Page 1
All products are trademarks of Nostalgia Products LLC.
Worldwide design & utility patented or patents pending.
© 2018 Nostalgia Products LLC.
www.nostalgiaproducts.com
(rev. 05/11/18 JR)
Page 2
FSM3
Organic Fruit Snack Maker
Máquina para preparar bocadillos de frutas orgánicas
Fabricant de collations de fruits santé
Instructions and Recipes
Instrucciones y Recetas
Instructions et recettes
Page 3
Page 4
Make every day a party!
Visit www.nostalgiaproducts.com for more fun products.
CONTENTS
SAFETY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
IMPORTANT SAFEGUARDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
ADDITIONAL IMPORTANT SAFEGUARDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
PARTS & ASSEMBLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
HOW TO OPERATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
HELPFUL TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
CLEANING & MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
RECIPES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
RETURNS & WARRANTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
SAFETY
ENGLISH
Your safety and the safety of others is very important.
We have provided many important safety messages in this manual and
on your appliance. Always read and obey all safety messages.
This is the safety alert symbol.
This symbol alerts you to potential hazards that can
cause serious injury to you and others.
All safety messages will follow the safety alert symbol.
All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the
chance of injury, and tell you what can happen if the instructions are not followed.
Appliance Specications:
120 Volts, 60 Hz, 320 Watts
THIS PRODUCT IS FOR USE IN 120V AC OUTLET ONLY.
Refer to www.nostalgiaproducts.com/user-manuals/ for the most updated manual.
2
Page 5
IMPORTANT SAFEGUARDS
A person who has not read and understood all operating and safety instructions
is not qualied to operate this appliance. All users of this appliance must read and
understand this Instruction Manual before operating or cleaning this appliance.
When using electrical appliances, basic safety precautions
ENGLISH
should always be followed, including:
1. Read all instructions before operating this appliance.
2. DO NOT TOUCH the hot surfaces. Use handles or knobs.
3. This appliance is NOT A TOY.
4. Unsupervised young children and cognitively challenged
individuals should never operate this appliance.
5. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
6. To protect against electrical shock do not immerse cord, plug
or any part of this unit in water or other liquids.
7. Unplug from outlet when not in use, before removing parts and before cleaning.
Allow to cool before putting on or taking o any parts, and before cleaning.
8. DO NOT operate any appliance with a damaged cord or plug, or after the appliance
malfunctions, or if the appliance has been damaged in any manner. Return the
appliance to the nearest repair shop for examination, repair or adjustment.
9. The manufacturer does not recommend the use of accessory attachments other than
what is provided by the manufacturer. Use of attachments may cause injuries.
10. DO NOT use the appliance for other than its intended use.
11. DO NOT use outdoors. FOR HOUSEHOLD USE ONLY.
12. DO NOT place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.
13. DO NOT let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces.
14. NEVER leave unit unattended while in use or when plugged into an outlet.
15. Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot food.
16. Always attach plug to appliance rst, then plug cord in the wall outlet. To
disconnect, turn any control to "o," then remove plug from wall outlet.
ADDITIONAL IMPORTANT SAFEGUARDS
Operating Safety Precautions
1. NEVER put ngers or plastic utensils into the hot mixture.
2. Keep hands and face away from the opening of the pot.
3. During use, the appliance is very hot and remains hot for some time after
being turned o. DO NOT touch hot surfaces like the heated base.
4. Steam may be released from food during cooking. For your safety,
avoid contact with steam, as it is very hot and can cause burns.
Instructions for the Electrical Cord and Plug
1. This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). To reduce the
risk of electrical shock, this plug is intended to t into a polarized outlet only one way.
3
Page 6
If the plug does not t fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not t,
contact a qualied electrician. Do not attempt to modify the plug in any way.
2. A short power supply cord is provided to reduce the risk resulting
from becoming entangled or tripping over a long cord.
3. If a long detachable power-supply cord or extension cord is used:
• Extension cords can be used if care is exercised in their use.
• The marked electrical rating of the cord or extension cord should
be at least as great as the electrical rating of the appliance.
• When using a longer cord or extension cord, make sure that
the cord does not drape over a countertop or tabletop where
it can be pulled on or tripped over unintentionally.
4. The manufacturer does not recommend using this machine in countries that do not
support 120V AC even if a voltage adapter, transformer, or converter is in use.
SAVE THESE INSTRUCTIONS!
INTRODUCTION
Thank you for purchasing the ORGANIC FRUIT LEATHER MAKER from Nostalgia™!
Now you can make your own healthy fruit rolls, fruit leather, dehydrated fruit
and more right at home. Simply blend your favorite fruits into a puree and pour
into the molds, and then let the ORGANIC FRUIT SNACK MAKER to the rest of
the work. Soon you'll have delicious fruit leather that's ready for snacking!
Features include:
• 3 transparent stackable drying trays
• 3 sets of fruit leather molds
• Easy ON/OFF dial medallion
• Top shelf dishwasher safe for easy cleanup
ENGLISH
4
Page 7
PARTS & ASSEMBLY
Parts
ENGLISH
Base
Top Cover
Stackable
Trays
ON/OFF Dial
Fruit Leather
Molds
5
Page 8
HOW TO OPERATE
Before rst use, follow the cleaning directions under CLEANING & MAINTENANCE.
1. Set the Base on a dry, heat-resistant, level surface near an electrical outlet.
2. Prepare your fruit leather recipe as per the directions.
PRO TIP: If you need recipe ideas, check out the RECIPES section!
3. If making fruit leather, place the Fruit Leather Molds into the Trays. Evenly pour your fruit
puree into the Molds, and then stack each Tray onto the Base.
OPTIONAL: If desired, line the Molds with parchment paper.
If making fruit chips, evenly place your sliced fruit onto the
Trays, and then stack each Tray onto the Base.
4. Place the Top Cover onto the top Tray.
5. Turn the ON/OFF Dial to "ON" to start the dehydrator.
6. Dehydrating times vary depending on the fruit, and can take anywhere from 4-12
hours. It is done when the fruit looks like leather and is no longer sticky to the touch.
7. Remove the fruit leather and fruit chips from the Trays and Molds.
8. Enjoy!
ENGLISH
6
Page 9
HELPFUL TIPS
NEVER leave the unit unattended while operating.
