie­Pacifique**.

Grâce à la technologie « Zéro CD », votre Merlin X950D sera
installé en quelques clics. Suivez les cinq étapes qui suivent et

préparez-vous pour les autoroutes de l’information!

23 24

Guide de démarrage

* Une mise à niveau du firmware peut être nécessaire. La vitesse dépend de la capacité du réseau.

** Selon accords de roaming souscrits par l’opérateur.

Configuration requise

Merlin X950D

Français

• Windows 2000, XP, Vista
Mac OS X (version 10.4.7 ou ultérieure)

• 14 Mo d’espace disque

• 64 Mo de RAM

Connecteur

d’antenne externe

Logement
pour antenne

Emplacement
pour carte SIM

Logement pour antenne

Antenne intégrée haute performance.

Voyant

Le voyant indique l’état de la connexion. Voir page 34 pour une
explication détaillée des différentes couleurs.

Emplacement pour carte SIM

Insérez votre carte SIM ici.

Connecteur d’antenne externe

Vous pouvez connecter une antenne externe (vendue séparément)
pour stabiliser la qualité du signal.

Voyant

Français

25

26

Précautions de sécurité

Installation

• Évitez d’exposer votre Merlin X950D à des températures extrêmes

Français

• Entreposez votre Merlin X950D dans un environnement sec et propre

• Évitez de répandre du liquide sur votre Merlin X950D ou de le plonger
dans l’eau

• Ne collez rien sur l’antenne, sous peine d’en diminuer la sensibilité

• Ne forcez pas lors de la connexion du modem Merlin X950D au port USB

• Ne forcez pas lors de l’insertion de la carte SIM dans l’emplacement prévu

à cet effet

• N’appliquez pas de pression sur le bas ou le haut de votre Merlin X950D

• Déconnectez votre Merlin X950D du port USB lorsque vous devez
transporter votre ordinateur portable

1 Insérer la carte SIM

• Insérez votre carte SIM dans le logement (voir figure) dans
l’alignement du bas de la carte Merlin X950D.

• Poussez le logement de carte SIM à fond dans l’emplacement.

Français

27

28

2 Insérez la carte de données

3 Terminer l’installation

Français

• Insérez la carte Merlin X950D dans votre ordinateur portable.

• La procédure d’installation démarre automatiquement.

• Lorsque la fenêtre suivante apparait, MobiLink Lite a été installé
et le programme va démarrer

Français

• Si la procédure d’installation ne se lance pas automatiquement,
cliquez sur le menu Démarrer puis sur Poste de travail.
Double-cliquez sur le CD-ROM NVTL et lancez le fichier
Liteauto.exe. En cas de difficultés, contactez votre service
informatique.

29

30

4 Créer un profil

5 Connexion à Internet

Français

Gestionnaire
de profils

Menu

• Lancez le logiciel MobiLink Lite qui vient d’être installé

• Cliquez sur l’icône de menu et sélectionnez Gestionnaire de profils

• Cliquez sur Nouveau

• Remplissez les champs Nom du profil et APN*

• Cliquez sur Suivant

• Si nécessaire, remplissez les champs Nom d’utilsateur
et Mot de passe*

• Cliquez sur Terminer

• Une fois complété, sélectionnez le nouveau profile et cliquez
sur Définir par défaut

• Double-cliquez sur l’icône MobiLink Lite située sur le bureau

• Si votre carte SIM est verrouillée, entrez votre code PIN et
cliquez sur OK

• Lorsque le voyant clignote en vert, violet, bleu, jaune ou bleu
clair, sélectionnez un profil et cliquez sur Connecter

Connecter

REMARQUE : Pour de plus amples informations sur les profils et

les états de connexion, reportez-vous au manuel
de l’utilisateur disponible sur notre site :
www.novatelwireless.com

Français

* Fourni par votre opérateur sans fil

31

32

Retirer votre Merlin X950D

Voyants d’état

Français

33

• Cliquez sur Déconnecter pour fermer la session Internet

• Cliquez sur le bouton de menu et sélectionnez Quitter

• Retirez votre Merlin X950D de l’emplacement ExpressCard

Déconnecter

Couleur État Description

ROUGE Erreur SIM Clignotant : Carte SIM absente ou mal insérée.

Aucun service Fixe : Service mobile GPRS/EDGE/UMTS/HSDPA

VERT GPRS Clignotant : Service GPRS disponible.

