NORTH AMERICAN DRÄGER Circle Absorption System User manual

Kreissystem 8 ISO

Circle Absorption

System 8 ISÖ

Gebr+uchsanweisung
Instructions for Use

Nur zum Draeger-internen Gebrauch. Gilt nicht als Gebrauchsanweisung!

Inhalt

,

4

Conte&

Zu Ihrer und Ihrer Patienten Sicherheit ................... 3

Verwendungszweck ................................................... 4

Wirkungsweise/Möglichkeiten der Narkoseführung ... 4

- Halbgeschlossenes System ..................................... 4

- Halboffenes System ................................................. 8

- C02-Absorber .......................................................... 8

- CO,-Anreicherung ................................................... 9

SicherheitsmaEnahmenlVorschriften und

Empfehlungen .............................................................. 10

Kreissystem aufbauen ............................................... 13

- CO,-Absorber und Inspirationsventil ...................... 13

- Drucküberwachung .................................................. 13

- Volumeter und Exspirationsventil ............................. 14

- 0~.Überwachung ..................................................... 14

- Atembeutel ............................................................... 15

- Beatmungsgerät ....................................................... 16

- Frischgasversorgung ............................................... 16

- Narkosegasfortleitung .............................................. 17

- Atemschläuche ......................................................... 18

- Wasserabscheider ................................................... 18

- Mikrobenfilter ........................................................... 18

Kurzprüfung vor jedem Einsatz ................................ 19

Narkosebetrieb ........................................................... 21

- Narkoseführung ........................................................ 21

Nur zum Draeger-internen Gebrauch. Gilt nicht als Gebrauchsanweisung!

- Schnellentlüftu”g/Spülung ....................................... 21

- CO,-Absorber (Handhabung) ................................. 22

- Weiterverwendung des Kreissystems

am nächste” Patienten ............................................ 23

Betriebsende, Entsorgung ...................... .................. 23

Pflege .......................................................................... 24

- Kreissystem zerlegen ............................................... 24

- VordesinfektionlReinigung ....................................... 25

- Desi”fektion/Sterilisation ......................................... 26

- Behandlung von Gummiteilen .................................. 26

- Zusammenbau .................................................... . ..... 27

- CO,-Absorber fülle” ................................................ 27

Funktionsprüfung nach jeder Pflege ........................ 26

- Prüfung am Prüfgerät .............................................. 28

- Prüfung am Narkosegerät ........................................ 28

Instandhaltungsintervalle .......................................... 31

Technische Daten ....................................................... 31

Bestell-Liste ................................................................ 32

Teile-Liste .................................................................... 34

Hinweis auf Technischen Kundendienst .................. 36

For Your Safety and that of Your Patients .............. 3

Intended Use .............................................................. 4

Made of OperationlPotentials of Anaesthesia ........... 4

- Semi-closed System ................................................ 4

- Semi-open System ................................................... 8

- CO2 Absorber .......................................................... 8

- CO2 Enrichment ...................................................... 9

Safety Precautions/

Rules and Recommendations ...................................... 10

Assembly of the Circle Absorption System ............. 13

- CO2 Absorber and Inspiratory Valve ...................... 13

- Pressure Monitoring ................................................ 13

- Volumeter and Expiratory Valve ............................... 14

- O2 Monitoring .......................................................... 14

- Breathing Bag .......................................................... 15

- Ventilator .................................................................. 16

- Fresh-Gas Supply .................................................... 16

- Anaesthetic-Gas Scavenging ....................... .......... 17

- Breathing Hoses ........................................... .......... 18

- Water Separators .................................................... 18

- Microbial Filter ......................................................... 18

Brief Check Prior to each Use .................................. 20

Anaesthesia ................................................................ 21

- Performance of Anaesthesia .................................... 21

- Rapid VentinglFlushing ............................................ 21

- CO* Absorber (handling) ........................................ 22

- Repeated Use of the Circle System with

another Patient ......................................................... 23

Shutdown, Disposal ................................................... 23

Gare ............................................................................. 24

- Disassembly of the Circle Absorption System ........ 24

- DisinfectionlCleaning ............................................... 25

- DisinfectionlSterilisatio” .......................................... 26

- Treatment of Rubber Parts ..................................... . 26

- Assembly .................................................................. 27

- Filling the CO* Absorber ......................................... 27

Functional Check following each Gare .................... 28

- Testing with a Tester ............................................... 28

- Testing on the Anaesthetic Machine ....................... 28

Maintenance Intervals ................................................ 31

Technical Data ............................................................ 31

Order List .................................................................... 32

Parts List ..................................................................... 34

Zu Ihrer und Ihrer Patienten
Sicherheit

For Your Safeiy and That of Your
Patients

Das Gesetz über technische Arbeitsmittel (Gerätesicher­heitsgesetz) und die Medizingeräteverordnung (MedGV)
schreiben vor, auf folgendes hinzuweisen ‘j:

Gebrauchsanweisung beachten
Jede Handhabung an dem Gerät setzt die genaue Kennt­nis und Beachtung dieser Gebrauchsanweisung vorsaus.
Das Gerät ist nur für die beschriebene Verwendung be­stimmt.

/“standhaltung
Das Gerät muß halbjährlich Inspektionen und Wartangen
durch Fachleute unterzogen werden (mit Protokoll).
Der Abschluß eines Service-Vertrags mit dem
DrägerService wird empfohlen.
Instandsetzungen am Gerät nur durch den
DrägerService.

Bei Instandhaltung nur Original-Dräger-Tei verwenden.
Kapitel “lnstandha/tungsinterva//e~ beachte”.

Sicherheitstechnische Kontrollen
Das Gerät wiederkehrenden sicherheitstechnischen Kon­trollen unterziehen - wie in der Bescheinigung gemäß
MedGV vorgeschrieben.

Nur zum Draeger-internen Gebrauch. Gilt nicht als Gebrauchsanweisung!

Zubehör
Nur das in der Bescheinigung zur MedGV aufgeführte
Zubehör verwenden.

Anderes Zubehör nur verwenden, wen” eine Bescheini­gung zur sicherheitstechnisch unbedenklichen Verwen­dungsfähigkeit vorhegt.

Haftung für Funktion bzw. Schäden
Die Haftung für die Funktion des Gerätes geht in jedem
Fall auf den Eigentümer oder Betreiber über, soweit das
Gerät von Personen, die nicht dem DrägerService ange­hören, unsachgemäß gewartet oder instandgesetzt wird
oder wenn eine Handhabung erfolgt, die nicht der be­stimmungsgemäßen Verwendung entspricht.

Für Schäden, die durch die Nichtbeachtung der vorste­henden Hinweise eintreten, haftet die Drägerwerk Aktien­gesellschaft nicht. Gewährleistungs- und Haftungsbedin­gungen der Verkaufs- und Lieferbedingungen der
Drägerwerk Aktiengesellschaft werden durch vorstehen­de Hinweise nicht erweitert.

Drägerwerk Aktiengese//schaft

For correct and effective use of the equipment and to
avoid hazards it is essential to read the following recom-
mendations and to act accordingly’%

StricUy follow the instrucCons for use
Any use of the equipment requires fuli understanding and
stritt observation of these instructions. The equipment is
only to be used for purposes specified here.

Maintenance

The equipment must be inspected and serviced by ex-

perts at regular 6 month intervals (and a record kept).

We recommend obtaining a service contract with Dräger-
Service.
Repairs and general overhaul of the equipment may only
be carried out by DrägerService.
On/y original Dräger spare Parts may be used for mainte-
“a”Ce.
Observe chapter *Maintenance /nterva/sw.

Liabimy for proper function or darnage

The tiabi/ity for the proper function of the equipment is ir-

revocably transferred to the owner or operator to the ex-
tent that the equipment has been serviced or repaired by

personnel not employed or authorized by DrägerService

or when the equipement was used in a manner not con­forming to its intended use.

Drägerwerk Aktiengesellschaft cannot be held responsi­ble for darnage caused by non-compliance with the re­commendations given above. The warranty and /iabi/ity

provisions of the terms of sale and delivery oi Dräger-

werk Aktiengesellschaft arc likewise not modified by the

recommendations given above.

Drägerwerk Aktiengesellschaft

Verwendungszweck

Intended Use

Atemsystem für Inhalations-hlarkose-

geräte, speziell für den Betrieb als
athalbgeschlossenes System. konzi­piert. Der Betrieb als ,ahalboffenes
System. ist ebenso möglich.

Das Kreissystem ermöglicht folgende
Betriebsarten:

- Spontanatmung,

- manuelle Beatmung,

- automatische Beatmung mit
a) Druckbegrenzung am Kreissy-

stem,

b) Druckreserve des Beatmungs-

gerätes.

