NORTHLIGHT EL-991DN User manual

Alfred Outdoor Lamp

ENGLISH

Art.no 36-1425 Model EL-991DN

Please read theentire instruction manual before using theproduct
and then save it for future reference. We reserve theright
for any errors in text or images and any necessary changes
made to technicaldata. If you have any questions concerning
technical problems please contact our Customer Services.

Safety

• Warning: Alllight fittings must be installed in accordance with
current safety regulations to prevent life-threatening accidents.

• Theinstallation of this light fitting should only be performed
by someone with agood knowledge of electrical wiring.

• If in doubt, contact aqualified electrician.

• Follow theinstructions carefully and keep them for future
reference.

Description

1

2

3

4

5

6

9

10

7

1. Glassdiffuser

2. Shade

3. Wallbracket

4. Terminalblock

5. Wallplate

6. Retaining screws

7. Cap nut

8. Rubberseal

9. Metalwashers

10. Rubber washers

Installation

Warning: Always turn thepower
off at thedistribution box before
installation (main power switch/
circuit breaker set to OFF, or fuse
completely disconnected).
Note: Thewall plate should be
mounted with themarked arrow
pointing upwards.

1. Remove the cap nuts (7) and rubber washers (10),
andremove thewall plate (5).

2. Measure out thearea where thelight will be mounted.

3. Thread thepower lead through thewall plate’s rubberseal.

4. Pushtheretaining screws (6) through from theback of
thewall plate before screwing it onto thewall.

5. Depending on wall type, you can either screw thewall
plate directly onto thewall or mark out and drill mounting
holes and use plugs for mounting.

6. Note: Therubber seal (8) should be pressed securely
onto thewall plate so that it forms aseal against thewall
bracket before mounting.

7. Connect thepower lead to
theterminal block as shownbelow.

- Brown or black (live) connects
to theterminal marked “L”.

- Blue (neutral) connects to
theterminal marked “N”.

- Yellow-green (earth) connects
to theterminal marked with
theearth symbol

8. Mountthewall bracket onto thewall plate so that its
retaining screws protrude at thefront. Firstthread
therubber washers (10) over theretaining screws (6), then
themetal washers (9) and finally use thecap nuts (7) on
top to tighten everything together.

9. Remove theglass diffuser and screw in alight bulb (max
60W, E27) (sold separately). Screwtheglass diffuser back
on securely and turn on thepower.

.

Disposal

This product should be disposed of in accordance with local
regulations. If you are unsure how to proceed, contact your
local council.

Specifications

Model EL-991DN
Voltage 230 V AC, 50 Hz
Bulb Max 60 W, E27 (sold separately)
IP rating IP23
Shade Ø 30 cm

Ver. 20140528

8

GREAT BRITAIN • CUSTOMER SERVICE
tel. [phone] e-mail: [email protected] internet: www.clasohlson.com/uk

Utomhusbelysning Alfred

Art.nr 36-1425 Modell EL-991DN

SVENSKA

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara
den sedan för framtidabruk. Vireserverar oss förev. text- och
bildfel samt ändringar av tekniskadata. Vidtekniska problem
eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.

Säkerhet

• Varning! Allabelysningsarmaturer måste installeras korrekt
för att inte utgöra livsfara.

• Endast personer med nödvändig kunskap om elinstallationer
får utföra denna installation.

• Saknas denna kunskap, kontakta fackman.

• Följ anvisningen noggrant och spara den för senarebruk.

Beskrivning

1

2

3

4

5

6

7

9

10

8

1. Glob

2. Skärm

3. Väggfäste

4. Kopplingsplint

5. Väggplatta

6. Fästskruv

7. Kupolmutter

8. Gummipackning

9. Metallbricka

10. Gummibricka

Installation

Varning! Brytalltid strömmen
före installation (strömbrytare och
säkring iläge OFF, eller säkringen
urskruvad).
Obs! Väggplattan ska monteras så
att dess pilmarkering pekaruppåt.