Fixe : Connesso a una rete mediante GPRS

VIOLET EDGE Clignotant : Service EDGE disponible.

Fixe : Connesso a una rete mediante EDGE

BLEU UMTS Clignotant : Service UMTS disponible.

Fixe* : Connesso a una rete mediante UMTS

JAUNE HSDPA Allumé* : Service HSDPA disponible et utilisé lors

BLEU CLAIR HSUPA Fixe* : Service HSUPA disponible et utilisé lors du

* Lors d’une transition entre UMTS et HSDPA/HSUPA, le voyant peut clignoter

en bleu puis en jaune ou en bleu clair.

actuellement non disponible.

du téléchargement.

téléchargement.

Français

34

Banda ancha móvil
siempre que la necesite.

La tarjeta Merlin X950D le permite navegar en Internet con la
mayor facilidad, descargar archivos y música y gestionar el
correo electrónico, todo ello a velocidades de hasta 7,2 Mbps*.

El resultado es una movilidad real para hacer lo que desee
cuando lo desee. La tarjeta Merlin X950D es compatible con las
tecnologías HSUPA, HSDPA, UMTS, EDGE y GPRS, por lo que
ofrece velocidades de banda ancha móvil en Europa, Nortea­mérica y el Pacífico asiático**.

Gracias a la nueva tecnología Zero-CD, el procedimiento de
instalación de Merlin X950D no podría ser más simple. Siga los
cinco pasos que se indican a continuación para poder acceder
a la superautopista de la información.

35

Guía de inicio rápido

* Puede requerir la actualización del firmware, sujeto a compatibilidad de la red
** Conectividad sujeta a los acuerdos de roaming entre operadores

36

Requisitos del sistema

Tarjeta Merlin X950D

Español

• Windows 2000, XP, Vista
Mac OS X (10.4.7 o posterior)

• 14 MB de espacio en disco duro

• 64 MB de RAM

Conector de

antena externa

Carcasa de
la antena

Ranura de
tarjeta SIM

Carcasa de la antena

Antena avanzada integrada.

LED

El LED indica el estado de las conexiones. Consulte en la página 46 la
lista detallada de colores y sus estados correspondientes.

Ranura de tarjeta SIM

Inserte aquí su tarjeta SIM.

Conector de antena externa

Conecte una antena externa (se vende por separado) para estabilizar
la intensidad de la señal.

LED

Español

37

38

Instrucciones de seguridad

Instalación

• Evite almacenar la tarjeta Merlin X950D a temperaturas extremas

• Almacene la tarjeta Merlin X950D en un lugar seco y limpio

• Evite derramar líquidos sobre la tarjeta Merlin X950D o sumergirla en agua

• No ponga ninguna etiqueta sobre la antena, ya que podría alterar la

Español

sensibilidad de ésta

• No fuerce la tarjeta Merlin X950D cuando la inserte en la ranura ExpressCard

• No fuerce la tarjeta SIM cuando la inserte en su ranura

• No aplique fuerza en la parte superior o inferior de la tarjeta Merlin X950D

• Extraiga la tarjeta Merlin X950D de la ranura ExpressCard antes de
transportar el portáti

1 Inserción de la tarjeta SIM

• Inserte la tarjeta SIM en la bandeja SIM, como se muestra en
la ilustración, y alinee la bandeja con la parte inferior de la
tarjeta Merlin X950D

• Presione la bandeja de la tarjeta SIM hasta el fondo de la ranura

Español

39

40

2 Inserción de la tarjeta

3 Finalización de la instalación

Español

• Inserte la tarjeta Merlin X950D en el portátil

• El procedimiento de instalación se iniciará automáticamente

• Cuando aparezca esta pantalla, la instalación de Mobilink Lite
se habrá completado y el programa se lanzará

Español

• Si la instalación no se inicia, haga clic en el menú Inicio y,
después, en Mi PC. Haga doble clic en CD ROM NVTL y
ejecute el archivo Liteauto.exe. Si surgen dificultades, póngase
en contacto con el responsable de informática.