Kreissystem 8 ISO und 8 isoclic
entsprechen der ISO-Norm und DIN

13252 (konische Anschlüsse).

Kreissystem 8 isoclic ist zusätzlich

mit Schlauchsicherungen a>isoclic<~
gegen unbeabsichtigte Diskonnektion
ausgerüstet.

Kreissystem 7a hat Anschlußtüllen nach

Dräger-Norm, die sich in Form (nicht

konisch) und Durchmesser (23 mm) von
der ISO-Norm unterscheiden. Diese An-

Nur zum Draeger-internen Gebrauch. Gilt nicht als Gebrauchsanweisung!

schlüsse sind im Geltungsbereich von

DIN 13252 nicht zugelassen.

Breathing system for inhalational
anaesthetic machines, particularly de­signed for use as a nsemi-closed sys­tem- (partial rebreathing System) but
tan also be used as a ,osemi-open
systew.

The circle System facilitates the fol­lowing operating modes:

- Spontaneous breathing

- Manual ventilation

- Automatic Ventilation with
a) pressure limitation at the circle

system

b) pressure reserve of the ventila-

tor.

Circle System 8 ISO and 8 isoclic
conform to the ISO Standard and

DIN 13252 (conical connections).
Circle System 8 isoclic is additonally

fitted with an ~4soclic<~ locking me-

chanism to prevent unintentional dis­connection.

Circle System 7a is equipped with sock­ets according to Dräger standards. and
different from ISO Standards in shape

(not conical) and diametre (23 mm).
Such sockets arc not amxoved of within
the scope of DIN 13252:

Wirkungsweise -

Möglichkeiten der
Narkoseführung

Halbgeschlossenes System

Das halbgeschlossene System er­möglicht eine gas- und narkosemittel­sparende Narkose, bei der der
Frischgasflow kleiner als das Atem­minutenvolumen ist.

Halbgeschlossenes System:
Spontanatmung

Knebel des Umschaltventils senk-

recht nach unten gestellt.

Bei der Spontanatmung fließt das
über den Frischgasschlauch zuge­führte Frischgas durch den/die CO*­Absorber, das Inspirationsventil und

den Inspirationsschlauch zum Patien­ten. Aus dem Atembeutel wird zu-

sätzlich das Gemisch aus Frischgas

und Ausatemgas des Patienten ange-

saugt und im Absorber von CO2 be-

freit. Der dabei auftretende inspirato-

rische Widerstand ergibt sich durch

Inspiration

Mode of Operation ­Potentials

of Anaesthesia

The semi-closed System

The semi-closed system helps in sav-

ing gas and anaesthetics since the
fresh-gas flow per minute is less than
the minute volume.

The semi-closed system:
Spontaneous breathing

Set toggle of switching valve to Point

vertically downwards.

During the Phase of spontaneous

breathing, the fresh gas passes the

fresh gas hose and flows to the pati-

ent through the CO, absorber(s), the

inspiratory valve and the inspiratory

hose. In addition. the gas mixture
(consisting of fresh gas and the gas
exhaled by the Patient) is extracted

from the breathing bag, and the CO?

is removed in the absorber. The re-

sultant inspiratory resistance is

Wirkungsweise

Mode of Operation

den Atemkalk und das Inspirations­ventil und ist abhängig vom jeweili­gen Inspirationsflow. Bei einem Flow
von 30 Llmin ist der Widerstand
< 1,5 mbar.
Bei der Exspiration fließt das ausge­atmete Gas über den Exspirations­schlauch und das Exspirationsventil
(Widerstand < 0,5 mbar bei 20 Llmin
Durchfluß) mit dem kontinuierlich zu­fließenden Frischgas in den Atem­beutel, bis dieser gefüllt ist und der
exspiratorische Druck ausreicht, um
das widerstandsarme Rückschlag­ventil zu öffnen. über dieses Rück­schlagventil entweicht am Ende der
Exspiration die überschüssige Gas-

menge. Der gerätebedingte exspira­torische Widerstand wird durch die­ses Ventil bestimmt (< 1 mbar bei 20

Llmin).

Halbgeschlossenes System:

Manuelle Beatmung

Knebel des Umschaltventils senk-

Nur zum Draeger-internen Gebrauch. Gilt nicht als Gebrauchsanweisung!

recht nach oben gestellt.
Bei der manuellen Beatmung fließt

während der Inspiration das Gasge-

misch aus dem Beatmungsbeutel und
zusätzlich das kontinuierlich zuflie­ßende Frischgas durch den C02-Ab­sorber, das Inspirationsventil und den
Inspirationsschlauch zum Patienten.

Der Beatmungsdruck kann am über­druckventil (über dem Umschaltventil)
zwischen 5 und 40 mbar stufenlos
begrenzt werden. Die überschüssige
Gasmenge entweicht in diesem Fall
am Ende der Inspiration über das

Überdruckventil durch das Rück­schlagventil.

Die Exspiration erfolgt spontan durch
den Abbau des erhöhten Druckes im
Thorax.
Während der Exspiration fließt das
ausgeatmete Gas mit dem gleichzei­tig zufließenden Frischgas in den Be­atmungsbeutel.
Bei manueller Beatmung ist der
endexspiratorische Druck abhängig
von der zugeführten Frischgasmen­ge, der inspiratorischen Druckbe­grenzung und der Handhabung des
Beatmungsbeutels.
Damit der Patient auf 0 mbar ausat­men kann, ist der Frischgasflow so

zu wählen, daß der Atembeutel bei

Beginn der Inspiration gerade ausrei­chend gefüllt ist.

Exspiration/Expiration

1

Inspiration

Exspiration/Expiration

caused by the soda lime and the in­spiratory valve and is a function of
the respective inspiratory flow. Given
a flow of 30 Limin the reslstance is
< 1.5 mbar.
During expiration. the gas exhaled
flows via the expiratory hose and the
expiratory valve (resistance < 0.5
mbar at a flow rate’of 20 L/min) into

the breathing bag together with the
fresh gas which is constantly fed in.
Once the bag is full and the expirat­ory pressure adequate to open a
lowresistance unidirectional valve,
the excess gas escapes through this
valve at the end of expiration. The ex-
piratory resistance is determined by
the unidirectional valve (< 1 mbar at
20 Llmin).

The semi-closed System:
Manual Ventilation

Set toggle of switching valve to Point
vertically upwards.

During the inspiration Phase of manu-
al ventilation, the gas mixture from
the beathing bag plus the constantly
inflowing fresh gas flow to the pati­ent, passing the CO? absorber, the
inspiratory valve and inspiratory hose.

The airway pressure tan be infinitely
limited between 5 and 40 mbar on
the relief valve (above the switching
valve). At the end of the inspiration,
the excess gas escapes through the
unidirectional valve via the relief val-

ve.

Expiration takes place spontaneously
by reduction of the increased thorac­ic pressure.
The gas exhaled flows into the

breathing bag together with the fresh

i gas that is fed in simultaneously.

Wath manual Ventilation, the endex­piratory pressure is a function of the
fresh gas volume, the inspiratory
pressure limitation and the handling
of the beathing bag.
To enable the Patient to exhale to 0
mbar. the fresh gas flow must be
selected such that the breathing bag
is appropriately filled at the comm-

! encement of inspiration.

Wirkungsweise

Mode of Operatlon

7

Halbgeschlossenes System:

Automatische (kontrollierte oder as-

sistierende) Beatmung mit Druckbe­grenzung am Kreissystem

Knebel des Umschaltventils senk­recht nach oben gestellt.

Bei der automatischen Beatmung mit
Druckbegrenzung am Kreissystem
fließt während der Inspiration das
aus Frischgas und dem vom Patien­ten ausgeatmeten Gas bestehende

Gasgemisch aus dem Faltenbalg des
Beatmungsgerätes (Z.B. Ventilog)

durch den CO*-Absorber, das Inspi-

rationsventil und den Inspirations­schlauch zum Patienten. Zusätzlich
fließt das dem Kreissystem zugeführ­te Frischgas zum Patienten.

Wird der am Überdruckventil des

Kreissystems eingestellte inspiratori-

sche Grenzdruck (einstellbar zwi-

schen 5 und 40 mbar) nicht erreicht,

so entweicht die überschüssige Gas-

menge erst am Ende der Exspiration

aus dem Beatmungsgerät.

Nur zum Draeger-internen Gebrauch. Gilt nicht als Gebrauchsanweisung!