1. Lossa kupolmuttrarna (7) och gummibrickorna (10),
ochtaloss väggplattan (5).

2. Mät ut var utomhusbelysningen ska monteras.

3. För in inkommande ledare genom gummitätningen
iväggplattan.

4. Tryck in fästskruvarna (6) från baksidan av väggplattan
innan den skruvas fast på väggen.

5. Beroende på väggbeklädnad: skruva fast väggplattan
direkt på väggen eller märk upp och borra fästhålen
iväggen och användplugg.

6. Obs! Gummipackningen (8) ska tryckas fast på
väggplattan så att den tätar mot väggfästet när det
monteras.

7. Anslut inkommande ledare till
kopplings plinten enligt följande
schema:

- Brun eller svart (fas) ansluts
till kopplingsplintens ingång
märkt”L”.

- Blå (nolledare) ansluts till kopp­lingsplintens ingång märkt ”N”.

- Gul-grön (jordledare) ansluts
till ingången märkt med
jordsymbol,

8. Montera väggfästet på väggplattan så att fästskruvarna
sticker ut på framsidan. Tryckförst fast gummibrickorna
(10) på fästskruvarna (6), montera sedan metallbrickorna
(9) utanför gummibrickorna och skruva sedan fast kupol­muttrarna (7) längstut.

9. Ta bort globen och skruva ienljuskälla (max 60 W, E27)
(säljs separat). Skruva fast globen och slå till strömmen.

.

Avfallshantering

När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt
lokala föreskrifter. Ärdu osäker på hur du ska gå tillväga,
kontakta din kommun.

Specifikationer

Modell EL-991DN
Spänning 230 V AC, 50 Hz
Ljuskälla Max 60 W, E27 (säljs separat)
Kapsling IP23
Skärm Ø 30 cm

Ver. 20140528

SVERIGE • KUNDTJÄNST
tel: [phone] fax: [phone] e-post: [email protected] internet: www.clasohlson.se

Utendørsbelysning Alfred

Art.nr. 36-1425 Modell EL-991DN

NORSK

Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk og ta
vare på den for framtidigbruk. Vi reserverer oss motev. feil
itekst og bilde, samt forandringer av tekniskedata. Ved tekniske
problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.

Sikkerhet

• Advarsel! Allelysarmaturer må installeres fagmessig riktig
for ikke åvære til fare for liv oghelse.

• Kun personer med nødvendig kunnskap om elektriske
installasjoner kan utføre denne monteringen. Detvil si at
all montering av fast installasjon må foretas av registrert
installasjonsvirksomhet!

• Hvis man ikke innehar denne kunnskapen, ta kontakt med
enfagperson.

• Følg instruksjonene nøye og ta vare på anvisningen tilev.
seinerebruk.

Beskrivelse

1

2

3

4

5

9

10

6

1. Glasskuppel

2. Skjerm

3. Veggfeste

4. Koblingsplint

5. Veggplate

6. Festeskrue

7. Kuppelmutter

8. Gummipakning

9. Metallskive

10. Gummiskive

Installasjon

Advarsel! Brytalltid strømmen før
installasjon. Strømbryter og sikring
skal være iOFF-stilling (sikring
skalev. være skrudd ut).
Obs! Veggplaten skal monteres slik
at pilmarkeringen peker oppover.

1. Skruløs kuppelmutrene (7) og gummiskivene (10), og ta
bort veggplaten (5).

2. Finnenplass hvor utendørsbelysningen skal monteres.

3. Førledningen gjennom veggplatens gummitetning.

4. Trykkfesteskruene (6) inn fra baksiden av veggplaten før
den skrus fast på veggen.

5. Avhengig av type veggkledning: Festveggplaten rett på
veggen, eller bygg opp med distanseplugg.

6. Obs! Gummipakningen (8) skal trykkes fast på veggplaten
slik at den tetter mot veggfestet når den monteres.

7. Innkommende leder kobles til
koblingsplinten som vist på skjema:

- Brun eller svart kobles til «N»
eller «L».

- Blå kobles til skrue merket «N»
eller «L».

- Gul-grønn ( ) kobles til
inngangen merket med
jordsymbol.