Fruit leather should have a deep bold color and not be sticky to the touch. If you
touch it with your nger and it feels sticky, then it still needs more drying time.
ENGLISH
Store leftover fruit leather in an airtight container and place in the refrigerator. To keep the
leather from sticking together, cut leather into strips and roll them up in parchment paper.
Keep in mind that drying times will vary depending upon the
fruit used and the thickness of the fruit leather.
Avoid lifting the Top Cover too many times during the dehydration process.
The more you lift o the lid, the longer the drying process takes.
CLEANING & MAINTENANCE
Please take care of your ORGANIC FRUIT LEATHER MAKER
by following these cleaning instructions.
1. Disconnect from the electrical outlet by unplugging the appliance.
2. Make sure the appliance is completely cool before cleaning.
3. Remove all parts from heated base.
4. Dispose of any remaining mixture by emptying into a bag or trash receptacle.
It is not recommended that you pour the leftover mixture down the sink.
5. Hand wash pots, molds and trays in warm, soapy water with a non-abrasive cloth.
6. Dry parts thoroughly with a soft, non-abrasive cloth.
7. Wipe the heated base with a dry, non-abrasive cloth. Make
sure that no water gets inside of the heated base.
8. DO NOT put any parts in a dishwasher, except for the silicone molds. The
silicone molds may be washed in the dishwasher if you wish.
9. NEVER immerse heated base or cord in water.
7
Page 10
RECIPES
Making fruit leather, fruit rolls and fruit chips is easy and fun for the whole
family! Almost any fruit will make excellent fruit leather. Combine several of your
favorite fruits to make an almost endless number of unique and tasty treats!
Try one our recipes below or create your own delicious combination!
NOTE: Drying times may vary greatly depending upon
the fruit used and thickness of the puree.
STRAWBERRY RHUBARB FRUIT ROLLS
• 1 cup rhubarb
• 2 cups strawberries
• ¼ cup water
• ½ cup honey
RASPBERRY PEACH FRUIT LEATHER
• 2 cups raspberries
• 3 peaches, pitted
& diced
• ¼ cup honey
Combine water and rhubarb in a medium stock pot.
Simmer on the stove over medium heat for 5 minutes.
Combine strawberries, honey, and rhubarb-water mixture in a
blender or food processor and puree to a smooth consistency.
Lightly wipe Fruit Leather Molds with a vegetable oil
or non-stick cooking spray to prevent sticking.
Pour fruit puree into the Fruit Leather Molds.
Allow fruit rolls to dry for 6-10 hours.
Put all ingredients into a blender or food processor
and puree to a smooth consistency.
Lightly wipe Fruit Leather Molds with a vegetable oil
or non-stick cooking spray to prevent sticking.
Pour puree into Fruit Leather Molds.
Allow fruit leather to dry for 6-10 hours.
ENGLISH
PASSION STRAWBERRY FRUIT LEATHER
• 2 cups strawberries,
cored & chopped
• 2 tbsp. passionfruit
syrup (juice or
avoring)
• ¾ cup applesauce
Put all ingredients into a blender or food processor
and puree to a smooth consistency.
Lightly wipe Fruit Leather Molds with a vegetable oil
or non-stick cooking spray to prevent sticking.
Pour fruit puree into Fruit Leather Molds.
Allow fruit leather to dry for 6-10 hours.
8
Page 11
BANANA CHIPS
• 4 bananas
• Lemon juice
ENGLISH
CINNAMON APPLE CHIPS
• 2-3 apples
• 1 tbsp. lemon juice
• 1 cup water
• Ground cinnamon
(optional)
Peel the bananas and slice into ¼-inch or ⁄-inch chips.
Dip each banana slice into the lemon juice.
Shake o the excess lemon juice and lay each
slice directly onto the Stackable Trays.
Allow fruit chips to dry. After 3 hours of drying, ip over all the
banana slices. Continue drying for approximately 3 more hours.
Cut the core out of the apples. Peel the apples, if desired.
Slice the apples into thin rings about ¼-inch thick.
Combine lemon juice to water in a large, shallow bowl.
Dip the apples slices into the lemon-water to prevent
them from browning. Pat the excess moisture
from the apple rings with paper towels.
If desired, sprinkle apples slices with cinnamon.
Lay each apple slice directly onto the Stackable Trays.
Allow apple chips to dry for approximately 6 hours.
9
Page 12
RETURNS & WARRANTY
SHOULD YOUR UNIT NOT WORK OR IF DAMAGED WHEN YOU FIRST TAKE IT OUT OF
THE BOX, PLEASE RETURN IT TO THE PLACE OF PURCHASE IMMEDIATELY.
ORGANIC FRUIT SNACK MAKER / FSM3
Should you have any questions, please contact us via email or at the customer service number listed
below between the hours of 8:00 AM and 5:00 PM, Monday through Friday, Central Standard Time.
Distributed by:
Nostalgia Products LLC
1471 Partnership Dr.
Green Bay, WI 54304-5685
Customer Service
Phone: (920) 347-9122
Web: www.nostalgiaproducts.com
Customer Service Inquiry
To submit a Customer Service inquiry, go to www.nostalgiaproducts.com and ll
out the Customer Service Inquiry form and click the Submit button.
A representative will contact you as soon as possible.
Product Warranty Terms
Nostalgia Products LLC (the “Company”) hereby warrants that for a period of one (1) year from the
date of original purchase, this product will be free of defects in material and workmanship under
normal home use, provided that the product is operated and maintained in accordance with the
operating instructions. As the sole and exclusive remedy under this warranty, the Company will
at its discretion either repair or replace the product found to be defective, or issue a refund on the
product during the warranty period. This warranty is only available to the original retail purchaser of
the product from the date of initial retail purchase, and is only valid with the original sales receipt, as
proof of purchase date is required to obtain warranty benets. All warranty claims must be brought
to the attention of the Company within the warranty period and no later than 30 days of the failure
to perform. This warranty does not cover normal wear or damage caused by shipping, mishandling,
misuse, accident, alteration, improper replacement parts, or other than ordinary household use.
You may be required to return the product (with shipping prepaid by you) for inspection and
evaluation. Return shipping costs are not refundable. The Company is not responsible for returns
damaged or lost in transit. Unless otherwise specically permitted by the operating instructions, this
warranty applies to indoor household use only. In order to obtain service under this warranty, please
contact the Company at the telephone number listed above or by lling out the Customer Service
Inquiry Form located at www.nostalgiaproducts.com. Warranty valid only in USA and Canada.
