Nova GR-300 Instruction Manual [de]
1
NOVA GRILL 3-IN-1
NOTHING COMPARES TO NOVA
• NOVA GRILL 3-IN-1
• Type GR-300
• 220-240V / 800W
Gebruiksaanwijzing
Instructions for use
Mode d’emploi
Anleitung
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . 4
Instructions for use
. . . . . . . . . . . . . . . 6
Mode d’emploi
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Anleitung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Manual de instrucciones
. . . . . . . 13
Augustus 2004
NL
UK
F
D
E
NOVA GRILL 3-IN-1 ART. GR-300
Deze gebruiksaanwijzing eerst geheel doorlezen en bewaren om later nog eens te kunnen
raadplegen. Controleer of de netspanning in de woning overeenkomt met die van het apparaat.
Sluit dit apparaat alleen op een geaard stopcontact aan.
De Nova Grill 3-IN-1 is een 3-in-1 apparaat. Het apparaat kan gebruikt worden als een wafelijzer
met de wafelplaten. De 3-IN-1 kan tevens gebruikt worden als sandwichmaker. Hiertoe kunt u de
tostiplaten op het apparaat bevestigen. Tot slot kan het apparaat als een grill gebruikt worden met
de twee bijbehorende grillplaten. Alle platen zijn van massief gegoten lichtmetaal en zijn voorzien
van een anti-kleeflaag. Hierdoor is het apparaat altijd snel en gemakkelijk schoon te maken. Het
controlelampje en de klem voor het klemmen van sandwiches, maken de Grill 3-IN-1 tot een
praktisch hanteerbaar apparaat.
Wij raden u aan om voor het eerste gebruik de platen zorgvuldig te wassen in warm water met wat
afwasmiddel en goed af te drogen. Tijdens het eerste gebruik kan er wat rookontwikkeling
ontstaan. Dit is bij nieuwe verwarmingselementen normaal en zal na korte tijd vanzelf verdwijnen.
ALGEMENE GEBRUIKSAANWIJZINGEN
Wikkel het snoer volledig af voordat u de stekker in het stopcontact steekt. Plaats het apparaat op
een stabiele en hitte-bestendige ondergrond. Nu kan het toestel geopend worden. De platen licht
invetten met bakolie (alleen de eerste keer en na reinigen). Sluit het toestel en laat de platen
opwarmen. Als u het apparaat als grill gaat gebruiken hoeft u het niet te sluiten tijdens het opwarmen.
De platen zijn op temperatuur als het indicatielampje aan gaat.
GEBRUIK ALS WAFELIJZER
Belangrijk:
Wacht tot de platen op temperatuur zijn. Verwerk het deeg altijd op kamertemperatuur.
Vloeibaar deeg:
Gebruik een pollepel om het vormoppervlak van de onderste plaat voldoende te overgieten.
Vast deeg:
Kneed 2 deegballen en leg deze midden op de platen. Let op dat het deeg goed verdeeld wordt.
Sluit het toestel maar vergrendel het niet. Het deeg zal zich nu in de vormen van de andere plaat
duwen.
Als de wafels gereed zijn kunt u ze verwijderen. Bij voorkeur met een vork met twee tanden. Let
hierbij op dat u de anti-aanbaklaag niet beschadigt. Door de stoomdruk tijdens het bakken zullen
de platen iets van elkaar gedrukt worden. Dit is volkomen normaal. Om deze reden dient het
apparaat niet vergrendeld te worden tijdens het bakken van wafels. Bak op de juiste temperatuur
anders zullen de wafels kleven. Open het wafelijzer niet te vlug want dan zullen de wafels uit
elkaar getrokken worden.
GEBRUIK ALS SANDWICHMAKER
Wacht tot de platen op temperatuur zijn. Plaats de boterham op de onderste plaat daarna het
beleg en tot slot weer een boterham. Sluit het apparaat en vergrendel het. Dit kunt u doen door het
schuifknopje aan de voorzijde naar links te schuiven zodat het u-vormige metalen lipje om het
schroefje heen geklemd wordt. Na ca. 3 minuten is de tosti gereed. De tosti verwijderen bij voorkeur met een houten of kunststof spatel om beschadiging van de anti-aanbaklaag te voorkomen.
GEBRUIK ALS GRILL
Om te grillen verwarmt u het apparaat in gesloten stand omdat het opwarmen op deze manier
veel sneller verloopt.
Afhankelijk van de gerechten of ingrediënten die u wilt bereiden, wordt er een baktijd gekozen.
Natuurlijk kan met de baktijd en wat geëxperi-menteerd worden om het beste resultaat te verkrijgen.
Kleine stukken vlees, vis, enz. zijn sneller klaar, en worden beter gaar
dan grote stukken.
4
Draai vlees en vis maar één keer om, dan droogt het niet zo snel uit. Om dezelfde reden is het
beter niet met een vork e.d. in het vlees te prikken, maar een spatel te gebruiken.
Gebruik op de bakplaat eventueel een houten of kunststof spatel. Gebruik echter geen metalen
bestek, om beschadiging van de anti-aanbaklaag te voorko-men.
SCHOONMAKEN
HAAL EERST DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT.
Reinig het apparaat na ieder gebruik. Laat het apparaat eerst geheel afkoelen. Neem de buitenzijde
af met een vochtige doek. De platen kunnen gereinigd worden met een sopje. Wel met kraanwater
naspoelen. De anti-aanbaklaag niet bewerken met scherpe metalen voorwerpen of agressieve
schoonmaakmiddelen. Indien de platen erg vervuild zijn kan men deze een half uurtje in een warm
sopje laten weken.