8. Monter veggfestet på veggplaten slik at festeskruene stik­ker ut på framsiden. Trykkførst fast gummiskivene (10) på
festeskruene (6), monter deretter metallskivene (9) utenpå
gummiskivene og skru deretter fast kuppelmutrene (7)
ytterst.

9. Fjernglasskuppelen og skru ilyskilden (maks 60 W, E 27)
(selges separat).. Festkuppelen igjen og slå på strømmen.

Avfallshåndtering

Når produktet skal kasseres, må det skje ihenhold til lokale
forskrifter. Hvis du er usikker, ta kontakt med kommunendin.

Spesifikasjoner

Modell EL-991DN
Spenning 230 V AC, 50 Hz
Lyskilde Maks 60 W, E27 (selges separat)
Kapsling IP23
Skjerm Ø 30 cm

Ver. 20140528

7

8

NORGE • KUNDESENTER
tel: [phone] fax: [phone] e-post: [email protected] internett: www.clasohlson.no

Ulkovalaisin Alfred

Tuotenro 36-1425 Malli EL-991DN

SUOMI

Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöä ja säilytä se tulevaa
tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muu­toksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä.
Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään
tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).

Turvallisuus

• Varoitus! Valaisimet tulee asentaa aina asianmukaisesti
hengenvaaran välttämiseksi.

• Asennuksen saa suorittaa ainoastaan henkilö, jolla on
riittävät taidot sähköasennusten tekemiseen.

• Jos sinulla ei ole riittäviä taitoja, ota yhteys sähköasentajaan.

• Noudata käyttöohjetta tarkasti ja säilytä se tulevaa tarvetta
varten.

Tuotteen kuvaus

1

2

3

4

5

6

9

10

7

1. Kupu

2. Varjostin

3. Seinäkiinnike

4. Kytkinrima

5. Seinälevy

6. Kiinnitysruuvi

7. Hattumutteri

8. Kumitiiviste

9. Metallinen aluslaatta

10. Kuminen aluslaatta

Asennus

Varoitus! Katkaise sähkövirta
ennen valaisimen asentamista
(virtakytkin ja sulake OFF­asennossa tai sulake irrotettuna).
Huom.! Asenna seinälevy siten,
että sen nuoli osoittaa ylöspäin.

1. Löysää hattumuttereita (7) ja kumisia aluslaattoja (10) ja
irrota seinälevy (5).

2. Merkitse ulkovalaisimen asennuskohta.

3. Pujota johtimet seinälevyn kumitiivisteen läpi.

4. Paina kiinnitysruuvit (6) seinälevyyn taustapuolelta ennen
seinälevyn kiinnittämistä seinään.

5. Seinämateriaalista riippuen kiinnitä seinälevy ruuveilla
suoraan seinään tai merkitse ja poraa kiinnitysreiät seinään
ja käytä tulppia.

6. Huom.! Kumitiiviste (8) tulee painaa kiinni seinälevyyn
siten, että se tulee tiiviisti kiinni seinäkiinnikkeeseen,
kunseasennetaan.

7. Liitä johtimet kytkentärimaan
seuraavan kaavion mukaisesti.

- Ruskea tai musta (vaihejohdin)
liitetään kytkinriman sisääntuloon,
joka on merkitty L-kirjaimella.

- Sininen (nollajohdin) liitetään
kytkentäriman sisääntuloon,
joka on merkitty N-kirjaimella.

- Keltavihreä (maajohdin) liitetään
kytkinriman sisääntuloon, joka
on merkitty maasymbolilla (

8. Asenna seinäkiinnike seinälevyyn siten, että kiinnitysruuvit
pistävät esiin etupuolelta. Kiinnitä ensin kumiset aluslaatat
(10) kiinnitysruuveihin (6) ja asenna sitten metalliset alus­laatat (9) kumisten aluslaattojen ulkopuolelle. Kiinnitä
hattumutterit (7) uloimmaksi.

9. Irrota kupu ja kiinnitä lamppu (enintään 60 W, E27)
paikalleen (myydään erikseen). Kierrä kupu kiinni ja kytke
virta päälle.

).

Kierrättäminen

Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.