This warranty is in lieu of all other warranties, expressed or implied, including warranties of
merchantability and tness for a particular purpose, which are hereby excluded to the extent
permitted by law. In no event shall the Company be liable for any indirect, incidental, consequential,
or special damages arising out of or in connection with this product or the use thereof. Some
states, provinces or jurisdictions do not permit the exclusion or limitation of incidental or
consequential damages, so the foregoing exclusion or limitation may not apply to you.
This warranty does not apply to re-manufactured merchandise.
Please read the operating instructions carefully. Failure to comply
with the operating instructions will void this warranty.
For more information, visit us online at www.nostalgiaproducts.com.
Like us on Facebook at www.facebook.com/NostalgiaElectrics.
Follow our boards on Pinterest at www.pinterest.com/nostalgiaelctrx.
Tweet along with us on Twitter at www.twitter.com/NostalgiaElctrx.
ENGLISH
10
Page 13
¡Convierta todos los días en una esta!
Visite www.nostalgiaproducts.com para
ver más productos divertidos.
CONTENIDO
SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
PROTECCIONES IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
PROTECCIONES IMPORTANTES ADICIONALES . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
PARTES Y ENSAMBLAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
CÓMO UTILIZAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
CONSEJOS ÚTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
RECETAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
DEVOLUCIONES Y GARANTÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
ESPAÑOL
SEGURIDAD
Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante.
Hemos dado muchos mensajes de seguridad importantes en este manual y en
el aparato. Siempre lea y cumpla con todos los mensajes de seguridad.
Todos los mensajes de seguridad seguirán al símbolo de alerta de seguridad.
Todos los mensajes de seguridad le indicarán cuál es el peligro potencial, cómo
reducir la posibilidad de lesiones, y qué puede suceder si no sigue las instrucciones.
Especicaciones del aparato:
120 Voltios, 60 Hz, 320 Vatios
ESTE PRODUCTO SÓLO DEBE USARSE CON UN TOMACORRIENTE DE 120V CA.
Visite www.nostalgiaproducts.com/user-manuals/
para que vea el manual más actualizado.
11
11
Este es el símbolo de alerta de seguridad.
Este símbolo le avisa de los peligros potenciales que
pueden provocar serias lesiones a usted y a otros.
Page 14
PROTECCIONES IMPORTANTES
Una persona que no haya leído y comprendido todas las instrucciones
de uso y seguridad no está calicada para utilizar este aparato. Todos
los usuarios de este dispositivo deben leer y comprender este Manual
de instrucciones antes de utilizar o limpiar este aparato.
Cuando se utiliza aparatos eléctricos, siempre se deben seguir algunas
medidas básicas de seguridad que incluyen las siguientes:
1. Lea todas las instrucciones antes de utilizar este aparato.
2. NO TOQUE las supercies calientes. Use los mangos o perillas.
3. Este aparato NO ES UN JUGUETE.
4. Sin supervisión los niños ni las personas con discapacidad
intelectual nunca deben usar este aparato.
5. Una supervisión estricta se requiere cuando un aparato se use por niños o cerca de ellos.
6. Para protegerse contra riesgo de descarga eléctrica, no sumerja el cable, el
enchufe ni ninguna otra parte de esta unidad en agua ni en otros líquidos.
7. Desconéctela del tomacorriente cuando no esté en uso, antes de
retirar piezas y antes de la limpieza. Déjelo enfriar antes de colocar
o retirar cualquiera de las piezas, y antes de la limpieza.
8. NO utilice ningún aparato con el cable o el enchufe dañados, ni después de que el
aparato funcione mal o SI el aparato se ha dañado de cualquier manera. Devuelva
el aparato al taller de reparación más cercano para su reparación o ajuste.
9. El fabricante no recomienda el uso de aditamentos accesorios diferentes de los
proporcionados por el fabricante. El uso de accesorios puede provocar lesiones.
10. NO utilice el aparato para usos no previstos.
11. NO utilice el aparato al aire libre. SÓLO PARA USO DOMÉSTICO.
12. NO lo coloque sobre una hornilla caliente, ni eléctrica ni de gas,
ni en un horno caliente ni cerca de ninguno de estos.
13. NO permita que el cable cuelgue sobre el borde de la mesa o
del mostrador, ni que toque supercies calientes.
14. NUNCA deje desatendida la unidad durante el uso ni
cuando esté conectada a un tomacorriente.
15. Debe ser extremadamente cuidadoso al mover cualquier aparato con comida caliente.
16. Siempre conecte el cable primero al aparato, después conéctelo al tomacorriente. Para
desconectar, apague cualquier control, después retire el enchufe del tomacorriente.
ESPAÑOL
PROTECCIONES IMPORTANTES ADICIONALES
Precauciones de seguridad operativa
1. NUNCA coloque los dedos o utensilios de plástico en la mezcla caliente.
2. Mantenga las manos y la cara lejos de la apertura de la olla.
3. Durante el uso, el aparato está muy caliente y permanecerá caliente por algún tiempo
cuando se apague. NO TOQUE las supercies calientes como la Base calentada.
4. Puede que escape algo de vapor de la comida durante la cocción. Por su seguridad,
evite el contacto con el vapor, ya que está muy caliente y puede causar quemaduras
.
12
12
Page 15
Instrucciones para el cable eléctrico y el enchufe
1. El aparato tiene un enchufe polarizado (una patita más ancha). Para disminuir el
riesgo de descarga eléctrica, este enchufe se diseñó para encajar de una sola manera
en un tomacorriente polarizado. Si el enchufe no encaja completamente en el
tomacorriente, invierta el enchufe. Si aún así no entra, comuníquese con un
electricista calicado. No trate de modicar el enchufe de ninguna manera.
2. Se provee un cable de alimentación corto para reducir el riesgo
resultante de enredarse o tropezar con un cable largo.
3. Si se utiliza un cable alargador o un cable de alimentación más largo:
• Los cables de extensión se pueden utilizar si se tiene cuidado con su uso.
• Las características nominales del cordón o del cable de extensión
deben ser al menos iguales a las del aparato.
