léÉê~íáçå=~åÇ=fåëí~ää~íáçå=j~åì~ä
lкбЦбе~д=aзЕмгЙен~нбзе=L=hЙЙй=Сзк=cмнмкЙ=oЙСЙкЙеЕЙ
grmfqbo
cд~нJЦд~лл= `д~лл=^Т=j~ЦеЙнбЕ=`згй~лл
MOMSMJMNOUJMN
MRSMNS=oÉîK=aI=OS=^ìÖ=OMNQ
Northrop Grumman Sperry Marine B.V. (Representative Office)
Woltmanstr. 19 • D-20097 • Hamburg, Germany
Tel.: +49-40-299 00-0 • Fax: +49-40-299 00-146 • E-mail: service.de@sperry.ngc.com
056016/D JUPITER
© 2014 Northrop Grumman Sperry Marine B.V.
This document and the information herein is the intellectual property of Northrop Grumman
Sperry Marine B.V. [NGSM BV] and it’s associate companies and may not be copied or reproduced without the express permission of NGSM BV.
Specifications were correct at time of press but may be varied in accordance with NGSM BV’s
policy of continuous product development.
Any technical content should be verified with NGSM BV.
Sperry Marine, with major engineering and support offices in New Malden, England, and
Hamburg, Germany, is part of the Northrop Grumman Navigation & Maritime Systems Division
N&MSD.
oÉîK a~íÉ oÉã~êâë
D 26 Aug 2014 Amended release; storage and maintenance information added,
spare parts added
C 16 May 2012 Updated release
B 21 Mar 1997 C. Plath Release
A - C. Plath Initial Release
JUPITER 056016/D
`зенЙенл
p~СЙну=fелнкмЕнбзел
p~СЙну=kзнбЕЙ=`зеоЙенбзел= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK о
dЙеЙк~д=p~СЙну=fеСзкг~нбзе=Сзк=нЬЙ=lйЙк~нзк=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK об
dЙеЙк~д=p~СЙну=fеСзкг~нбзе=Сзк=pЙкобЕЙ=mЙклзееЙд= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK обб
`Ü~éíÉê=NW fенкзЗмЕнбзе
NKN pулнЙг=fеСзкг~нбзе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NJN
NKO pулнЙг=lоЙкобЙп KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NJP
NKP qЙЕЬебЕ~д=a~н~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NJQ
`Ü~éíÉê=OW j~бенЙе~еЕЙ
OKN j~бенЙе~еЕЙ=fенЙко~дл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OJN
OKO bñÅÜ~åÖÉ=çÑ=`çãé~ëëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OJN
`Ü~éíÉê=PW píçê~ÖÉ
PKN píçê~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=`çãé~ëë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PJN
`Ü~éíÉê=QW fåëí~ää~íáçå
QKN fåëí~ää~íáçå=çÑ=íÜÉ=`çãé~ëë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QJN
`Ü~éíÉê=RW pЙкобЕЙ
RKN dЙеЙк~д=pЙкобЕЙ=fеСзкг~нбзе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RJN
RKO `згй~лл=oЙнмке=fеСзкг~нбзе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RJO
`Ü~éíÉê=SW grmfqbo=pé~êÉé~êíë
SKN fддмлнк~нЙЗ=m~кнл=iблн=EfmiF=lоЙкобЙп KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SJN
^ййЙеЗбс
aк~пбеЦл=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK f
iii
056016/D JUPITER
iv
JUPITER 056016/D
a^kdbo
t^okfkd
`^rqflk
kçíÉ
a^kdbo
`^rqflk
p~СЙну=fелнкмЕнбзел
p~СЙну=kзнбЕЙ=`зеоЙенбзел
The following safety notice conventions are followed throughout this
manual:
A a~åÖÉê notice contains an operating or maintenance procedure, practice, condition, statement, etc., which, if not strictly observed, ïáää=
кЙлмдн=бе=беамку=зк=ЗЙ~нЬ=зС=йЙклзееЙдK
A t~кебеЦ notice contains an operating or
maintenance procedure, practice, condition,
statement, etc., which, if not strictly observed,
ЕзмдЗ=кЙлмдн=бе=беамку=зк=ЗЙ~нЬ=зС=йЙклзееЙдK
A `~мнбзе notice contains an operating or maintenance procedure, practice, condition, statement, etc., which, if not strictly observed, ЕзмдЗ=
кЙлмдн=бе=З~г~ЦЙ=нзI=зк=ЗЙлнкмЕнбзе=зС=ЙимбйJ
гЙенK
A kçíÉ contains an essential operating or maintenance procedure, condition or statement,
which is considered important enough to be
highlighted.
