NORTON CLIPPER TT 180 BM 70184625699 User guide

TT 180 BM

INSTRUKCJA OBSŁUGI
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

VERS. 2015.06.01 TT 180 BM _MAN_PL

2

VERS. 2015.06.01 TT 180 BM _MAN_PL

3

Niżej podpisany producent:

SAINT - GOBAIN ABRASIVES S.A.

190, BD J.F. KENNEDY
L- 4930 BASCHARAGE

Oświadcza, że niniejszy produkt:
Przecinarka do płytek: TT 180 BM 230V Kod: 70184625699

TT 180 BM 230V UK 70184626958
TT 180 BM 110V UK 70184628690

jest zgodny z poniższymi dyrektywami:

 Dyrektywą maszynową 2006/42/CE
 Dyrektywą niskonapięciową 2006/95/CE
 DYREKTYWĄ 2004/108/CE DOTYCZĄCĄ KOMPATYBILNOŚCI

ELEKTROMAGNETYCZNEJ

 Dyrektywą 2000/14/CE dotyczącą emisji hałasu

oraz normą europejską:

EN 12418 – Przecinarki do materiałów ceramicznych i kamienia stosowane na placu
budowy - Bezpieczeństwo

Deklaracja dotyczy urządzeń o numerze seryjnym:
70100000
Miejsce przechowywania dokumentacji technicznej:
Saint-Gobain Abrasives 190, Bd. J. F. Kennedy 4930 BASCHARAGE, LUKSEMBURG
W przypadku konwersji lub modyfikacji produktu bez uzyskania zgody niniejsza deklaracja
zgodności traci ważność.

Bascharage, Luksemburg, 01.02.2012.

Olivier Plenert, dyrektor wykonawczy.

Deklaracja zgodności

VERS. 2015.06.01 TT 180 BM _MAN_PL

4

VERS. 2015.06.01 TT 180 BM _MAN_PL

5

TT 180

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1 PODSTAWOWA INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA 6

1.1 Oznaczenia bezpieczeństwa 6

1.2 Płytka znamionowa 7

1.3 Instrukcja bezpieczeństwa dotycząca poszczególnych etapów roboczych 7

2 OPIS URZĄDZENIA 7

2.1 Opis skrócony 8

2.2 Zastosowanie 8

2.3 Układ 8

2.4 Dane techniczne 9

2.5 Oświadczenie dotyczące poziomu wibracji 10

2.6 Oświadczenie dotyczące emisji hałasu 11

3 MONTAŻ I ODBIÓR KOMISYJNY 12

3.1 Montaż narzędzi 12

3.2 Montaż prowadnicy 12

3.3 Połączenia elektryczne 12

3.4 Uruchomienie urządzenia 12

3.5 Sysytem chłodzenia wodą 13

4 TRANSPORT I MAGAZYNOWANIE 13

4.1 Zabezpieczenie na czas transportu 13

4.2 Długi okres postoju 13

5 OBSŁUGA URZĄDZENIA 14

5.1 Teren pracy 14

5.2 Metody cięcia 14

5.3 Ogólne zalecenia dotyczące cięcia 14

6 KONSERWACJA I SERWISOWANIE 15
7 AWARIE: PRZYCZYNY I ROZWIĄZANIA 15

7.1 Procedura wyszukiwania usterek 16

7.2 Wykrywanie i usuwanie usterek 16

7.3 Obsługa klienta 17

VERS. 2015.06.01 TT 180 BM _MAN_PL

6

PODSTAWOWA INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA

Przecinarka TT180 jest zaprojektowana wyłącznie do cięcia płytek, głównie na placach budów.
Zastosowania odbiegające od wytycznych producenta będą uznawane za naruszenie przepisów.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek wynikające z tego tytułu uszkodzenia. Całe
ryzyko ponoszone będzie w pełni przez użytkownika. Przestrzeganie instrukcji obsługi oraz zgodność
z wymaganiami kontroli i obsługi technicznej uznawane są za ujęte w ramach użytkowania zgodnego

z przepisami.