• Cuando utiliza un cable más largo o cable de extensión, asegúrese
de que el cable no sobresalga de la encimera ni de la mesa ya que se
puede halar el cable o tropezarse involuntariamente con él.
4. El fabricante no recomienda el uso de esta máquina en países que no admiten 120V
CA incluso si se está usando un adaptador, transformador o convertidor de voltaje.
¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!
INTRODUCCIÓN
¡Gracias por comprar la MÁQUINA PARA PREPARAR FRUTAS SECAS ORGÁNICAS
de Nostalgia™! Ahora puede hacer sus propios y saludables panecillos de frutas,
ESPAÑOL
frutas secas, frutas deshidratadas y más, todo en casa. Simplemente mezcle
sus frutas favoritas en un puré y vacíelo en los moldes, después deje que la
MÁQUINA PARA PREPARAR BOCADILLOS DE FRUTAS ORGÁNICAS haga el resto
del trabajo. ¡Pronto tendrá deliciosas frutas secas listas para bocadillos!
Las funciones incluyen:
• 3 bandejas secadoras transparentes y apilables
• 3 conjuntos de moldes para frutas secas
• Medallón con indicador sencillo de encendido/apagado
• Se puede colocar en el estante superior del lavavajillas para una limpieza sencilla
13
13
Page 16
PARTES Y ENSAMBLAJE
Partes
Base
Cubierta superior
Bandejas
apilables
ESPAÑOL
Selector de
Encendido/Apagado
Moldes para
frutas secas
14
14
Page 17
CÓMO UTILIZAR
Antes del primer uso, siga las instrucciones para limpiar
incluidas en LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO.
1. Coloque la Base sobre una supercie nivelada, seca y
resistente al calor cerca de un tomacorriente.
2. Prepare su receta de frutas secas de acuerdo con las instrucciones.
SUGERENCIA PROFESIONAL: ¡Si necesita ideas de recetas, revise la sección RECETAS!
3. Si va a preparar frutas secas, coloque los moldes para frutas secas en las bandejas. Vierta
uniformemente el puré de frutas en los moldes y después apile cada bandeja sobre la Base.
OPCIONAL: Si lo desea, recubra los moldes con papel.
Si prepara chispas de frutas, coloque uniformemente las rodajas de frutas
sobre las bandejas, y después apile cada bandeja sobre la base.
4. Coloque la cubierta superior sobre la bandeja superior.
5. Gire el selector de Encendido/Apagado a "Encendido" para
ESPAÑOL
que comience a funcionar el deshidratador.
6. Los tiempos de deshidratación varían en dependencia de la fruta,
y pueden ser de aproximadamente 4-12 horas. Se termina cuando
la fruta parece cuero y ya no es pegajosa al tacto.
7. Retire la fruta seca y las chispas de fruta de las bandejas y los moldes.
8. ¡A disfrutar!
15
15
Page 18
CONSEJOS ÚTILES
NUNCA deje la unidad sin supervisión mientras está en uso.
La fruta seca debe tener un color fuerte y subido y no ser pegajosa al tacto. Si la toca
con un dedo y se siente pegajosa, entonces aún necesita más tiempo de secado.
Guarde la fruta seca restante en un recipiente hermético y colóquelo en el refrigerador. Para
evitar que los trozos de fruta seca se peguen, córtelos en franjas y enróllelos en papel.
Tenga presente que los tiempos de secado variarán en dependencia
de la fruta usada y del grosor de la fruta seca.
Evite levantar la cubierta superior demasiadas veces durante el proceso de
deshidratación. Mientras más levante la tapa, más demorará el proceso de secado.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Cuide su MÁQUINA PARA PREPARAR FRUTAS SECAS ORGÁNICAS
siguiendo estas instrucciones de limpieza.
1. Desconecte del tomacorriente desenchufando el aparato.
2. Asegúrese de que el aparato esté completamente frío antes de limpiarlo.
3. Retire todas las piezas de la base térmica.
4. Deseche el resto de la mezcla al vaciarla en una bolsa o bote de basura.
No se recomienda que vierta la mezcla sobrante por el fregadero.
5. Lave a mano las ollas, los moldes y bandejas con agua
tibia y jabonosa y con un paño no abrasivo.
6. Seque las piezas por completo con un paño suave, no abrasivo.
7. Limpie la base calentada con un paño seco y no abrasivo. Asegúrese
de que no entre agua en el interior de la base térmica.
8. NO coloque ninguna pieza en el lavavajillas, salvo los moldes de silicona.
Los moldes de silicona se pueden lavar en el lavavajillas si lo desea.
9. No sumerja NUNCA la base calentada o el cable en agua.
ESPAÑOL
16
16
Page 19
RECETAS
¡Hacer frutas secas, panecillos de frutas y chispas de frutas es fácil y divertido para
toda la familia! Casi cualquier fruta dará una excelente fruta seca. ¡Combine varias de
sus frutas favoritas para que prepare un sinnúmero de dulces únicos y sabrosos!
¡Pruebe una de nuestras recetas siguientes o cree su propia combinación deliciosa!
NOTA: Los tiempos de secado pueden variar mucho en
dependencia de la fruta usada y de la espesura del puré.
PANECILLOS DE FRUTAS DE RUIBARBO Y FRESA
• 1 taza de ruibarbo
• 2 tazas de fresas
• ¼ taza de agua
• ½ taza de miel
FRUTA SECA DE MELOCOTÓN Y FRAMBUESA
• 2 tazas de frambuesas
ESPAÑOL
• 3 melocotones,
deshuesados y
en trocitos
• ¼ taza de miel
Mezcle el agua y el ruibarbo en una olla mediana.
Ponga a hervir en una estufa a fuego medio durante 5 minutos.
Mezcle las fresas, la miel y la mezcla de ruibarbo y agua
en una licuadora o procesador de alimentos y deje que
se haga un puré con una consistencia uniforme.
Unte ligeramente los moldes para fruta seca con un
aceite vegetal o con un atomizador antiadherente
para cocinar para evitar que se peguen.
Vierta el puré de frutas en los moldes para frutas secas.
Deje que los panecillos de frutas se sequen durante 6-10 horas.
Ponga todos los ingredientes en una licuadora
o procesador de alimentos y deje que se haga
un puré con una consistencia uniforme.
Unte ligeramente los moldes para fruta seca con un
aceite vegetal o con un atomizador antiadherente
para cocinar para evitar que se peguen.
