NOSTALGIA SCC399CKTP User guide [en, fr, es]

All products are trademarks of Nostalgia Products LLC.

Worldwide design & utility patented or patents pending.

© 2017 Nostalgia Products LLC.

www.nostalgiaproducts.com

(rev. 09/26/17 DL)

SCC399CKTP

Coca-Cola® Party Size Snow Cone Machine
Máquina de raspado Coca-Cola® de gran capacidad
Machine pour cônes de glace de format fête Coca-Cola®

Instructions and Recipes
Instrucciones y Recetas
Consignes et Recettes

Make every day a party!

Visit www.nostalgiaproducts.com for more fun products.

CONTENTS

SAFETY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

IMPORTANT SAFEGUARDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

ADDITIONAL IMPORTANT SAFEGUARDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

PARTS & ASSEMBLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

HOW TO OPERATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

HELPFUL TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

CLEANING & MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

RECIPES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

RETURNS & WARRANTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

SAFETY

ENGLISH

Your safety and the safety of others is very important.

We have provided many important safety messages in this manual and
on your appliance. Always read and obey all safety messages.

This is the safety alert symbol.

This symbol alerts you to potential hazards that can
cause serious injury to you and others.

All safety messages will follow the safety alert symbol.

All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the
chance of injury, and tell you what can happen if the instructions are not followed.

Appliance Specications:
120 Volts, 60 Hz
100 Watts

THIS PRODUCT IS FOR USE IN 120V AC OUTLET ONLY.

Refer to www.nostalgiaproducts.com/user-manuals/ for the most updated manual.

2

IMPORTANT SAFEGUARDS

A person who has not read and understood all operating and safety instructions
is not qualied to operate this appliance. All users of this appliance must read and
understand this Instruction Manual before operating or cleaning this appliance.

When using electrical appliances, basic safety precautions

ENGLISH

should always be followed, including:

1. Read all instructions before operating this appliance.

2. DO NOT TOUCH the hot surfaces. Use handles or knobs.

3. This appliance is NOT A TOY.

4. Unsupervised young children and cognitively challenged
individuals should never operate this appliance.

5. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.

6. To protect against electrical shock do not immerse cord, plug
or any part of this unit in water or other liquids.

7. Unplug from outlet when not in use, before removing parts and before cleaning.
Allow to cool before putting on or taking o any parts, and before cleaning.

8. DO NOT operate any appliance with a damaged cord or plug, or after the appliance
malfunctions, or if the appliance has been damaged in any manner. Return the
appliance to the nearest repair shop for examination, repair or adjustment.

9. The manufacturer does not recommend the use of accessory attachments other than
what is provided by the manufacturer. Use of attachments may cause injuries.

10. DO NOT use the appliance for other than its intended use.

11. DO NOT use outdoors. FOR HOUSEHOLD USE ONLY.

12. DO NOT place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.

13. DO NOT let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces.

14. NEVER leave unit unattended while in use or when plugged into an outlet.

15. Always attach plug to appliance rst, then plug cord in the wall outlet. To
disconnect, turn any control to "o," then remove plug from wall outlet.

ADDITIONAL IMPORTANT SAFEGUARDS

Operating Safety Precautions

1. Blade is VERY sharp. Use EXTREME CAUTION when handling.

2. Avoid contact with moving parts. NEVER put ngers or utensils into feed or discharge areas.

3. Keep hands away from blade mechanism. Use handles or knobs.

4. Unplug from outlet when not in use, before removing parts and before cleaning.

5. Check the ice hopper for presence of foreign objects prior to use.

3

Instructions for the Electrical Cord and Plug

1. ELECTRICAL SHOCK HAZARD: Failure to follow these instructions
can result in death, re, or electrical shock.

• Plug into a grounded 3 prong outlet.

• DO NOT remove ground prong.

• DO NOT use an adapter.

• DO NOT use an extension cord.

2. This unit MUST be grounded. In the event of an electrical short circuit, grounding
reduces the risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current.
This unit is equipped with a cord having a grounding wire with a grounding plug.
The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded.

3. WARNING: Improper use of the grounding plug can result in a risk of electric
shock. If the plug does not t fully into the outlet, contact a qualied

electrician. Do not attempt to modify the plug in any way.

4. A short power supply cord is provided to reduce the risk resulting
from becoming entangled or tripping over a long cord.

5. The manufacturer does not recommend using this machine in countries that do not
support 120V AC even if a voltage adapter, transformer, or converter is in use.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

INTRODUCTION

The COCA-COLA® PARTY SIZE SNOW CONE MACHINE from Nostalgia™ is a fun
and quick way to make perfectly uy snow in seconds! Utilizing ice cubes
from your own freezer, it's easy to craft refreshing snow cones for any occasion
worthy of a celebration. Use this machine to create mounds of shaved ice for
smoothies, fruit-avored slushies, dessert treats, or to chill beverages.

Features include:

• Holds enough snow for approximately 48 (8 oz.) snow cones

• Deluxe shaving system shaves ice in seconds

• Stainless steel cutting blades quickly shave ice into uy snow

• Works with standard size ice cubes

• Tempered glass windows

• Includes ice scoop

Visit www.nostalgiaproducts.com to nd out which kits
and accessories are available for this product!

ENGLISH

4

PARTS & ASSEMBLY

PARTS

ENGLISH

Main Unit

Qty. 1

Power Switch

ASSEMBLY

To complete assembly of your SNOW CONE MACHINE, attach the
door handle to the door of the unit as shown below.

Door Handle

Qty. 1

Magnet

Qty. 1

Screws

Qty. 2

Ice Hopper

Door Handle

1. Attached the Magnet to the transparent door of the Main Unit.

2. Secure the Door Handle using two Screws.

5

HOW TO OPERATE

Before rst use, clean the inside of the unit by wiping with a moist, non-abrasive
sponge, towel or cloth and then wipe with a non-abrasive dry towel.

1. First, place the unit on a at surface near an electrical outlet. Make
sure the power cord is away from any water source.

2. Make sure the Power Switch is ipped to OFF, then plug into the electrical outlet.

3. Next, add ice cubes to the Ice Hopper by removing the clear lid from the top of the unit.
Remove the lid by pushing the release button found on the lid, and then lifting upwards.
NOTE: When placing ice cubes into the Ice Hopper, be sure to allow enough room
for the clear lid to be placed back onto the unit. NEVER force the lid shut.

4. Return the clear lid to the top of the unit, then ip the Power Switch to ON. This will activate
the unit and begin shaving ice.
NOTE: As a safety feature, the unit will not shave ice unless
the clear lid has been properly secured.

5. When all ice in the Ice Hopper has been shaved, ip the Power Switch to OFF.

6. Repeat steps 3 to 5 until you have your desired amount of shaved ice.

7. Once you have your desired amount of ice, open the door on the Main
Unit and use the ice scoop to shovel shaved ice into snow cones. Top
with your favorite snow cone syrup for a tasty snow-based treat!

8. Unplug the power cord from the electrical outlet when nished.

ENGLISH

6

HELPFUL TIPS

Ice

For optimal ice shaving results, allow the ice cubes to sit in a bowl outside of
the freezer for about 10 minutes before placing into the shaving unit. If the
ice is frosty in appearance, it is likely too hard to shave. When ice is clear and
wet to the touch, it is ready to be shaved into delicious snow cones.

ENGLISH

Pouring Syrup

To ensure your avored syrup is evenly distributed throughout your snow cone,
gently squeeze your cone around the rim to form a small pocket. Then pour syrup
around the outside edges into the newly formed small pocket, rotating your
wrist as you do so. Continue doing this until you reach the top of the snow cone.
Lastly, pour the syrup down the middle of the cone for just a second or two.

