Page 1
NOVATEK-ELECTRO GmbH
Intelligente Industrieelektronik
Spannungs-,
Phasenungleichheits- und
Phasenfolgerelais
RNPP-301
Das Qualitätsmanagement-System der Produktion entspricht den Anforderungen
Vor der Verwendung des Produkts lesen Sie bitte sorgfältig die Bedienungsanleitung.
Odessa
BEDIENUNGSANLEITUNG
TECHNISCHES DATENBLATT
von ISO 9001:2008
www.novatek-electro.com
Page 2
- 2 -
Vor Anschluss des Gerätes an das Stromnetz muss dieses im Verlauf v on zwei Stunden für die
Betriebsbedingungen angepasst werden.
Zur Reinigung des Gerätes dürfen keine Schleifmittel oder organischen Stoffe (Spiritus, Benzin,
Lösungsmittel usw.) benutzt werden.
ES IST VERBOTEN, DAS GERÄT SELBSTTÄTIG ZU ÖFFNEN UND ZU REPARIEREN!
Die Gerätekomponenten können unter Netzspannung stehen.
ES IST VERBOTEN, DIE ZU SCHÜTZENDE AUSRÜSTUNG ZU ÖFFNEN UND/ODER ZU
REPARIEREN, WENN DIESE ZU DEN AUSGANGSKONTAKTEN DES GERÄTES ANGESCHLOSSEN
IST.
ES IST VERBOTEN, DAS GERÄT BEI MECHANISCHEN GEHÄUSESCHÄDIGUNGEN ZU
BETREIBEN.
ES IST VERBOTEN, DAS GERÄT BEI HOHER FEUCHTIGKEIT ZU BETREIBEN.
INS GERÄT DARF KEIN WASSER GELANGEN!
ACHTUNG! Um die Drehknöpfe und ihre Funktionswirkung nicht zu beeinträchtigen/beschädigen,
wenden Sie bei der Einstellung bitte keine übermäßige Kraft an. Alle Bedienelemente des Gerätes sind in
der Regel leichtgängig.
Das Gerät ist nicht für die Lastabschaltung bei Kurzschluss bestimmt.
Das Einhalten der Betriebsvorschriften gewährleistet einen sicheren Betrieb des Gerätes.
RNPP-301
NOVATEK-ELECTRO
Page 3
1. ZWECKBESTIMMUNG
400V/50Hz
Das Spannungsrelais RNPP-301 ist für folgende Funk tionen bestimmt:
• Überwachung des zulässigen Effe ktivwertes der Phasen-/Linienspannung (nach Wahl des Nutzer s) mit
getrennten Einstellungen der Minimal-/Maximalspann ungssollwerte
• Überwachung der Phasenfolgerichtigkeit und de s Nichtvorhandenseins eines Phasen-Zusammenfließen s
• Überwachung von Phasenausfall und Netzspannungssymmetrie mit dem regelbaren Sollwert der
Phasenungleichheit
• Überwachung des Zustandes der Einschal terkontakte vor und nach der Belastungseinschaltung
• Abschaltung der Belastung 400 V / 50 Hz durch Unterbrechung des Stromversorgungskreises d er Spule de s
magnetischen Einschalters bei Entstehung von Bed ingungen zum Ablauf der nutzerangegebe nen Auslösezeit T
(T
Auslös
)
• Überwachung der Netzspannungsqualität nach Abschaltung und automatischer Einschaltung der Belastung nach
der Wiederherstellung der Spannungsparameter mittels d er vom Nu tzer angegebenen automatischen
Wiedereinschaltungszeit Ton (T
• Indizierung aller Typen von Netzspannungshavarien und Umschaltfehlern der Leistungskontak te bezüglich des
magnetischen Einschalters.
