NORTHLIGHT 413.305 User manual [en, de, fi, sv, no]

Page 1

Super Bright LED Solar Garden Light

Art.no 36-4801 Model 413.305

ENGLISH

Please read theentire instruction manual before use and save it for future reference. Wereserve theright for any errors in text or images and for making any necessary technical changes to this document. Ifyou should have any questions concerning technical problems please contact our CustomerServices.

Safety

• Do not use thelight in anenvironment where it could be exposed to gas, steam ordust.

• Never look directly into thelight source; it could damage youreyes.

• Only use therecommended type of rechargeable batteries.

• This product must not be modiﬁed or adapted in anyway.

• Only let aqualiﬁed technician perform repairs, using only original spareparts.

• Do not let children play with theproduct.

• Never insert non-rechargeable batteries into thelight.

Product description

• Solar light equipped with aSuper Bright LED.

• Lights up beautifully in thegarden.

• Turns on automatically atdusk.

• Comes with one rechargeable lithium-ion battery,

3.2 V/650 mAh (Li-Fe PO4).

• Height above ground: 32 or 51cm.

Contents

Assembly

1. Push theground stake (5) into theend of thetube which has aplastic bush on theend.

2. The solar light can be used at one of two heights above theground.

• For aheight of 51 cm: Jointogether both thetubes(3)

using thecoupling (4).

• For aheight of 32 cm: Justuse one of thetubes (3).

3. Push theglass lens (2) ﬁrmly onto thetube (3).

4. There is anON – OFF switch located on theunderside of thesolar cell housing. Settheon-off switch toON.

5. Hold theglass lens (2), place thesolar cell housing (1) on top of theglass and twist it clockwise until it has locked on.

6. Position thesolar light in asuitable location in your garden where there is plenty of sunlight.

Care and maintenance

Wipe theproduct using asoft damp cloth as and when required. Neveruse solvents or abrasive cleaning agents.

Specifications

Height above ground 32 or 51cm

Charging time approx. 8–12 hours in direct sunlight

Operating time approx. 8 hours when fully charged

Battery 3.2 V/650 mAh lithium (Li-Fe PO4)

GREAT BRITAIN • CUSTOMER SERVICE tel. 0845 300 9799 e-mail: [email protected] internet: www.clasohlson.com/uk

1. Solarcell housing with solar cell, battery andLED

2. Glasslens

3. Tube(2×)

4. Tubecoupling

5. Groundstake

Changing batteries

The rechargeable battery will eventually need to be replaced. Loosen the two screws on the underside of the cover to access the battery compartment. Onlyarechargeable 3.2V/650 mAh lithium-ion battery (such as Li-Fe PO4) maybeused.

Ver. 20140107

Disposal

This product should be disposed of in accordance with local regulations. Ifyou are unsure how to proceed, contact your local authority.

Page 2

Solcellsbelysning Super Bright LED

Art.nr 36-4801 Modell 413.305

SVENSKA

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk. Vireserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vidtekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.

Säkerhet

• Använd inte solcellsbelysningen där den kan utsättas för gas, ånga ellerdamm.

• Titta aldrig rakt in iljusskällan. Detkan ge ögonskador.

• Använd endast laddningsbart batteri av rekommenderad typ.

• Produkten får inte modiﬁeras eller byggas om.

• Låt endast enfackman utföra reparationer och använd då bara originaldelar.

• Låt inte barn leka med solcellsbelysningen.

• Använd aldrig batterier som inte är uppladdningsbara isolcellsbelysningen.

Produktbeskrivning

• Solcellsbelysning med Super Bright LED som ger extra starkt ljus.

• Lyser upp vackert iträdgården.

• Tänds automatiskt vid skymning.

• Levereras med ettuppladdningsbart litiumbatteri, 3,2V/650 mAh (Li-Fe PO4).

• Höjd över mark 32 eller 51cm.

Skötsel och underhåll

Vid behov, torka av solcellen och produkten med enlätt fuktad trasa. Användaldrig lösningsmedel eller slipande rengöringsmedel.

Specifikationer

Höjd från mark 32 eller 51cm

Laddtid ca 8–12 timmar idirekt solsken

Lystid ca 8 timmar vid fulladdat batteri

Batteri Litiumbatteri, 3,2 V/650 mAh (Li-Fe PO4)

Förpackningen innehåller

1. Lock med solcell, batteri och lysdiod

2. Glas

3. Rör (2 ×)

4. Skarvdel tillrören

5. Markspjut

Montering

1. Tryck fast markspjutet (5) idet rör som har enplastbussning ienaänden.

2. Solcellsbelysningen kan användas itvå olika höjder övermarken.

• Höjd 51 cm: Sättihop de båda rören (3) med

skarvdelen (4).

• Höjd 32 cm: Användendast ettav rören (3).

3. Tryck fast glaset (2) på röret (3).

4. På undersidan av locket ﬁnns enströmbrytare ON – OFF. Ställströmbrytaren ilägeON.

5. Håll iglaset (2), lägg på locket (1) på glaset och vrid det medsols så att det låser fast mot glaset.

6. Placera belysningen på lämplig plats, där den blir belyst av dagsljuset.

Byte av batteri

Vid behov måste det uppladdningsbara batteriet bytasut. Lossade två skruvarna på undersidan av locket för att komma åt batterifacket. Endastuppladdningsbart litiumbatteri, 3,2 V/650 mAh (Li-FePO4) fåranvändas.