Bei Erreichen des am Überdruckven-

til eingestellten Drucks entweicht da-

gegen ein Teil der überschüssigen
Gasmenge auch am Ende der Inspi­ration über das Überdruckventil
durch das Rückschlagventil. Bei die­ser Methode erhält der Patient (im
Gegensatz zur automatischen Beat­mung mit Druckreserve des Beat-

mungsgerätes<,) nur soviel Beat­mungsvolumen zugeführt, wie seine
Lunge entsprechend ihrer Complian­ce aufnimmt (bis zu dem am über­druckventil eingestellten Inspirations­druck).

Ist das Überdruckventil zu niedrig
eingestellt, wird zuviel Narkosegas
durch das Überdruckventil abgescho­ben, so daß wegen Volumenmangels
ein Unterdruck je nach verwendetem

Beatmungsgerät entsteht. Zur Kon-

trolle ist ein Atemwegsdruckmesser

oder Druck-Monitor zu verwenden.

Inspiration

ExspirationlExpiration

The semi-closed System:
Automatic (controlled or assisted)
Ventilation with pressure limitation

at the circle System
Set toggle of switching valve to Point

vertically upwards.

During the inspiration Phase of auto­matic Ventilation with pressure limita­tion at the circle System, the gas mix­tue (consisting of the fresh gas and
the gas exhaled by the Patient) flows
from the bellows of the anaesthetic
machine (e.g. Ventilog) through the
CO2 absorber, the inspiratory valve
and inspiratory hose to the Patient.
In addition, the Patient receives the
fresh gas supplied to the circle sys­tem.

Should the inspiratory limit pressure

(adjustable between 5 and 40 mbar)
set at the relief valve of the circle
System not be attained, the excess
gas escapes from the anaesthesia
Ventilator only at the end of expiration
Phase.

If, on the other hand, the pressure

set at the relief valve is reached, part

of the excess gas will also escape at
the end of inspiration, via the relief

valve and through the unidirectional

valve. When this method is employ-

ed, the Patient only receives that ven-

tilatory volume (in contrast to the

“Automatic ventilation with pressure

reserve of the Ventilatoren), which his

lungs tan take up according to their

compliance (up to the inspiratory

pressure set at the relief valve).
Should the relief valve be set too

low, an excessive amount of anaes-

thetic gas is discharged through the

relief valve whereupon, depending on

the Ventilator used, a negative press-

ure is generated due to the lack of
volume. This should be monitored by

means of an airway pressure gauge

or a pressure monitor.

Wirkungsweise

Mode of Operation

Halbg&chlossenes System:
Automatische (kontrollierte oder as­sistierende) Beatmung mit Druckre­serve des Beatmungsgerätes

Knebel des Umschaltventils waage­recht gestellt.

Der am Ende der Inspirationsphase
auf den entleerten Balg eines Beat­mungsgerätes wirkende Druck ist der
Arbeitsdruck des Beatmungsgerätes.
Er ist größer als der vom Druck-Meß­gerät des Kreissystems angezeigte
Atemwegsdruck. Die Differenz dieser
beiden Drücke ist die “Druckreser-

ve«, die z.B. dazu dient, bei auftre­tenden Stenosen den erhöhten Atem­widerstand zu überwinden und das

Beatmungsvolumen konstant zu hal­ten. Das gesamte am Balg des Beat-

mungsgerätes eingestellte Volumen
wird dabei ausgedrückt. Es ist je-

doch zu bedenken, daß bei geschlos-

senem Überdruckventil, bei einer klei-

nen Lunge oder einem steifen Thorax
auch der volle Arbeitsdruck im Kreis-

Nur zum Draeger-internen Gebrauch. Gilt nicht als Gebrauchsanweisung!

system wirksam werden kann, wenn
ein zu großes Beatmungsvolumen, ei-

ne große Inspirationsgeschwindigkeit
mit langer Inspirationszeit oder auch
ein zu großer Frischgasflow einge­stellt sind. Zur Kontrolle ist ein Atem­wegsdruckmesser oder Druck-Moni­tor zu verwenden.

Inspiration

The semi-closed System:
Automatic (controlled or assisted)
ventilation with
pressure reserve of the Ventilator

Set toggle of switching valve to hori­zontal position.

The pressure which acts upon the
empty bellows of a ventilator at the
end of the inspiration Phase, is the

operating pressure of the ventilator.

This is greater than the airway press-

ure displayed by the pressure gauge

of the circle System. The differente

between these Wo pressures is the

stipressure Reserven which serves,
e.g. to wercome an increased res-

piratory resistance in the case of ob-
struction, and to maintain the ventilat-
ory volume at a constant level. The
entire ventilatory volume set ai the
bellows of the ventilator is expelled.

It must, however, be considered that,
when the relief valve is closed, the
entire working pressure may become
effective in the circle system in the
case of small lungs or a rigid thorax
if the ventilatory volume, the inspira­tion rate with lang inspiratory period,
or the fresh gas flow arc set too
high.
For monitoring use an airway press­ure gauge or a pressure monitor.

Halbgeschlossenes System:
Manuelles Blähen

Knebel des Umschaltventils waage­recht gestellt.

Zum kurzzeitigen manuellen Blähen
der Lunge des Patienten kann das

Kreissystem während der manuellen

Beatmung völlig geschlossen wer­den. Diese Einstellung darf jedoch
nur kurzzeitig vorgenommen werden,
da.sich wegen des zufließenden
Frischgases ein hoher Druck im
Kreissystem aufbauen kann. Zur Kon­trolle ist ein Atemwegsdruckmesser
oder Druck-Monitor zu verwenden.

The semi-closed System:

Manual inflation
Set toggle of switching valve to hori-

zontal position.
The circle System tan be closed

completely during manual ventilatton
to facilitate a brief manual inflation of
the patient’s lungs. However, this
setting may only be used momentar­ily. since a high pressure is liable to
build up in the circle system on ac­count of the inflowing fresh gas. For
monitoring use an airway pressure
gauge or a pressure monitor.

Wirkungsweise

,

r;

Mode of Operation

Halboffenes System

Das Kreissystem kann bei entsprechend hohem Frisch­gasflow auch als halboffenes System verwendet wer­den. Der Frischgasflow ist in diesem Fall größer oder
gleich dem Atemminutenvolumen des Patienten.

Die Wirkungsweise des Kreissystems bei den verschie­denen Verwendungsmöglichkeiten bzw. Einstellungen des

Umschaltventils entspricht im halboffenen System der
des halbgeschlossenen Systems.

Bei waagerechter Stellung des Umschaltventils ist jedoch
zu beachten, daß wegen der erhöhten Frischgaszufuhr
sehr schnell ein hoher Druck im Kreissystem entstehen

kann. Deshalb Drucküberwachung unbedingt erforderlich.
Auch im halboffenen System mit Frischgas-Überschuß

verbleibt immer ein Teil des ausgeatmeten Narkosegases

im Kreissystem (Teilrückatmung). Es empfiehlt sich da-

her, den C02-Absorber im Kreissystem zu belassen.

Geschloss. System/Low-Flow-System

Anwendung dieser Systeme nach Rückfrage bei der Drä-

gerwerk AG.

Nur zum Draeger-internen Gebrauch. Gilt nicht als Gebrauchsanweisung!

The Semi-open System

Given an appropriately high fresh gas flow, the circle sys-

tem tan also be used as a semiopen System. In such

cases the fresh gas flow is equal to or greater than the
patient’s minute volume.

In its various possible applications and at different set­tings of the switching valve, the mode of Operation of the
circle system in the semi-open system corresponds to
that of the semi-closed System.

When the switching valve is in horizontal Position, con­sideration must be given to the fact that a high pressure
is liable to build up rapidly in the circle System as a result
of an increased fresh gas flow. To this end, pressure mo­nitoring is imperative.

lt also applies to the semi-open system with a fresh gas
surplus that part of the exhaled anaesthetic gas remains
in the circle System (partial rebreathing). lt is therefore
recommended to leave the CO2 absorber in the circle
System.

The Closed System/Low-flow System

Should these operating modes be applied, please consult
Drägerwerk AG beforehand.

CO>-Absorber - Wirkungsweise

Aufgabe des Atemkalkes (Z.B. Drägersorb 800) ist es,

CO2 aus dem Atemgas durch Absorption zu entfernen.

Ein CO*-Absorber ist für eine Füllung von einem Liter
Atemkalk vorgesehen. Ein Liter Drägersorb 800 bindet
etwa 110 Liter CO? bis zu einem Durchlaß (am Absor-

her-Ausgang) von 0,5 Vol.-% COi.