Ein
)
- 3 -
off
1 - Drehknopf zur Auslöseeinstellung nach minimaler
Spannung (U
2 - Drehknopf zur Auslöseeinstellung nach maximaler
3 - Drehknopf der Phasenungleichheitsregelung
4 - Drehknopf zur Einstellung der Zeit (T
5 - Drehknopf zur Einstellung der Zeit T
6 - Drehknopf zur Einstellung der automatischen
7 - Grüne Lichtdiode zur Anzeige der Netzspannu ng
Einrichtung mit hohem Maß an Zuverlässigkeit und Ge nauigkeit. Eine operative Speisung ist nicht erforderlich. D ie
überwachende Spannung wird gleichzeitig als die Speisespannung verwendet . Die inner e Relaisschaltung wird von drei
Phasen ge speist, was eine Betriebsfähigkeit des Gerätes sogar von einer Phase (bei Null [„-Vorhandensein“])
gewährleistet. Nach der Auswahl des Nutzers sind zwe i Modi der Netzspannungsüberwachung möglich:
zwischen den Klemmen 8 –9 abzunehmen und "Nu ll" des Ne tzes bei Klemme 7 anzuschließen. Dieser Mod us wird
empfohlen, wenn die Nullverschiebung bei Belastung Bedeutung e rlangt und die Phasenspannungsungleichhe it in den
Grenzen der angegebenen Sollwerte unzulässig wird.
den Klemmen 8–9 einzustellen. "Null"-Spannung beim Netz kann in diesem Fall n icht angeschlossen werden. Bei
diesem Modus wird em pfohlen, dass die Nu llverschiebung und die Phasenspannungsungleichheit für die Belastung
min
)
Spannung (U
max
)
min
)
off
(T
Auslös
Wiedereinschaltzeit Ton (T
2. ALLGEMEINES
Das Gerät RNPP-30 1 (nachfolgend "Gerät", "Relais" oder „Erzeugnis“ genannt) ist eine digitale Mikroprozessor-
)
Ein
• Modus zur Überwa chung der Phase nspannungen Für die Einschaltung dieses Modu s ist die Brücke
• Modus zur Überwachung der Linienspannungen Für d ie Einschaltung dieses Modus ist die Brücke zwischen
NOVATEK-ELECTRO
8 - Grüne Lichtdiode zur Belastungseinschalt ung
9 - Rote Lichtdioden zur Netzspannungshavar ie /
Überwachung der Leistungskontakte des Einschalters
10 - Überwachungsklemmen der Leistungskont akte des
Einschalters
)
11 - Eingangskontakte
12 - Ausgangskontakte
13 - Klemmen zur Modusauswahl: Überwachung der
Linien-/Phasenspannung
RNPP-301
Page 4
keine Bedeutung haben sollten. Außerdem wird dieser Modus in den Netzen mit isoliertem Neutral verwendet. Im Falle
Gleich
von Phasenungleichheit löst das Gerät bei Linienspannu ngen aus.
Bemerkung: Für d ie Erhaltung der Arbeitsfähigkeit und für die ge räteeigene Informationssicherheit b ei einer Pha se
ist es empfehlenswert, "Null" in diesem Modus bei Klemme 7 ohne die Abna hme der Brücke zwischen den Klemmen 8–9
anzuschließen. Bei Nichtvorhandensein von "Null" ble ibt d ie Ar beitsfähigkeit des Gerätes mindestens während zweier
Phasen erhalten.