7

CLEANING & MAINTENANCE

1. Make sure the Power Switch is turned to OFF and power cord is
unplugged from the electrical outlet before cleaning.

2. Open the door on the Main Unit to clean and dry the interior
using a slightly damp, non-abrasive cloth or sponge.

3. Wipe the outside of the unit using a slightly damp, non-abrasive
cloth or sponge, then dry with a non-abrasive towel.

4. The shaving unit and clear lid are dishwasher safe. To take out the shaving
unit, refer to steps under REMOVING & REPLACING THE BLADE.

REMOVING & REPLACING THE BLADE

Over time, the ice shaving Blade will dull and should be replaced. Follow these steps to
replace your dull Blade. Additional blades can be ordered directly from the manufacturer.

CAUTION! Blade is VERY sharp. Use EXTREME CAUTION when handling.

ENGLISH

Blade

Blade

Housing

Removing the Blade

1. Remove the Ice Tray and insert the Disassembly Tool (K) over the three arms of the Spinner.

Blade

Cap

Spinner

Ice

Tray

Disassembly

Tool

2. Once the Disassembly Tool is properly inserted, twist counterclockwise (as the arrow shows)
and lift out the Spinner.

8

3. Carefully press the tabs of the Blade Housing inward and lift up to release.

ENGLISH

4. Twist o the Blade Cap and, then remove the Blade Cartridge. Insert
the replacement Blade Cartridge, and reverse the above steps to
reassemble. USE EXTREME CAUTION. BLADE IS VERY SHARP.

5. When replacing the Spinner, reverse all steps and make sure
to lock Spinner using the Disassembly Tool.

Replacing the Blade

1. Remove the Ice Tray and insert the Disassembly Tool (K) over the three arms of the Spinner.

2. Once the Disassembly Tool (K) is properly inserted, twist counter­clockwise (as the arrow shows) and lift the Spinner out.

3. Carefully press the tabs of the Blade Housing inward and lift up to release.

4. Twist o the Blade Cap and, using extreme caution, remove the Blade
Cartridge. Insert the replacement Blade Cartridge, and reverse the above
steps to reassemble. USE EXTREME CAUTION. BLADE IS VERY SHARP.

5. When replacing the Spinner, reverse all steps and make sure
to lock Spinner using the Disassembly Tool.

9

RECIPES

The SNOW CONE MACHINE makes light, uy mounds of ice. Use dierent fruits, syrups,
teas, and juices to create a number of refreshing, icy, low-fat treats, drinks and desserts.

BOTTLED SYRUP CONCENTRATE

• 19 oz. Warm Water

• 2¾ Cups Sugar
(1.25 lb.)

• 1 oz. Food Coloring

• 1 qt. Empty Bottle

SOUR SYRUP

• 1 oz. Liquid Citric Acid

• 1 oz. Flavor
Concentrate

• 1 qt. Simple Syrup

• 1 oz. Food Coloring

• 1 qt. Empty Bottle

Put 19 ounces of warm water into a
one quart (or larger) bottle.

Using a funnel, add 2¾ cups of sugar to the water.

Screw cap on tightly. Shake bottle until sugar dissolves.

Add 1 ounce of food coloring. Shake until mixed.

Now you can add your favorite avor to syrup.

*To make sugar-free concentrate, use your choice
of powdered sugar substitute in place of sugar.

Put 1 ouce of liquid citric acid and 1 ounce of avor
concentrate (grape, cherry, strawberry, watermelon, apple
or lemon work well) into a one quart (or larger) bottle.

Fill the rest of the bottle with simple syrup (you can
use the recipe above for bottled syrup concentrate).

Add one ounce of food coloring.

Screw cap on tightly. Shake bottle until well mixed.

ENGLISH

CHOCOLATE SYRUP

• 15 oz. Simple Syrup

• 15 oz. Chocolate
Syrup

CREAM SYRUP

• 4 oz. Evaporated Milk

• Simple Syrup

• 1 oz. Flavored Syrup

Pour ingredients into a 1 quart or larger bottle.

Screw cap on tightly. Shake bottle until well mixed.

Pour 4 ounces of evaporated milk into 1 quart bottle.

Top o with simple syrup.

Add 1 ounce of avoring.

Screw on cap and shake until well mixed. Keep refrigerated.

10

PEACH SPRITZER

• 2 Cups Peach Seltzer

• 2 Tbsp. Freshly
Squeezed
Orange Juice

• 1 Packet of Sugar

ENGLISH

Substitute

VANILLA SNOW

• 3 Scoops of Vanilla
Ice Cream

• Shaved Ice

• Vanilla Flavored Syrup

ROOT BEER FLOAT SLUSH

• 2 Scoops of Vanilla
Ice Cream

• Shaved Ice

• Root Beer

Fill a cup halfway with freshly shaved ice.

Pour peach seltzer and orange juice over ice.

Empty packet of sugar substitute into cup.

Stir until well blended.

Add additional ice if desired, until cup is full.

Serves one.

Put scoops of ice cream in a bowl.

Shovel shaved ice over ice cream to create a mound.

Squirt vanilla avored syrup over shaved ice and serve.

(Try this recipe with other ice cream and syrup avors.)

Freeze a mug until it is cold and frosty.

Put 2 scoops of vanilla ice cream into beer mug.

Scoop shaved ice into mug, leaving
three ngers of space at the top.

Pour root beer into mug until full.

Serves one.

FROZEN MARGARITA

• 1 Cup Shaved Ice

• 3 oz. Tequila

• 1 oz. Triple Sec

• 2 oz. Lime Juice

• 1 Lime Wedge

• 2 Tsp. Coarse Salt

11

Put salt in a saucer. Rub rim of margarita glass
with a lime wedge and dip glass into salt,
coating rim thoroughly. Set lime aside.

Fill margarita glass with shaved ice.

Pour tequila, triple sec and lime juice into glass.

Stir well and garnish with lime wedge.

Serves one.

RETURNS & WARRANTY

SHOULD YOUR UNIT NOT WORK OR IF DAMAGED WHEN YOU FIRST TAKE IT OUT OF
THE BOX, PLEASE RETURN IT TO THE PLACE OF PURCHASE IMMEDIATELY.

COCA-COLA® PARTY SIZE SNOW CONE MACHINE / SCC399CKTP

Should you have any questions, please contact us via email or at the customer service number listed
below between the hours of 8:00 AM and 5:00 PM, Monday through Friday, Central Standard Time.

Distributed by:

Nostalgia Products LLC
1471 Partnership Dr.
Green Bay, WI 54304-5685
Customer Service
Phone: [phone]
Web: www.nostalgiaproducts.com

Customer Service Inquiry

To submit a Customer Service inquiry, go to www.nostalgiaproducts.com and ll
out the Customer Service Inquiry form and click the Submit button.

A representative will contact you as soon as possible.

Product Warranty Terms

Nostalgia Products LLC (the “Company”) hereby warrants that for a period of one (1) year from the
date of original purchase, this product will be free of defects in material and workmanship under
normal home use, provided that the product is operated and maintained in accordance with the
operating instructions. As the sole and exclusive remedy under this warranty, the Company will
at its discretion either repair or replace the product found to be defective, or issue a refund on the
product during the warranty period. This warranty is only available to the original retail purchaser of
the product from the date of initial retail purchase, and is only valid with the original sales receipt, as
proof of purchase date is required to obtain warranty benets. All warranty claims must be brought
to the attention of the Company within the warranty period and no later than 30 days of the failure
to perform. This warranty does not cover normal wear or damage caused by shipping, mishandling,
misuse, accident, alteration, improper replacement parts, or other than ordinary household use.
You may be required to return the product (with shipping prepaid by you) for inspection and
evaluation. Return shipping costs are not refundable. The Company is not responsible for returns
damaged or lost in transit. Unless otherwise specically permitted by the operating instructions, this
warranty applies to indoor household use only. In order to obtain service under this warranty, please
contact the Company at the telephone number listed above or by lling out the Customer Service
Inquiry Form located at www.nostalgiaproducts.com. Warranty valid only in USA and Canada.

