NORTHLIGHT CS-W061-3 User manual

Industry Ceiling/Wall Light

ENGLISH

Art.no 36-1274 Model CS-W061-3

Please read theentire instruction manual before using theproduct and
then save it for future reference. We reserve theright for any errors in
text or images and any necessary changes made to technical data.
If you have any questions concerning technical problems please
contact our Customer Services.

Safety

Bulb: 220–240 V AC, E14, max 25 W

Warning:

• Intended for indoor use in ambient temperatures up to 25 ºC.

• Turn off thelight before changing thebulb.

• Thebulb can become very hot during use. Let it cool completely
before changing.

• Fixed wire installation should only be performed by anauthorised
electrician.

• This light fitting is intended for fixed installation.

• Thelight can be mounted on aceiling or wall.

Warning symbols

For indoor use only.

Class II luminaire.

3. Thescrew in thejoint
of thearm needs to be
undone before thearm can
be adjusted. Remember
to tighten thescrew again
afterwards.

Installation

Thelight fitting is rated at protection
class II (double-insulated) and
is approved for both permanent
and plug-in installation and
therefore has adouble-insulated
screw terminal block.

Use asmall slotted screwdriver to
open theterminal block (A), see
image.

Ceiling

A

D C B

Wall

If thelight fitting is to be mounted onto awall and connected to
awall socket via alamp lead, theinstallation must be carried out by
aqualified electrician.

1. Screw themounting plate
(B) to thewall.

2. Thelamp lead must pass
through thestrain relief
(E) and into theterminal
block. Thesupplied rubber
sleeve (C) can be shortened
to guarantee that protection
class II (double-insulated)
standards are met.

3. Tighten thestrain relief.

4. Screw thecover plate (D)
onto themounting plate.

D

C

E

Care and maintenance

Switch off thepower to thelight before cleaning. Clean thelight
using asoft, damp cloth. Use amild detergent. Never use solvents
or strong, abrasive cleaning agents. These could possibly damage
theproduct.

Responsible disposal

This symbol indicates that this product should not be
disposed of with general household waste. This applies
throughout theentire EU. In order to prevent any
harm to theenvironment or health hazards caused by
incorrect waste disposal, theproduct must be handed
in for recycling so that thematerial can be disposed of
in aresponsible manner. When recycling your product,

take it to your local collection facility or contact theplace of purchase.
They will ensure that theproduct is disposed of in anenvironmentally
sound manner.

Assembly

1. Thelight is partly assembled when sold. Themains lead is already
pulled through thearm.

2. Thesections of thearm need to be screwed together. Make sure
that themains lead is not crushed.

GREAT BRITAIN • CUSTOMER SERVICE
tel. [phone] e-mail: [email protected] internet: www.clasohlson.co.uk

1. Screw themounting plate (B) onto aceiling or ceiling pattress.

2. For mounting directly onto theceiling or ceiling pattress, thesupplied
rubber sleeve (C) must be used to sheathe theexisting cables in
order to meet protection class II requirements (double insulated).

3. Screw thecover plate (D) onto themounting plate.

Specifications

Max bulb wattage 25W, E14 (sold separately)
Input voltage 220–240 V, 50 Hz
Total length 104cm
Shade Ø 20.5cm
Weight 650g

Ver. 20151026

Tak-/vägglampa Industry

Art.nr 36-1274 Modell CS-W061-3

SVENSKA

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den
sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt
ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor,
kontakta vår kundtjänst.

Säkerhet

Ljuskälla: 220–240 V AC, E14, max 25 W

Varning!

• Avsedd för användning inomhus i omgivningstemperatur upp till 25 ºC.

• Stäng av lampan före byte av ljuskälla.

• Ljuskällan kan bli mycket varm under användning, låt den svalna
före byte.

• Installation ska utföras av behörig elinstallatör.

• Lampan är avsedd för fast installation.

• Lampan kan monteras i tak eller på vägg.

Varningssymboler

Endast avsedd för inomhusbruk.

Klass II-belysning.

3. Skruva upp skruven som
håller ihop leden innan leden
ska justeras. Kom ihåg att dra
åt den efteråt.

Installation

Armaturen är av skyddsklass II
(dubbelisolerad) och är godkänd
för både fast installation och
stickproppsanslutning, därför har
den en dubbelisolerad skruvplint.

Skruvplinten (A) öppnas med
hjälp av en liten spår skruvmejsel,
se bild.

Tak

A

D C B

Vägg

Om armaturen ska monteras på vägg via sladd med stickpropp, ska
sladden monteras av behörig elinstallatör.

1. Skruva fast fästkonsolen (B) på väggen.

2. Sladden ska gå igenom
dragavlastningen (E)
och in i skruvplinten.
Det medföljande gummi­höljet (C) kan kortas
till lämplig längd för att
garantera skyddsklass II
(dubbelisolerad). Lämpligt
sladdställ: Clas Ohlsons
art.nr 32-4342-1.

