NORTHLIGHT Valter User manual

Single and Double Wall Spotlight

Art.no 36-5044-45 Model Valter
36-5046-47 Valter

ENGLISH

Please read the entire instruction manual before use and save
it for future reference. We reserve the right for any errors in text
or images and for making any necessary technical changes to
this document. If you should have any questions concerning
technical problems please contact our CustomerServices.

Safety

• All light fittings must be installed in accordance with current
safety regulations to prevent life-threatening accidents.

• Installation must only be carried out by a qualified electrician.

• Follow the instructions carefully and keep them for future
reference.

• Turn off the power and let the bulb cool before changing it.
Avoid holding the light bulb with your bare hands when
fitting it.

• Only use a light bulb with a wattage of max 35 W.

• The light fitting is designed for permanent wall installation.

• The minimum distance between the bulb and
itsilluminated surface is 50 cm.

• The light must be connected to an electrical earth.

WARNING: Always turn
off the power before
beginning the installation.

Product description

• Protection class: IP44

• 230 V

36-5044-45

• Downlight

• Bulb: GU10, max 35 W (sold separately)

• Height: 18 cm. Diam: 9 cm

36-5046-47

• Bi-directional light, upwards and downwards

• 2 bulbs: GU10, max 35 W (sold separately)

• Height: 30 cm. Diam: 9 cm

Installation

WARNING: Always turn off the power before beginning
theinstallation.

1. Undo the screws on the side
and remove the wall plate.

2. Thread the incoming cable
through the rubber grommet in
the wall plate and into thefitting.
Pull the terminal block off
thewall plate.

4. Strip the insulation off the ends
of the wires and connect them
to the terminal block. Remember
that the yellow/green earth wire
needs to be a little longer than
the others.

- Connect the incoming neutral
wire to the terminal marked (N).

- Connect the incoming earth
wire to the Earth terminal
marked (

- Connect the incoming live wire
to the terminal marked (L).

5. Push the terminal block back
onto the wall plate.

6. Screw the base of the light
back onto the wall plate
with theventilation holes at
thebottom.

7. Fit a light bulb (GU10, max 35 W) by
pushing the bulb in and twisting it
clockwise until it is locked into the socket.

).

3. Screw the black wall plate onto
the wall (ventilation holes at
thebottom).

GREAT BRITAIN • CUSTOMER SERVICE
tel. [phone] e-mail: [email protected] internet: www.clasohlson.com/uk

Ver. 20140516

8. Turn the power on.

We have even included a hook
for hanging the light up using
the nylon line to help during
installation.

Frame for surface cable
connection

1

2

3

6. Fasten the wall plate of
the light to the frame
using the included
screws.

7. Screw the base of
thelight to the wall plate.

Care and maintenance

Switch the light off and let it cool before cleaning it.
Clean the product using a soft, moist cloth. Use a mild
detergent and never use solvents or strong, abrasive cleaning
agents for cleaning as these can damage the product.

Disposal

This product should be disposed of in accordance with local
regulations. If you are unsure how to proceed, contact your
local authority.

1. Mark the position of the holes for mounting the frame using
the frame as a template.

2. Make sure that the chosen wall mounting area is free from
electrical conduit or plumbing.

3. Attach the frame to the wall using the included screws.
Wall plugs are supplied for masonry walls.

4. Pass the incoming power supply cable through the hole in
the frame (3).

5. Connect the incoming cable to the terminal block of
thelight.

Specifications

Power supply 230 V AC, 50 Hz
Bulb Max 35 W, GU10
Protection class IP44
Dimensions Length: 18 cm. Diam: 9 cm (36-5044, white)

Length: 18 cm. Diam: 9 cm (36-5045, black)
Length: 30 cm. Diam: 9 cm (36-5046, white)
Length: 30 cm. Diam: 9 cm (36-5047, black)

The bulb must be no less than 50 cm

from theilluminated surface.

Ver. 20140516

Väggspotlight enkel och dubbel

Art.nr 36-5044-45 Modell Valter
36-5046-47 Valter

SVENSKA

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och
spara den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev.
text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska
problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.

Säkerhet

• Alla belysningsarmaturer måste installeras korrekt för att
inte utgöra livsfara.

• Installationen måste göras av en behörig elektriker.

• Följ anvisningen noggrant och spara den för senare tillfälle.

• Bryt alltid strömmen innan du byter ljuskälla. Undvik att
vidröra ljuskällan med bara händer vid montering.

• Maxeffekt för ljuskälla 35 W.

• Belysningen är avsedd för fast montering på vägg.

• Min. avstånd mellan belysningen och belyst område 0,5 m.