This warranty is in lieu of all other warranties, expressed or implied, including warranties of
merchantability and tness for a particular purpose, which are hereby excluded to the extent
permitted by law. In no event shall the Company be liable for any indirect, incidental, consequential,
or special damages arising out of or in connection with this product or the use thereof. Some
states, provinces or jurisdictions do not permit the exclusion or limitation of incidental or
consequential damages, so the foregoing exclusion or limitation may not apply to you.

This warranty does not apply to re-manufactured merchandise.

Please read the operating instructions carefully. Failure to comply
with the operating instructions will void this warranty.

For more information, visit us online at www.nostalgiaproducts.com.

Like us on Facebook at www.facebook.com/NostalgiaElectrics.
Follow our boards on Pinterest at www.pinterest.com/nostalgiaelctrx.
Tweet along with us on Twitter at www.twitter.com/NostalgiaElctrx.

ENGLISH

12

¡Que cada día sea una esta!

Visite www.nostalgiaproducts.com para

ver más productos divertidos.

CONTENIDO

SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

PROTECCIONES IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

PROTECCIONES IMPORTANTES ADICIONALES . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

PIEZAS Y ENSAMBLAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

CÓMO UTILIZAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

CONSEJOS ÚTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

RECETAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

DEVOLUCIONES Y GARANTÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

SEGURIDAD

ESPAÑOL

Su seguridad y la de otras personas es muy importante.

Hemos proporcionado numerosos mensajes de seguridad importantes en este manual
y en su electrodoméstico. Siempre lea y obedezca todos los mensajes de seguridad.

Todos los mensajes de seguridad estarán antecedidos por el símbolo de alerta.

Todos los mensajes de seguridad le dirán de qué peligro potencial se trata, cómo reducir
la posibilidad de lesiones y qué puede ocurrir si no se obedecen las instrucciones.

Especicaciones del aparato:
120 Volts, 60 Hz
100 Watts

ESTE PRODUCTO SÓLO DEBE USARSE CON UN TOMACORRIENTE DE 120V CA.

Visite www.nostalgiaproducts.com/user-manuals/ para que vea el manual más actualizado.

13

13

Este es el símbolo de alerta de seguridad.

Este símbolo le avisa de los peligros potenciales que
pueden provocar serias lesiones a usted y a otros.

PROTECCIONES IMPORTANTES

Una persona que no haya leído y comprendido todas las instrucciones
de uso y seguridad no está calicada para utilizar este aparato. Todos
los usuarios de este dispositivo deben leer y comprender este Manual
de instrucciones antes de utilizar o limpiar este aparato.

Cuando se utiliza aparatos eléctricos, siempre se deben seguir algunas
medidas básicas de seguridad que incluyen las siguientes:

1. Lea todas las instrucciones antes de utilizar este aparato.

2. NO TOQUE las supercies calientes. Use agarraderas o mangos.

3. Este aparato NO ES UN JUGUETE.

4. Sin supervisión los niños ni las personas con discapacidad
intelectual nunca deben usar este aparato.

5. Una supervisión estricta se requiere cuando un aparato se use por niños o cerca de ellos.

6. Como medida de protección contra el riesgo de descarga eléctrica, no sumerja el
cable, los enchufes ni ninguna otra parte de la unidad en agua ni en otros líquidos.

7. Desconéctelo del tomacorriente cuando no esté en uso, antes de
retirar piezas y antes de la limpieza. Déjelo enfriar antes de colocar
o retirar cualquiera de las piezas, y antes de la limpieza.

8. NO utilice ningún aparato con el cable o el enchufe dañados, ni después de que el
aparato funcione mal o SI el aparato se ha dañado de cualquier manera. Devuelva
el aparato al taller de reparación más cercano para su reparación o ajuste.

9. El fabricante no recomienda el uso de aditamentos accesorios diferentes de los
proporcionados por el fabricante. El uso de accesorios puede provocar lesiones.

10. NO utilice el aparato para usos no previstos.

11. NO utilice el aparato al aire libre. SÓLO PARA USO DOMÉSTICO.

12. NO lo coloque sobre una hornilla caliente, ni eléctrica ni de gas,
ni en un horno caliente ni cerca de ninguno de estos.

13. NO permita que el cable cuelgue sobre el borde de la mesa o
del mostrador, ni que toque supercies calientes.

14. NUNCA deje la unidad desatendida mientras esté en uso ni
cuando esté enchufada a una toma de corriente.

15. Siempre conecte primero el enchufe al aparato, luego enchufe el cable
a la toma de corriente. Para desconectar, mueva todos los controles

a “apagado”, luego retire el enchufe del tomacorriente.

ESPAÑOL

PROTECCIONES IMPORTANTES ADICIONALES

Precauciones de seguridad operativa

1. La cuchilla está MUY alada. Actúe con EXTREMA PRECAUCIÓN cuando la manipule.

2. Evite el contacto con partes en movimiento. NUNCA ponga los dedos
ni coloque utensilios en las áreas de alimentación o descarga.

3. Mantenga las manos alejadas del mecanismo de la cuchilla. Use agarraderas o mangos.

4. Desconéctelo del tomacorriente cuando no esté en uso,
antes de retirar piezas y antes de la limpieza.

5. Antes del uso, revise la tolva de hielo por si contiene objetos extraño.

14

14

Instrucciones para el cable eléctrico y el enchufe

1. RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA: El incumplimiento de estas instrucciones
puede resultar en la muerte, incendio o descarga eléctrica.

• Enchufe en un tomacorrientes de 3 patas con conexión a tierra.

• NO retire la patilla de conexión a tierra.

• NO utilice un adaptador.

• NO utilice un cable de extensión.

2. La unidad DEBE conectarse a tierra. En caso de un corto circuito, la conexión
a tierra reduce el riesgo de descarga eléctrica al proporcionar un cable de
escape para la corriente eléctrica. Esta unidad está provista de un cable
que tiene un cable a tierra con un enchufe a tierra. Se debe enchufar en un
tomacorriente de pared instalado apropiadamente y conectado a tierra.

3. ADVERTENCIA: El uso incorrecto de la toma de tierra puede resultar en riesgo de sufrir
una descarga eléctrica. Si el enchufe no entra completo en el tomacorriente, contacte

a un electricista calicado. No trate de modicar el enchufe de ninguna manera.

4. Se provee un cable de alimentación corto para reducir el riesgo
resultante de enredarse o tropezar con un cable largo.

5. El fabricante no recomienda el uso de esta máquina en países que no admiten 120V
CA incluso si se está usando un adaptador, transformador o convertidor de voltaje.

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

INTRODUCCIÓN

ESPAÑOL

¡La MÁQUINA DE RASPADO COCA-COLA® DE GRAN CAPACIDAD de Nostalgia™
es una vía rápida y entretenida para hacer raspado perfectamente esponjoso
en segundos! Usando cubos de hielo de su propio congelador, es fácil elaborar
refrescantes conos de raspado para cualquier ocasión que merezca una celebración.
Use esta máquina para crear montones de hielo raspado para batidos de fruta,
granizados espesos con sabor a frutas, platos de postre o para enfriar bebidas.