3. Dra åt dragavlastningen.

4. Fäst kåpan (D) på fäst­konsolen och dra åt
skruvarna.

D

C

E

Skötsel och underhåll

Bryt strömmen till lampan innan rengöring. Torka av den med en lätt
fuktad, mjuk trasa. Använd ett milt rengörings medel, aldrig lösnings­medel eller starka, slipande rengöringsmedel. Det kan skada produkten.

Avfallshantering

Denna symbol innebär att produkten inte får kastas
tillsammans med annat hushållsavfall. Detta gäller inom
hela EU. För att förebygga eventuell skada på miljö
och hälsa, orsakad av felaktig avfallshantering,ska
produkten lämnas till återvinning så att materialet
kan tas omhand på ett ansvarsfullt sätt. När du
lämnar produkten till återvinning, använd dig av de

returhanteringssystem som finns där du befinner dig eller kontakta
inköpsstället. De kan se till att produkten tas om hand på ett för
miljön tillfredställande sätt.

Montering

1. Lampan levereras delvis monterad, nätsladden är redan dragen
i armen.

2. Lampans leder måste skruvas ihop. Se till att inte nätsladden
kommer i kläm.

SVERIGE • KUNDTJÄNST
tel: [phone] fax: [phone] e-post: [email protected] internet: www.clasohlson.se

1. Skruva fast fästkonsolen (B) i tak eller på en takdosa.

2. För montering i tak eller direkt på takdosa ska det medföljande
gummihöljet (C) användas till de befintliga elkablarna för att
garantera skyddsklass II (dubbelisolerad).

3. Fäst kåpan (D) på fästkonsolen och dra åt skruvarna.

Specifikationer

Maxeffekt ljuskälla 25 W, E14 (säljs separat)
Drivspänning 220–240 V, 50 Hz
Totallängd 104 cm
Skärm Ø 20,5 cm
Vikt 650 g

Ver. 20151026

Industry tak-/vegglampe

Art.nr. 36-1274 Modell CS-W061-3

NORSK

Les brukerveiledningen grundig før produktet tas i bruk, og ta vare på
den for framtidig bruk. Vi reserverer oss mot eventuelle feil i tekst og
bilder, samt endringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller
spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.

Sikkerhet

Lyskilde: 220–240 V AC; E14; maks 25 W

Advarsel!

• Beregnet til innendørs bruk i temperatur opptil 25 ºC.

• Skru av lampen før skifte av lyskilde.

• Lyskilden blir svært varm ved bruk, så la den avkjøles før du skifter den.

• All fast installasjon skal utføres av registrert installasjonsvirksomhet.

• Lampen er beregnet til fast installasjon.

• Lampen kan monteres i tak eller på vegg.

Varslingssymboler

Kun for innendørs bruk.

Klasse II-belysning.

3. Skru opp skruen som holder
lampen sammen, før den skal
justeres. Husk å trekk til etter
justering.

Installasjon

Armaturen er av beskyttelses­klasse II (dobbeltisolerende) og er
godkjent både til fast installasjon
og bruk med støpsel. Derfor har
den en skruplint.

Skruplinten (A) åpnes med hjelp
av en liten sporskrutrekker, se
bildet.

Tak

A

D C B

Vegg

Hvis armaturen skal monteres på vegg og til strømnettet via et støpsel,
skal ledningen monteres av en faglært elektriker.

1. Skru fast festekonsollen (B) på veggen.

2. Ledningen skal gå gjennom
strekkavlastningen (E) og
inn i skruplinten. Det med­følgende gummidekselet (C)
kan kappes til passende
lengde for å opprettholde
beskyttelsesklasse II
(dobbelti solerende).
Passende ledningssett:
Clas Ohlsons art.nr.
32-4342-1.

3. Trekk til skrueavlastningen.

4. Fest dekselet (D) til feste­konsollen og trekk til skruene.

D

C

E

Stell og vedlikehold

Bryt strømmen til lampen før rengjøring. Tørk den med en myk, lett
fuktet klut. Bruk et mildt rengjøringsmiddel ved behov. Unngå bruk av
løsemidler og slipende rengjøringsmidler. Det kan skade produktet.

Avfallshåndtering

Symbolet viser til at produktet ikke skal kastes sammen
med husholdningsavfallet. Dette gjelder i hele EØS­området. For å forebygge eventuelle skader på helse
og miljø, som følge av feil håndtering av avfall, skal
produktet leveres til gjenvinning, slik at materialet blir tatt
hånd om på en ansvarsfull måte. Benytt miljøstasjonene
som er der du befinner deg eller ta kontakt med
forhandler. De kan se til at produktet blir behandlet på en
tilfredsstillende måte som gagner miljøet.