Vierta el puré en moldes para frutas secas.
Deje que las frutas se sequen durante 6-10 horas.
FRUTAS SECAS DE FRESAS Y MARACUYÁ
• 2 tazas de fresas, sin
corazón y en trocitos
• 2 cucharaditas de
sirope de maracuyá
(jugo o saborizante)
• ¾ taza de puré
de manzana
17
17
Ponga todos los ingredientes en una licuadora
o procesador de alimentos y deje que se haga
un puré con una consistencia uniforme.
Unte ligeramente los moldes para fruta seca con un
aceite vegetal o con un atomizador antiadherente
para cocinar para evitar que se peguen.
Vierta el puré de frutas en moldes para frutas secas.
Deje que las frutas se sequen durante 6-10 horas.
Page 20
CHISPAS DE BANANAS
• 4 bananas
• Jugo de limón
CHISPAS DE MANZANA Y CANELA
• 2-3 manzanas
• 1 cucharadita de
jugo de limón
• 1 taza de agua
• Canela molida
(opcional)
Pele las bananas y córtelas en rebanadas
de 1/4 pulgada o 3/8 pulgada.
Sumerja cada rebanada de banana en el jugo de limón.
Quite el exceso de jugo de limón y coloque cada
rebanada directamente en las bandejas apilables.
Deje secar las chispas de fruta. Después de 3 horas de
secado, voltee todas las rebanadas de banana. Continúe
el secado durante aproximadamente 3 horas más.
Retire el corazón de las manzanas. Pele
las manzanas, si lo preere.
Rebane las manzanas en anillos de
aproximadamente ¼ pulgada de grosor.
Mezcle el jugo de limón con el agua en un
tazón grande y poco profundo.
Sumerja las rebanadas de manzana en el agua con limón
para evitar que se pongan marrón. Extraiga el exceso de
humedad de los anillos de manzana con toallitas de papel.
Si lo desea, espolvoree las rodajas de manzana con canela.
Coloque cada rodaja de manzana directamente
en las bandejas apilables.
Deje secar las chispas de manzana durante
aproximadamente 6 horas.
ESPAÑOL
18
18
Page 21
DEVOLUCIONES Y GARANTÍA
SI LA UNIDAD NO FUNCIONA O ESTÁ DAÑADA AL SACARLA POR PRIMERA VEZ
DE LA CAJA, DEVUÉLVALA AL LUGAR DE COMPRA INMEDIATAMENTE.
MÁQUINA PARA PREPARAR BOCADILLOS DE FRUTAS ORGÁNICAS / FSM3
Si tiene preguntas, contacte con nosotros por correo electrónico o por el número
telefónico de servicio al cliente que aparece a continuación en el horario de
8:00 AM a 5:00 PM, de lunes a viernes, Hora Estándar del Este.
Distribuida por:
Nostalgia Products LLC
1471 Partnership Dr.
Green Bay, WI 54304-5685
Servicio al cliente
Teléfono: (920) 347-9122
Web: www.nostalgiaproducts.com
Solicitud de servicio al cliente
Para enviar una solicitud al Servicio al Cliente, vaya a www.nostalgiaproducts.com, llene
el formulario de Solicitud de Servicio al Cliente y haga clic en el botón Enviar.
Un representante le contactará tan pronto como sea posible.
Términos de garantía del producto
Po este medio, Nostalgia Products LLC (la “Compañía”) garantiza que por un período de un (1) año a
partir de la fecha de compra original, este producto estará sin defectos en cuanto a materiales y mano
de obra en uso normal en casa, siempre que el producto se maneje y mantenga de acuerdo con las
instrucciones de manejo. Como único y exclusivo remedio en virtud de esta garantía, la Compañía, a
su discreción, podrá optar por reparar o sustituir el producto que se encuentre defectuoso, o emitir un
reembolso por el producto durante el período de garantía. Esta garantía sólo está disponible para el
comprador original minorista del producto a partir de la fecha inicial de compra al por menor, y sólo es
ESPAÑOL
válida con el recibo de compra original, y como prueba de la fecha de compra, es necesario obtener los
benecios de la garantía. Todos los reclamos de garantía deben hacerse a la atención de la Compañía
dentro del período de garantía y no más tarde que 30 días desde la imposibilidad de realizarlo. Esta
garantía no cubre el desgaste normal o daños ocasionados por el embarque, malos manejos, mal uso,
accidentes, alteración, piezas de cambio incorrectas, o algo distinto al uso doméstico normal. Es posible
que deba devolver el producto (con los gastos de envío pagados por usted) para inspección y evaluación.
Los costos de envío no son reembolsables. La empresa no se hace responsable por devoluciones
dañadas o perdidas en tránsito. A menos que se indique lo contrario especícamente permitido por
las instrucciones de manejo, esta garantía sólo se aplica al uso en interiores de las viviendas. Para
realizar una reparación bajo esta garantía, comuníquese con la Compañía mediante el número de
teléfono indicado anteriormente o al llenar el formulario de consulta para el servicio de Atención al
Cliente en www.nostalgiaproduct s.com. El período de garantía sólo es válido en EE.UU. y Canadá.
Esta garantía está en lugar de cualquier otra garantía, expresa o implícita, incluso las garantías de
comerciabilidad y conveniencia para un propósito en particular, que quedan excluidas en la medida
permitida por la ley. En ningún caso la compañía será responsable de cualquier daño indirecto, incidental,
consecuente, especial o daños que surjan o estén relacionados con este producto o la utilización del
mismo. Algunos estados, provincias o corregimientos no permiten la exclusión o la limitación de daños
incidentales o consecuentes, por lo que la exclusión o la limitación anterior quizás no se aplique a usted.
Esta garantía no se aplica a mercancía reelaborada.
Lea las instrucciones de manejo cuidadosamente. El incumplimiento
de las instrucciones de manejo anulará esta garantía.
Para obtener más información, visítenos en línea en www.nostalgiaproducts.com.
Me Gusta en Facebook en www.facebook.com / NostalgiaElectrics.
Siga nuestros consejos sobre Pinterest en www.pinterest.com / nostalgiaelctrx.
Tweet con nosotros en Twitter en www.twitter.com / NostalgiaElctrx.
19
19
Page 22
Faire une fête tous les jours!
Visiter le site Web www.nostalgiaproducts.
com pour d’autres produits agréables.