Las características incluyen:

• Contiene raspado suciente para aproximadamente 48 conos de raspado (de 237 mL)

• El no sistema de raspado prepara el hielo en segundos

• Las cuchillas de acero inoxidable raspan el hielo

rápidamente en forma de una nieve esponjosa

• Trabaja con cubos de hielo de tamaño estándar

• Ventanas de vidrio templado

• Incluye medida para el hielo

¡Visite www.nostalgiaproducts.com para que descubra los
paquetes y accesorios disponibles para este producto!

15

15

PIEZAS Y ENSAMBLAJE

PARTS

Unidad principal

Cant. 1

Interruptor de

encendido

ENSAMBLAJE

Para completar el ensamblaje de su MÁQUINA DE RASPADO, je la agarradera
de puerta a la puerta de la unidad como se muestra a continuación.

Agarradera de puerta

Cant. 1

Imán

Cant. 1

Tornillos

Cant. 2

Tolva de hielo

ESPAÑOL

Agarradera de puerta

1. Fije el imán a la puerta transparente de la unidad principal.

2. Fije la agarradera de puerta con los dos tornillos.

16

16

CÓMO UTILIZAR

Antes del primer uso, limpie el interior de la unidad con una esponja, toalla o paño
no abrasivos húmedos y entonces séquelo con una toalla seca no abrasiva.

1. Primero, coloque la unidad en una supercie plana cerca de un tomacorriente eléctrico.
Asegúrese de que el cable de alimentación esté lejos de cualquier fuente de agua.

2. Asegúrese de que el interruptor de encendido está en la posición
Apagado, después conecte al tomacorriente eléctrico.

3. Seguidamente, añada los cubos de hielo a la tolva de hielo después de retirar la tapa
transparente de la parte superior de la unidad. Presione el botón de liberación de la tapa y
después levántela para retirarla.
NOTA: Cuando coloque los cubos de hielo en la tolva de hielo, asegúrese
de dejar espacio suciente para colocar la tapa transparente de
nuevo sobre la unidad. NUNCA fuerce la tapa para cerrarla.

4. Después de cerrar la parte superior de la unidad con la tapa transparente, gire el interruptor
de encendido a Encendido. Esto activará la unidad que comenzará a raspar el hielo.
NOTA: Como una función de seguridad, la unidad no raspará el hielo a
menos que la tapa transparente se haya jado apropiadamente.

5. Cuando se haya raspado todo el hielo en la tolva de hielo,
gire el interruptor de encendido a Apagado.

6. Repita los pasos del 3 al 5 hasta que haya raspado la cantidad de hielo deseada.

7. Cuando tenga la cantidad deseada de hielo, abra la puerta de la Unidad
Principal y use la medida de hielo para echar el hielo en los conos de raspado.
¡Cubra con su jarabe de raspado favorito y prepare sabrosos raspados!

8. Desconecte el cable de alimentación del tomacorriente eléctrico cuando termine.

ESPAÑOL

17

17

CONSEJOS ÚTILES

Hielo

Para los mejores resultados de raspar el hielo, deje los cubos de hielo en un
recipiente fuera del congelador cerca de 10 minutos antes de colocarlos en
la unidad de raspado. Si el hielo parece estar muy frío, probablemente estará
demasiado duro para rasparlo. Cuando el hielo esté transparente y húmedo
al tacto, entonces está listo para rasparlo en deliciosos raspados.

Verter el sirope

Para asegurar que su sirope saborizado se distribuya uniformemente por todo el
cono de raspado, apriete suavemente el cono alrededor del borde para formar
una pequeña cavidad. Vierta después el sirope alrededor de los bordes exteriores
en la pequeña cavidad recién formada y gire su muñeca a medida que lo hace.
Continúe haciendo eso hasta que alcance la cima del cono de raspado. Finalmente,
vierta el sirope por el medio del cono durante uno o dos segundos.

ESPAÑOL

18

18

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

1. Asegúrese de que el interruptor de encendido está en la posición Apagado y que el cable
de alimentación está desconectado del tomacorriente eléctrico antes de la limpieza.

2. Abra la puerta de la unidad principal para limpiar y secar el interior
con un paño o esponja no abrasivos ligeramente húmedos.

3. Limpie el exterior de la unidad usando un paño o esponja no abrasivos
ligeramente húmedos y después séquelo con una toalla no abrasiva.

4. La unidad de raspado y la tapa transparente se pueden lavar en el
lavavajillas. Para extraer la unidad de raspado, consulte los pasos
debajo RETIRAR Y VOLVER A COLOCAR LA CUCHILLA.

RETIRAR Y VOLVER A COLOCAR LA CUCHILLA

Con el paso del tiempo, la cuchilla raspadora del hielo perderá el lo y
deberá sustituirse. Siga estos pasos para sustituir su cuchilla sin lo. Pueden
solicitarse cuchillas adicionales directamente del fabricante.

¡PRECAUCIÓN! La cuchilla está MUY alada. Actúe con EXTREMA PRECAUCIÓN cuando
la manipule.

ESPAÑOL

Retirar la cuchilla

1. Extraiga la Bandeja para hielo e inserte la Herramienta de desensamblaje (K) sobre los tres
brazos de la pieza giratoria.

2. Cuando inserte correctamente la herramienta de desensamblaje, gírela en sentido contrario
a las agujas del reloj (como muestran las echas) y extraiga la pieza giratoria.

19

19

Cubierta de la

cuchilla

Bandeja
de hielo

Cuchilla

Tapa de la

cuchilla

Pieza

giratoria

Herramienta de

desensamblaje

3. Presione cuidadosamente hacia adentro las pestañas de la cubierta de la cuchilla y levántela
para liberarla.

4. Extraiga la Tapa de la cuchilla girándola y retire el Cartucho de la cuchilla. Inserte el
Cartucho de la cuchilla de repuesto e invierta los pasos anteriores para armar de nuevo.

PROCEDA CON EXTREMA PRECAUCIÓN. LA CUCHILLA ESTÁ MUY AFILADA.

5. Cuando coloque de nuevo la pieza giratoria, invierta todos los pasos y asegúrese
de bloquear la pieza giratoria usando la Herramienta de desensamblaje.

Sustitución de la cuchilla

1. Extraiga la Bandeja para hielo e inserte la Herramienta de
desensamblaje (K) sobre los tres brazos de la pieza giratoria.

2. Una vez que la Herramienta de desensamblaje (K) esté correctamente
insertada, gírela en sentido contrario a las agujas del reloj (como
muestran las echas) y extraiga la pieza giratoria.

3. Presione cuidadosamente hacia adentro las pestañas de la
cubierta de la cuchilla y levántela para liberarla.

4. Extraiga la Tapa de las cuchillas girándola y retire el Cartucho de la cuchilla
con extremo cuidado. Inserte el Cartucho de la cuchilla de repuesto
e invierta los pasos anteriores para armar de nuevo. PROCEDA CON

EXTREMA PRECAUCIÓN. LA CUCHILLA ESTÁ MUY AFILADA.

5. Cuando coloque de nuevo la pieza giratoria, invierta todos los pasos y asegúrese
de bloquear la pieza giratoria usando la Herramienta de desensamblaje.

ESPAÑOL

20

20

RECETAS

La MÁQUINA DE RASPADO hace ligeros y esponjosos montones de
hielo. Use diferentes frutas, siropes, tés y jugos para crear múltiples
refrescos, granizados, platillos bajos de grasa, bebidas y postres.

CONCENTRADO DE SIROPE EMBOTELLADO

• 560 ml de agua tibia

• 2¾ tazas de
azúcar (0,56 kg)

• 30 ml de colorante
alimentario

• Botella vacía de 1 l

SIROPE AMARGO

• 30 ml de ácido
cítrico líquido

• 30 ml de sabor
concentrado

• 1 l de sirope simple

• 30 ml de colorante

ESPAÑOL

alimentario

• Botella vacía de 1 l

Ponga los 560 ml de agua tibia en una
botella de un litro (o más).