• Stäng av strömmen och låt ljuskällan svalna innan du
byter ut den.

• Belysningen måste anslutas till skyddsjord.

VARNING! Bryt alltid
strömmen innan
installationen påbörjas.

Produktbeskrivning

• Kapslingsklass IP44

• 230 V

36-5044-45

• Nedåtriktad ljusbild

• Ljuskälla GU10 max 35 W (säljs separat)

• Höjd 18 cm, Ø 9 cm

36-5046-47

• Både nedåt- och uppåtriktad ljusbild

• 2 st. ljuskällor GU10 max 35 W (säljs separat)

• Höjd 30 cm, Ø 9 cm

Installation

VARNING! Bryt alltid strömmen innan installationen påbörjas.

1. Lossa skruvarna på sidan och
dra ut bakstycket.

2. För in inkommande kabel genom
gummibussningen ibakstycket
och in i armaturen. Dra loss
kopplingsplinten från bakstycket.

4. Skala av isoleringen på
kablarna och anslut dem till
kopplingsplinten. Komihåg
att den gula och gröna
skyddsjordkabeln ska vara längre
än de övriga kablarna.

- Anslut inkommande nolledare till
kopplingsplintens nollskruv (N).

- Anslut inkommande jord­ledare till kopplingsplintens
skyddsjordsskruv (

- Anslut inkommande fasledare till
kopplingsplintens nollskruv (L).

5. Tryck fast kopplingsplinten
ibakstycket.

6. Skruva fast lamphuset
ibakstycket med
ventilationshålet neråt.

7. Sätt i ljuskällan (sockel GU10, max 35W).
Tryck ner ljuskällan och vrid medurs så att
den sitter fast i sockeln.

).

3. Skruva fast det svarta bakstycket
på väggen. Ventilationshålet ska
vara neråt.

SVERIGE • KUNDTJÄNST
tel: [phone] fax: [phone] e-post: [email protected] internet: www.clasohlson.se

Ver. 20140516

8. Slå på strömmen.

Använd ev. medföljande krok
och häng upp armaturen i
nylonlinan för att underlätta
installationen.

Ram för anslutning av
utanpåliggande kabel

1

2

3

6. Fäst armaturens fäste på
ramen med medföljande
skruv.

7. Fäst armaturen på fästet.

Skötsel och underhåll

Stäng av strömmen före rengöring.
Torka av produkten med en lätt fuktad, mjuk trasa. Använd
ettmilt rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel eller starka,
slipande rengöringsmedel, det kan skada produkten.

Avfallshantering

När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt
lokala föreskrifter. Är du osäker på hur du ska gå tillväga,
kontakta din kommun.

1. Märk ut var ramen ska sitta (hål 1 och 2), använd ramen
som mall.

2. Försäkra dig om att den plats på väggen där ramen ska
monteras är fri från el- och vattenledningar.

3. Skruva upp ramen med medföljande skruv, borra ev. hål för
medföljande plugg.

4. Dra in inkommande kabel genom hålet (3) i ramen.

5. Koppla inkommande kabel till armaturens kopplingsplint.

Specifikationer

Strömförsörjning 230 V AC, 50 Hz
Ljuskälla Max 35 W, sockel GU10
Kapslingsklass IP44
Mått Höjd 18 cm, Ø 9 cm (36-5044, vit)

Höjd 18 cm, Ø 9 cm (36-5045, svart)
Höjd 30 cm, Ø 9 cm (36-5046, vit)
Höjd 30 cm, Ø 9 cm (36-5047, svart)

Min. avstånd mellan ljuskälla och belyst

område 0,5 m

Ver. 20140516

Veggspotlighet enkel og dobbel

Art.nr. 36-5044-45 Modell Valter
36-5046-47 Valter

NORSK

Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den
til senere bruk. Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil,
samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer
eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.

Sikkerhet

• Alle lysarmaturer må installeres helt riktig for ikke å være
farlig for liv og helse.

• All fast installasjon, som denne, må utføres av registrert
installasjonsvirksomhet.

• Følg instruksjonene nøye og ta vare på anvisningen til ev.
seinere bruk.

• Skru av strømtilgang og la lyskilden avkjøles før den
skiftes ut. Unngå berøring av lyskilden med kun fingrene
ved montering.

• Maksimumseffekt for lyskilden er 35 W.

• Belysningen er beregnet for fastmontering på vegg.

• Minimumsavstand mellom belysning og belyst område
skal være 0,5 m.

• Belysningen må kobles til jord.

ADVARSEL! Skru alltid av
strømmen før installasjon
starter.