Das Gerät wird mittels der Eingangskontakte L1, L2, L3 (Klemm en 4, 5, 6 entsprechend) parallel zu r Belastung
angeschaltet. Der Modus des Anschlusse s von "Null" (N, Klasse 7) entspr icht dem vom Nutzer ausgewählten Modus der
Netzspannungsüberwachung. Die Klemm en 1, 2, 3 sind zur Überwachung des Zustandes der Leistu ngskontakte des
magnetischen Einschalters bestimmt. Diese werden zu den Ausgangskontakten des Einschalters angeschlossen (siehe
Anschlussplan). Beim Ausgang hat das Relais zwei Gruppen von un abhängigen Kontakten (10–11, 12–13). Im "kalten"
Zustand (das Relais ist ohne Spannung , nicht eingeschaltet) sind die Kontak te 12–13 geöffnet, und die Kontakte 10–11
sind geschlossen. Nach dem Anschluss des Gerä tes parallel zur Belastung und bei Vorhandensein von Netzspannung
sowie Nichtvorh andensein der Auflösungsursachen werden die Kontakte 12–13 über die vom Nutzer angegebene Zeit
Ton (Т
) geschlossen. Gleichzeitig werden die Kontakte 10–11 geöffnet.
Ein
Es ist zu empfehlen, die Kontakte 12–13 zur Unterbrechung bei der Speisung der Einschalterspule einzuschalte n.
Bei der Relaisauslösung erfolgt die Lastabschaltung durch die Unterbrechung des Speisungskreises be i der Spule
des magnetischen Einschalters über die Öffnerkontakt e 12–13.
Maximaler Strom bei
Cos φ = 0,4
Cos φ = 1,0
2.1 Überwachung z ur Umschaltung der Leistungskontakte des magnetischen Ei nschalters Eine der
Relaisfunktionen ist die Überwachung des Zu standes der Leistungskontakte des magnet ischen Einschalters vor und
nach der Belastung seinschaltung. Die Üb erwachung erfolgt, we nn die Klemmen 1, 2, 3 z u den entsprechenden Phasen
der Ausgangskontakte des Einschalters angeschlosse n sind. Die Überwachung erfolgt folgendermaßen:
1. Vor der Einschaltung wird geprüft, ob alle drei Leistungskontakte abgeschaltet sind. Wenn m indestens ein
Kontakt eingeschaltet ist ("geklebt"), wird das Relais blockiert und die Einschaltung wird n icht durchgef ührt. Dabei blinkt
die grü ne Lichtdiode "Belastung" und es leuchten alle roten Lichtdioden. Das Entsperren des Relais erfolgt durch die
Abnahme der Spannung. Es ist empfehlenswert, die Funktionsfähigkeit des magnet ischen Einschalters unter
Berücksichtigung der Sicherheitsmaßnahmen zu prüfen .
2. Nach Einschaltung der Belastung wird die Voll-Phase-Einschaltung der Einschalterkontakte geprüft. Wenn
mindestens ein Kontakt des Ein schalters nicht eingeschaltet ist, schal tet das Relais die Belastung aus un d wird blockiert.
Die grüne Lichtdiode "Belastung" bl inkt. Alle roten Lichtdioden leuchten. Das Entsperren des Relais erf olgt durch die
Abnahme der Spannung bei diesem. Es ist empfehlenswert, die Funktionsfähigkeit des m agnetischen Einschalters u nter
Berücksichtigung der Sicherheitsmaßnahmen zu prüfen .
3. Bei der Auslösung des Relais und Abschaltung der Belastung wird die Voll-Phase-Abschaltung der
Einschalterkontakte geprüft. Wenn mindestens ein Kontakt des Einschalters nicht abgeschaltet ("gekl ebt") ist, sch altet
das Relais den Einschalter einige Male ein und wieder aus. Wenn der Fehler nicht beseitigt ist, wird das Relais blockiert.
Die grüne Lichtdiode blinkt. All e roten Lichtdioden leuchten. Das Entsperren des Relais er folgt du rch die Abnahme der
Spannung b ei diesem. Es ist empfehlenswert, die Funktionsfähigkeit de s magnetischen Einschalters unter
Berücksichtigung der Sicherheitsmaßnahmen zu prüfen .
2.2 Indizierung
- D ie grüne Lichtdiode "On" (Netz) leuchtet immer dann, wenn die Span nung bei m indestens e iner der drei
Phasen vorhanden ist.