Na het grillen volstaat het vaak om de platen met keukenpapier af te doen wanneer het apparaat
nog warm is.
SCHADE AAN DE PLATEN DOOR SCHERPE VOORWERPEN VALT NIET ONDER DE GARANTIE!
NOVA RAADGEVINGEN
• Plaats het toestel op een stevig en stabiel oppervlak wat tevens hitte bestendig is.
• Wanneer u het apparaat in opengeklapte toestand gebruikt, zal het tafel- of keukenblad erg
verhitten. Plaats daarom het opengeklapte apparaat nooit zonder bescherming op een plastic blad.
• Dompel het apparaat nooit in water of andere vloeistof onder.
• De buitenkant van het toestel wordt heet. Pak het apparaat dus alleen bij de handgreep beet.
• Zorg dat het apparaat niet zo dicht bij de rand van tafel, werkblad e.d. staat dat iemand het eraf
zou kunnen stoten; zorg ook dat het snoer niet zodanig hangt dat men erover zou kunnen
struikelen of erachter blijft haken.
• Gebruik het apparaat niet als het beschadigd is of als het snoer beschadigd is, maar stuur het
dan naar onze service dienst. Bij dit type toestellen kan een beschadigd snoer uitsluitend met
speciaal gereedschap door onze service dienst vervangen worden.
• Plaats het apparaat niet op of in de directe nabijheid van een hete kookplaat e.d.
• Trek altijd de stekker uit het stopcontact vóór het schoonmaken en bij storingen.
• De platen worden erg heet; zorg dat kinderen er niet bij kunnen en wees er zelf ook voorzichtig
mee.
• Gebruik geen schurende of krassende schoonmaak middelen.
• Het apparaat alleen zo gebruiken als in de gebruiksaanwijzing aangegeven is.
• Gebruik geen toebehoren die niet door de fabrikant aanbevolen worden.
• Het snoer mag niet met de platen in aanraking komen.
ENKELE RECEPTEN
WAFELRECEPT (voor ± 8 wafels)
Benodigdheden:
500 gram boter
500 gram zelfrijzend bakmeel
500 gram suiker
8 eieren
Bereidingswijze: Smelt langzaam de boter, voeg de suiker en 8 eierdooiers toe. Mix dit tot een
romig geheel. Klop de eiwitten stijf. Voeg nu eerst langzaam het gezeefde meel toe en mix het tot
een dikke massa. Als laatste voegt u de geklopte eiwitten toe. Het deeg is nu klaar voor gebruik.
5
WALNOOT TOSTI
Benodigdheden (4 personen):
8 sneetjes brood naar keuze
wat boter of margarine
200 gram kaas (u kunt bijvoorbeeld ook brie of geitenkaas nemen!)
60 gram gepelde walnoten
8 plakken ham of ontbijtspek
Bereidingswijze: Besmeer het brood aan één kant met wat boter of margarine. Leg een sneetje
brood op de tostiplaat en leg hierop wat plakjes kaas, een paar walnoten en een paar plakjes ham
of spek. Leg het andere sneetje brood erbovenop en sluit het apparaat. Na enkele minuten is de
tosti klaar.
NOVA GRILL 3-IN-1 ART. GR-300
Read these instructions thoroughly first and keep them for future reference. Check that your
domestic electricity supply matches that of the appliance. Only connect this appliance to an
earthed socket.
The Nova Grill 3-IN-1 is a 3-in-1 appliance. The appliance can be used as a waffle iron with the
waffle plates. The 3-IN-1 can also be used as a sandwich maker.You can attach the toaster plates
to the appliance for this purpose. Finally, the appliance can be used as a grill with the two grill
plates that are included. All the plates are of solid, cast light metal and are coated with a non-stick
layer. Because of this, the appliance can be cleaned quickly and easily. The indicator light and the
clamp for holding the sandwiches make the Grill 3-IN-1 a practical appliance to use.
We recommend you to wash the plates carefully before use in warm water with a little washing-up
liquid, and then dry them well. The machine may give off a little smoke when used for the first time.
This is normal for new heating elements and will stop after a short time.
GENERAL INSTRUCTIONS FOR USE.
Completely unroll the lead and insert the plug in the socket. Place the appliance on a stable,
heat-resistant surface. The appliance can now be opened. Grease the plates lightly with cooking
oil (only the first time and after cleaning). Close the appliance and allow the plates to heat up.
If you are intending to use the appliance as a grill you do not need to close it while it is heating.
The plates will have achieved the right temperature when the indicator light goes on.
TO USE AS A WAFFLE IRON
Attention:
Wait until the plates are at the right temperature. Always prepare the dough at room temperature.
Liquid dough:
Use a ladle to ensure that the formed surface of the lower plate is covered sufficiently.
Firm dough:
Knead 2 balls of dough and lay these on the centre of the plates. Make sure that the mixture is
distributed evenly. Close the appliance but do not clamp it shut.The dough will now flow into the
moulded surface of the other plate.
When the waffles are ready, remove them. If possible use a two-pronged fork for this purpose. Be
careful not to damage the non-stick coating when doing this. The plates will have been forced
apart a little by steam pressure during the baking process. This is completely normal. This is why
the appliance should not be clamped shut when baking waffles. Bake at the correct temperature,
otherwise the waffles will stick to the plates. Do not open the waffle iron too quickly or the waffles
will be pulled apart.
6
Loading...