Dieseal iai&rl iiaywl eill Minutenvoiumen von

10 L/min (20 x 0,5 L) und eine exspiratorische C02-Kon-

Zentration von 4 Vol.-% in dem durchströmenden Gasge-

misch zugrunde (Voraussetzung ist sorgfältige Füllung
des Absorbers).

Daraus läßt sich bei einem ununterbrochenen Betrieb und

einer CO*-Produktion des Patienten von 0,4 Llmin eine

Gebrauchsdauer von etwa 5 Stunden für eine 1 Liter-Ab-

sorberfüllung im geschlossenen System errechnen. Unter

Beachtung eines gewissen Sicherheitsspielraumes ist ei-

ne Gebrauchsdauer von ca. 4 Stunden bei den genann-

ten Daten zu empfehlen.

Im halbgesct@senen System erhöht sich die Ge­brauchsdauer ungefähr um den Faktor

Atemminutenvolumen + Frischgasflow

Atemminutenvolumen

CO2 Absorber - Mode of Operation

lt is the task of sdda lime (e.g. Drägersorb 800) to eli-

minate CO2 from the breathing gas by way of absorption.

A CO2 absorber is designed to hold one litre of soda
lime. One litre of Drägersorb 800 absorbs approximately

110 litres of CO*, leaving a residual concentration (at the

absorber outlet) of 0.5 vol.% CO?.
Tiiese figures arc based on a min& voiume oi 10 Limin

(20 x 0.5 L) and an expiratory CO* concentration of 4

vol.% in the gas mixture routed through the absorber

(careful filling of the absorber is mandatory).

Gien continuous operation and a CO2 production rate of

0.4 Llmin on the part of the Patient, the wage period of
1 litre of soda lime in a closed System will be about 5
hours. In view of these data we recommend calculating a
usage period of roughly 4 hours to allow for a certain

safety margin.

With the semi-closed System the increase in wage peri­od ca” be calculated as follows:

Minute volume + Fresh-gas flow

Minute volume

Wirkungsweise

Mode of Operation

Dem Atemkalk Drägersorb 800 ist ein Indikator zuge­setzt, der sich bei fortschreitendem Verbrauch von weiß
nach violett verfärbt. In gleichem Maße verschiebt sich
die Reaktionszone - erkennbar an der Wärmebildung und
dem Auftreten von Kondenswasser - langsam bis an das
obere Ende der Kalkschicht. Bei Betriebsunterbrechung
kann eine bereits verwendete Kalkfüllung ihre violette
Färbung wieder verlieren. Die Färbung erscheint zwar
wieder, wenn der Kalk erneut mit CO2 belastet wird, je­doch mit geringerer Farbintensität! Deshalb angebrauchte
Füllungen nicht am nächsten Tage wiederverwenden.

Keinen Atemkalk verwenden in Verbindung mit Tri­chlorethylen oder Chloroform als Narkosemittel!
Hierbei entstehen toxische Verbindungen!

Narkosen mit Trichlorethylen oder Chloroform dürfen
deshalb nur nach Entfernen der COZ-Absorber durchge­führt werden - im halboffenen System, mit oder ohne
Teilrückatmung.

C02-Anreicherung

Wenn das Narkosegerät mit einer CO,-Zusatzeinrichtung
ausgerüstet ist, so kann dem Frischgasflow über den
Meßröhrenblock CO2 zudosiert werden.
In diesem Fall ist der Frischgasschlauch oberhalb des

Nur zum Draeger-internen Gebrauch. Gilt nicht als Gebrauchsanweisung!

Absorbers am Frischgasanschluß des Inspirationsventils
anzuschließen.

Zum Anschluß des. Frischgas­schlauches am Inspirationsventil zu­erst die Verschlußmutter vorn An­schluß abschrauben und auf den An­schluß am Kreissystemträger
aufschrauben; damit ist dieser An­schluß dichtgesetzt.

The Drägersorb 800 soda lime features an indicator that
changes colour from white to violet as the soda lime is

used up. In line with this colour Change, the reaction
zone - as tan be observed from the formation of heat
and appearance of condensate - slowly shifts towards
the top of the lime layer. When operation is interrupted, it

is possible that an already used lime Charge loses its vic-
let colouring. The colour reappears when the lime is exp-
osed to CO2 again, buf with less intensity!

Used soda lime should therefore not be used again on
the following day.

Never use Soda lime in conjunction with the eneee­thetics trichloroethylene or chloroform!
This would result in toxic compounds!

Anaesthesia with trichloroethylene or Chloroform may only
be applied once the CO2 absorbers have been removed
the semi-closed system, with or without partial re­breathing.

CO2 Enrichment

If the anaesthetic machine is equipped with a CO2 ancil­lary unit, CO2 tan be added !o the fresh-gas flow via the
flowmeter unit.

In this case, the fresh-gas hose must be attached to the
fresh-gas port of the inspiratory valve above the absorb-

Proceed es follows to connect the
fresh-gas hose to the inspiratory val­ve: first unscrew the leck nut from
the connecting port and screw it onto
the port at the circle System carrier
so that this connection is properly
sealed.

Temperaturerhöhung bei CO+!ufuhr
Bei der Zufuhr von CO2 über den

Frischgasflow ist zu beachten, daß die höhere COS-Ab­sorptionsmenge pro Zeiteinheit eine höhere Reaktions­temperatur im Atemkalk bewirkt, als bei ausschließlicher
C02-Produktion durch den Patienten.

Im halbgeschlossenen System wirkt allerdings der
Frischgasflow, der bei COg-Zufuhr oberhalb des. Absor­bers in das Kreissystem geleitet wird, dieser Temperatu­rerhöhung in folgender Weise entgegen: Das Frischgas
besitzt eine niedrigere Temperatur als das im Kreissystem
befindliche Gas und sorgt außerdem dafür, daß ein Teil
der gesamten COS-Menge (Ausatem-CO, des Patienten
+ zugeführte CO,-Menge) mit dem Überschußgas abge­führt wird und vom Atemkalk somit nicht absorbiert wer­den muß.
Um wesentliche Temperaturerhöhungen zu vermeiden,
sollte daher der Frischgasflow im halbgeschlossenem Sy.
stem umso größer eingestellt werden, je höher die zuge­führte CO*-Menge ist.

Im halboffenen System ist die Zufuhr von CO2 hinsicht­lich der Temperaturentwicklung problemlos möglich,
wenn keine Absorber vorhanden sind.

Temperature increase es a function
of CO2 administration

If CO2 is supplied via the fresh-gas flow, it must be re­membered that the increased CO2 absorption rate per
time unit causes a higher reaction temperature in the so­da lime than is normally the case when CO? is solely pro-
duced by the Patient.
In a semi-closed System however, the fresh-gas flow,
which is routed into the circle System while CO* is fed in
from above the absorber, counteracts this increase in
temperature in the following manner: the lresh ges has a
lower temperatore than the ges in the circle System and
in addition, it ensures that part of the overall amount 01
CO2 (CO2 exhaled by the Patient + CO2 supply) is re­moved together with the excess gas and does therefore

not need to be absorbed by the soda lime.

In order to avoid considerable increases in temperature.
the fresh-gas flow in a semialosed system should be set
to an appropriately higher level, the higher the amount of

CO2 supplied.

In a semi-open system the supply of CO2 does not pre-

sent any problems with respect to the generation of heat

il no absorber is attached.

Sicherheitsmaßnahmen

Safety Precautions

Vorschriften und Empfehlungen

Für Anwender in der Bundesrepublik Deutschland
gilt’):

Nach DIN 13252 und/oder MedGV müssen überwacht
werden

Atemwegsdruck*‘,
exspiratorisches Atemvolumen2’,

inspiratorische Sauerstoffkonzentration,
Narkosemittelkonzentration.

Unerwünschte Veränderungen dieser Parameter könne”
z.B. entstehen durch:
akute Zustandsänderungen des Patienten.

Gerätefehler, z.B. Lecks, Komponentenausfall, Ausfall

der Energie- oder Gasversorgung,

Bedienungsfehler.

Weiterhin sind im Geltungsbereich von DIN 13252 vor,

geschrieben:

Handbeatmungsvorrichtung

DIN 13252 fordert das Vorhandensein einer vom Beat­mungs- oder Narkosegerät unabhängige” manuellen Be-

atmungsvorrichtung zur Sicherstellung der Ventilation des

Patienten mit Raumluft. Sollte bei einem erkennbaren
Fehler des Narkose-Beatmungsgerätes die lebenserhal.