Montering

1. Lampen leveres delvis montert, og ledningen er allerede trukket
i armen.

2. Lampens leder må skrus sammen. Påse at ikke ledningen
kommer i klem.

NORGE • KUNDESENTER
tel: [phone] fax: [phone] e-post: [email protected] internett: www.clasohlson.no

1. Skru fast festebraketten (B) i taket eller på en koblingsboks.

2. Ved montering i tak eller direkte på koblingsboks skal man benytte
det medfølgende gummidekselet (C) til strømledningene,
for å opprettholde beskyttelsesklasse II (dobbeltisolert).

3. Fest dekselet (D) til festekonsollen og trekk til skruene.

Spesifikasjoner

Maks effekt lyskilde 25 W E14 (selges separat)
Spenning 220–240 V, 50 Hz
Totallengde 104 cm
Skjerm Ø 20,5 cm
Vekt 650 g

Ver. 20151026

Katto-/seinävalaisin Industry Tuotenro 36-1274 Malli CS-W061-3

SUOMI

Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa
tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin.
Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen
tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys asiakaspalveluun.

Turvallisuus

Lamppu: 220–240 V AC, E14, enintään 25 W

Varoitus!

• Sopii sisäkäyttöön alle 25 ºC:n lämpötilassa.

• Sammuta valaisin ennen lampun vaihtamista.

• Lamppu kuumenee käytössä. Anna sen jäähtyä ennen vaihtamista.

• Asennuksen saa suorittaa ainoastaan valtuutettu sähköasentaja.

• Valaisin on tarkoitettu kiinteään asennukseen.

• Valaisin voidaan asentaa seinälle tai kattoon.

Varoitussymbolit

Vain sisäkäyttöön.

Luokan II valaisin.

3. Avaa nivelten ruuvi ennen
nivelten säätämistä. Muista
kiristää ruuvi lopuksi.

Asennus

Suojaluokan II (kaksoiseristetty)
valaisin on hyväksytty kiinteään
asennukseen ja pistokeasennuk­seen, minkä vuoksi siinä on kak­soiseristetty liitinrima (sokeripala).

Liitinrima (A) avataan pienellä
uraruuvitaltalla, katso kuva.

Katto

A

D C B

Seinä

Jos valaisin asennetaan seinälle pistokkeellisen johdon kanssa,
valtuutetun sähköasentajan tulee asentaa johto valaisimeen.

1. Ruuvaa kiinnityskonsoli (B) kiinni seinään.

2. Johdon tulee kulkea
vedonpoiston (E) läpi liitin­rimaan. Mukana tulevan
kumisuojuksen (C) voi ly­hentää sopivan pituiseksi,
jotta valaisin täyttää suo­jaluokan II (kaksoiseristys)
vaatimukset. Sopiva johto:
Clas Ohlsonin tuotenumero
32-4342-1.

3. Kiristä vedonpoisto.

4. Kiinnitä kupu (D) kiinnitys­konsoliin ja kiristä ruuvit.

Huolto ja puhdistaminen

Katkaise virta ennen valaisimen puhdistamista. Pyyhi valaisin kevyesti
kostutetulla pehmeällä liinalla. Käytä mietoa puhdistusainetta.
Älä käytä vahvoja, hankaavia puhdistusaineita tai liuotinaineita.
Ne voivat vahingoittaa tuotetta.

Kierrättäminen

Tämä symboli tarkoittaa, että tuotetta ei saa laittaa
kotitalousjätteen sekaan. Ohje koskee koko EU-aluetta.
Virheellisestä kierrättämisestä johtuvien mahdollisten
ympäristö- ja terveyshaittojen ehkäisemiseksi tuote
tulee viedä kierrätettäväksi, jotta materiaali voidaan
käsitellä vastuullisella tavalla. Kierrätä tuote käyttämällä
paikallisia kierrätysjärjestelmiä tai ota yhteys ostopaikkaan.
Ostopaikassa tuote kierrätetään vastuullisella tavalla.

D

C

E

1. Ruuvaa kiinnityskonsoli (B) kiinni kattoon tai kattorasiaan.

Asentaminen

1. Valaisin on osittain asennettu. Virtajohto on vedetty valmiiksi varteen.

2. Valaisimen nivelet pitää ruuvata yhteen. Varmista, että virtajohto ei
joudu puristuksiin.

SUOMI • ASIAKASPALVELU

puh: 020 111 2222 sähköposti: [email protected] kotisivu: www.clasohlson.fi

2. Jos valaisin asennetaan kattoon tai suoraan kattorasiaan, tulee
sähköjohtoihin asentaa mukana tuleva kumisuojus (C), jotta valaisin
täyttää suojaluokan II (kaksoiseristetty) vaatimukset.