TABLE DES MATIÈRES
SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES ADDITIONNEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
PIÈCES ET ASSEMBLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
COMMENT FAIRE FONCTIONNER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
CONSEILS UTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
NETTOYAGE ET ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
RECETTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
RETOURS ET GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
SÉCURITÉ
Votre sécurité est très importante, ainsi que celle des autres.
Nous avons fourni de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel
et sur votre appareil. Toujours lire et respecter les consignes de sécurité.
Ceci est le symbole d'alerte de sécurité.
Ce symbole vous signale les dangers potentiels qui peuvent
causer des blessures graves pour vous et les autres.
Tous les messages de sécurité suivront le symbole d'alerte de sécurité.
Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel
et vous diront comment réduire le risque de blessure et vous diront
ce qui peut arriver si les instructions ne sont pas suivies.
Spécications de l'appareil :
120 Volts, 60 Hz, 320 Watts
CE PRODUIT EST DESTINÉ POUR UNE PRISE DE 120V AC UNIQUEMENT.
Reportez-vous à www.nostalgiaproducts.com/user-manuals/
pour la version la plus récente.
FRANÇAIS
20
20
Page 23
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
Une personne qui n'a pas lu et compris toutes les instructions de
fonctionnement et de sécurité n'est pas qualiée pour faire fonctionner cet
appareil. Tous les utilisateurs de cet appareil doivent lire et comprendre
ce mode d'emploi avant d'utiliser ou de nettoyer cet appareil.
Lorsque l'on utilise un appareil électrique, il faut toujours
respecter les précautions de base, y comprises celles-ci :
1. Lisez toutes les instructions avant d'utiliser cet appareil.
2. NE TOUCHEZ PAS aux surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou les cadrans.
3. Cet appareil N'EST PAS UN JOUET.
4. Les jeunes enfants non supervisés ainsi que les personnes intellectuellement
atteintes ne doivent jamais faire fonctionner cet appareil.
5. Une surveillance étroite est nécessaire lorsque tout appareil
est utilisé par ou à proximité des enfants.
6. Pour protéger contre les chocs électriques ne pas plonger le cordon, la che
ou toute autre partie de l’unité dans de l’eau ou autres liquides.
7. Toujours débrancher la prise lorsque l'appareil n'est pas en fonctionnement,
avant de retirer les pièces et faire le nettoyage. Laisser refroidir avant de
remettre ou de retirer les pièces et avant de faire le nettoyage.
8. NE PAS utiliser l'appareil ayant un cordon ou une che électrique endommagée, ni
suivant un mauvais fonctionnement ou une détériorartion quelconque. Retournezle à l’atelier de réparation le plus proche pour examen, réparation ou réglage.
9. Le fabricant ne recommande pas l’utilisation d’accessoires autres que ceux
fournis par le fabricant. L'utilisation d’accessoires peut causer des blessures.
10. N'employez PAS l'appareil pour une autre utilisation
que celle pour laquelle elle à été conçue.
11. NE PAS utiliser l'appareil à l'extérieur. UNIQUEMENT POUR USAGE DOMESTIQUE.
12. NA PAS placer sur ou près d'un brûleur à gaz ou électrique ou dans un four chaué.
13. NE JAMAIS laisser le cordon dépasser sur le côté d'une table
ou d'un comptoir ou toucher les surfaces chaudes.
14. NE JAMAIS laisser l'appareil sans surveillance tout en cours
d’utilisation ou lorsqu’il est branché sur une prise.
15. Soyez extrêmement prudent pour déplacer un appareil contenant des liquides chauds.
16. Toujours brancher la prise de l’appareil tout d’abord, puis branchez dans
la prise murale. Pour débrancher l’appareil, remettre tous les boutons en
mode « arrêt » (o), puis débranchez la che de la prise murale.
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES ADDITIONNEL
Précautions pour un fonctionnement sécuritaire
1. NE JAMAIS mettre les doigts ou des ustensiles en plastiques dans le mélange chaud.
2. Garder les mains et le visage loin de l'ouverture du pot.
3. Pendant l'utilisation, l'appareil est très chaud et reste chaud pendant
FRANÇAIS
un certain temps après avoir été mis hors tension. NE PAS toucher
21
21
Page 24
les surfaces chaudes comme l’élément chauant de base.
4. De la vapeur pourrait se dégager de l'appareil pendant la cuisson. Pour assurer la sécurité,
éviter tout contact avec la vapeur, car elle est très chaude et peut provoquer des brûlures.
Directives pour le cordon d'alimentation et la che de branchement
1. Cet appareil a une che polarisée (une lame est plus large que l'autre). Pour réduire le
risque de choc électrique, cette che est conçue pour s’insérer dans une prise polarisée,
d’une seule façon. Si vous n’arrivez pas à insérer entièrement la che dans la prise,
branchez-la dans l’autre sens. Si elle ne s’enfonce toujours pas, contactez un
électricien qualié. Ne pas tenter de modier la che de quelque façon que ce soit.
2. Un court cordon d'alimentation est fourni pour réduire les risques
d'enchevêtrement ou risques de trébucher sur un cordon plus long.
3. Si un cordon d'alimentation amovible ou une rallonge est utilisée :
• Les rallonges peuvent être utilisées avec précautions.
• Les caractéristiques électriques du câble ou de la rallonge doivent être
au moins aussi grandes que la puissance nominale de l’appareil.
• Lorsque vous utilisez une rallonge ou un cordon plus long, assurez-
vous que le cordon ne pende pas par-dessus un comptoir ni
une table où quelqu'un pourrait le tirer ou trébucher.
4. Le fabricant ne recommande pas l’utilisation de cette machine dans les
pays qui ne supportent pas les tensions de 120V AC, même si un adaptateur
de tension, un transformateur ou un convertisseur est utilisé.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS!
INTRODUCTION
Merci d'avoir choisi le professionnel FABRICANT DE BARRES DE FRUITS DÉSHYDRATÉS
SANTÉ de NostalgiaTM ! Maintenant vous pouvez faire vos propres rouleaux
de fruits, barres de fruits déshydratés, fruits séchés et plus à la maison. Vous
n’avez qu’à mélanger vos fruits préférés en purée et vider dans les moules et
ensuite laisser le FABRICANT DE COLLATIONS DE FRUITS SANTÉ faire le reste du
travail. Bientôt vous aurez du cuire de fruits délicieux prêt à grignoter !