Produktbeskrivelse

• Kapslingsklasse IP44

• 230 V

36-5044-45

• Med lysstråler vendt nedover.

• Lyskilde GU 10 maks 35 W (selges separat)

• Høyde 18 cm, Ø 9 cm

36-5046-47

• Lyser både opp og ned.

• 2 stk. lyskilder GU 10 maks 35 W (selges separat)

• Høyde 30 cm, Ø 9 cm

Installasjon

ADVARSEL! Skru alltid av strømmen før installasjon starter.

1. Skruene på siden løsnes og
bakstykket trekkes ut.

2. Før innkommende kabel
gjennom gummibussingen på
bakstykket og inn til armaturen.
Trekk koblingsplinten løs fra
bakstykket.

4. Trekk av isoleringen på
kabelendene og koble dem til
koblingsplinten. Husk at den gule/
grønne jordkabelen skal være
lengre enn de øvrige kablene.

- Den innkommende nulle­deren skal kobles til koblings­plintens nullskrue (N).

- Den innkommende jordle­deren kobles til koblingsplin­tens jordingsskrue (

- Den innkommende fasele­deren skal kobles til koblings­plintens (L).

5. Fest koblingsplinten til bakstykket.

6. Fest lampehuset til bakstykket
med ventilasjonshullet
vendtnedover.

7. Sett i lyskilden (sokkel GU10, maks 35W).
Trykk lyskilden ned og drei medurs slik at
den sitter godt festet til sokkelen.

).

3. Fest det sorte bakstykket til
veggen. Ventilasjonshullet på
bakstykket skal vende ned.

NORGE • KUNDESENTER
tel: [phone] fax: [phone] e-post: [email protected] internett: www.clasohlson.no

Ver. 20140516

8. Skru på strømmen.

Bruk eventuelt medfølgende
krok og heng opp armaturen
i nylonsnoren for å lette
installasjonen.

Ramme for tilkobling av
utenpåliggende kabel

1

2

1. Merk hvor rammen skal sitte (hull 1 og 2). Bruk rammen
som mal.

2. Forviss deg om at veggen der den skal monteres ikke har
el- og vannledninger skjult i konstruksjonen.

3. Skru opp rammen med medfølgende skrue, og dersom
det er nødvendig, bor hull til medfølgende plugg.

4. Trekk innkommende kabel gjennom hullet (3) i rammen.

5. Kabelen kobles til koblingsplinten (sukkerbiten)
tilarmaturen.

3

6. Fest armaturen
på rammen med
medfølgende skrue.

7. Fest armaturen på festet.

Stell og vedlikehold

Steng strømmen og la lyskilden avkjøles før rengjøring.
Rengjør produktet med en myk og lett fuktet klut. Bruk et mildt
rengjøringsmiddel ved behov. Unngå å bruke løsemidler og
slipende rengjøringsmidler.

Avfallshåndtering

Når produktet skal kasseres, må det skje i henhold til lokale
forskrifter. Ved usikkerhet, ta kontakt med lokale myndigheter.

Spesifikasjoner

Strømforsyning 230 V AC, 50 Hz
Lyskilde Maks 35 W, sokkel GU10
Kapslingsklasse IP44
Mål Høyde 18 cm, Ø 9 cm (36-5044, hvit)

Høyde 18 cm, Ø 9 cm (36-5045, sort)
Høyde 30 cm, Ø 9 cm (36-5046, hvit)
Høyde 30 cm, Ø 9 cm (36-5047, sort)

Minimumsavstand mellom belysning og

belyst område skal være 0,5 m

Ver. 20140516

Seinäkohdevalaisin

Tuotenro 36-5044-45 Malli Valter
36-5046-47 Valter

SUOMI

Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä
käyttöohjeet tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden
teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista
teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä
ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.

Turvallisuus

• Kaikki valaisimet tulee asentaa asianmukaisesti, tai ne
saattavat aiheuttaa hengenvaaran.

• Asennuksen saa suorittaa ainoastaan valtuutettu
sähköasentaja.

• Noudata ohjeita tarkasti ja säästä ne myöhempää
käyttöävarten.

• Katkaise virta ennen lampun vaihtamista. Vältä
koskettamasta lamppua paljain käsinasennuksen aikana.

• Lampun enimmäisteho on 35 W.

• Valaisin on tarkoitettu seinään kiinteästi asennettavaksi.

• Valaisimen ja valaistavan alueen välinen vähimmäis­etäisyys on 0,5 m.

• Valaisin täytyy yhdistää suojamaadoitukseen.

VAROITUS! Katkaise aina
virta ennen asennuksen
aloittamista.