Special safety symbols may be used in this
manual to indicate:
a~еЦЙкW=oблв=зС=ЙдЙЕнкбЕ~д=лЬзЕвK
`~мнбзеW Components are sensitive to electro-
static discharge.
Safety Notice Conventions v
056016/D JUPITER
`^rqflk
kçíÉ
kçíÉ
kçíÉ
`^rqflk
`^rqflk
dЙеЙк~д=p~СЙну=fеСзкг~нбзе=Сзк=нЬЙ=lйЙк~нзк
Risk of damage through unauthorized service
The JUPITER magnetic compass is not serviceable in the field.
Defective units must be returned to Sperry Marine for exchange.
For details of returning a defective compass
see “Compass Return Information” on page 5-2.
All service work is restricted to authorized service personnel only.
The operator is not allowed to undertake drain-off and refill procedures
of the compass liquid.
The exchange of an installed JUPITER magnetic compass against a
JUPITER spare magnetic compass is the only maintenance work allowed
for the operator.
The operator is not allowed to undertake drain-off and refill procedures
of the compass liquid.
Risk of harming classification requirements
The JUPITER magnetic compass is completely equipped with its belonging gimbal ring.
Following classification requirements, compass, gimbal ring and compass card show the same serial no. and must only be operated as an
entity. It is not allowed to operate equipment with different serial no.
Risk of damage through wrong storage
The UPSIDE DOWN storage position of the JUPITER magnetic compass
in its transport box (storage case) must be kept for damage free storage.
Never place the transport box with the magnetic compass onto its cover
plate, as this will reverse the recommended storage position and damage
the magnetic compass.
vi General Safety Information for the Operator
JUPITER 056016/D
`^rqflk
kçíÉ
kçíÉ
`^rqflk
`^rqflk
dЙеЙк~д=p~СЙну=fеСзкг~нбзе=Сзк=pЙкобЕЙ=mЙклзееЙд
Risk of damage by undertaking non field-serviceable procedures in the
field
The JUPITER magnetic compass is not serviceable in the field. Service
personnel in the field is not allowed to undertake drain-off and refill procedures of the compass liquid.
Defective units must be returned to Sperry Marine for exchange.
For details of returning a defective compass
see “Compass Return Information” on page 5-2.
The exchange of an installed JUPITER magnetic compass against a
JUPITER spare magnetic compass is the only maintenance work allowed
for service personnel in the field.
Service personnel is not allowed to undertake drain-off and refill
procedures of the compass liquid.
Risk of harming classification requirements
The JUPITER magnetic compass is completely equipped with its
belonging gimbal ring.
Following classification requirements, compass, gimbal ring and compass card show the same serial no. and must only be operated as an
entity. It is not allowed to operate equipment with different serial no.
Risk of damage through wrong storage
The UPSIDE DOWN storage position of the JUPITER magnetic compass
in its transport box (storage case) must be kept for damage free storage.
Never place the transport box with the magnetic compass onto its cover
plate, as this will reverse the recommended storage position and damage
the magnetic compass.
General Safety Information for Service Personnel vii
056016/D JUPITER
viii General Safety Information for Service Person-
grmfqbo MRSMNSLa
`Ü~éíÉê=NW fенкзЗмЕнбзе
NKN pулнЙг=fеСзкг~нбзе
The JUPITER is a flat glass “class A” magnetic compass for large
vessels with a card diameter of 180 mm.