Utilizando un embudo, añada 2¾ tazas de azúcar al agua.

Apriete bien la tapa. Agite la botella
hasta que el azúcar se disuelva.

Añada 30 ml de colorante alimentario. Agite hasta mezclar.

Ahora puede añadir su sabor favorito al sirope.

* Para elaborar un concentrado sin azúcar, use su elección
de sustituto de azúcar pulverizado en lugar del azúc.

Ponga 30 ml de ácido cítrico líquido y 30 ml de sabor
concentrado (uva, cereza, fresa, melón, manzana o limón
son adecuados) en una botella de un litro (o más).

Llene el resto de la botella con sirope sencillo (puede usar la
receta anterior para concentrado de sirope embotellado).

Añada 30 ml de colorante alimentario.

Apriete bien la tapa. Agite la botella hasta mezclar bien.

SIROPE DE CHOCOLATE

• 444 ml de sirope
simple

• 444 ml de sirope
de chocolate

SIROPE DE CREMA

• 118 ml de leche
evaporada

• Sirope sencillo

• 30 ml de sirope
saborizado

21

21

Vierta los ingredientes en una botella de 1 litro o más.

Apriete bien la tapa. Agite la botella hasta mezclar bien.

Vierta 118 ml de leche evaporada en una botella de 1 litro.

Rellene con sirope sencillo.

Añada 30 ml de saborizante.

Enrosque la tapa y agite hasta mezclar
bien. Manténgalo refrigerado.

SPRITZER DE MELOCOTÓN

• 2 tazas de Seltzer
de melocotón

• 2 cucharadas de
jugo de naranja
recién exprimido

• 1 Paquete de
sustituto del azúcar

NIEVE DE VAINILLA

• 3 medidas de
helado de vainilla

• Hielo raspado

• Sirope con sabor
a vainilla

GRANIZADO DE ROOT BEER

• 2 medidas de
helado de vainilla

• Hielo raspado

• Bebida de
zarzaparrilla

Llene una taza hasta la mitad con hielo recién raspado.

Vierta el Seltzer de melocotón y el jugo
de naranja sobre el hielo.

Vacíe un paquete de sustituto del azúcar en la taza.

Remueva hasta que se mezcle bien.

Añada hielo si lo desea, hasta que la taza esté llena.

Da una ración.

Vierta las medidas de helado en un tazón

Vierta el hielo raspado sobre el helado
para crear un montoncito.

Vierta un chorrito de sirope con sabor a
vainilla sobre el hielo raspado y sírvalo.

(Pruebe esta receta con otros sabores
de helados y de siropes).

ESPAÑOL

Congele una jarra de cerveza hasta que esté fría y nevada.

Ponga 2 medidas de helado de vainilla
en la jarra de cerveza.

Eche el hielo raspado en la jarra, deje

tres dedos de espacio superior.

Vierta la bebida de zarzaparrilla en la jarra hasta llenarla.

Da una ración.

MARGARITA HELADA

• 1 taza de hielo
raspado

• 89 ml de tequila

• 30 ml de Triple Sec

• 59 ml de jugo de lima

• 1 cuña de lima

• 2 cucharaditas
de Sal gruesa

Ponga sal en un plato. Frote el borde del vaso
de margarita con una cuña de lima y sumerja
el vaso en sal. Ponga a un lado la lima.

Llene el vaso de margarita con hielo raspado.

Vierta el tequila, el triple sec y el jugo de lima en el vaso.

Agite bien y adórnelo con la cuña de lima.

Da una ración.

22

22

DEVOLUCIONES Y GARANTÍA

SI LA UNIDAD NO FUNCIONA O ESTÁ DAÑADA AL SACARLA POR PRIMERA VEZ
DE LA CAJA, DEVUÉLVALA AL LUGAR DE COMPRA INMEDIATAMENTE.

MÁQUINA DE RASPADO COCA-COLA® DE GRAN TAMAÑO / SCC399CKTP

Si tiene preguntas, contacte con nosotros por correo electrónico o por el número
telefónico de servicio al cliente que aparece a continuación en el horario de
8:00 AM a 5:00 PM, de lunes a viernes, Hora Estándar del Este.

Distribuida por:

Nostalgia Products LLC
1471 Partnership Dr.
Green Bay, WI 54304-5685
Servicio al cliente
Teléfono: [phone]
Web: www.nostalgiaproducts.com

Solicitud de servicio al cliente

Para enviar una solicitud al Servicio al Cliente, vaya a www.nostalgiaproducts.com, llene
el formulario de Solicitud de Servicio al Cliente y haga clic en el botón Enviar.

Un representante le contactará tan pronto como sea posible.

Términos de garantía del producto

Po este medio, Nostalgia Products LLC (la “Compañía”) garantiza que por un período de un (1) año a
partir de la fecha de compra original, este producto estará sin defectos en cuanto a materiales y mano
de obra en uso normal en casa, siempre que el producto se maneje y mantenga de acuerdo con las
instrucciones de manejo. Como único y exclusivo remedio en virtud de esta garantía, la Compañía, a
su discreción, podrá optar por reparar o sustituir el producto que se encuentre defectuoso, o emitir un
reembolso por el producto durante el período de garantía. Esta garantía sólo está disponible para el
comprador original minorista del producto a partir de la fecha inicial de compra al por menor, y sólo es

ESPAÑOL

válida con el recibo de compra original, y como prueba de la fecha de compra, es necesario obtener los
benecios de la garantía. Todos los reclamos de garantía deben hacerse a la atención de la Compañía
dentro del período de garantía y no más tarde que 30 días desde la imposibilidad de realizarlo. Esta
garantía no cubre el desgaste normal o daños ocasionados por el embarque, malos manejos, mal uso,
accidentes, alteración, piezas de cambio incorrectas, o algo distinto al uso doméstico normal. Es posible
que deba devolver el producto (con los gastos de envío pagados por usted) para inspección y evaluación.
Los costos de envío no son reembolsables. La empresa no se hace responsable por devoluciones
dañadas o perdidas en tránsito. A menos que se indique lo contrario especícamente permitido por
las instrucciones de manejo, esta garantía sólo se aplica al uso en interiores de las viviendas. Para
realizar una reparación bajo esta garantía, comuníquese con la Compañía mediante el número de
teléfono indicado anteriormente o al llenar el formulario de consulta para el servicio de Atención al
Cliente en www.nostalgiaproduct s.com. El período de garantía sólo es válido en EE.UU. y Canadá.

Esta garantía está en lugar de cualquier otra garantía, expresa o implícita, incluso las garantías de
comerciabilidad y conveniencia para un propósito en particular, que quedan excluidas en la medida
permitida por la ley. En ningún caso la compañía será responsable de cualquier daño indirecto, incidental,
consecuente, especial o daños que surjan o estén relacionados con este producto o la utilización del
mismo. Algunos estados, provincias o corregimientos no permiten la exclusión o la limitación de daños
incidentales o consecuentes, por lo que la exclusión o la limitación anterior quizás no se aplique a usted.

Esta garantía no se aplica a mercancía reelaborada.

Lea las instrucciones de manejo cuidadosamente. El incumplimiento
de las instrucciones de manejo anulará esta garantía.

Para obtener más información, visítenos en línea en www.nostalgiaproducts.com.

Me Gusta en Facebook en www.facebook.com / NostalgiaElectrics.
Siga nuestros consejos sobre Pinterest en www.pinterest.com / nostalgiaelctrx.
Tweet con nosotros en Twitter en www.twitter.com / NostalgiaElctrx.

23

23

Faire une fête tous les jours!