Les caractéristiques comprennent les éléments suivants :
• 3 plateaux transparents pour sécher transparents empilables
• 3 ensembles de moules pour barres de fruits déshydratés
• Médaillon de commande facile MARCHE/ARRÊT
• Lavable à l’étagère supérieure du lave-vaisselle pour un nettoyage facile
FRANÇAIS
22
22
Page 25
PIÈCES ET ASSEMBLAGE
Pièces
Couvercle supérieur
Socle de
la base
Plateaux
empilables
Médaillon
MARCHE/ARRÊT
FRANÇAIS
23
23
Moules pour barres
de fruits déshydratés
Page 26
COMMENT FAIRE FONCTIONNER
Avant la première utilisation, suivez les instructions pour le
nettoyage sous la rubrique NETTOYAGE ET ENTRETIEN.
1. Placez l'appareil sur une surface plane, sèche et résistante
à la chaleur près d'une prise électrique.
2. Préparer votre recette de barres de fruits déshydratés selon les directives indiquées.
CONSEIL DE PRO : Si vous avez besoin d’idées de
recettes, consultez la section de RECETTES !
3. Si vous faites des barres de fruits déshydratés, placez les moules pour barres de fruits
déshydratés dans les plateaux. Vider la purée de fruit uniformément dans les moules et
ensuite empiler les plateaux sur la base.
FACULTATIF : Si désiré, tapisser les moules de papier parchemin.
Si vous faites de pépites de fruits, placez uniformément les fruits tranchés
sur les plateaux et ensuite empiler chaque plateau sur la base.
4. Placer le couvercle supérieur sur le plateau supérieur.
5. Tourner le médaillon MARCHE/ARRÊT à « MARCHE » pour allumer le déshydrateur.
6. Le temps de déshydratation varie selon le fruit et peut être de 4 à 12 heures. C’est
terminé quand les fruits ressemble au cuire et n’est plus collant à toucher.
7. Enlever les barres de fruits déshydratés et les pépites de fruits des plateaux et des moules.
8. Protez-en !
FRANÇAIS
24
24
Page 27
CONSEILS UTILES
NE JAMAIS laisser l’appareil sans surveillance pendant son fonctionnement.
Les barres de fruits déshydratés devraient avoir une couleur foncé et
vive et ne devraient pas être collantes à toucher. Si vous les touchés
avec votre doigt et c’est collant, il faut sécher plus longtemps.
Entreposer le reste des barres de fruits déshydratés dans un contenant hermétique
et placer au réfrigérateur. Pour empêcher les barres de coller ensemble,
couper les barres en lanières et les rouler dans du papier parchemin.
Garder en tête que les temps pour sécher varieront selon les fruits
utilisés et l’épaisseur des barres de fruits déshydratés.
Éviter de soulever le couvercle supérieur trop souvent pendant le
procéssus de déshydration. Le plus vous soulevez le couvercle, le plus
de temps est nécessaire pour le processus de déshydration.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
S’il vous plaît prendre soin de votre FABRICANT DE BARRES DE FRUITS
DÉSHYDRATÉS BIOLOGIQUES en suivant ces instructions de nettoyage.
1. Déconnecter de la prise électrique en débranchant l'appareil.
2. S'assurer que l'appareil est complètement refroidi avant le nettoyage.
3. Enlever toutes les parties de la base chauante.
4. Jeter le reste de mélange dans un sac ou dans la poubelle. Il n'est
pas recommandé de jeter le mélange qui reste dans l'évier.
5. Laver les pots, les moules et les bacs à la main à l'eau chaude
savonneuse à l'aide d'un chion non abrasif.
6. Assécher complètement avec un chion doux, non abrasif.
7. Essuyer la base chauante à l'aide d'un chion non abrasif. Assurezvous que l'eau n'entre pas à l'intérieur de la base chauante.
8. NE PAS mettre de pièces au lave-vaisselle sauf les moules en silicone. Les
moules en silicone peuvent être mis au lave-vaisselle si désiré.
9. NE JAMAIS immerger la base chauante ou le cordon dans l'eau.
FRANÇAIS
25
25
Page 28
RECETTES
Faire des barres de fruits déshydratés, des rouleaux de fruits et des pépites de fruits
c’est facile et amusant pour toute la famille! Presque tous les fruits sont excellents
pour les barres de fruits déshydratés. Combinez plusieurs de vos fruits préférés
pour faire une quantité presque infini de gâteries uniques et savoureuses !
Essayez une de nos recettes ci-dessous ou créez votre propre combinaison délicieuse !
REMARQUE : Les temps de séchage peuvent varier beaucoup
selon les fruits utilisés et l’épaisseur de la purée.
ROULEAUX À LA FRAISE ET À LA RHUBARBE
• 1 tasse de rhubarbe
• 2 tasses de fraises
• ¼ de tasse d’eau
• ½ de tasse de miel
BARRES DE FRUITS DÉSHYDRATÉS AUX FRAMBOISES ET À LA PÈCHE
• 2 tasses de
framboises
• 3 pêches, dénoyautés
et en cubes
• ¼ de tasse de miel
Combiner l’eau et la rhubarbe dans un pot moyen.
Mijoter sur le poêle à feu moyen pour 5 minutes.
Combiner les fraises, le miel et le mélange d’eau et
de rhubarbe dans un mélangeur ou robot culinaire
et réduire en purée à consistance lisse.
Légèrement couvrir les moules pour barres de
fruits déshydratés avec de l’huile végétale ou de
l’enduit de cuisson pour éviter qu’ils collent.
Vider la purée de fruit dans les moules
pour barres de fruits déshydratés.
Permettre aux rouleaux de fruits à sécher pour 6 à 10 heures.
Placer tous les ingrédients dans un mélangeur ou robot
culinaire et réduire en purée à consistance lisse.
Légèrement couvrir les moules pour barres de
fruits déshydratés avec de l’huile végétale ou de
l’enduit de cuisson pour éviter qu’ils collent.
Vider la purée de fruit dans les moules
pour barres de fruits déshydratés.
Permettre aux barres de fruits déshydratés
à sécher pour 6 à 10 heures.