The JUPITER has been type approved by Germanischer Lloyd (GL),
in accordance with the Marine Equipment Directive (MED) 96/98/EC, as
amended, as magnetic compass class A (certificate no. 94 442-10 HH).
The JUPITER T complies with the following specified standards as
magnetic compass:
IMO resolutions A.382 (X), A.694 (17),
ISO 1069 (1973), 25862 (2009),
IEC 60945 (2002)+ Corr.1.
The Jupiter has also been type approved by the Russian River Register
(RRR) for the purpose of measurement of magnetic course as well as
determination of magnetic bearings and course angles and has been
assigned certificate 06-05-1794.
cбЦмкЙ=NJNW
grmfqbo Åçãé~ëë
ïáíÜ=ÖáãÄ~ä=êáåÖ=~åÇ
дмДДЙк=г~кв=зе=йкзаЙЕнбзе
зС=Езгй~лл=ЬзмлбеЦ
Further type approvals for many other countries are available upon
request.
The JUPITER magnetic compass is available in different types as bearing compass, steering compass, reflector compass and overhead compass and may be installed in all Sperry Marine NAVIPOL binnacles.
pулнЙг=fеСзкг~нбзе NJN
MRSMNSLa grmfqbo
fенЙеЗЙЗ=rлЙ
The JUPITER magnetic compass displays the magnetic direction and
provides heading information for the maritime navigation of vessels.
Only appropriately trained and educated personnel, familiar with all
mandatory safety and operating procedures, is allowed to operate it.
The direction can be read from the lubber line and floating compass
card.
With his fluxgate (sine/cosine) interface, the JUPITER magnetic compass
also provides direction data which can be addressed via the TMC function (Transmitting Magnetic Compass) to a Heading Management System (HMS).
kзн=fенЙеЗЙЗ=rлЙ
Although the JUPITER is a highly accurate magnetic compass for providing heading information, the operator must not rely on it solely as
the only heading information source. The plausibility of the JUPITER
heading information must always be confirmed against all other available aids to navigation.
NJO pулнЙг=fеСзкг~нбзе
grmfqbo MRSMNSLa
6
5
4
2
4
3
1
5
NKO pулнЙг=lоЙкобЙп
cбЦмкЙ=NJOW
grmfqbo
kçK aЙлбЦе~нбзе
Compass card (floating)
1
Lubber line
2
Bearing ring with projections
3
Inner trunnion journal (partly not shown)
4
Outer trunnion journal (partly not shown)
5
Gimbal ring
6
pулнЙг=lоЙкобЙп NJP
MRSMNSLa grmfqbo
NKP qЙЕЬебЕ~д=a~н~
^ÅÅìê~Åó
accuracy of directional error: ≤ 0.5°
bеобкзегЙен~д=`зеЗбнбзел
temperature range – 30° C to + 60° C
mзпЙк=pмййду
fluxgate (sine/cosine)
power requirements
power rating
output voltage
aбгЙелбзел=~еЗ=tЙбЦЬн
12 V ± 20%
40 mA
± 3.75 VDC
(variable ± 1.5 to ± 4.5 V)
2 channels sine, 2 channels cosine,
1 reference output
width gimbal ring 355 mm
width bearing ring 261 mm
depth 110 mm
weight 8.75 kg
`згй~лл=iбимбЗ
compass liquid capacity approximately 2 l
lйнбзе~д=ЙимбйгЙен píçÅâ=kçK
Sperry Marine fluxgate (sine/cosine) 026026-0000-000
shadow pin 029255-0000-000
wooden transport box 073007-0000-000
azimuth device PV 24 076956-0000-000
NJQ qЙЕЬебЕ~д=a~н~
JUPITER 056016/D
`^rqflk
`^rqflk
kçíÉ
`Ü~éíÉê=OW j~бенЙе~еЕЙ
Risk of damage through unauthorized service
The JUPITER magnetic compass is not serviceable in the field.