Tuotekuvaus

• Kotelointiluokka IP44

• 230 V

36-5044-45

• Alaspäin osoittava valo

• Lamppu GU10, maks. 35 W (myydään erikseen)

• Korkeus 18 cm, Ø 9 cm

36-5046-47

• Alas- ja ylöspäin osoittava valo

• 2 kpl lamppuja GU10, maks. 35 W (myydään erikseen)

• Korkeus 30 cm, Ø 9 cm

Asennus

VAROITUS! Katkaise aina virta ennen asennuksen aloittamista.

1. Irrota valaisimen sivulla olevat
ruuvit ja irrota valaisimen takaosa.

2. Vie sisääntuleva johto takaosan
kumitiivisteen läpi valaisimeen.
Irrota kytkentälista takaosasta.

4. Poista johtojen päältä eristeet
ja liitä johdot kytkentälistaan.
Muista, että keltavihreän suoja­maadoitusjohdon tulee olla muita
johtoja pidempi.

- Liitä sisääntuleva nollajohdin
kytkentälistan nollaruuviin (N).

- Liitä sisääntuleva maajohdin
kytkentälistan suojamaadoi­tusruuviin (

- Liitä sisääntuleva vaihejohdin
kytkentälistan nollaruuviin (L).

5. Paina kytkentälista kiinni
takaosaan.

6. Ruuvaa lampun runko kiinni
takaosaan siten, että ilma-aukko
on alaspäin.

7. Aseta lamppu paikalleen (kanta GU10,
maks. 35 W). Paina lamppua ja käännä
sitä myötäpäivään, jotta se asettuu
paikalleen kantaan.

).

3. Ruuvaa musta takaosa kiinni
seinään. Ilma-aukon tulee
osoittaaalaspäin.

SUOMI • ASIAKASPALVELU

puh: 020 111 2222 sähköposti: [email protected] kotisivu: www.clasohlson.fi

Ver. 20140516

8. Kytke virta päälle.

Käytä tarvittaessa mukana
tulevaa koukkua ja ripusta
valaisin nailonsiimaan
asentamisen helpottamiseksi.

Kehys ulkopuolella olevan
johdon liittämiseksi

1

2

1. Merkitse kehyksen asennuskohta (reiät 1 ja 2) käyttäen
kehystä mallina.

2. Varmista ennen asentamista, ettei seinällä ole sähkö-
tai vesijohtoja.

3. Kiinnitä kehys paikoilleen mukana tulevalla ruuvilla.
Poraa tarvittaessa reiät mukana tulevalle tulpalle.

4. Pujota sisään tuleva johto kehyksen reiän (3) läpi.

5. Liitä sisään tuleva johto valaisimen liitinrimaan.

3

6. Kiinnitä valaisimen
kiinnike runkoon mukana
tulevalla ruuvilla.

7. Kiinnitä valaisin
kiinnikkeeseen.

Huolto ja ylläpito

Katkaise virta valaisimesta ennen sen puhdistusta.
Pyyhi tuote kevyesti kostutetulla, pehmeällä liinalla. Käytä
mietoja puhdistusaineita. Älä käytä liuottimia tai voimakkaita ja
hiovia pesuaineita, sillä ne saattavat vahingoittaa laitetta.

Kierrätys

Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.

Tekniset tiedot

Virtalähde 230 V AC, 50 Hz
Lamppu Maks. 35 W, kanta GU10
Kotelointiluokka IP44
Mitat korkeus 18 cm, Ø 9 cm (36-5044, valkoinen)

korkeus 18 cm, Ø 9 cm (36-5045, musta)
korkeus 30 cm, Ø 9 cm (36-5046, valkoinen)
korkeus 30 cm, Ø 9 cm (36-5047, musta)

Valaisimen ja valaistavan alueen välinen

vähimmäisetäisyys on 0,5 m

Ver. 20140516

Wandspot einfach und doppelt

Art.Nr 36-5044-45 Modell Valter
36-5046-47 Valter

DEUTSCH

Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen
und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten
wir uns vor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut

sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme.

Sicherheitshinweise

• Wand- und Deckenleuchten müssen korrekt installiert sein damit
sie keine Gefahr ausmachen.

• DieInstallation nur von einem qualifizierten Elektrofachmann
ausführen lassen.

• DieBedienungsanleitung genau befolgen und für späteren
Bedarf aufheben.

• Den Strom abschalten und dasLeuchtmittel vor dem Austausch
abkühlen lassen. Bei der Montage dasLeuchtmittel nach
Möglichkeit nicht mit den Händen direkt berühren.

• Max. Leistung des Leuchtmittels: 35 W.