Visiter le site Web www.nostalgiaproducts.com

pour d’autres produits agréables.

TABLE DES MATIÈRES

SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES ADDITIONNEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

PIÈCES ET ASSEMBLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

COMMENT FAIRE FONCTIONNER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

CONSEILS UTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

NETTOYAGE ET ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

RECETTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

RETOURS ET GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

SÉCURITÉ

Votre sécurité est très importante, ainsi que celle des autres.

Nous avons fourni de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel
et sur votre appareil. Toujours lire et respecter les consignes de sécurité.

Ceci est le symbole d'alerte de sécurité.

Ce symbole vous signale les dangers potentiels qui peuvent
causer des blessures graves pour vous et les autres.

Tous les messages de sécurité suivront le symbole d'alerte de sécurité.

Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel
et vous diront comment réduire le risque de blessure et vous diront
ce qui peut arriver si les instructions ne sont pas suivies.

Spécications de l'appareil :
120 Volts, 60 Hz
100 Watts

CE PRODUIT EST DESTINÉ POUR UNE PRISE DE 120V AC UNIQUEMENT.

Reportez-vous à www.nostalgiaproducts.com/user-manuals/
pour la version la plus récente.

FRANÇAIS

24

24

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Une personne n'ayant pas lu et compris toutes les instructions de
fonctionnement et de sécurité n'est pas qualiée pour faire fonctionner cet
appareil. Tous les utilisateurs de cet appareil doivent lire et comprendre
ce mode d'emploi avant d'utiliser ou de nettoyer cet appareil.

Lorsque l'on utilise un appareil électrique, il faut toujours
respecter des précautions de base, y compris celles-ci :

1. Lisez toutes les instructions avant d'utiliser cet appareil.

2. NE TOUCHEZ PAS aux surfaces chaudes. Utilisez les poignées ou les boutons.

3. Cet appareil N'EST PAS UN JOUET.

4. Les jeunes enfants non supervisés ainsi que les personnes intellectuellement
atteintes ne doivent jamais faire fonctionner cet appareil.

5. Une surveillance accrue est nécessaire lorsque tout appareil
est utilisé par ou à proximité d'enfants.

6. Pour protéger contre les chocs électriques ne pas submerger le cordon, la
che ou une partie de cet appareil dans l'eau ou d'autres liquides.

7. Toujours débrancher la prise lorsque l'appareil n'est pas en fonctionnement,
avant de retirer les pièces et faire le nettoyage. Laisser refroidir avant de
remettre ou de retirer les pièces et avant de faire le nettoyage.

8. NE PAS utiliser l'appareil ayant un cordon ou une che électrique endommagée, ni
suivant un mauvais fonctionnement ou une détérioration quelconque de l'appareil.
Retournez-le à l’atelier de réparation le plus proche pour examen, réparation ou réglage.

9. Le fabricant ne recommande pas l’utilisation d’accessoires autres que ceux
fournis par le fabricant. L'utilisation d’accessoires peut causer des blessures.

10. N'employez PAS l'appareil à d'autres ns que son usage prévu.

11. N’utilisez PAS l'appareil à l'extérieur. UNIQUEMENT POUR USAGE DOMESTIQUE.

12. NA PAS placer sur ou près d'un brûleur à gaz ou électrique ou dans un four chaué.

13. NE JAMAIS laisser le cordon dépasser sur le côté d'une table
ou d'un comptoir ou toucher les surfaces chaudes.

14. NE JAMAIS laisser l'appareil sans surveillance tout en cours
d’utilisation ou lorsqu’il est branché sur une prise.

15. Toujours brancher la prise de l’appareil tout d’abord, puis branchez dans
la prise murale. Pour débrancher l’appareil, remettre tous les boutons en

mode « arrêt » (o), puis débranchez la che de la prise murale.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES ADDITIONNEL

Mesures de sécurité pour le fonctionnement

1. La lame est TRÈS alée. Soyez EXTRÊMEMENT PRUDENT lorsque vous manipulez.

2. Évitez tout contact avec les pièces mobiles. NE JAMAIS mettre les doigts
ou des ustensiles dans les zones d'alimentation ou de décharge.

3. Gardez les mains loin du mécanisme de la lame. Utilisez les poignées ou les boutons.

4. Toujours débrancher de la prise lorsque l'appareil n'est pas en
fonction, avant de retirer les pièces et faire le nettoyage.

FRANÇAIS

5. Vériez la trémie de glace pour la présence d’objets étrangers et ce, avant l'utilisatio.

25

25

Les instructions pour le cordon et la prise électrique

1. RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE : Ne pas suivre ces instructions
peut entraîner la mort, un incendie ou une électrocution.

• Branchez dans une prise à 3 ches.

• NE PAS retirer la broche de mise à la terre.

• NE PAS utiliser un adaptateur.

• NE PAS utiliser une rallonge.

2. Cet appareil DOIT ÊTRE mis à la terre. Dans le cas d’un court-circuit électrique,
la mise à la terre réduira le risque de choc électrique en orant un l
d’échappement pour le courant électrique. Cet appareil est équipé d’un cordon
muni d’un l de mise à la terre avec une che de mise à la terre. La che doit
être branchée sur une prise correctement installée et mise à la terre.

3. AVERTISSEMENT : Une mauvaise utilisation de la prise de mise à la terre peut entraîner un
risque d’électrocution. Si la che n’entre pas complètement dans la prise, contactez un

électricien qualié. Ne pas essayer de modier la che d'aucune façon que ce soit.

4. Un court cordon d'alimentation est fourni pour réduire les risques
d'enchevêtrement ou risques de trébucher sur un cordon plus long.

5. Le fabricant ne recommande pas l’utilisation de cette machine dans les
pays qui ne supportent pas les tensions de 120V AC, même si un adaptateur
de tension, un transformateur ou un convertisseur est utilisé.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !

INTRODUCTION

La MACHINE POUR FAIRE CÔNES DE GLACE COCA-COLA® DE FORMAT FÊTE de Nostalgia™
est un moyen amusant et rapide de faire de la neige oconneuse en quelques secondes
! Utilisant des cubes de glace de votre congélateur, il est facile de faire des cônes
de glace pour n'importe quelle occasion de célébrer qui vous tient à cœur. Utiliser
cette machine pour créer des monticules de glace pilée pour des frappés aux fruits,
barbotines aromatisées aux fruits, desserts-gâteries ou pour refroidir des boissons.

Les caractéristiques comprennent :

• Peut contenir assez de neige pour faire environ 48 cônes de neige (8 on.)

• Le système de copeaux de luxe coupe des copeaux la glace en quelques secondes

• Les lames en acier inoxydables coupent des copeaux rapidement en neige oconneuse

• Fonctionne avec des cubes de glace normaux

• Fenêtres en verre trempé

• Comprend la cuillère à glaçons
Visiter www.nostalgiaproducts.com pour savoir quels trousses

et accessoires sont disponibles pour ce produit !

FRANÇAIS

26

26

PIÈCES ET ASSEMBLAGE

PIÈCES

Unité principale

Qté. 1

Interrupteur

ASSEMBLAGE

Pour eectuer l’assemblage de votre MACHINE À CÔNES DE GLACE, xez la
poignée de porte à la porte de l’appareil comme indiqué ci-dessous.

Poignée de porte

Qté. 1

Aimant

Qté. 1

Vis

Qté. 2

Trémie des glaçons

Poignée de porte

1. Attachez l’aimant à la porte transparente de l’appareil principal.

FRANÇAIS

2. Fixez la poignée de la porte à l’aide de deux vis.

27

27

COMMENT FAIRE FONCTIONNER

Avant la première utilisation, nettoyez l'intérieur de l'appareil en
l'essuyant d'une éponge non abrasive humide, d'une serviette ou
d'un linge puis assécher d'une serviette sèche non-abrasive.