Nur zum Draeger-internen Gebrauch. Gilt nicht als Gebrauchsanweisung!

tende Funktion nicht mehr gewährleistet sei”, muß unver-

züglich die Ventilation des Patienten mit der unabhängi­ge”, manuellen Beatmungsvorrichtung aufgenommen
werden (z.B. Dräger-Resutator 2000).

Rules and Recommendations

Applicable for Users in the Federal Republic of Gev
many”:

In accordance with DIN 13252 a”d/ot the Regulations
Pertinent to Medical Engineering Equipment (MedGV),

the following must be monitored:
Airway pressure2!

Expiratory tidal volume’)
Inspiratory Oxygen concentration

Anaesthetics concentration.

Undesirable changes in these Parameters may, e.g, bt?

caused by:

Acute changes in Patient Status,
Equipment faults, e,g. leaks, failure of components,
failure of power 01 gas supply,
operating errors.

The following is also provided for the scope of DIN

13252:
Manual-ventilation bag
DIN 13252 provides that a manual Ventilation device must

be held available that is independent of the anaesthetic

machine or ventilator, in order to ensure ventilation of the

Patient with ambient air. Should a malfunction be de­tected in the anaesthesia ventilator o” account of which

its life-saving functions ca” no langer be maintained,

manual Ventilation of the Patient must be started immedi-

ately by means of the manual ventilation device (e.g.

Dräger Resutator 2000).

Narkosegasfortleitung

Unkontrolliertes Einatme” YO” Narkosemitteldämpfen ist

gesundheitsschädlich! Zum Schutz des OP-Personals

muß das dem Kreissystem und dem Narkosebeatmungs-

gerät entweichende Überschußgas entweder durch eine

Ejektoranlage abgesaugt oder durch Narkotikafilter elimi­niert werden (siehe ,,Aufrüsten des Kreissystems”).

Schutz gegen elektrostatische Aufladung
Die einschlägige” Bestimmungen der Berufsgenossen-

schaft oder anderer nationaler Institutionen hinsichtlich
der Verwendung YO” elektrisch leitfähigen bzw. antistati.
sehen Gummi- oder Kunststoffteilen zur Verhütung YO”

Gefahren infolge elektrostatischer Aufladungen sind zu

beachte”.

Notwendigkeit der gleichzeitigen Druck- und Volumen­überwachung

Im Falle einer Diskonnektion eines Atemschlauches wird
bei automatischer Beatmung atmosphärische Luft über

Anaesthetic-gas scavenging System

Uncontrolled inhalatio” of anaesthetic vapours is injurious

to your health! The excess gas escaping from the circle

system and the anaesthesia Ventilator must therefore be

either scavenged via an ejector System, or eliminated by

means of an anaesthetics filter (cf. aaAssembly of the cir-

cle System”). in order to protect the surgical team.

Protection against electrostatic Charge

Attention must be paid to the regulations provided by Em.

ployers’liability Insurance Associations or other interna-

tional institutions concerning the use of electrically con-

ductive or anti-static rubber and plastic components, to

prevent the risks involved as a result ot electrostatlc
Charge.

The importante of simultaneous pressure and volume

monitoring
Should a breathing hose be inadvertently disconnected

during automatic ventilation, atmospheric air is drawn in

Sicherheitsmaßnahmen ~ Safety Precautions

das Exspirationsventil angesaugt und vom Volumenmeß-

gerät angezeigt. Das während der Inspiration vom Beat­mungsgerät transportierte Volumen entweicht über die

Diskonnektion (zwischen Inspirations- und Exspirations­Ventil) und gelangt nicht zum Patienten. Die Volumenan­zeige täuscht in diesem Fall ein Beatmungsvolumen nur
vor. Ein solcher Fehler ist nur durch ein Druckmeßgerät
erkennbar.

Bei Schlauchdiskonnektion während einer Spontanat­mung atmet der Patient über die undichte Stelle atmo­sphärische Luft ein. Die Ausatmung erfolgt je nach Ort
der Diskonnektion ganz oder teilweise ins Freie. In die­sem Fall wird das Volumenmeßgerät keinen oder einen
zu geringen Volumendurchsatz anzeigen und so auf die
Diskonnektion aufmerksam machen.

via the ewpiratory valve and indicated at the volume

meter. The volume conveyed by the ventilator during in-

spiration escapes via the disconnection (between in­spiratory and expiratory valve) and does not resch the pa-

tient. Should this be the case, the volumeter merely

simulates a ventilatory volume and this in turn tan only be

detected by means of a pressure measuring instrument.

In the case of disconnection durihg spontaneous breath-

ing. the Patient inhales atmospheric air through the leak.

Depending on the location of disconnection, the exhaled
air is completely or partially discharged into the open.
Should this be the case, the volumeter displays no or in-
adequate volume throughput, thus indicating disconnec­tion.

Nur zum Draeger-internen Gebrauch. Gilt nicht als Gebrauchsanweisung!

l

Empfohlene
Uberwachungsgeräte

Atemwegsdruck

Barolog A - elektronischer Monitor.
Optischer und akustischer Alarm bei
zu hohem und zu niedrigem Atem­wegsdruck. Geeignet zur überwa­chung aller beschriebenen Arten der
Beatmung; Einsatz insbesondere bei
automatischer Beatmung.

Precom II - Atemwegsdruckmesser.

Warnt akustisch bei Diskonnektion.

Im Geltungsbereich von DIN 13252

bei manueller Beatmung zugelassen.

Equipment recommended

for Monitoring

Airway pressure

Barolog A - electronie monitor.
Visual and audible alarm in the case
of too high or too low airway press­ure. Suitable for the monitoring of all
Ventilation modes described; particu­larly for use during automatic ventila­tion.

Precom if - airway pressuro gauge.
Audible alarm in the case of discon­nection. Approved for manual ventila-

tion within the scope of DIN 13252.

Sicherheitsmaßnahmen

Safety Precautions

Atemvolumen

(exspiratorische Messung)

Volumeter 3000 oder Volumeter
2000 K (für Kinder).

Mißt Atemvolumen und Aiemminuten-

volumen.

Alternativ:
Spirolog 1N - elektronischer Volu-

men-Monitor.
Mißt Atemvolumen, Atemminutenvolu-

men und Atemfrequenz.

Optischer und akustischer Alarm bei

zu geringem und zu hohem Atemmi-

nutenvolumen.

Sauerstoffkonzentration

(inspiratorische Messung)

Nur zum Draeger-internen Gebrauch. Gilt nicht als Gebrauchsanweisung!

Oxydig - elektronischer Monitor.
Optischer und akustischer Alarm bei
zu niedriger (und zu hoher) 02-Kon­zentration.

Tidal volume

(expiratory measurement)
Volumeter 3000 or Volumeter 2000

K (for infants).
Measures both the tidal and minute
volume.

Alternatively:
Spirolog 1 N - electronie volume mo-

nitor.
Measures tidal volume, minute

volume and respiratory frequency.
Visual and audible alarm in the case
of too high or too low minute volume.

Oxygen concentration

(inspiratory measurement)

Oxydig - electronie monitor.

Visual and audible alarm in the case
of too low (and too high) OP concen­tratIon.

Narkosemittel­konzentration

(Messung im Frischgas)

Iris (oder Irina) - elektronische Moni-

tore.
Optischer und akustischer Alarm bei

zu hoher und zu niedriger Narkose-

mittelkonzentration.

DIrIrO

u

Anaesthetics concentration

(measurement in the fresh gas)
Iris (or Irina) - electronie monitors.

Visual and audible alarm in the case

of too high or too low anaesthetics

concentration.

Kreissystem aufbauen

Assembly of
the Circle System

Das fabrikneue Kreissystem vor dem
ersten Einsatz sterilisieren oder des­infizieren (siehe LsPflege-, Seite 24).

Alle Sehraubverbindungen am
Kreissystem nur von Hand festdre­hen. Keine Werkzeuge benutzen!

Die Dichtringe in den Schraubver­bindurigen müssen vorhanden und
unbeschädigt sein.

Konusverbindungen vor dem Zu­sammenstecken prüfen, ob Oberflä­chen sauber (z.B. Kalkpartikel entfer­nen). Dichter Sitz wird durch
leichten Druck unter gleichzeitigem
Drehen erreicht.

Ventilteller und Führungsstifte im In­spirations- und Exspirationsventil prü­fen, ob unbeschädigt. Die Führungs­stifte dürfen nicht verbogen sein.

0 Kreissystemträger auf Zapfen am

Narkosegerät stecken und mit

Nur zum Draeger-internen Gebrauch. Gilt nicht als Gebrauchsanweisung!

Rändelschraube sichern.