Tekniset tiedot

Malli EL-991DN
Jännite 230 V AC, 50 Hz
Lamppu Enint. 60 W, E27 (myydään erikseen)
Suojausluokka IP23
Varjostin Ø 30 cm

Ver. 20140528

8

SUOMI • ASIAKASPALVELU

puh: 020 111 2222 sähköposti: [email protected] kotisivu: www.clasohlson.fi

Außenbeleuchtung Alfred

DEUTSCH

Art.Nr. 36-1425 Modell EL-991DN

Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung
durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und
Änderungen behalten wir unsvor. Bei technischen Problemen
oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine
Kontaktaufnahme.

Sicherheitshinweise

• WARNUNG: Wand- und Deckenleuchten müssen korrekt
installiert sein damit sie keine Gefahr ausmachen.

• Solche Installationen nur von Personen mit ausreichenden
Kenntnissen über Elektroinstallationen durchführen lassen.

• Sind dieKenntnisse nicht ausreichend, unbedingt einen
Fachmann kontaktieren.

• DieBedienungsanleitung genau befolgen und für späteren
Bedarf aufheben.

Beschreibung

1

2

3

4

5

9

10

6

7

8

1. Glaskugel

2. Schirm

3. Wandhalterung

4. Lüsterklemme

5. Wandplatte

6. Montageschrauben

7. Hutmutter

8. Gummidichtung

9. Metallscheibe

10. Gummischeibe

Installation

Warnung! Vordem Einbau immer
dieStromversorgung trennen
(Geräteschalter und Sicherung
in Position AUS oder Sicherung
herausgeschraubt).
Hinweis: DieWandplatte mit
der Pfeilmarkierung nach oben
montieren.

1. DieHutmuttern (7) und dieGummischeiben (10) lösen und
dieWandplatte (5) abnehmen.

2. DieMontagestelle der Außenbeleuchtung ausmessen.

3. Denzuführenden Leiter durch dieGummidichtung der
Wandplatte führen.

4. DieMontageschrauben (6) von hinten durch dieWandplatte
drücken, bevor diese ander Wand festgeschraubtwird.

5. Jenach Art der Wandverkleidung: DieWandplatte direkt
festschrauben oder zuerst Bohrlöcher markieren und vor­bohren sowie geeignete Dübel verwenden.

6. Hinweis: DieGummidichtung (8) ander Wandplatte fest­drücken, sodass sie zur Wandhalterung abdichtet, wenn
diese montiertwird.

7. Denzuführenden Leiter gemäß dem
folgenden Schaltbild anschließen:

- Braun oder Schwarz
(Phase) wird anden
Eingang der Lüsterklemme
mit Kennzeichnung „L“
angeschlossen.

- Blau (Neutralleiter) wird anden
Eingang der Lüsterklemme
mit Kennzeichnung „N“
angeschlossen.

- Gelb-Grün (Schutzleiter) wird
anden Eingang mit dem Erde­Symbol angeschlossen ( ).

8. DieWandhalterung so ander Wandplatte anbringen, dass
dieMontageschrauben ander Vorderseite hervorstehen.
DieGummischeiben (10) auf dieMontageschrauben
(6) drücken, dann dieMetallscheiben (9) über
den Gummischeiben anbringen und zum Schluss
dieHutmuttern (7) ganz außen festschrauben.

9. DieGlaskugel abnehmen und ein Leuchtmittel (max. 60W,
E27, separat erhältlich) eindrehen. DieGlaskugel wieder
festschrauben und den Strom einschalten.

Hinweise zur Entsorgung

Bitte dasProdukt entsprechend den lokalen Bestimmungen
entsorgen. Weitere Informationen sind von der Gemeinde oder
den kommunalen Entsorgungsbetrieben erhältlich.

Technische Daten

Modell EL-991DN
Spannung 230 V AC, 50 Hz
Leuchtmittel Max. 60W, E27 (separat erhältlich)
Schutzklasse IP23
Schirm Ø 30 cm

Ver. 20140528

DEUTSCHLAND • KUNDENSERVICE
Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und auf Kundenservice klicken.