- D ie grüne Lichtdiode "Load" ( Belastung) leuchtet bei Einschaltung der Bela stung (Ausgangsklemmen 12–13 sind
geschlossen) und blinkt bei Nichtumschaltung der Leistungsko ntakte des Einschalters.
- D ie drei roten Lichtdioden "Fault" ( Havarie) blinken bei jedem Havarietyp un terschiedlich. Bei unrichtiger
Phasenfolge und/oder Phasen-Zusammenfließen blinken alle dr ei Lichtdioden nacheinander. Bei Ph asenausfall blinken
die Lich tdioden "U
Kontakte des magnetischen Einschalters.
Regelungen Das Gerät h at sechs unabhängige Regler . Zwecks Nutzungskomforts sind die
Regelungspotenziometer auf dem Gerätevorderpanel angeordnet (siehe Abbildung auf. Seite 1):
- U
- U
- P I (P F) – Auslöseschwelle nach Phasen-/Linienspannung sungleichheit in Abhängigkeit vom ausgewählten
Überwachungstyp, Unterschied zwischen den Effektivwerten der Phasen-/Linienspannungswerte in % zum kle ineren
Wert
- T
Startspannungsabsenkungen. Es wird empfohlen, diesen Zeitwert nicht unterhalb 10 s einzustellen.
min
min
– Auslöseschwelle nach minimal zulässiger Spannung, in % der Nennspannung
max
– Auslöseschwelle nach maximal zulässiger Span nung, in % der Nennspannung
min
– Auslösezeit nach minimaler Spannun g; diese Zeit ermöglicht die Abstimmung bei k urzzeitigen und/oder
Parameter der Ausgangskontakte 10–11, 12–13
U~250 V
3 A
5 A
Maximale Leistung Maximale Spannung ~
" u nd "PI" (P F). All e drei Lichtdioden leuc hten be i Rel aisblockierung nach Nichtumschaltung der
- 4 -
Maximaler Strom bei
U
1200 VA 460 V 3 A
= 30 V
RNPP-301
NOVATEK-ELECTRO
Page 5
- T
off
– Auslösezeit für alle Typen von Netzspannungshavarien außer bei Spannungssenkung ; es ist zu em pfehlen,
den Т
Auslös
-Wert nicht unterhalb von 1–1,5 s einzustellen. D ies ist zum Ausschluss einer unverhältnismäßigen Auslösung
bei Entstehung von Netzschaltstörungen erforderl ich.
- T
on
(Т
– Zeit der automatischen Wiedereinschaltung nach Rela isauslösung und Wiederherstellung der
Ein)
Spannungsparameter; Zeit der Einschaltung nach E ingabe der normalen Spannung beim Relais
3. TECHNISCHE DATEN
Linien-/Phasennennspannung, V ................................................................................................... 230/400
Netzfrequenz, Hz ............................................................................................................................ 45 – 55
Regelungsbereich von U
Regelungsbereich von U
Regelungsbereich bei Phasenungleichheit, in % ........................................................................... 5 – 20
Regelungsbereich von T
Regelungsbereich von T
Regelungsbereich von Ton (Т
Minimale Auslösezeit bei Erreichung der Schwellenwe rte, s ........................................................ 0,1
Gerätebereitstellzeit beim Anlegen von Spannung, ma ximal, s .................................................... 0,2
Spannungshysterese (Rückkehrfaktor), V ..................................................................................... 5 – 6
Bestimmungsgenauigkeit der Spannungsauslöseschwel le, maximal, V ....................................... bis 3
Bestimmungsgenauigkeit der Phasenungleichheit, %, m aximal ................................................... 1,5
Spannung, bei der die Betriebsfähigkeit erhalten ble ibt, % von U
Leistungsaufnahme (unter Belastung), maximal, VA .................................................................... 3,0
Maximaler Ausgangskontaktschaltstrom, A ................................................................................... 5
Schaltressource der Ausgangskontakte: - unter Belastung 5A, mindestens, mal ..............