A brand-new circle system must be
sterilised or disinfected Prior to initial
Operation (cf. &are~~ on page 24).

All screw connections of the circle
System may only be tightened by
hand. DO not use any tools!

Make sure that sealing rings arc pre.
sent in the screw connections and in

perfett condition.
Gone connections must be checked

for clean surfaces Prior to connection

(remove lime particles if required). A

proper fit is achieved by applying
slight pressure and twisting simul­taneously.

Valve discs and guide pins in the in-
spiratory and expiratory valve must
be checked for proper condition.

The guide pins must be straight and

not bent.

l Place circle-ystem carrier onto the

pin of the anaesthetic machine
and secure by means of knurled
nut.

CO*-Absorber und Inspira­tionsventil

1 C02-Absorber mit frischem Atem-

kalk füllen und in den Aufnahme­konus des Kreissystemträgers
stecken.

2 Inspirationsventil in den Aufnah-

mekonus des COZ-Absorbers

stecken, Tülle nach links drehen.

3 Sehraubkappe vom Frischgasan-

schluß des Kreissystemträgers ab­schrauben und auf den Frischgas­anschluß des Inspirationsventils

dicht aufschrauben.

Drucküberwachung

a) mit Atemwegsdruckmesser Pre-

com II

Im Geltungsbereich von DIN
13252 (BRD) ist Precom II nur für
die manuelle Beatmung zugelas­sen, Druckmesser ohne Alarmein­richtung in keinem Fall.

4 Precom II an das Kreissystem an-

schrauben.
Gebrauchsanweisung Precom Il
beachten.

CO2 Absorber and

m

Inspiratory Valve

1 Fill CO? absorber with fresh soda

lime and place it onto the cone of

the circle-System carrier.

2 Push inspiratory valve into the

cone of the CO> absorber and
turn nozzle to the left.

3 Unscrew cap from the fresh-gas

port of the circle-System and
screw it tightly onto the fresh-gas
port of the inspiratory valve.

Pressure Monitoring

a) Using airway pressure gauge

Precom Il
Within the scope of DIN 13252

(e.g. West Germany), the Precom

It is approved for manual ventila­tion only; a pressure gauge with­out alarm facility is impermissible.

4 Screw Precom II to the circle sys.

tem.
Observe Instructions for Use of
Precom II.

Kreissystem aufbauen

Assembly

b) mit Monitor Barolog A
5 Druckmeßanschluß an das Kreis-

system anschrauben.

6 Meßleitung an der Rückseite des

Barolog A anschließen.
Gebrauchsanweisung Barolog A
beachten.

Volumeter und Exspira-

tionsventil

7 Volumeter 3000 (oder 2000 K für

Kinder) auf den Druckmeßan­schluß (oder auf Atemwegsdruck­messer) aufschrauben.
Gebrauchsanweisung Volumeter

Nur zum Draeger-internen Gebrauch. Gilt nicht als Gebrauchsanweisung!

beachten.

8 Exspirationsventil auf das Volu-

meter aufschrauben.

b) Using Barolog A monitor
5 Screw pressure-measurement

connection to circle System.

6 Attach measurement line to the

rear of Barolog A.
Observe Instructions for Use of

Barolog A.

Volumeter and

Expiratory Valve

Screw Volumeter 3000 (or 2000
K for infants) onto the pressure­measurement connection (or onto
airway pressure gauge). Observe
Instructions for Use of Volumeter.

Screw expiratory valve onto Volu­meter.

Alternativ:
Volumenüberwachung mit

Spirolog 1 N:

9 Sensorgehäuse mit Sensor anstel-

le des Volumeters aufschrauben,
dann

8 Exspirationsventil auf das Sensor-

gehäuse aufschrauben. Sensorka­bel am Spirolog 1N einstecken.
Gebrauchsanweisung Spirolog

1 N beachten.

02-Überwachung

z.B. mit Oz-Monitor Oxydig

Den 0,.Sensor oberhalb des Inspira­tionsventils anbringen.

Hierzu werden folgende Teile benö-

tigt:

Kappe M 21 482,
Steckadapter M 27 964,
bestehend aus Unterteil und Oberteil

Alternatively:
Volume monitoring by means of

Spirolog 1 N:
Screw on sensor housing with

sensor instead of the Volumeter.
then

screw the expiratory valve onto
the sensor housing.

Attach sensor cable to Spirolog
1 N. Observe Instructions for Use
of Spirolog 1 N.

O2 Monitoring
e. g. by means of O2 monitor Oxydig.

Position the O2 sensor on top of the

inspiratory valve.

This requires the following compon-

ents:
Cap

Plug-in adapter
consisting of lower and upper sec­tion

M 21462
M 27964

Kreissystem aufbauen

Assembly

0,.Sensor einbauen

Überwurfmutter vom Inspirations­ventil losschrauben.

Schauglas entfernen und stattdes­sen
Kappe einsetzen. Überwurfmutter

wieder aufschrauben.
Unterteil des Steckadapters von

Hand fest in die Kappe einschrau­ben.

Oberteil des Steckadapters von
Hand fest auf den 0,.Sensor 5
schrauben.

O*-Sensor bis zum Anschlag in
die Kappe stecken.

01-Monitor Oxydig einbauen
6 Meßgerätehalter am Gelenkarm

festschrauben.

Nur zum Draeger-internen Gebrauch. Gilt nicht als Gebrauchsanweisung!

7 Oxydig aufstecke”.
0 Stecker des Sensorkabels in die

Buchse am Oxydig stecken.

n

Installation of O2 sensor
1 Unscrew cap nut from inspiratory

valve.

0 Remove siaht olass and fit

cep instead. Screw cap nut

o” again.

Firmly screw lower sectio” of
plug-in adapter into the cap by
band.

Firmly screw upper section of
plug-in adapter onto 0, sensor 5
by band.

Push 02 sensor into cap as far es
it will go.

Installation of 0, monitor Oxydig
6 Screw meter holder onto hlnged

arm.
7 Push Oxydig onto holder.
0 Plug sensor cable into socket on

Oxydig.

Atembeutel

An das Kreissystem sind anzuschlie-

ßen
1 Atembeutel, wen” die Narkose

nur in Spontanatmung durchge-

führt werden soll - ohne Beat-

mungsgerät.

1 Atembeutel mit
2 Verbindungstülle und
3 Faltenschlauch 1 m anschließe”,

wenn die Narkose in Spontanat­mu”g und manueller Beatmung
durchgeführt werden soll - ohne
Beatmungsgerät.

kr

Breathing Bag

43

i-

1

The following components must be

attached to the circle system:

Breathing bag if anaesthesia is
performed during spontaneous
ventilation - without Ventilator.

6

UU

2

--r- -

TV

1

21

-

!rJ

3

Y’

/

-

P

l-

Breathing bag with
Cannecting socket and
Corrugated hose (1 m)
have to be attached if anaesthesia
is to be performed during spon­taneous breathing and manual
ventilation - without ventilator.

Kreissystem aufbauen

Zur Durchführung der Narkose mit
automatischer Beatmung - mit
Umschaltmöglichkeit auf manuelle
Beatmung oder Spontanatmung ­zusätzlich anschließen:

Pneumatisches Umschaltventil,

Verbindungsschlauch (Falten­schlauch) zum Beatmungsgerät

und
Steuerschlauch - zur Steuerung
des Umschaltventils bei Ein- und
Ausschalten des Beatmungsgerä­tes.

Narkose-Beatmungsgerät von
oräger:
Ventilog oder Alphavent.

0 Schläuche 5 und 6 anschließen.

Betrieb nach zugehöriger Ge-

brauchsanweisung.

Assembly

Ventilator

To perform anaesthesia with automat-

ic Ventilation - with possibility to
switch to manual ventilation 0r spon-

taneous breathing - the following

must be attached in addition:
4 Pneumatic switching valve,
5 Connecting hose (corrugated) to

the ventilator
plus

6 Control hose - to control the

switching valve during switch-onl

off of the Ventilator.

7 Anaesthesia Ventilator from

Dräger:

Ventilog or Alphavent.

0 Attach hoses 5 and 6.

Operation is performed in accord­ante with respective Instruchons
for Use.

Nur zum Draeger-internen Gebrauch. Gilt nicht als Gebrauchsanweisung!

Frischgasversorgung

8 Frischgasschlauch am Kreissy-

stemträger anschließen und ­wenn keine Narkosemittelüberwa­chung installiert ist - mit dem
Frischgasausgang des Narkose­gerätes verbinden.

Anwender in der Bundesrepublik

Deutschland”:

Narkosemittelüberwachung in­stallieren, z. 8. mit Monitor &is=
YO” Dräger.