3. Kiinnitä kupu (D) kiinnityskonsoliin ja kiristä ruuvit.

Tekniset tiedot

Lampun suurin teho 25 W, E14 (myydään erikseen)
Käyttöjännite 220−240 V, 50 Hz
Kokonaispituus 104 cm
Näyttö Ø 20,5 cm
Paino 650 g

Ver. 20151026

Decken-/Wandleuchte Industry

DEUTSCH

Art.Nr. 36-1274 Modell CS-W061-3

Vor Inbetriebnahme dieBedienungsanleitung vollständig durchlesen
und für künftigen Gebrauch aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und
Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen oder anderen
Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme.

Sicherheitshinweise

Leuchtmittel: 220–240 V AC, E14, max. 25 W

Warnung:

• Vorgesehen für dieBenutzung im Innenbereich bei einer Umgebungs­temperatur bis 25 °C.

• Vor dem Wechsel des Leuchtmittels dieLeuchte ausschalten.

• DasLeuchtmittel kann im Betrieb heiß werden, vor dem
Austauschen daher erst abkühlen lassen.

• DieInstallation muss von einem qualifizierten Elektriker
durchgeführt werden.

• DieLeuchte ist zur Festinstallation vorgesehen.

• Decken- und Wandmontage möglich.

Warnsymbole

Nur für den Innengebrauch.

Beleuchtung der Klasse II.

Montage

1. DieLeuchte wird teilweise montiert geliefert, dasNetzkabel ist
bereits durch den Arm gelegt.

2. DieGelenke der Leuchte müssen zusammengeschraubt werden.
Darauf achten, dass dasKabel nicht eingeklemmt wird.

3. DieSchraube, diedieGelenke
zusammenhält lösen, bevor
dieGelenke eingestellt
werden. Danach unbedingt
wieder festziehen.

Installation

DieLeuchte hat Schutzklasse II
(doppelt isoliert) und ist sowohl
für diepermanente Installation
und den Anschluss mit Stecker
zugelassen, daher hat sie eine
doppelt isolierte Lüsterklemme.

DieLüsterklemme (A) wird mithilfe
eines kleinen Schraubendrehers
geöffnet, siehe Bild.

Decke

1. DieMontagekonsole (B) ander Decke oder auf einer Decken­Installationsdose festschrauben.

2. Zur Montage ander Decke oder direkt auf der Decken-Installations ­dose unbedingt dasmitgelieferte Gummigehäuse (C) für dievorhand­enen Stromkabel benutzen, damit dieSchutzklasse II (doppelt isoliert)
garantiert werden kann.

3. DieAbdeckung (D) ander Montagekonsole befestigen und
dieSchrauben anziehen.

A

D C B

Seitenwand

Wird dieLeuchte mit einem Kabel mit Stecker ander Wand befestigt,
muss dasKabel von einem qualifizierten Elektriker befestigt werden.

1. DieMontagekonsole (B) ander Wand festschrauben.

2. DasKabel muss durch
dieZugentlastung (E) und
in dieLüsterklemme geführt
werden. Dasmitgelieferte
Gummigehäuse (C) kann auf
diegeeignete Länge gekürzt
werden um Schutzklasse II
(doppelt isoliert) zu garantieren.
Geeignetes Anschlusskabel:
Clas Ohlsons Art.Nr. 32-4342-1.

3. DieZugentlastung festziehen.

4. DieAbdeckung (D) ander
Montagekonsole befestigen
und dieSchrauben anziehen.

Pflege und Wartung

Vor der Reinigung dieStromzufuhr unterbrechen. DasProdukt mit
einem weichen, leicht befeuchteten Tuch reinigen. Keine scharfen
Chemikalien, Reinigungslösungen oder starke Reinigungsmittel
verwenden. Dies kann dasProdukt beschädigen.

Hinweise zur Entsorgung

Dieses Symbol zeigt an, dass dasProdukt nicht
gemeinsam mit dem Haushaltsabfall entsorgt werden
darf. Dies gilt in der gesamten EU. Um möglichen
Schäden für dieUmwelt und Gesundheit vorzubeugen,
diedurch fehlerhafte Abfallentsorgung verursacht
werden, dieses Produkt zum verantwortlichen Recycling
abgeben um dienachhaltige Wiederverwertung von
stofflichen Ressourcen zu fördern. Bei der Abgabe des Produktes
bitte dievorhandenen Recycling- und Sammelstationen benutzen
oder den Händler kontaktieren. Dieser kann dasProdukt auf eine
umweltfreundliche Weise recyceln.

Technische Daten

Max. Leistung Leuchtmittel 25 W, E14 (separat erhältlich)
Betriebsspannung 220–240 V, 50 Hz
Gesamtlänge 104 cm
Lampenschirm Ø 20,5 cm
Gewicht 650 g

D

C

E

Ver. 20151026

DEUTSCHLAND • KUNDENSERVICE
Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und auf Kundenservice klicken.