Defective units must be returned to Sperry Marine for exchange.
Risk of harming classification requirements
The JUPITER magnetic compass is completely equipped with its
belonging gimbal ring.
Following classification requirements, compass, gimbal ring and compass card show the same serial no. and must only be operated as an
entity. It is not allowed to operate equipment with different serial no.
OKN j~бенЙе~еЕЙ=fенЙко~дл
For the JUPITER magnetic compass no fixed maintenance intervals or
specific maintenance procedures exist.
The exchange of an installed JUPITER magnetic compass against a
JUPITER spare magnetic compass is the only maintenance work
allowed for the operator.
OKO bñÅÜ~åÖÉ=çÑ=`çãé~ëë
The exchange of an installed JUPITER magnetic compass against a
JUPITER spare magnetic compass is the only maintenance work allowed
for the operator.
The operator is not allowed to undertake drain-off and refill procedures
of the compass liquid.
The exchange of the installed JUPITER magnetic compass against an
existing spare compass on board may also be performed by the
operator in the field.
qзздл=L=m~кнл=oЙимбкЙЗ
• Socket spanner, size 17 mm
• Screwdriver with a blade width of approximately 8 mm
• Pair of long-nosed pliers
• JUPITER spare magnetic compass
Maintenance Intervals 2-1
056016/D JUPITER
kçíÉ
mкзЕЙЗмкЙ
1. Loosen the lock-nuts (16) and remove the trunnion journals (17, 21)
by turning counterclockwise with a screwdriver.
Trunnion journals for bearing the gimbal ring are to be removed carefully
with a pair of pliers.
2. Remove the JUPITER magnetic compass.
3. Install JUPITER spare magnetic compass.
4. Screw in the trunnion journals (17, 21) into the gimbal ring (13) so
that no play exists between compass and gimbal ring and secure
with lock-nuts (16).
5. Use the storage box of the JUPITER spare magnetic compass to pack
and return the exchanged compass to Sperry Marine, see “Compass
Return Information” on page 5-2 for details.
2-2 Exchange of Compass
JUPITER 056016/D
`^rqflk
`Ü~éíÉê=PW píçê~ÖÉ
PKN píçê~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=`çãé~ëë
Risk of damage through wrong storage
The UPSIDE DOWN storage position of the JUPITER magnetic compass
in its transport box (storage case) must be kept for damage free storage.
Never place the transport box with the magnetic compass onto its cover
plate, as this will reverse the recommended storage position and damage
the magnetic compass.
On delivery, the JUPITER magnetic compass and a JUPITER spare
magnetic compass come in a wooden transport box (storage case)
protecting the compass against damage during transport or storage.
Inside the transport box, the JUPITER magnetic compass is positioned
upside down for damage free storage. It is mandatory to never place the
transport box with the magnetic compass onto its cover plate as this will
reverse the recommended storage position and damage the magnetic
compass, especially during long-lasting storage of a spare magnetic
compass.
Storage of the Compass 3-1
056016/D JUPITER
3-2 Storage of the Compass
JUPITER 056016/D
`Ü~éíÉê=QW fåëí~ää~íáçå
QKN fåëí~ää~íáçå=çÑ=íÜÉ=`çãé~ëë
For the installation of the JUPITER magnetic compass follow the
instructions and information for the respective compass type in the
applicable drawings in the “Appendix”.
Before the installation, it is mandatory to keep to the recommended
storage instructions, see “Storage” on page 3-1 for details.
Installation of the Compass 4-1
056016/D JUPITER
4-2 Installation of the Compass
JUPITER 056016/D
`^rqflk
`^rqflk
`Ü~éíÉê=RW pЙкобЕЙ
RKN dЙеЙк~д=pЙкобЕЙ=fеСзкг~нбзе
Risk of damage by undertaking non field-serviceable procedures in the
field
The JUPITER magnetic compass is not serviceable in the field. Service
personnel in the field is not allowed to undertake drain-off and refill procedures of the compass liquid.
