Novatek MSK-102-1 User guide [de]

NOVATEK-ELECTRO GmbH

Intelligente Industrieelektronik

MCK-102-14

STEUERGERÄT FÜR MITTEL- UND TIEFTEMPERATUR-

KÜHLMASCHINEN MIT AUTOMATISCHEM ABTAUEN

BEDIENUNGSANLEITUNG

TECHNISCHES DATENBLATT

Das Qualitätsmanagement-System der Produktion entspricht den Anforderungen

von ISO 9001:2008

Vor der Verwendung des Produkts lesen Sie bitte sorgfältig die Bedienungsanleitung.

Vor dem Anschluss des Gerätes an das Stromnetz muss man dieses im Verlauf von zwei Stunden auf

die Betriebsbedingungen ausrichten.

Zur Reinigung des Gerätes dürfen keine Schleifmittel oder organischen Stoffe (Spiritus, Benzin,

Lösungsmittel usw.) benutzt werden.

www.novatek-elеctro.com

- 2 -

1 ZWECKBESTIMMUNG

Das Gerät MCK-102-14 (nachfolgend auch "Gerät", „Produkt“ oder „Erzeugnis“ genannt) ist für die
Steuerung von Gefrierschränken, Kühlladentischen, Klima-(Steuerungs-)-Geräten und anderen Handels- und
Industriekühlanlagen bestimmt.

Das Gerät MCK-102-14 ermöglicht, die Temperatur der Gefrierkammer zu überwachen und das
automatische Abtauen durch die Abschaltung des Kompressors für die vom Nutzer angegebenen
Zeiteinstellungen durchzuführen.

Das Gerät MCK-102-14 ermöglicht die Schutzabschaltung des Kompressors bei unzulässigen
Parametern des Speisenetzes durch die Überwachung des Spannungseffektivwerts und nachfolgende
automatische Einschaltung nach Wiederherstellung der Netzparameter über die vom Nutzer angegebenen
Zeiteinstellungen.

Beim Betrieb des Gerätes mit einer Stromversorgung von 24 V ist der Spannungsrelais-Modus
untersagt (ΥΥΥΥ01

01=0).

0101

Das Gerät MCK-102-14 wird mit den Werkseinstellungen geliefert. Die Werkseinstellungen sind in der
Tabelle 2 angegeben.

Bemerkung: Der Hersteller kann das Programmiergerät für die Werkseinstellungen auf Anfrage des
Käufers/Nutzers mitliefern.

Bei der Stromversorgung einer Gleichstromquelle von 24 V muss diese vom Speisenetz 230 V
/ 50 Hz galvanisch getrennt werden (Prüfspannung 1500 V [quadrierter Mittelwert] 50 Hz im Verlauf von
1 Minute).

In der Programmversion 14 ist der digitale Filter für das Temperatursensorsignal angegeben (Menüpunkt

"ΧΦΠ

ΧΦΠ"). Außerdem wurde der Algorithmus für die Kompressoreinschaltung nach dem Stromversorgungsanlegen

ΧΦΠΧΦΠ

(Punkt 6.4) geändert.

2 DIE WICHTIGSTEN TECHNISCHEN DATEN

Analoger Eingang zur Einschaltung des NTC-Sensors mit verstärkter Elektro-Isolation zur

Temperaturüberwachung in der Gefrierkammer.

Ausgänge: normalerweise offener Relaisausgang zur Steuerung des Kompressors – 16 A, 250 V bei cos φ=1
Temperaturauflösung 0,1 °C
Bestimmungsgenauigkeit der Spannungsauslöseschwelle: maximal 3 V
Nennspeisespannung: einphasige Wechselspannung 230 V (±20 %) 50 Hz oder Gleichspannung 24 V
(±10 %).
Spannung, bei der die Betriebsfähigkeit erhalten bleibt: bis 400 V / 50 Hz
Leistungsverbrauch: maximal 5 W
Gerätegehäuseschutzgrad: IP65
Klemmleistenschutzgrad: IP20
Klimaausführung: N3
Betriebstemperaturbereich, °С: von –35 bis +55
Lagertemperatur, °С: von –45 bis +65.
Masse: maximal 0,15 kg
Beliebige Position im Raum
Steuerelemente, Abmessungen und Anschlussplan des Gerätes sind in Abbildung 1 angegeben.
Softwareversion: 14
Es sind keine Schadstoffe in der die höchstzulässige Konzentration überschreitenden Menge vorhanden.