• DieLeuchte ist für diepermanente Installation ander Wand
vorgesehen.

• Mindestabstand zwischen Leuchte und beleuchteter
Umgebung: 0,5 m.

• DieLeuchte muss aneinen Schutzleiter angeschlossen werden.

WARNUNG: Vor Aufnahme
der Installation immer erst
den Strom abschalten.

Produktbeschreibung

• Schutzart IP44

• 230 V

36-5044-45

• Abwärts gerichtetes Lichtbild

• Leuchtmittel GU10, max. 35 W (separat erhältlich)

• Höhe 18 cm, Ø 9 cm

36-5046-47

• Lichtausrichtung nach oben und unten

• 2 Leuchtmittel GU10, max. 35 W (separat erhältlich)

• Höhe 30 cm, Ø 9 cm

Installation/Montage

WARNUNG: Vor Aufnahme der Installation immer erst den Strom
abschalten.

1. DieSchrauben lösen und die hintere
Abdeckung herausziehen.

2. Daszuführende Kabel durch
dieGummi tülle der hinteren Abdeckung
und in dieLeuchte einführen.
DieLüsterklemme von der hinteren
Abdeckung abziehen.

4. DieKabel abisolieren und dieKabel­enden andieLüsterklemme an­schließen. Dabei beachten, dass
der gelb-grüne Schutzleiter länger
sein muss als dieanderen Kabel.
DieKabel andieLüsterklemme
anschließen.

- Den zuführenden Neutralleiter
andieKlemmschraube für den
Neutralleiter (N) anschließen.

- Den zuführenden Schutzleiter
andieKlemmschraube für den
Schutzleiter anschließen (

- Den zuführenden Phasenleiter
andieKlemmschraube mit der
Kennzeichnung (L) anschließen.

5. DieLüsterklemme an die hintere
Abdeckung festdrücken.

6. DasLampengehäuse mit der
Belüftungs öffnung nach unten andie
hintere Abdeckung anschrauben.

7. Ein/zwei Leuchtmittel (Sockel E27, max. 35 W)
einsetzen. DasLeuchtmittel eindrücken und
mit dem Uhrzeigersinn drehen bis es fest in der
Fassung sitz.

).

3. Dieschwarze hintere Abdeckung
ander Wand festschrauben und
dabei so wenden, dass dieBelüf­tungsöffnung nach unten zeigt.

DEUTSCHLAND • KUNDENSERVICE
Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und auf Kundenservice klicken.

Ver. 20140516

8. Den Strom einschalten.

Zum Erleichtern der Installation
kann bei Bedarf der mitgelieferte
Haken benutzt werden, um
den Spot an der Nylonschnur
aufzuhängen.

Rahmen zum Anschluss von
Aufputzkabel

1

2

1. Die Stelle kennzeichnen, an der der Rahmen platziert wer­den soll (Loch 1 und 2). Dabei den Rahmen als Schablone
benutzen.

2. Sicherstellen, dass sich an der Stelle für die Installation
keine Strom- oder Wasserleitungen in der Wand befinden.

3. Den Rahmen mit den mitgelieferten Schrauben befestigen.
Bei Bedarf Löcher für die mitgelieferten Dübel bohren.

4. Das zuführende Kabel durch das Loch (3) im Rahmen ziehen.

5. Die zuführenden Leiter an die Lüsterklemme des Spots
anschließen.

3

6. Die Halterung des Spots
mit den mitgelieferten
Schrauben am Rahmen
befestigen.

7. Den Spot an der
Halterung anbringen.

Pflege und Wartung

Den Strom abschalten und dasLeuchtmittel vor der Reinigung
abkühlen lassen. DasProdukt mit einem weichen, leicht befeuchteten
Tuch reinigen. Ein mildes Reinigungsmittel verwenden, keine scharfen
Chemikalien oder schleifende Reinigungsmittel.

Hinweise zur Entsorgung

Bitte dasProdukt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen.
Weitere Informationen sind von der Gemeinde oder den kommunalen
Entsorgungsbetrieben erhältlich.

Technische Daten

Stromversorgung 230 V AC, 50 Hz
Leuchtmittel Max. 35 W, Sockel GU10
Schutzart IP44
Maße Höhe 18 cm, Ø 9 cm (36-5044, weiß)

Höhe 18 cm, Ø 9 cm (36-5045, schwarz)
Höhe 30 cm, Ø 9 cm (36-5046, weiß)
Höhe 30 cm, Ø 9 cm (36-5047, schwarz)

Mindestabstand zwischen Leuchtmittel

und beleuchteter Umgebung 0,5 m

Ver. 20140516