1. Placez d'abord l’appareil sur une surface plane près d’une prise électrique.
S'assurer que le cordon d’alimentation est loin de toute source d’eau.

2. Assurez-vous que l’interrupteur est basculé sur ÉTEINT
(OFF), puis branchez la prise électrique.

3. Ensuite, ajoutez des glaçons à la trémie de la glace en enlevant le couvercle transparent du
dessus de l’appareil. Retirez le couvercle en appuyant sur le bouton de déverrouillage situé
sur le couvercle, puis soulevez-le vers le haut.
REMARQUE : Lorsque vous placez des glaçons dans le distributeur de glaçons,
veillez à laisser susamment d’espace an de pouvoir replacer le couvercle
sur le dessus de l'appareil. NE JAMAIS forcer la fermeture du couvercle.

4. Remettre le couvercle sur le dessus de l'appareil, puis basculez l'interrupteur d'alimentation
à ALLUMÉ (ON). Cela activera l’appareil et commencera à faire des copeaux de glace.
REMARQUE : Par mesure de sécurité, l’appareil ne coupera pas de copeaux
de glace tant que le couvercle ne sera pas mis en place correctement.

5. Lorsque toute la glace dans la trémie de glace a été coupée,
basculez l'interrupteur d'alimentation à ÉTEINT (OFF).

6. Répétez les étapes 3 à 5 jusqu'à ce que vous ayez votre quantité désirée de glace pilée.

7. Une fois que vous avez votre quantité désirée de glace, ouvrez la porte de l'appareil
principal et utilisez le godet de glace pour déposer la glace en copeaux dans les cônes de
glace. Aromatisez de votre sirop préféré pour cônes de glace pour une gâterie délicieuse.

8. Débranchez le cordon d'alimentation de la prise électrique lorsque vous avez terminé.

FRANÇAIS

28

28

CONSEILS UTILES

Glace

Pour des résultats optimaux des copeaux de glace, laissez les glaçons reposer dans un
bol hors du congélateur pour une dizaine (10) de minutes avant de les déposer dans
l'appareil avant de les couper en copeaux. Si la glace apparaît givrée, elle est sûrement
trop dure pour la découper en copeaux. Lorsque la glace est claire et humide au toucher,
celle-ci est prête à être découpée en copeaux de glace pour faire des cônes délicieux.

Verser le sirop

Pour assurer que votre sirop aromatisé est distribué uniformément partout sur votre
cône de glace, pressez doucement votre cône autour du rebord de la bouteille
de sirop an de former une petite pochette. Ensuite versez le sirop autour des
rebords externes vers la pochette en tournant vos poignets tout en eectuant ce
mouvement. Continuer à faire cela jusqu'à ce que vous atteigniez le sommet du cône
de neige. Enn, verser le sirop au milieu du cône pendant une seconde ou deux.

FRANÇAIS

29

29

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Assurez-vous que l'interrupteur d'alimentation est basculé à la position
ÉTEINTE (OFF) puis que le cordon d'alimentation est débranché de la
prise électrique avant d'eectuer le nettoyage de l'appareil.

2. Ouvrez la porte de l'appareil pour le nettoyer et essuyez l'extérieur
à l'aide d'un linge humide non abrasif ou une éponge.

3. Essuyez l’extérieur de l’appareil à l’aide d’une éponge ou un chion légèrement
humide et non abrasif, puis sécher avec une serviette non abrasive.

4. L'appareil pour couper des copeaux de glace et le couvercle se lavent au lave­vaisselle. Pour retirer l'appareil à copeaux de glace, veuillez vous référer aux
étapes indiquées sous ENLEVER ET REPLACER LES LAMES DE DÉCOUPE.

ENLEVER ET REPLACER LES LAMES DE DÉCOUPE

Au l du temps, la lame de découpe des copeaux perdra son aûtage et devra être
remplacée. Suivez ces étapes pour remplacer une lame non aûtée. Des lames
supplémentaires peuvent être commandées directement auprès du fabricant.

ATTENTION ! La lame est TRÈS alée. Soyez EXTRÊMEMENT PRUDENT lorsque vous manipulez.

Habitacle

Enlever la lame

1. Retirez le plateau de glaçons puis insérez l'Outil de désassemblage (K) par-dessus les trois
branches de l'hélice.

2. Une fois l'Outil de désassemblage est correctement inséré, vissez dans le sens contraire des
aiguilles d'une montre (tel qu'indiqué par la èche) puis soulevez et sortez l'hélice.

de la lame

Lame

Plateau à

glaçons

Couvre-

lame

Hélice

Outil de

désassemblage

FRANÇAIS

30

30

3. Poussez vers l'intérieur sur l'Habitacle des lames avec précaution puis relevez-le an de
relâcher.

4. Dévissez le couvre-lame puis enlevez la cartouche de la lame. Insérez la cartouche
de rechange de la lame puis refaites les étapes précédentes à revers an de
réassembler l'Habitacle. FAITES TRÈS ATTENTION. LA LAME EST TRÈS AFFILÉE.

5. En replaçant l'Hélice, renversez toutes les étapes et assurez-vous de
verrouiller l'hélice à l'aide de l'outil de désassemblage.

Remplacement de la lame

1. Retirez le plateau de glaçons puis insérez l'Outil de désassemblage
(K) par-dessus les trois branches de l'hélice.

2. Une fois l'Outil de désassemblage (K) est bien inséré, dévissez-le dans le sens
antihoraire (tel qu'indiqué par la èche) puis soulevez et retirez l'Hélice.

3. Poussez vers l'intérieur sur l'Habitacle des lames avec
précaution puis relevez-le an de relâcher.

4. Dévissez le couvre-lame en étant très prudent et enlevez la cartouche de la lame. Insérez
la cartouche de rechange de la lame puis refaites les étapes précédentes à revers an
de réassembler l'Habitacle. FAITES TRÈS ATTENTION. LA LAME EST TRÈS AFFÛTÉE.

5. En replaçant l'Hélice, renversez toutes les étapes et assurez-vous de
verrouiller l'hélice à l'aide de l'outil de désassemblage.

FRANÇAIS

31

31

RECETTES

La MACHINE POUR FAIRE DES CÔNES DE GLACE fait des monticules de neige
oconneuse. Utilisez diérents fruits, sirops, thés et jus de fruits pour créer un certain
nombre de gâteries, boissons et desserts rafraîchissants, froids et faibles en gras.

CONCENTRÉ DE SIROP EN BOUTEILLE

• 19 onces. Eau chaude

• 2¾ tasses de sucre
(1,25 livre.)

• 1 once. Colorant
alimentaire

• 1 pinte Bouteille vide

SIROP AIGRE

• 1 once. Acide
citrique liquide

• 1 once. Concentré
aromatique

• 1 pinte Sirop simple

• 1 once. Colorant
alimentaire

• 1 pinte Bouteille vide

Mettez 19 onces d'eau chaude dans une
pinte en verre (ou plus grand).

À l'aide d'un entonnoir, ajoutez 2¾
tasses de sucre dans l'eau.

Bien visser le couvercle. Secouez la bouteille
jusqu'à ce que le sucre soit dissout.

Ajoutez 1 once de colorant alimentaire.
Secouez jusqu'à mélangé.

Maintenant vous pouvez ajouter votre
saveur préférée au sirop.

*Pour faire un concentré sans-sucre, utilisez votre
édulcolorant en poudre préféré au lieu du sucre.

Mettez 1 once d'acide citrique liquide et 1 once de
concentré aromatique (ceux de raisons, cerises, fraises,
melons d'eau, pommes ou citron fonctionnent très
bien) dans une bouteille d'une pinte (ou plus large).