BARRES DE FRUITS DÉSHYDRATÉS À LA FRAISE ET AUX FRUITS DE LA PASSION
• 2 tasses de fraises,
coeur enlevé
et coupés
• 2 c. à table de sirop
de fruit de la passion
(jus ou arôme)
• ¾ de tasse de
compote de pommes
Placer tous les ingrédients dans un mélangeur ou robot
culinaire et réduire en purée à consistance lisse.
Légèrement couvrir les moules pour barres de
fruits déshydratés avec de l’huile végétale ou de
l’enduit de cuisson pour éviter qu’ils collent.
Vider la purée de fruit dans les moules
pour barres de fruits déshydratés.
Permettre aux barres de fruits déshydratés
à sécher pour 6 à 10 heures.
FRANÇAIS
26
26
Page 29
PÉPITES DE BANANES
• 4 bananes
• Jus de citron
PÉPITES DE POMMES À LA CANNELLE
• 2 à 3 pommes
• 1 c. à table Jus
de citron
• 1 tasse d'eau
• Cannelle moulue
(facultatif)
Peler les bananes et les trancher en pépites de 6 mm ou 9,5 mm.
Tremper chaque tranche de banane dans le jus de citron.
Secouer le jus de citron en surplus et placer chaque
tranche directement sur les plateaux empilables.
Laisser les pépites de fruit séchés. Après 3 heures de
séchage, tourner les tranches de bananes. Continuer
de sécher pour environ 3 heures de plus.
Couper le coeur hors des pommes. Peler les pommes, si désiré.
Trancher les pommes en anneaux minces
environ 6 mm d’épaisseur.
Combiner le jus de citron à l’eau dans un grand bol peu profond.
Tremper les tranches de pommes dans l’eau et le jus de
citron pour les empêcher de brunir. Sécher la moiteur en
surplus des anneaux de pommes avec des essuies-tout.
Si désiré, saupoudrer les tranches de pommes avec de la cannelle.
Placer chaque tranche de pommes directement
sur les plateaux empilables.
Permettre aux pépites de pommes à sécher pour 6 heures.
FRANÇAIS
27
27
Page 30
RETOURS ET GARANTIE
SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS OU S'IL EST ENDOMMAGÉ QUAND VOUS LE RETIREZ
DE LA BOÎTE, VEUILLEZ LE RETOURNER IMMÉDIATEMENT À L'ENDROIT OÙ IL A ÉTÉ ACHETÉ.
FABRICANT DE COLLATIONS DE FRUITS SANTÉ / FSM3
Pour toute question, communiquer par courriel ou au numéro de téléphone du service à
la clientèle, entre 08 h 00 et 17 h 00, du lundi au vendredi, heure normale du Centre.
Distribué par :
Nostalgia Products LLC
1471 Partnership Dr.
Green Bay, WI 54304-5685
Service à la clientèle
Téléphone : (920) 347-9122
Site Web : www.nostalgiaproducts.com
Demande pour le service à la clientèle
Pour soumettre une demande au service à la clientèle, rendez vous au www.nostalgiaproducts.com puis
remplissez le formulaire de demande au service à la clientèle puis cliquez sur le bouton Soumettre.
Un représentant vous contactera dès que possible.
Conditions de garantie du produit
Le groupe Nostalgia Products LLC (référé tel « l’Entreprise ») garantit que pour une période d’un
(1) an en date d’achat, ce produit est sans défaut de matériel et de fabrication selon une utilisation
normale à domicile, seulement si le fonctionnement et l’entretien du produit sont conforment aux
directives fournies. À titre de réparation exclusive et entière sous cette garantie, l’Entreprise pourra
à sa discrétion, réparer ou remplacer le produit défectueux, voire émettre un remboursement du
produit durant la période couverte sous garantie. Cette garantie n’est disponible seulement qu’à
l’acheteur d’origine du produit, en date d’achat au détail dudit produit et sera valide uniquement
avec le reçu de caisse d’origine, à titre de preuve d’achat, lequel est requis pour obtenir les bienfaits
reliés à cette garantie. Toute réclamation doit être rapportée à l’attention de l’Entreprise dans la
fenêtre de la période de la garantie, sans dépasser 30 jours à défaut de performance. Cette garantie
ne couvre pas l’usure normale ou dommage cause par l'expédition, la mauvaise manipulation, la
mauvaise utilisation, les accidents, les modications, les mauvaises pièces de remplacement, voire
toute autre utilisation anormale du produit à domicile. Il est possible que vous ayez à retourner le
produit (avec les frais de retour prépayés par vous) pour une inspection et une évaluation. Les frais
des coûts de retour ne sont pas remboursables. L'Entreprise n’est aucunement responsable pour les
retours endommagés ou perdus en transit. Autrement que spéciquement permit selon les directives
de fonctionnement, cette garantie s’applique à une utilisation à domicile à d'intérieur seulement.
An d'obtenir un service couvert sous cette garantie, veuillez contacter l'Entreprise au numéro de
téléphone inclut ci-haut ou en remplissant le formulaire de demande au service à la clientele, sur le
site www.nostalgiaproducts.com. La garantie est valide seulement aux États-Unis et au Canada.
Cette garantie prévaut toute autre garantie, expresse ou implicite incluant les garanties de qualité
marchande ou ayant une aptitude pour une intention en particulier, lesquelles sont exclues selon la
loi. Sous aucun prétexte l’Entreprise ne pourra être tenue responsable pour tout dommage indirect,
accidentel, conséquentiel ou spécial provenant de ou en relativité avec ce produit ou son utilisation.
Certains états, provinces ou juridictions n'allouent pas l'exclusion ou la limitation de tels dommages
accidentels ou conséquentiels, donc l'exclusion ou limitation suscitée peut ne pas s'appliquer à vous.
Cette garantie ne s’applique pas à la merchandise de renaissance.
Veuillez lire les directives de fonctionnement attentivement. Ne pas se
conformer aux directives de fonctionnement annulera cette garantie.
Pour plus d’informations, visitez notre site Web à www.nostalgiaproducts.com.
Aimez-nous sur Facebook à l’adresse www.facebook.com / NostalgiaElectrics.
Suivez nos conseils sur Pinterest à www.pinterest.com / nostalgiaelctrx.
Tweet avec nous sur Twitter à l’adresse www.twitter.com / NostalgiaElctrx.
FRANÇAIS
28
28
Page 31
Loading...