1.1 Oznaczenia bezpieczeństwa

Istotne ostrzeżenia i zalecenia umieszczone na urządzeniu mają formę symboli. Na urządzeniu
umieszczono poniższe oznaczenia:

Proszę zapoznać się z instrukcją obsługi

Niezbędne stosowanie ochrony słuchu

Niezbędne stosowanie ochrony rąk
Niezbędne stosowanie ochrony oczu

Kierunek obrotu tarczy

Uwaga: ryzyko przecięcia

VERS. 2015.06.01 TT 180 BM _MAN_PL

7

1.2 Płytka znamionowa

Na płytce umieszczonej na urządzeniu znajdują się bardzo ważne informacje:

1.3 Instrukcja bezpieczeństwa dotycząca poszczególnych etapów roboczych

Przed rozpoczęciem pracy

 Przed rozpoczęciem pracy należy zapoznać się ze środowiskiem roboczym w miejscu

użytkowania. Środowisko robocze obejmuje: przeszkody znajdujące się na obszarze roboczym i
manewrowym, twardość podłoża, niezbędne zabezpieczenie w zakładzie związane z publicznymi
przejazdami oraz dostęp do pomocy w razie wypadków.

 Ustawić urządzenie na równym, twardym i stabilnym podłożu!
 Regularnie sprawdzać poprawne mocowanie tarczy.
 Natychmiast usuwać uszkodzone lub mocno zużyte tarcze, gdyż podczas rotacji zagrażają

operatorowi.

 Materiał przeznaczony do cięcia musi zostać zabezpieczony na wózku przenośnika, aby zapobiec

niespodziewanemu przesunięciu się materiału podczas cięcia.

 Cięcia dokonywać wyłącznie przy założonej osłonie tarczy.
 W urządzeniu instalować wyłącznie tarcze diamentowe CLIPPER z obrzeżem ciągłym!

Stosowanie innych narzędzi może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia!

 Proszę dokładnie zapoznać się ze specyfikacją tarcz w celu wybrania właściwego narzędzia dla

danej aplikacji.

 Proszę zwrócić szczególną uwagę na zastosowanie okularów ochronnych BS2092 wynikające z

określonych Procesów Nr 8 Rozporządzenia w sprawie ochrony oczu z 1974 roku,
Rozporządzenie 2(2) Część 1.

Urządzenie zasilane elektrycznie

 Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac konserwacyjnych zawsze należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je

od głównego źródła zasilania.

 Wszystkie połączenia elektryczne muszą być zabezpieczone, aby wyeliminować ryzyko kontaktu

przewodów z rozpyloną wodą lub wilgocią.

 Podczas użytkowania urządzenia wraz z wodą, należy KONIECZNIE uziemić urządzenie w odpowiedni

sposób. W razie wątpliwości instalacja powinna zostać sprawdzona przez wykwalifikowanego elektryka.

 W nagłym wypadku urządzenie można wyłączyć naciskając przednią pokrywę przełącznika.
 W przypadku awarii urządzenia lub jego zatrzymania bez wyraźnego powodu, urządzenie należy odłączyć

od głównego źródła zasilania. Inspekcji urządzenia może dokonać tylko wykwalifikowany elektryk.

2 OPIS URZĄDZENIA

Maks. średnica
tarczy i otworu

Klasa ochrony silnika

Szybkość obrotu tarczy

Napięcie

Moc

Waga

Kod urządzenia

Model urządzenia

Numer seryjny

Rok produkcji

VERS. 2015.06.01 TT 180 BM _MAN_PL

8

Wszelkie modyfikacje, które mogą doprowadzić do zmiany pierwotnej charakterystyki urządzenia,
mogą być dokonywane wyłącznie przez przedsiębiorstwo Saint-Gobain Abrasives, które potwierdzi,
iż urządzenie jest nadal zgodne z przepisami bezpieczeństwa.

2.1 Opis skrócony

Przecinarka do kamienia TT180 została zaprojektowana z myślą o wytrzymałości i wysokiej
wydajności. Urządzenie jest przeznaczone do przecinania wielu rodzajów płytek na sucho i mokro.
Tak samo, jak w przypadku innych produktów CLIPPER, operator natychmiast doceni dbałość o
szczegóły i jakość materiałów zastosowanych w konstrukcji urządzenia. Urządzenie wraz ze
wszystkimi elementami montowane jest zgodnie z wysokimi normami zapewniającymi długi okres
użytkowania przy minimalnej konserwacji.