Defective units must be returned to Sperry Marine for exchange.
Risk of harming classification requirements
The JUPITER magnetic compass is completely equipped with its belonging gimbal ring.
Following classification requirements, compass, gimbal ring and compass card show the same serial no. and must only be operated as an
entity. It is not allowed to operate equipment with different serial no.
A defective JUPITER magnetic compass cannot be serviced in the field
and defective units must be returned to Sperry Marine.
The exchange of the installed JUPITER magnetic compass against an
existing spare compass on board may be performed by service
personnel in the field, see “Exchange of Compass” on page 2-1 for
details.
fеЗбЕ~нбзел=Сзк=ЗЙСЙЕнбоЙ=rебн
• Loss of compass fluid
• Discolouration of compass fluid
• Inclined compass card
• any other visible damage
In case of one or more indications for defect found on an installed
JUPITER magnetic compass, the unit must be exchanged.
General Service Information 5-1
056016/D JUPITER
kçíÉ
kçíÉ
RKO `згй~лл=oЙнмке=fеСзкг~нбзе
Please contact the Sperry Marine Service at service.eu@sperry.ngc.com
to receive a Return Material Authorization (RMA) number before
returning defective units.
Please address the type no. of the compass and information regarding
probable cause of malfunction when returning a defective compass.
For returning a defective compass use the following address only:
Northrop Grumman Sperry Marine
Haringsbuisweg 29
3133 KP Vlaardingen / Holland
You can use the Sperry Marine SPEX (Spare Parts Exchange) program to
get a reconditioned item for quick exchange of a defective JUPITER
magnetic compass.
5-2 Compass Return Information
JUPITER 056016/D
`Ü~éíÉê=SW grmfqbo=pé~êÉ=m~êíë
SKN fддмлнк~нЙЗ=m~кнл=iблн=EfmiF=lоЙкобЙп
q~ÄäÉ=SJNW
fmi=зС=лулнЙг
ЕзгйзеЙен=лй~кЙ=й~кнл
pé~êÉ=m~êí k~ãÉ píçÅâ=kçK
JUPITER magnetic
compass*
Spare JUPITER magnetic compass*
Transport box
(wooden, with packing material)
*The JUPITER magnetic compass is delivered within the wooden
transport box (073007-0000-000)
073434-0000-000
073434-0000-000
073007-0000-000
Illustrated Parts List (IPL) Overview 6-1
056016/D JUPITER
6-2 Illustrated Parts List (IPL) Overview
JUPITER 056016/C
kçíÉ
^ййЙеЗбс
^ aк~пбеЦл
The following drawings are appended to this manual:
aЙлбЦе~нбзе aê~ïáåÖ=kçK
Dimension Drawing:
Magnetic Compass JUPITER
Dimension Drawing:
Magnetic Compass JUPITER with CP sin/cos fluxgate
overhead
Dimension Drawing:
Magnetic Compass JUPITER in overhead mounting
Dimension Drawing:
Magnetic Compass JUPITER with fluxgate
Dimension Drawing:
Fluxgate with cable (2 sheets)
All appended drawings are revision-controlled separately at Sperry
Marine. In case of doubt, verify the current revision status of the drawings with Sperry Marine. This manual’s revision status does not change
when the revision of an appended drawing changes.
2060-0112-04
4882-0112-01
2843-0112-01
4863-0112-01
4863-0112-02
aк~пбеЦл f
MRSMNSL` grmfqbo
ff aк~пбеЦл
Sperry Marine Service: www.sperrymarine.com/offices
Northrop Grumman Sperry Marine B.V. (Representative Office)
Woltmanstr. 19 • D-20097 • Hamburg, Germany
Tel.: +49-40-299 00-0 • Fax: +49-40-299 00-146 • E-mail: service.eu@sperry.ngc.com
Loading...