9 Der Iris-Sensor wird bei den

meisten Dräger-Narkosegeräten

rückseitig am Gelenkarm des

Narkosegerätes befestigt (Anbrin-

gung durch DrägerService).

Verbindung mittels Frischgas-

8

schlauch vom Frischgasausgang
des Narkosegerätes über den
Iris-Sensor zum Kreissystemträ­ger herstellen.

Sensorkabel am Narkosemittel-

10

monitor (z.B. Iris) anschließen
(zugehörige Gebrauchsanwei­sung beachten).

Fresh-Gas Supply

Attach fresh-gas hose to circle­system carrier and - if no anaes­thetics monitor is installed - to
the fresh-gas outlet of the anaes.
thetic machine.

For usw in the Federal Repub­lit of Germany”:
Install anaesthetics monitor
e.g. “Iris‘ from Dräger.

With most Dräger anaesthetic
machines, the Iris sensor is at­tached at the war on the hinged
arm of the anaesthetic machine

(effected by DrägerService).

8 Route fresh-gas hose from

fresh-gas outlet of anaesthesia
ventilator via the Iris sensor to

the circle System carrier.

10 Attach sensor cable to anaes-

thetics rnonitor (e.g. Iris), ob­serve respective Instructions for
Use.

J

.n .

Kreissystem aufbauen

Assembly

Narkosegasfortleitung

Wen” eine Ejektoranlage vorhanden
ist:

. Absaugeschlauch auf die Tülle

unter dem Überdruckventil des
Kreissystems stecken.
Bild: Ansicht des Kreissystems
von hinten.

0 Wenn Beatmungsgerät vorhan.

den: zusätzlich Schlauch auf die
Abgastülle des Beatmungsgerä­tes stecken.

Nur zum Draeger-internen Gebrauch. Gilt nicht als Gebrauchsanweisung!

0 Schläuche mit T-Stück verbin-

den, Absaugeschlauch aufstek­ken.

0 Stecker des Absaugeschlauches

erst bei Narkosebetrieb in die
Kupplung der Ejektoranlage stek­ken.

Anaesthetic-Gas

Scavenging

If an ejector System is available:

l Attach scavenging hose to sock-

et underneath the relief valve of
the circle System.

Illustration: Rear view of circle

System

0 If a ventilator is available: fit an

additional hose to the scavenging
socket of the ventilator.

l Connect hoses with T-piece, fit

scavenging hose.

. DO not insert connector of

scavenging hose into the coupling
of the ejector System before com-
mencement of anaesthesia.

Wenn keine Ejektoranlage vorhanden
ist:

0 Narkotikafilter aufstecken.

If an ejector System is not availabe:
. Attach anaesthetic filters.

Kreissystem aufbauen

Assembly

Atemschläuche

Isoclic-Verbindungen immer bis zum
Einrasten zusammenstecken. Lösen:
Flächen >>PRESS” zusammendrük­ken, isoclic von der Tülle ziehen.

Je einen Faltenschlauch 1 m auf
1 Inspirationsventil und
2 Exspiratio&entil stecken

und mit
3 Y-Stück verbinden.

Y-Stück mit der für den Patienten
notwendigen

4 Maske oder einem Katheteran-

schlußstutzen ausrüsten.

Wasserabscheider

Bei Enger dauernder Narkose ist

die Verwendung von
Wasserabscheidern empfehlens-

wert. Einbau zwischen je zwei Fal­tenschläuchen 0,5 m im Exspira­tions- und Inspirationszweig.

0 Die Wasserabscheider sollen sich

Nur zum Draeger-internen Gebrauch. Gilt nicht als Gebrauchsanweisung!

möglichst am tiefsten Punkt befin-

den, die Kondensatbehälter müs-

sen nach unten hängen.

0 Kondensatbehälter während des

Betriebs regelmäßig prüfen, bei
Bedarf entleeren. Hierzu Behälter
nach unten abziehen; ein selbst­schließendes Ventil gewährleistet
Dichtheit des Systems.

l Beim Aufstecken des Behälters

auf festen. dichten Sitz achten.

Breathing Hoses

,&xxlic* connections must always be
pushed in until locked in Position.
Release: Press the areas marked
.PRESS together and pull isoclic off
the socket.

Push one corrugated hose each
of 1 m length onto

\nspiratory valve and
expiratory valve and connect
with
Y-piecs.
Fit a patient-specific
mask or catheter connector
to the Y-piece.

Water Separators

Use of

water separators is recom­mended for lang-term anaesthesia.
Installation in the expiratory arid
inspiratory branch is effected by
means of two corrugated hoses of

0.5 m each.

0 The water separators should be

positioned at the Ixest possible

Point, the condensate collectors

must ba suspended downwards.

l During operation, the condensate

collector must be checked regu-

larly and emptied if required. To

do so, remove collector by pulling

it downwards. A leak in the sys-

tem is prevented by a self-sealing

valve.

l When the collector is reattached,

make sure it makes a tight seal.

Mikrobenfilter (optional)

l Mikrobenfilter am Inspirationsventil

ninhxlen.

Mikrobenfilter nicht im Exspira-

tionszweig einbauen: Kondensat

kann den Strömungswiderstand
erhöhen und die Ventilation nach­teilig beeinflussen. Gebrauchsan­weisung “Mikrobenfilter* beach­ten!

Narkosegerät

nach eigener Gebrauchsanweisung

aufrüsten (z.B. Gasversorgung, Nx

kosemittelverdunster. Monitoring).

Microbial Filter (optionally)

i

:

0 Install a microbial filter at the in-

spiratory valve.

DO notfit the microbial filter into
the extpiratory branch: condens­ate is liable to increase the flow
resistance which in turn has an ad­verse effect on the ventilation. Ob­serve the instructions for use of
the ,,Microbial Filter..

Anaesthetic Machine

assemble in accordance with appro­priate instructions for use e.g. gas
supply, anaesthetics vaporizer, moni-

toring.

Kurzprüfung

vor jedem Einsatz

Voraussetzung für den Einsatz des

Kreissystems am Patienten ist die
nach jeder Pflege (Reinigung, Desin­fektion/Sterilisation) durchgeführte
Funktionsprüfung (s. Seite 28).

Unmittelbar vor jedem Einsatz folgende Kurzprüfung
gemäß “Checkliste für Inhalations-Narkosegeräte-,
durchführen:

English text: page 20

WAS

Narkosegas
Flaschenver­sorgung

Nur zum Draeger-internen Gebrauch. Gilt nicht als Gebrauchsanweisung!

Zentrale
Versorgung

Meßröhren

Narkosegas­fortleitung

Narkotikafilter

02-Flush
fEvoass1

Vapor”

Sicherheitsfüll­vorrichtung

Schalenfüll­vorrichtung

Stecksystem

Vapor-

Umschalter

Narkosemittel­Meßgerät

WIE SOLL

Flaschenventile öffnen

Steckkupplungen
einstecken

Dosierventile öffnen:
zuerst 02,
02 offen lassen,
dann N20

Steckkupplung Schauzeichen
einstecken grün

Filterzustand Filter erneuert

Schalter betätigen Flow vorhanden

Nullstellung
Füllung

Zeit seit letzter
Prüfung der
Konzentrationsabgabe

Zeit seit letzter
Inspektion

Verschlußschieber

Ventile

Verriegelung
Schalterstellung

Kalibrierung (Nullpunkt)

Funktionsprüfung

Druck 02
> 50 bar,
NzO > 30 bar

Schauzeichen

grün

Flow vorhanden

arretiert
ausreichend

1 Woche nicht

überschritten

%Jahr nicht
überschritten
(Prüfplakette)

eingeschoben
und festgezogen

geschlossen

Steckadapter
liegtgleichm.auf

verriegelt
Schalterstellung

richtig

durchgeführt

Funktion in
Ordnuna

WAS WIE

Beatmungs­gerät

Atemkalk

Dichtheit für
halbgeschioss./
halboffenes
System

Überdruckventil

&-Meßgerät
Druck.Meßgerät

4olumen.
Meßgerät

jekretab­iaugung

iandbeat­nungsbeutelfür prüfen
‘Mbeatmung

Verbindungen zum
Kreissystem

Einschalten, Einstellungen ”
prüfen, bei Inspiration Beatmungsdruck
Y-Stück verschließen vorhanden

Schläuche
Atembeutel
Absorber
Volumeter
Volumeter-Heizung
Atemwegsdruckmesser
Meßanschlüsse
Ventilteller (Insp.+Exsp.)
Frischgasschlauch

Zustand der Füllung

Umschalter-Knebel
waagerecht, Y-Stück
mit Hand verschließen
Flow 0,2 L/min (ggf. mit
0,.Flush vorfüllen)

Umschalter senkr. nach
oben, Überdruckventil
‘20 mbar. Y-Stück ver­verschließen. Flow IOLlmin 20 f 5 mbar

Kalibrierung mit Luft durchgeführt
Kalibrierung (Nullpunkt)

Funktionsprüfung

Kalibrierung (Nullpunkt)
Funktionsprüfung Funktion in

Einschalten, Absauge­schlauch verschließen

Vollständigkeit

Beutel prüfen

SOLL

fester Sitz

Vollständigkeit
und fester Sitz

Kalk erneuert,
kein Farbum­schlag

Druck 2 20 mbar

für 10 sec

Druckkonstanz

durchgeführt
Funktion in

Ordnung
durchgeführt

Ordnung
Unterdruck

vorhanden
vollständig

Funktion in
Ordnung

Brief Check Prior

to each Use

The functional test (cf. page 28)
which is to be carried out whenever
the unit has been serviced (cleaning,
disinfection/sterilisation) is a manda­tory for use of the circle system on a
Patient.