2.2 Zastosowanie

Urządzenie jest przeznaczone do przecinania na sucho i mokro wielu rodzajów płytek. Nie jest
przeznaczone do cięcia drewna ani metalu.

2.3 Układ

1 2 3 4 6

5

VERS. 2015.06.01 TT 180 BM _MAN_PL

9

Rama (1)

Stalowa rama zapewnia idealną sztywność. Stanowi podporę dla silnika, stołu do cięcia i panelu
przełącznika.

Stół do cięcia (2)

Ocynkowany stalowy blat zapewnia doskonałą odporność na korozję.

Silnik elektryczny i włącznik (3)

Silnik o mocy 550W. Włącznik/wyłącznik służy również do zatrzymania awaryjnego.

Prowadnica (4)

Prowadnica umożliwia regulację szerokości cięcia. Mocowanie stanowią 2 śruby. Do zestawu
dołączona jest również prowadnica do cięcia ukośnego.

Ukosowarka (5)

Aby wykonać ukosowanie, należy poluzować 2 śruby boczne i przechylić stół.

Osłona tarczy (6)

Tarcza tnąca znajduje się wewnątrz osłony, co zapewnia bezpieczeństwo operatorowi i zapobiega
rozbryzgom wody podczas cięcia.

2.4 Dane techniczne

Silnik elektryczny

550W

Napięcie

230V

Stopień ochrony

IP 44

Maks. średnica tarczy

180 mm

Średnica otworu

25,4 mm

Prędkość obrotu tarczy

2950 min-1

Średnica kołnierza

50 mm

Głębokość cięcia

34 mm

Poziom ciśnienia

akustycznego

72 dB (A) (według ISO EN 11201)

Poziom energii akustycznej

80 dB (A) (według ISO EN 3744)

Wymiary stołu (Dł. x Szer.)

395 x 385 mm

Wymiary urządzenia (Dł. x

Szer. x Wys.)

440 x 390 x 230 mm

Waga

Zestaw

11 kg

Zestaw w konfiguracji
roboczej (wraz z wodą)

14 kg

VERS. 2015.06.01 TT 180 BM _MAN_PL

10

2.5 Oświadczenie dotyczące poziomu wibracji

Deklarowane wartości emisji wibracji są zgodne z normą EN 12096.

Urządzenie

Model / kod

Zmierzona wartość emisji

wibracji w m/s2

Niepewność K

m/s2

Użyte narzędzie

Model / kod

TT 180 BM

230V

70184625699

<2,5

0,5

Clipper CLASSIC

CERAM

TT 180 BM

230V UK

70184626958

<2,5

0,5

Clipper CLASSIC

CERAM

TT 180 BM

110V UK

70184628690

<2,5

0,5

Clipper CLASSIC

CERAM

 Poziom wibracji jest niższy i nie przekracza 2,5 m/s.
 Wartości zostały określone w oparciu o procedurę opisaną w normie EN 12418.

 Pomiary zostały wykonane na nowych urządzeniach. Rzeczywiste wartości mogą być różne w

zależności od warunków miejsca pracy, i obejmują takie czynniki jak:

 Rodzaj materiałów poddawanych obróbce
 Stopień zużycia urządzenia
 Brak konserwacji
 Niewłaściwe narzędzia stosowane podczas pracy
 Narzędzia w kiepskim stanie
 Niewykwalifikowany operator
 Itd.

 Czas narażenia na działanie wibracji jest oparty na wydajności pracy (w odniesieniu do

adekwatności urządzenie / narzędzie / obrabiany materiał / operator)

Podczas dokonywania oceny ryzyka spowodowanego wibracją dłoni-ramienia, należy uwzględnić
efektywne wykorzystanie urządzenia z określoną mocą urządzenia podczas pełnego dnia pracy;
często okazuje się, że efektywne wykorzystanie czasu wynosi około 50% całkowitego czasu pracy.
Należy oczywiście wziąć pod uwagę przerwy w pracy, podawanie wody, przygotowanie stanowiska
pracy, czas potrzebny do przeniesienia urządzenia, montaż brzeszczotu…

VERS. 2015.06.01 TT 180 BM _MAN_PL

11

2.6 Oświadczenie dotyczące emisji hałasu

Deklarowane wartości emisji hałasu są zgodne z normą EN ISO 11201 oraz NF EN ISO 3744.