Remplissez le reste de la bouteille avec du sirop
simple (vous pouvez toujours utiliser la recette ci­incluses pour le concentré de sirop embouteillé).

Ajoutez 1 once de colorant alimentaire.

Bien visser le couvercle. Secouez la bouteille
jusqu'à ce que le tout soit bien mélangé.

SIROP AU CHOCOLAT

• 15 onces. Sirop
simple

• 15 onces. Sirop
au chocolat

SIROP À LA CRÈME

• 4 onces. Lait évaporé

• Sirop simple

• 1 once. Sirop
aromatique

Versez les ingrédients dans une bouteille
d'une pinte ou plus large.

Bien visser le couvercle. Secouez la bouteille
jusqu'à ce que le tout soit bien mélangé.

Versez 4 onces de lait évaporé dans
une bouteille d'une pinte.

Couronnez le tout avec un sirop simple.

Ajoutez 1 once d'arôme

Vissez le couvercle puis secouez le tout jusqu'à ce
que bien mélangé. Conservez au réfrigérateur.

FRANÇAIS

32

32

SELTZER À LA PÊCHE

• 2 tasses de Seltzer
à la pêche

• 2 c. à soupe.
Jus d'orange
fraîchement pressé

• Sachet d'édulcolorant

NEIGE À LA VANILLE

• 3 boules de crème
glacée à la vanille

• Copeaux de glace

• Sirop aromatisé
à la vanille

FLOTTEUR À LA BIÈRE DE RACINETTE

• 2 boules de crème
glacée à la vanille

• Copeaux de glace

• Bière de racinette

Remplir la tasse à moitié de copeaux de glace.

Ajoutez le Seltzer à la pêche et le jus
d'orange par-dessus les copeaux.

Videz le sachet d'édulcolorant dans la tasse.

Bien mélanger le tout.

Ajoutez plus de copeaux de glace au besoin,
jusqu'à ce que la tasse soit remplie.

Une portion.

Mettre les boules de crème glacée dans un bol.

Rajoutez-y des copeaux de glace et créez un monticule.

Ajoutez un jet de sirop aromatisé à la vanille par­dessus les copeaux de glace puis servez.

(Essayez cette recette avec d’autres crèmes
glacées et saveurs de sirop.)

Congelez une tasse pour qu'elle en sorte froide et givrée.

Mettez 2 boules de crème glacée à la vanille dans la tasse.

Mettez une pelletée de copeaux de glace dans la
tasse, en laissant trois doigts d’espace sur le dessus.

Versez-y la bière de racinette jusqu'à ce quelle soit pleine.

Une portion.

MARGARITA CONGELÉE

• 1 tasse de copeaux
de glace

• 3 onces. Tequila

• 1 once. Triple Sec

• 2 onces. Jus
de limette

• 1 quartier de lime

• 2 c. à thé Sel brut

FRANÇAIS

33

33

Mettez le sel dans une petite assiette. Frottez le quartier de
lime sur la lèvre du verre (le pourtour) puis trempez le verre
dans le sel an que la lèvre soit entièrement recouverte
d'une mince couche de sel. Mettez la lime de côté.

Remplissez le verre de copeaux de glace.

Versez la téquila, le Triple Sec et le
jus de limette dans le verre.

Bien mélanger les ingrédients et décorez
avec un quartier de lime.

Une portion.

RETOURS ET GARANTIE

SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS OU S'IL EST ENDOMMAGÉ QUAND VOUS LE RETIREZ
DE LA BOÎTE, VEUILLEZ LE RETOURNER IMMÉDIATEMENT À L'ENDROIT OÙ IL A ÉTÉ ACHETÉ.

COCA-COLA® MACHINE POUR FAIRE DES CÔNES DE GLACE DE FORMAT FÊTE / SCC399CKTP

Pour toute question, communiquer par courriel ou au numéro de téléphone du service à
la clientèle, entre 08 h 00 et 17 h 00, du lundi au vendredi, heure normale du Centre.

Distribué par :

Nostalgia Products LLC
1471 Partnership Dr.
Green Bay, WI 54304-5685
Service à la clientèle
Téléphone : [phone]
Site Web : www.nostalgiaproducts.com

Demande pour le service à la clientèle

Pour soumettre une demande au service à la clientèle, rendez vous au www.nostalgiaproducts.com puis
remplissez le formulaire de demande au service à la clientèle puis cliquez sur le bouton Soumettre.

Un représentant vous contactera dès que possible.

Conditions de garantie du produit

Le groupe Nostalgia Products LLC (référé tel « l’Entreprise ») garantit que pour une période d’un
(1) an en date d’achat, ce produit est sans défaut de matériel et de fabrication selon une utilisation
normale à domicile, seulement si le fonctionnement et l’entretien du produit sont conforment aux
directives fournies. À titre de réparation exclusive et entière sous cette garantie, l’Entreprise pourra
à sa discrétion, réparer ou remplacer le produit défectueux, voire émettre un remboursement du
produit durant la période couverte sous garantie. Cette garantie n’est disponible seulement qu’à
l’acheteur d’origine du produit, en date d’achat au détail dudit produit et sera valide uniquement
avec le reçu de caisse d’origine, à titre de preuve d’achat, lequel est requis pour obtenir les bienfaits
reliés à cette garantie. Toute réclamation doit être rapportée à l’attention de l’Entreprise dans la
fenêtre de la période de la garantie, sans dépasser 30 jours à défaut de performance. Cette garantie
ne couvre pas l’usure normale ou dommage cause par l'expédition, la mauvaise manipulation, la
mauvaise utilisation, les accidents, les modications, les mauvaises pièces de remplacement, voire
toute autre utilisation anormale du produit à domicile. Il est possible que vous ayez à retourner le
produit (avec les frais de retour prépayés par vous) pour une inspection et une évaluation. Les frais
des coûts de retour ne sont pas remboursables. L'Entreprise n’est aucunement responsable pour les
retours endommagés ou perdus en transit. Autrement que spéciquement permit selon les directives
de fonctionnement, cette garantie s’applique à une utilisation à domicile à d'intérieur seulement.
An d'obtenir un service couvert sous cette garantie, veuillez contacter l'Entreprise au numéro de
téléphone inclut ci-haut ou en remplissant le formulaire de demande au service à la clientele, sur le
site www.nostalgiaproducts.com. La garantie est valide seulement aux États-Unis et au Canada.

Cette garantie prévaut toute autre garantie, expresse ou implicite incluant les garanties de qualité
marchande ou ayant une aptitude pour une intention en particulier, lesquelles sont exclues selon la
loi. Sous aucun prétexte l’Entreprise ne pourra être tenue responsable pour tout dommage indirect,
accidentel, conséquentiel ou spécial provenant de ou en relativité avec ce produit ou son utilisation.
Certains états, provinces ou juridictions n'allouent pas l'exclusion ou la limitation de tels dommages
accidentels ou conséquentiels, donc l'exclusion ou limitation suscitée peut ne pas s'appliquer à vous.

Cette garantie ne s’applique pas à la merchandise de renaissance.

Veuillez lire les directives de fonctionnement attentivement. Ne pas se
conformer aux directives de fonctionnement annulera cette garantie.

Pour plus d’informations, visitez notre site Web à www.nostalgiaproducts.com.

Aimez-nous sur Facebook à l’adresse www.facebook.com / NostalgiaElectrics.
Suivez nos conseils sur Pinterest à www.pinterest.com / nostalgiaelctrx.
Tweet avec nous sur Twitter à l’adresse www.twitter.com / NostalgiaElctrx.

FRANÇAIS

34

34