Ver. 20140107

Avfallshantering

När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter. Ärdu osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.

SVERIGE • KUNDTJÄNST tel: 0247/445 00 fax: 0247/445 09 e-post: [email protected] internet: www.clasohlson.se

Page 3

Solcellebelysning Super Bright LED

Art.nr. 36-4801 Modell 413.305

NORSK

Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til senere bruk. Vireserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data. Vedtekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.

Sikkerhet

• Bruk ikke belysningen iomgivelser der den kan bli utsatt for gass, damp ellerstøv.

• Se aldri direkte på lyskilden. Detkan skade øynene.

• Bruk kun ladbare batterier av anbefalt type.

• Produktet må ikke forandres på eller bygges om.

• La kun fagpersoner utføre reparasjoner og bruk da kun originale deler.

• La aldri barn leke med produktet.

• Bruk aldri batterier som ikke er ladbare til belysningen.

Produktbeskrivelse

• Solcellebelysning med Super Bright LED som gir ekstra sterkt lys.

• Gir etdekorativt lys ihagen.

• Tennes automatisk ved skumring.

• Leveres med etladbart litiumbatteri, 3,2 V/650 mAh (Li-Fe PO4).

• Høyde over bakken 32 eller 51cm.

Stell og vedlikehold

Tørk av solcellelyktene, ved behov, med enmyk, lett fuktet klut. Brukaldri slipende rengjøringsmidler eller sterke løsemidler.

Spesifikasjoner

Høyde over bakken 32 eller 51cm

Ladetid Ca.8–12 timer idirekte solskinn

Lystid Ca.8 timer (med nytt

og fulladede batteri)

Batteri Litiumbatteri, 3,2 V/650 mAh (Li-Fe PO4)

Forpakningen inneholder

1. Lokkmed solcelle, batteri og lysdiode

2. Glass

3. Rør(2 ×)

4. Skjøtedel tilrøret

5. Jordspyd

Montering

1. Press markspydet (5) fast irøret som har enplastbussing iden eneenden.

2. Solcellebelysningen kan brukes ito forskjellige høyder over bakken.

• Høyde 51 cm: Montersammen rørene (3) med

skjøtestykkene (4).

• Høyde 32 cm: Brukkun ettav rørene (3).

3. Fest glasset (2) til røret (3).

4. På undersiden av lokket er det enstrømbryter ON/OFF. Stillstrømbryteren iposisjon ON.

5. Hold iglasset (2), legg lokket (1) på glasset og drei det medsols, slik at det låses til glasset.

6. Plasser belysningen på enpassende plass hvor dagslyset treffer den direkte.

Skifte av batteri

Ved behov må det ladbare batteriet skiftes. Skru løs de to skruene, som sitter på undersiden av lokket, for å komme til batteriholderen. Leveres med etladbart litiumbatteri, 3,2V/650 mAh (Li-Fe PO4).

Ver. 20140107

Avfallshåndtering

Når produktet skal kasseres, må det skje ihenhold til lokale forskrifter. Vedusikkerhet, ta kontakt med lokale myndigheter.

NORGE • KUNDESENTER tel: 23 21 40 00 fax: 23 21 40 80 e-post: [email protected] internett: www.clasohlson.no

Page 4

Aurinkokennovalaisin Super Bright LED

Tuotenro 36-4801 Malli 413.305

SUOMI

Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet tulevaa tarvetta varten. Pidätämmeoikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Joslaitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.

Turvallisuus

• Älä käytä valaisinta paikoissa, joissa se voi altistua kaasuille, höyryille tai pölylle.

• Älä koskaan katso suoraan valonlähteeseen. Sesaattaajohtaa silmävaurioihin.

• Käytä ainoastaan suositeltua ladattavaa akkua.

• Tuotetta ei saa muuttaa millään tavalla.

• Laitteen korjauksen saa suorittaa vain asiantuntija. Korjauksessa saa käyttää ainoastaan alkuperäisosia.

• Älä anna lasten leikkiä aurinkokennovalaisimella.

• Älä koskaan käytä valaisimessa paristoja.

Tuotekuvaus

• Aurinkokennovalaisin, jossa erityisen voimakas SuperBright LED-valo.

• Valaisee kauniisti puutarhassa.

• Syttyy automaattisesti illan hämärtyessä.

• Mukana ladattava litiumakku, 3,2 V/650 mAh (Li-Fe PO4)

• Korkeus maanpinnasta 32 tai 51cm.

Huolto ja ylläpito

Pyyhi aurinkokenno ja tuote tarvittaessa kevyesti kostutetulla liinalla. Äläkäytä liuottimia tai hiovia puhdistusaineita.