Urządzenie

Model / kod

Poziom

ciśnienia

akustycznego

L

Peq

EN ISO 11201

Niepewność K

(Poziom

ciśnienia

akustycznego

L

Peq

EN ISO 11201)

Poziom mocy

akustycznej

L

Weq

NF EN ISO 3744

Niepewność K
(Poziom mocy

akustycznej

L

Weq

NF EN ISO 3744)

TT 180 BM

230V

70184625699

72 dB(A)

2,5 dB(A)

80 dB(A)

4 dB(A)

TT 180 BM

230V UK

70184626958

72 dB(A)

2,5 dB(A)

80 dB(A)

4 dB(A)

TT 180 BM

110V UK

70184628690

72 dB(A)

2,5 dB(A)

80 dB(A)

4 dB(A)

 Wartości zostały określone w oparciu o procedurę opisaną w normie EN 12418.

 Pomiary zostały wykonane na nowych urządzeniach. Rzeczywiste wartości mogą być różne w

zależności od warunków miejsca pracy, i obejmują takie czynniki jak:

 Stopień zużycia urządzenia
 Brak konserwacji
 Niewłaściwe narzędzia stosowane podczas pracy
 Narzędzia w kiepskim stanie
 Niewykwalifikowany operator
 Itd.

 Zmierzone wartości odnoszą się do operatora podczas normalnego użytkowania urządzenia,

zgodnie z opisem zawartym w instrukcji.

VERS. 2015.06.01 TT 180 BM _MAN_PL

12

3 MONTAŻ I ODBIÓR KOMISYJNY

Urządzenie jest dostarczane w stanie kompletnym i jest gotowe do eksploatacji po zamocowaniu
tarczy diamentowej, osłony tarczy i prowadnicy oraz po podłączeniu do odpowiedniego źródła

zasilania.

3.1 Montaż narzędzi

W urządzeniu TT180 można stosować wyłącznie tarcze CLIPPER o maksymalnej średnicy 180 mm.
Wszystkie narzędzia należy wybierać uwzględniając ich maksymalną dozwoloną prędkość cięcia w
odniesieniu do maksymalnej dozwolonej prędkości obrotowej urządzenia. Przed montażem nowej
tarczy należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od głównego źródła zasilania.
W celu zamontowania nowej tarczy należy:

 Poluzować 2 śruby umieszczone na boku osłony tarczy i zdjąć osłonę.
 Poluzować nakrętkę sześciokątną mocującą zdejmowany kołnierz zewnętrzny na wale tarczy za

pomocą klucza 19 mm i specjalnego narzędzia blokującego wał napędowy.

 Zdjąć kołnierz zewnętrzny.
 Wyczyścić kołnierze i wał tarczy oraz sprawdzić, czy elementy nie są zużyte.
 Zamontować tarczę na trzpieniu upewniając się, że kierunek obrotu tarczy jest właściwy (zgodny

ze strzałką na osłonie tarczy). Niewłaściwy kierunek obrotu powoduje szybkie stępienie tarczy.

 Założyć kołnierz zewnętrzny.
 Dokręcić nakrętkę sześciokątną.
 Założyć osłonę i dokręcić 2 śruby mocujące.

Średnica otworu tarczy musi dokładnie odpowiadać średnicy wału tarczy. Pęknięty lub uszkodzony
otwór stanowi zagrożenie dla operatora i urządzenia.

3.2 Montaż prowadnicy

Aby zamontować prowadnicę należy:

 Położyć prowadnicę na stole.
 Użyć uchwytu bocznego prowadnicy, aby przymocować ją do stołu.

3.3 Połączenia elektryczne

Przewody łączące posiadają przekrój równy co najmniej 2,5mm2 na fazę. Sprawdzić, czy

 Napięcie/fazy zgodne są z informacjami określonymi na płytce znamionowej silnika.
 Dostępne zasilanie jest uziemione zgodnie z przepisami bezpieczeństwa.