Das Gerät MCK-102-14 entspricht den Anforderungen von:
IEC 60947-1:2004, ІDТ; ІEC 60947-6-2:1992, ІDT; CISPR 11:2004, IDT; IEC 61000-4-2:2001, IDT.

3 MONTAGE DES GERÄTES

Die Montage des Gerätes MCK-102-14 muss im Gehäuse der Kühlanlage oder an einer anderen Stelle,

die das An-/Hineingelangen von Feuchtigkeit ans/ins Gerät vermeidet, durchgeführt werden.

Bei der Montage des Gerätes im Gehäuse der Kühlanlage müssen alle Leitungen befestigt werden.
Dabei muss die jeweilige Befestigung mechanische Beschädigungen sowie Verdrillungen von Leitungen
sowie das Aufreiben der Leitungsisolation vermeiden bzw. unmöglich machen.

4 VORBEREITUNG ZUM BETRIEB

Kompressor und Temperatursensor sind am Gerät MCK-102-14 entsprechend der Abbildung 1
anzuschließen. Wenn der Kompressor dreiphasig ist oder seine Leistung über 1000 W beträgt, muss der

MCK-102-14

NOVATEK-ELECTRO

- 3 -

COMP

Kompressor mittels eines Einschalters eingeschaltet werden.

Das Gerät MCK-102-14 ist ans Stromnetz anzuschließen.

Die Stromversorgung ist einzuschalten und die notwendigen Betriebsmodi entsprechend der Tabelle 2

einzustellen.

Bemerkung: Alle Anschlüsse müssen bei spannungsfreiem Gerät durchgeführt werden.

5 STEUERUNG DES GERÄTES MCK-102-14

Im Ausgangszustand wird der aktuelle Wert der Temperatur in der Gefrierkammer auf der Anzeige des
Gerätes MCK-102-14 wiedergegeben.

Die Bedienung des Gerätes geschieht wie folgt:

- Wenn die Tasten DOWN und UP gleichzeitig gedrückt werden, wird der Temperatursollwert (SP) auf

der Anzeige im Verlauf von 5 Sekunden ausgegeben. Danach wird der Spannungswert am Eingang des
Gerätes im Verlauf von 10 Sekunden angezeigt.

- Einschaltung des Abtauvorgangs oder vorzeitige Unterbrechung des Abtauens und Übergang in den

Thermostat-Modus mittels der Taste DEF

- Die Taste SET dient zum Eingang in den Modus zur Parameteränderung.

Für Durchsicht und Änderung der Parameter ist es notwendig, die Taste SET zu drücken. Dabei leuchtet
die Lichtdiode SET.

Das Durchblättern der Parameter wird durch die Tasten DOWN und UP ausgeführt.

- Der Eingang in die Parameteränderung erfolgt mittels der Taste SET.

- Die Parameteränderung wird durch die Tasten DOWN und UP ausgeführt.

- Die Eintragung des Parameters und die Rückkehr ins Menü erfolgen mit der Taste DEF.

- Für die Rückkehr ins Menü ohne Eintragung dient die Taste SET.

Wenn während 15 Sekunden keine Taste betätigt wird, geht das Gerät MCK-102-14 in den
Ausgangszustand über.

Für die Wiederherstellung der Werkseinstellungen ist das Folgende durchzuführen:

1) Die Stromversorgung ist zum Gerät bei gleichzeitig betätigten Tasten DOWN und UP anzuschließen.

2) Die Tasten DOWN und UP sind im Verlauf von mehr als 2 Sekunden gleichzeitig gedrückt zu halten.

3) Die Tasten sind freizulassen.

4) Auf dem Anzeiger soll das Zeichen "

νΑΥ

νΑΥ

" erscheinen.

νΑΥνΑΥ

5) Die Stromversorgung ist auszuschalten.

6) Die Werkseinstellungen werden wiederhergestellt.

Abbildung 1 – Vorderpanel, Steuerelemente und Abmessungen des Gerätes MCK-102-14

NOVATEK-ELECTRO

Die Lichtdiode

leuchtet, wenn

der Kompressor eingeschaltet ist.
Die Lichtdiode DEF leuchtet, wenn der
Abtau-Modus eingeschaltet ist.
Die Lichtdiode SET leuchtet, wenn der
Modus der Parametereinstellung
eingeschaltet ist.

MCK-102-14