- unter Belastung 1A, mindestens, mal ..............
Schutzgrad: - des Gerätes ......................................................
- der Klemmleiste ...............................................
Klima-Ausführung ........................................................................................................................... T3.1
Betriebstemperaturbereich, °С .......................................................................................................
Lagertemperatur, °С .......................................................................................................................
Masse, maximal, kg ........................................................................................................................ 0,200
Abmessungen (vier Module von Typ S)
Montage auf Standard-DIN-Schiene 35 mm
Beliebige Position im Raum
Das Gerät PEF-301 entspricht den Anforderun gen von:
Komplette Niederspannungsschaltgeräte. Teil 1. Allgemeine Regeln IEC 60947-1:2004, ІDТ
Niederspannungsschalter und - steuerung. Teil 6-2. Multifunktionale Ausrüstung. Ste uer- und
Schutzschalteinrichtungen ІEC 60947-6-2:1992, ІDT
Elektromagnetische Verträglichkeit. Industrielle, wissensch aftliche und me dizinische Hochfrequenzausrüstung.
Eigenschaften von elektromagnetischen Störungen. Messnorm en und -verfahren CISPR 11:2004, IDT
Elektromagnetische Verträglichkeit. Teil 4- 2. Prüf- und Messverfahren. Prüfungen auf Beständigkeit geg en
elektrostatische Entladungen IEC 61000-4-2:2001 , IDT
Es sind keine Schadstoffe in einer höchstzulässigen Ko nzentration überschreitenden Menge vorhanden .
4. VORBEREITUNG ZUM BETRIEB UND BETRIEBS ANWEISUNGEN
Das Gerät wird voll ständig und betriebsfertig erzeugt und erfordert keine besonderen Vorbereitungsmaßnahmen zur
Betriebsaufnahme. Im Zusammenhang mit der Anwendung von Digital-Technologien sind die Relaiseinstellwer te
ausreichend genau gep rüft, und deshalb k önnen alle Einstellungen ohne Prüfvol tmeter durchgeführt werden . Zur
Montage am Betriebsort ist erst nach ausreichend langer Lagerung zu empfehlen, die Relaisarbeitsfähigkeit ist zu
überprüfen. Die Durchführung von Wartungsarbeiten während des Gerätebetriebes g emäß den technischen
Bedingungen und dieser Bedienungsanleitung im Verlauf der Betriebsdauer, darunter bei kontinuierlichem Betrieb, ist
nicht erforderlich. Der Inbetriebnahme wird wie folgt durchg eführt:
1. Mithilfe der Potenz iometerdrehknöpfe sind Auslöseschwellen, Au slösezeit u nd Zeit der W iedereinschaltung
einzustellen.
2. Der Überwachungsmodus der Netzspannung durch Abna hm e/Einstellung der Brücke zwischen den Klemmen 8–9
ist auszuwählen.
3. Das Relais ist p arallel zum überwachten Netz (Klemmen 4 , 5, 6) anzuschließen. Bei Erfordernis ist die "Null" zur
Klemme 7 anzuschließen. Die Relaisausgangskontakte (Klemmen 10–11, 12–13) sind zum Stromversorgungskreis der
Spule des magnetischen Einschalters oder zum Steuerungskreis anzuschließen.
4. Die Klemmen 1, 2, 3 sind zu den Ausgangskontakten des m agnetischen Einschalters anzuschalten. Der
Anschluss wird nicht durchgeführt , wenn die Zustandsüberwachung der Leistungskontakte des magnetischen
Einschalters nicht notwendig ist.
min
, in % vom Nennwert .......................................................................... 5 – 25
max
, in % vom Nennwert ......................................................................... 5 – 25
min
, s ........................................................................................................ 0 – 20
off
(T
Auslös
), s ............................................................................................ 0 – 10
Ein
), s ................................................................................................ 0 – 600
NOVATEK-ELECTRO
- 5 -
nom
........................................... 30 – 150
100 Tausend
1 Million
IP40
IP20
von –35 bis +55
von –45 bis +70
RNPP-301
Page 6
5. Die Spannung ist am Gerät anzulegen.
DER ANSCHLUS S DES RELAIS IST UNTER BERÜCKSICHT IGUNG DER SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
DURCHZUFÜHREN.