3.4 Uruchomienie urządzenia

VERS. 2015.06.01 TT 180 BM _MAN_PL

13

Nacisnąć zielony przycisk, aby uruchomić urządzenie. Nacisnąć czerwony przycisk, aby wyłączyć
urządzenie. Czerwony przycisk jest również wyłącznikiem awaryjnym.

3.5 System chłodzenia wodą

 Napełnić miskę czystą wodą do wysokości 5 mm od górnej krawędzi.
 Upewnić się, że woda dostarczana jest w wystarczającej ilości do obu stron tarczy, gdyż

niewystarczająca ilość wody może spowodować przedwczesną awarię diamentowej tarczy.

 Zawsze należy upewnić się, że w misce znajduje się wystarczająca ilość wody i w razie potrzeby

uzupełnić wodę.

 W przypadku mrozu usunąć wodę z systemu chłodzenia wodą.

4 TRANSPORT I MAGAZYNOWANIE

4.1 Zabezpieczenie na czas transportu

Przed transportem urządzenia zawsze usunąć tarczę i opróżnić miskę z wodą.

4.2 Długi okres postoju

W przypadku długiego okresu postoju, należy wykonać następujące kroki:

 Dokładnie wyczyścić urządzenie
 Opróżnić instalację wodną

Urządzenie należy przechowywać w czystym i suchym pomieszczeniu zapewniającym stałą
temperaturę.

VERS. 2015.06.01 TT 180 BM _MAN_PL

14

5 OBSŁUGA URZĄDZENIA

5.1 Teren pracy

5.1.1 Ustawianie urządzenia na podłożu

 Usunąć z obszaru wszystko, co może utrudnić procedurę roboczą.
 Upewnić się, że obszar jest odpowiednio oświetlony.
 Zastosować wytyczne producenta dotyczące podłączenia do zasilania.
 Rozmieścić przewody elektryczne w taki sposób, aby nie dopuścić do ich uszkodzenia przez

urządzenie.

 Upewnić się, że operator posiada ciągły i właściwy widok na obszar roboczy, dzięki czemu może

podjąć odpowiednie działania w dowolnym momencie podczas procedury roboczej.

 Nie dopuszczać pozostałych pracowników do obszaru roboczego, aby zapewnić bezpieczną

pracę.

5.1.2 Obszar wymagany do obsługi i konserwacji
Pozostawić 2 m wolnej przestrzeni wokół urządzenia, aby umożliwić właściwe użytkowanie i

konserwację.

5.2 Metody cięcia

Aby prawidłowo obsługiwać urządzenie, należy położyć obie dłonie na płytce przeznaczonej do cięcia
i dociskać ją do tarczy. Ręce zawsze trzymać z dala od obracającej się tarczy.
Aby wyregulować prowadnicę pod kątem wymaganej szerokości cięcia, odkręcić prowadnicę i użyć
dwóch podziałek umieszczonych na stole do ustawienia prowadnicy. Następnie zamocować
prowadnicę.

5.3 Ogólne zalecenia dotyczące cięcia

 Urządzenie służy do przecinania płytek o maksymalnym rozmiarze 400 x 400 x 6 mm i wadze

poniżej 3 kg.

 Przed rozpoczęciem pracy upewnić się, że narzędzia są właściwie osadzone.
 Stosować właściwe narzędzia zalecane przez producenta w zależności od materiału

poddawanego obróbce, procedur roboczych (cięcie na mokro lub na sucho) i wymaganej
wydajności.

 Upewnić się, że w misce znajduje się wystarczająca ilość wody.
 Ustawić prowadnicę pod kątem wymaganej szerokości cięcia i wyregulować przy pomocy 2

podziałek.

 Nie stosować nadmiernego nacisku na silnik. Urządzenie nie jest przeznaczone do ciągłej

eksploatacji.

VERS. 2015.06.01 TT 180 BM _MAN_PL

15

6 KONSERWACJA I SERWISOWANIE

Aby zapewnić długotrwałą jakość cięcia przy użyciu urządzenia TT180, proszę stosować poniższy
harmonogram konserwacji.