41

42

4 Creación de un perfil

5 Conexión a Internet

Administrador
de perfiles

Español

Menú

• Abra el software Mobilink Lite recién instalado

• Haga clic en el icono Menú y seleccione Administrador de perfiles

• Haga clic en Nuevo

• Introduzca el Nombre del perfil y el Contraseña*

• Haga clic en Siguiente

• Si es necesario, introduzca su Nombre de* y Password*

• Haga clic en Finalizar

• Una vez creado el perfil, selecionelo y clique Perfil Elejido

• Haga doble clic en el icono MobiLink Lite del escritorio

• Si la tarjeta SIM está bloqueada, escriba el código SIM y
haga clic en Aceptar

• Cuando el LED parpadee en color verde, violeta, azul, amarillo
o azul verdoso, seleccione un perfil y haga clic en Conectar

Español

Conectar

NOTA: Encontrará información adicional sobre los perfiles y

estados de conexión en la Guía del usuario, disponible en
www.novatelwireless.com.

*Información facilitada por su proveedor inalámbrico

43

44

Extracción de la tarjeta Merlin X950D

Estados del LED

Español

45

• Haga clic en Desconectar para finalizar la sesión de Internet

• Haga clic en el botón Menú y seleccione Salir

• Extraiga el módem Ovation MC950D del puerto USB

Desconectar

Couleur État Description

ROJO Error de SIM Intermitente: No hay tarjeta SIM o se ha insertado

Sin servicio Fijo: No hay servicio móvil GPRS/EDGE/UMTS/HSDPA

VERDE GPRS Intermitente: Servicio GPRS disponible

VIOLETA EDGE Intermitente: Servicio EDGE disponible

AZUL UMTS Intermitente: Servicio UMTS disponible

AMARILLO HSDPA Fijo*: Servicio HSDPA disponible y en uso durante

AZUL
VERDOSO

* El LED puede parpadear en azul y después en amarillo/azul verdoso

cuando el servicio cambia entre UMTS y HSDPA/HSUPA.

HSUPA Fijo*: Servicio HSUPA disponible y en uso durante

Fijo: Conectado a una red mediante GPRS

Fijo: Conectado a una red mediante EDGE

Fijo*: Conectado a una red mediante UMTS

incorrectamente

disponible

la descarga

la carga

Español

46

Mobiles Breitband –
stets verfügbar

Mit der Merlin X950D können Sie bei Geschwindigkeiten von bis
zu 7,2 MBit/s* bequem im Internet surfen, Ihre Dateien und
Musik herunterladen und Ihre E-Mails verwalten.

Das bedeutet jederzeit echte Mobilität. Unterstützte Technolo­gien umfassen HSUPA, HSDPA, UMTS, EDGE und GPRS. So
können Sie mit der Merlin X950D Breitbandverbindungen mit
hohen Geschwindigkeiten in Europa, Nordamerika und im
Asien-Pazifik-Raum** mobil nutzen.

Mit der neuen Zero-CD-Technologie ist die Installation der Merlin
X950D ein Kinderspiel. Wenn Sie die folgenden fünf Schritte aus­geführt haben, befinden Sie sich auf dem besten Wege zum
Informations-Superhighway

47

Kurzanleitung

* Ein Firmware-Upgrade kann erforderlich sein, abhängig von der Netzunterstützung
** Ein Roaming-Vertrag mit einem Netzbetreiber ist erforderlich.

48

Systemvoraussetzungen

• Windows 2000, XP, Vista
Mac OS X (10.4.7 oder höher)

• 14 MB Festplattenspeicher

Merlin X950D

Anschluss für
externe Antenne

Deutsch

49

• 64 MB RAM

Antennengehäuse

LED

SIM Card Slot

Antennengehäuse

Erweiterte, integrierte Antenne.

LED

Die LED zeigt den Verbindungsstatus an. Seite 58 enthält eine
ausführliche Liste der Farben und der zugehörigen definierten Zustände.

SIM-Kartenschlitz

Hier wird die SIM-Karte eingelegt.

Anschluss für externe Antenne

Hier kann eine externe Antenne (nicht im Lieferumfang enthalten) zur
Stabilisierung der Signalstärke angeschlossen werden.