Es ist zu empfehlen, die Sollwer te "kalt" einzustellen. Es ist zulässig, die Sollwer te während des
Prüfbetriebes unter Spannung, aber natürlich auch immer unter B erücksichtigung der Sicherheitsvorschriften
einzustellen.
Das Gerät wird parallel der Belastung entsprechend dem unten angegebenen Schaltplan angeschaltet.
Anschlussplan des Gerätes RNPP-301 mit der Ausw ahl des Überwachungstyps
Linienspannungsüberwachung Phasenspannungsüberwachung
- 6 -
ANSCHLUSSPLAN
5. TRANSPORT UND LAGERUNG
Das Gerät RNPP-301 kann in der He rstellerverpackung in Innenräumen bei einer Temper atur von –45 bis 70 °C und
einer r elativen Luftfeuchtigkeit von nicht mehr als 80 % gelagert werden. Dabei sollen in der Luft keine Dämpfe bzw.
Substanzen e nthalten sein, d ie schädliche Auswirkungen auf die Verpackung bzw. das Gerätematerial haben können.
Beim Transport von RNPP-301 muss vom Nutzer/Besitzer der Schutz des Gerätes gegen mechanische Schäden
sichergestellt sein.
6. GEWÄHRLEISTUNGSVERPFLICHTUNGEN
Der Hersteller gewährleistet den ausfallfreien Betrieb des Gerätes RNPP-301 im Verlauf von 36 (sechsunddre ißig)
Monaten ab Verkaufstag bei Erfüllung nachfolgender Bedingungen:
- An schlussrichtigkeit
- U nversehrtheit des Gehäuses, Nichtvorhande nsein von Öffnungsspuren, Spalten, Rissen oder sonstigen
Fremdeinwirkungen u. Ä.
Wir bitten Sie,
Formularfeld der Reklamationsinformation die Rückgabe- Ursache/-n ausführlich anzugeben.
RNPP-301
bei Rückgabe des Erzeugnisses od er bei Übergabe für Garantie- oder Nachgarantiewartung, im
NOVATEK-ELECTRO
Page 7
7. ANNAHMEBESCHEINIGUNG
Das Spannungsrelais RNPP-301 Nr. ____________ ist gemäß Forderungen gültigen technischen Vorschriften
hergestellt und als geeignet zum Betrieb anerkann t worden.
Stempel Leiter der Qualitätsabteilung Datum der Herstellung
_______________ __________________
8. INFORMATION ZUR REKLAMATION
____________________________________________ ______________________________________________ ______
____________________________________________ ______________________________________________ ______
____________________________________________ ______________________________________________ ______
____________________________________________ ______________________________________________ ______
____________________________________________ ______________________________________________ ______
____________________________________________ ______________________________________________ ______
Für alle Fragen wenden Sie sich bitte an den Her steller:
NOVATEK-ELECTRO GmbH
Admiral Lasarewstraße, 59; Novatek-Electro Polska sp. z o.o.
Odessa, 65007, Ukraine. Ostrobramska str.75, office 3.07
Tel.: + 38 0482 374826 04-175 Warsaw, POLAND
Tel./Fax + 38 0482 343673 Tel.+48 22 611 77 22
www.novatek-electro.com
Datum des Verkaufs
_____________________
NOVATEK-ELECTRO
- 7 -
RNPP-301
Feldfunktion geändert
Page 8
- 8 -
RNPP-301
NOVATEK-ELECTRO
Loading...