Początek dnia Podczas wymiany

narzędzia

Koniec dnia

lub częściej w razie

potrzeby

Co tydzień Po awarii Po uszkodzeniu

Całe urządzenie
Oględziny (zagadnienia ogólne,

wodoszczelność)

Oczyścić

Kołnierz i elementy mocowania tarczy

Oczyścić

Wentylatory chłodzące silnik

Oczyścić

Miska do wody

Oczyścić

Obudowa silnika

Oczyścić

Nakrętki i śruby, które można dosięgnąć

Dokręcić

Konserwacja urządzenia

Konserwację przeprowadzać zawsze po odłączeniu urządzenia od źródła zasilania.

Smarowanie

TT180 posiada samosmarujące się łożyska. Dlatego urządzenie nie wymaga smarowania.

Czyszczenie urządzenia

Okres eksploatacji urządzenia będzie dłuższy, jeśli po każdym dniu pracy będzie dokładnie
czyszczone. Dotyczy to w szczególności miski w wodą, silnika i kołnierza tarczy.

7 AWARIE: PRZYCZYNY I ROZWIĄZANIA

VERS. 2015.06.01 TT 180 BM _MAN_PL

16

7.1 Procedura wyszukiwania usterek

W przypadku wystąpienia jakichkolwiek awarii podczas eksploatacji, wyłączyć urządzenie i odłączyć
je od źródła zasilania. Wszelkie prace obejmujące instalację elektryczną lub zasilanie urządzenia
wykonywać może jedynie wykwalifikowany elektryk.

7.2 Wykrywanie i usuwanie usterek

Problem

Prawdopodobna przyczyna

Rozwiązanie

Silnik nie pracuje

Brak zasilania

Sprawdzić zasilanie elektryczne
(na przykład bezpiecznik)

Zbyt mały przekrój przewodu
połączeniowego

Zmienić przewód połączeniowy
Wadliwy przewód połączeniowy

Zmienić przewód połączeniowy

Wadliwy przełącznik

UWAGA: ten problem może
rozwiązać jedynie

wykwalifikowany elektryk

Wadliwy silnik

Wymienić silnik lub
skontaktować się z producentem

Brak wody na tarczy

Niewystarczająca ilość wody w

misce

Uzupełnić wodę w misce

VERS. 2015.06.01 TT 180 BM _MAN_PL

17

7.3 Obsługa klienta

W przypadku zamawiania części zamiennych, proszę określić:

 Numer seryjny (7 cyfr).
 Kod części.
 Dokładne oznaczenie.
 Wymaganą liczbę części.
 Adres dostawy.
 Jasno określić wymagany sposób transportu, np. „ekspres” lub „lotniczy”. Bez wyraźnych

wytycznych wyślemy części transportem, który uznamy za najbardziej odpowiedni, lecz
niekoniecznie będzie to najszybszy sposób.

Jasne wytyczne pozwolą uniknąć problemów i pomyłek w dostawach.
W razie wątpliwości, proszę przesłać nam wadliwą część.
W przypadku reklamacji gwarancyjnych, dana część musi zawsze zostać zwrócona w celu dokonania

stosownej oceny.

Części zamienne do silnika można zamówić u producenta silnika lub u dealera, co często okazuje się
szybszym i tańszym rozwiązaniem.

Urządzenie zostało wyprodukowane przez: Saint-Gobain Abrasives S.A.

190, Bd. J.F.Kennedy
L- 4930 BASCHARAGE
Wielkie Księstwo Luksemburga
Tel.: [phone]

Faks: 00352- 50 16 33

http://www.construction.norton.eu

e-mail: [e-mail]

VERS. 2015.06.01 TT 180 BM _MAN_PL

18

Obsługę gwarancyjną i wsparcie techniczne można uzyskać u lokalnego dystrybutora, u którego
można również zamówić urządzenia, części zamienne i elementy zużywalne:

VERS. 2015.06.01 TT 180 BM _MAN_PL

19

VERS. 2015.06.01 TT 180 BM _MAN_PL

20

www.construction.norton.eu

Saint-Gobain Abrasives

190, Bd. J. F. Kennedy
L-4930 BASCHARAGE
LUKSEMBURG

Tel.: ++352 50401-1
Faks: ++352 501633
e-mail: [e-mail]