Tekniset tiedot

Korkeus maanpinnasta 32 tai 51cm Latausaika Noin 8–12 tuntia

suorassa auringonvalossa Valaisuaika Noin 8 tuntia, kun akku

on täyteen ladattu Akku Litiumakku

3,2 V/650 mAh (Li-Fe PO4)

Pakkauksen sisältö

1. Kansi, jossa aurinkokenno, akku ja LED-valo

2. Lasi

3. Putki(2 ×)

4. Putkien liitososa

5. Maakärki

Asennus

1. Paina maakärki (5) kiinni putkeen, jonka toisessa päässä on muovitiiviste.

2. Aurinkokennovalaisinta voidaan käyttää kahdella eri korkeudella maanpinnasta.

• 51 cm:n korkeus: Liitäputket (3) toisiinsa liitososalla (4).

• 32 cm:n korkeus: Käytävain yhtä putkea (3).

3. Paina lasi (2) kiinni putkeen (3).

4. Kannen alapuolella on virtakytkin (ON–OFF). Asetavirtakytkin ON-asentoon.

5. Pidä lasista (2) kiinni, aseta kansi paikalleen lasin päälle jakäännä myötäpäivään niin, että kansi lukittuu kiinni lasiavasten.

6. Sijoita valaisin sopivaan paikkaan, jossa se on päivänvalossa.

Akun vaihto

Tarvittaessa ladattava akku on vaihdettava. Avaa akkulokero irrottamalla kaksi ruuvia kannen alapuolelta. Käytäainoastaan litiumakkua, 3,2 V/650 mAh (Li-Fe PO4).

Ver. 20140107

Kierrätys

Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä. Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.

SUOMI • ASIAKASPALVELU

puh: 020 111 2222 sähköposti: [email protected] kotisivu: www.clasohlson.fi

Page 5

Solarzellenbeleuchtung Super Bright LED

Art.nr 36-4801 Modell 413.305

DEUTSCH

Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme.

Sicherheitshinweise

• Die Solarzellenbeleuchtung nicht in einer Umgebung verwenden, in der sie Gas, Dampf oder Staub ausgesetzt ist.

• Nicht direkt in die Lichtquelle blicken, da hierdurch die Augen geschädigt werden können.

• Nur auﬂadbare Batterien des empfohlenen Typs verwenden.

• Das Produkt darf nicht verändert oder umgebaut werden.

• Reparaturen nur vom Fachmann ausführen lassen und nur Originalteile verwenden.

• Kinder nicht mit der Solarzellenbeleuchtung spielen lassen.

• In der Solarzellenbeleuchtung niemals Batterien verwenden, die nicht auﬂadbar sind.

Produktbeschreibung

• Solarzellenbeleuchtung mit Super Bright LED für besonders starkes Licht.

• Sorgt für attraktive Gartenbeleuchtung.

• Automatische Einschaltung bei Dämmerlicht.

• Wird mit auﬂadbarer Lithiumbatterie, 3,2V/650 mAh (Li-Fe PO4) geliefert.

• Höhe über dem Boden 32 oder 51cm.

Lieferumfang

Montage

1. Den Erdspieß (5) fest in das Rohr drücken, das am einen Ende eine Kunststoffbuchse hat.

2. Die Solarzellenbeleuchtung kann auf zwei unterschiedliche Höhen über dem Boden montiert werden.

• Höhe 51 cm. Die beiden Rohre (3) mit

dem Verbindungsstück (4) verbinden.

• Höhe 32 cm. Nur eines der Rohre (3) verwenden.

3. Das Glas (2) fest am Rohr (3) andrücken.

4. Der Ein-/Ausschalter ON – OFF ist auf der Unterseite des Deckels montiert. Den Stromschalter in PositionON stellen.

5. Leuchte am Glas (2) halten, den Deckel (1) auf das Glas legen und im Uhrzeigersinn drehen, bis er fest am Glas anliegt.

6. Die Beleuchtung an einem geeigneten Ort aufstellen, wo sie genug Tageslicht erhält.

Pflege und Wartung

Die Solarzelle bei Bedarf mit einem leicht angefeuchteten Tuch abwischen. Niemals Lösungsmittel oder scheuernde Reinigungsmittel benutzen.

1. Deckel mit

Technische Daten

Höhe ab Boden 32 oder 51cm Ladedauer Ca. 8–12 Stunden bei

direkter Sonneneinstrahlung

Leuchtdauer Batterie Lithiumbatterie,

3,2 V/650 mAh (Li-Fe PO4)

DEUTSCHLAND • KUNDENSERVICE Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und auf Kundenservice klicken.

Ca. 8 Stunden bei vollständiger Batterieladung

Solarzellen, Batterie und LED

2. Glas

3. Rohr (2 St.)

4. Verbindungsstück für die Rohre

5. Erdspieß

Batteriewechsel

Die auﬂadbare Batterie muss bei Bedarf ausgetauscht werden. Die beiden Schrauben auf der Unterseite des Deckels lösen, um das Batteriefach öffnen zu können. Nur auﬂadbare Lithiumbatterien 3,2 V/650 mAh (Li-FePO4) verwenden.

Ver. 20140107

Hinweise zur Entsorgung

Bitte das Produkt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen. Weitere Informationen sind von der Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben erhältlich.