Deutsch

50

Sicherheitsanweisungen

Installation

• Lagern Sie die Merlin X950D nicht bei extremen Temperaturen

• Bewahren Sie die Merlin X950D in einer trockenen und sauberen
Umgebung auf

• Verschütten Sie keine Flüssigkeiten über die Merlin X950D und tauchen
Sie die Merlin X950D nicht in Wasser ein

• Bringen Sie keine Etiketten auf der Antenne an, da sich dies auf die
Empfindlichkeit der Antenne auswirken könnte

Deutsch

• Legen Sie die Merlin X950D nicht mit Gewalt in den
ExpressCard-Kartenschlitz ein

• Legen Sie die SIM-Karte nicht mit Gewalt in den SIM-Kartenschlitz ein

• Üben Sie keinen Druck auf die Ober- oder Unterseite der Merlin X950D aus

• Entfernen Sie vor dem Transport des Laptops die Merlin X950D aus dem
ExpressCard-Kartenschlitz

1 SIM-Karte einlegen

• Legen Sie die SIM-Karte entsprechend der Abbildung in den
SIM-Einsatz ein und richten Sie den SIM-Einsatz auf die
Unterseite der Merlin X950D aus

• Schieben Sie den SIM-Karteneinsatz vollständig in den Schlitz
ein

Deutsch

51

52

2 Karte einlegen

3 Installation abschließen

Deutsch

• Legen Sie die Merlin X950D in den Laptop ein

• Der Installationsvorgang startet automatisch

• Sobald der folgende Schirm erscheint, hat MobiLink Lite
erfolgreich angebracht. Das Hauptprogramm fängt an.

• Wenn die Installation nicht startet, klicken Sie auf das Menü

START und dann auf ARBEITSPLATZ. Doppelklicken Sie auf
CD ROM NVTL und führen Sie die Datei Liteauto.exe aus.

Sollten Sie Probleme haben, wenden Sie sich an Ihren
IT-Administrator.

Deutsch

53

54

4 Profil erstellen

5 Verbindung zum Internet herstellen

Profilmanager

Deutsch

Menü

• Starten Sie die neu installierte Anwendung Mobilink Lite

• Klicken Sie auf die Menüsymbol und wählen Sie Profilmanager aus

• Klicken Sie auf Neu

• Geben Sie den Profilname und die APN* ein

• Klicken Sie auf Weiter

• Geben Sie bei Bedarf den Benutzername* und das Kennwort* ein

• Klicken Sie auf Ende

• Wenn vollständig bitte neues Profil auswählen und als Standard

einstellen

• Klicken Sie das Symbol von MobiLink Lite auf dem
Desktop doppelt an

• Geben Sie bei gesperrter SIM-Karte den SIM-Code
ein und klicken Sie auf OK

• Wenn die LED grün, blau, gelb oder blaugrün blinkt,
wählen Sie ein Profil aus und klicken Sie auf Verbinden

Verbinden

HINWEIS: Weitere Informationen über Profile und

Verbindungszustände finden Sie in der Betriebsanleitung,
die im Internet unter www.novatelwireless.com
heruntergeladen werden kann.

Deutsch

*Von Ihrem Wireless-Anbieter erhältlich

55

56

Merlin X950D entfernen

LED-Zustände

Deutsch

57

• Klicken Sie zum Beenden der Internetverbindung auf Trennen

• Klicken Sie auf die Menüschaltfläche und wählen Sie Beenden aus

• Entfernen Sie die Merlin X950D aus dem ExpressCard-Schlitz

Trennen

LED-Farbe LED-Zustand Beschreibung

ROT SIM-Fehler LED blinkt: Möglicherweise fehlt die SIM-Karte oder ist

Kein Service LED leuchtet: GPRS-/EDGE-/UMTS-/HSDPA-Mobilfunkservice

GRÜN GPRS LED blinkt: GPRS-Service ist verfügbar

LED leuchtet: Über GPRS mit einem Netz verbunden

VIOLETT EDGE LED blinkt: EDGE-Service ist verfügbar

LED leuchtet: Über EDGE mit einem Netz verbunden

BLAU UMTS LED blinkt: UMTS-Service ist verfügbar

LED leuchtet*: Über UMTS mit einem Netz verbunden

GELB HSDPA LED leuchtet*: HSDPA-Service ist verfügbar und wird beim

BLAUGRÜN HSUPA LED leuchtet*: HSUPA-Service ist verfügbar und wird beim

* Bei der Umschaltung des Service zwischen UMTS und HSDPA/HSUPA blinkt die

LED manchmal blau und dann gelb oder blaugrün.

falsch eingelegt

ist momentan nicht verfügbar

Download verwendet

Upload verwendet

Deutsch

58