The following brief check must be carried out immediate­ly Prior to each use, in accordance with the &heck List

for Inhalation Anaesthetic Machinesu.
This applies to “sers in West Germany. Please observe
the recommendations or regulations in forte in your

country.

i

What? How? Desired

Anaesthetic gas

Cylinder Open cylinder valves

S”PPlY

Pipeline

S”PPlY

Nur zum Draeger-internen Gebrauch. Gilt nicht als Gebrauchsanweisung!

Flowmeters

Aaesthetic gas
scavenging
system

Anaesthetic

filters

02.flush
(bypass)

Vapor” Zero setting

Safety filling
device

Vapor with
filling spout

Plug-in adapfer Connection

Selector switch Switch Position

Anaesthetics

mon,tor

Insert probes into Indicator green
terminal “nits

Open flow control valves:
first O2 (keep O2 open) Flow present
and then NzO

Insert probe into Indicator green

terminal “nit

Conditions of filters Filters replaced

Actuate switch Flow present

Level
Period since last
check af concen­tration release

Period since
last inspection

Plug

Valves of
filling spout

Locking lever

Zero calibration

Functional check

Pressure 02
> 50. N20
> 30 bar

Locked

Adequate

Not langer
than one
week

Not langer than
% year
(cf. check label
un lhe Vapur)

Inserted and
locked

Closed

Adapter evenly
located on
the socket

Locked
Switch setting

correct
Performed

Functioning
properly

Vhat?

\

lentilator

i

:ircle System

Soda lime

‘reedam from

eaks for semi,
:losed/semi­>pen system

f

ielief valve Relief valve

32 rneter
‘ress”re gauge

,

/ol”me mete

Secretion
aspirator

Sag for manual

uentilation
(emergency
ventilation)

HOW?
Cannections to

circle system
Switch on, check

seffings, seal
Y-piece during
insDiration

HO?.lX
Reservoir bag
Absorber
Volumeter
Volumeter heating
Airway pressure
and gauge
Measurement
connections
Valve discs
(insp. and exp.)
Fresh-gas hose

Condition of time

Seal relief valve
and Y-piece, set
flow 0.2 Llmin

(use O2 flush if
deemed necessary
for the Start)

20 mbar. seal

Y-piece,‘flow

10 Llmin

Calibration with air

Zero calibration

Functional check

Zero calibration

Functional check

Switch on, seal

aspiration hose

Check completeness

Check bag

Desired
Tight

Airway pressure
present

Completeness
and tight fit

Lime renewed.
no colour Change

PreSSUre
> 20 mbar
for 10 seconds

Constant
pressure

20 + 5 mbar

Performed
Performed

Functioning
properly

Performed
Functioning
DrODerlV

1

Vacuum present

Complete
Functioning
properly

nn

Narkosebetrieb

Anaesthesia

Narkoseführung

Die Narkoseführung erfolgt nach medizinischen und klini­schen Erkenntnissen.

Das Kreissystem ist entsprechend der jeweiligen Be­triebsart - wie im Kapitel ,,Wirkungsweise” (Seite 4) be­schrieben - einzustellen.

Narkoseeinleitung

Bei der Narkoseeinleitung ist zu berücksichtigen, daß das
gesamte Atemsystem (Kreissystem, Beatmungsgerät und
Patient) noch nicht das gewünschte Atemgasgemisch
enthält. Das Ausspülen des anfänglich hohen Stickstoff­anteils kann im halbgeschlossenen System mit relativ ho­hem Frischgasflow beschleunigt werden.

Wechsel der Betriebsart
Bei einem Wechsel von einer Betriebsart auf eine andere

(Spontanatmung, manuelle Beatmung, automatische Be­atmung mit Druckbegrenzung am Kreissystem oder auto­matische Beatmung mit Druckreserve des Beatmungsge­rätes) ist das Umschaltventil entsprechend umzuschalten.

Überdruckventil einstellen
Bei anmanueller Beatmung” und arautomatischer Beatmung

Nur zum Draeger-internen Gebrauch. Gilt nicht als Gebrauchsanweisung!

mit Druckbegrenzung am Kreissystems ist das über-

druckventil entsprechend der Compliance der Patienten-

lunge einzustellen.

Performance of Anaesthesia

Anaesthesia is performed in accordance with medical
and clinical knowledge.

The circle system is prepared in line with the individual
operating mode, as described in the section ,sMode of
Operation” (Page 4).

Induction of anaesthesia
For anaesthesia induction it must be remembered that
the entire breathing System (circle System, ventilator and
Patient) does not yet contain the desired breathing-gas
mixture. Flush-out of the initially high nitrogen content tan
be accelerated in the semi-closed System by a comparat-
ively high fresh-gas flow.

Changing the operating mode

When switching from one operating mode to the other
(spontaneous breathing, manual ventilation, automatic
ventilation with pressure limitation at the circle System or
automatic Ventilation with pressure reserve of the ventila-
tor), the switching valve must be changed accordingly.

Adjusting the relief valve

Where anmanual ventilation= and wwtomatic ventilation
with pressure limitation at the circle systemsc arc con­cerned, the relief valve must be set in accordance with
the compliance of the patient’s lungs.

Narkoseausleitung
Bei der Narkoseausleitung soll der Patient möglichst
rasch die aufgenommenen Narkosemittel - unter anderem
über die Lunge - wieder abgeben. Das ist nur möglich
bei einem entsprechenden Konzentrationsgefälle zwi­schen Patient und Kreissystem.
Knebel des Umschaltventils senkrecht nach oben stellen.
Überdruckventil auf niedrigen Druck einstellen.
Narkosemittelverdunster und N,O-Flow auf “0‘~.

Zur schnelleren Spülung Frischgasflow erhöhen.

Beatmungsgerät abschalten.

Patient manuell beatmen, einsetzende Spontanatmung
manuell unterstützen.
Wenn Spontanatmung vorhanden ist, Knebel des Um­schaltventils senkrecht nach unten stellen.

Schnellentlüftung und Spülung
des Kreissystems

Zur schnellen Entlüftung des Kreissystems (um beispiels­weise zu hohem Druckaufbau entgegenzuwirken, und zur
Spülung des Kreissystems während der Narkoseauslei­tung mit Hilfe des 0,.•ypasses am Narkosegerät) ist der

Knebel des Umschaltventils senkrecht nach unten zu
schalten. Der Druck wird dann sofort auf ca. 03 mbar
abgebaut. Das überschüssige Gas strömt über das Rück­schlagventil in die Narkosegasfortleitung ab.

Termination of anaesthesia

During the wakeup period the anaesthetic absorbed
should be discharged by Patient via the lungs as soon as
possible. This tan only be, achieved with an appropriate
concentration gradient between the Patient and the circle
system.
Set toggle of switching valve to Point vertically upwards.
Set relief valve to low pressure.
Switch off anaesthetics vaporizer and N,O flow.
Increase fresh gas flow for rapid flushing.
Switch off the ventilator.
Effect manual ventilation, and assist commencing spon­taneous breathing manually.
Once spontaneous breathing has re-established, set tog-
gle of switching valve to Point vertically downwards.

Rapid Venting and
Flushing of the Circle System

For rapid venting of the circle System (e.g. to counteract
an excessive pressure build-up, and for flushing the circle
System during the wake-up period by means of the O2
bypass at the anaesthetic machine) the toggle of the
switching valve must be set to Point vertically down­wards. The pressure will thus be instantaneously reduced
to about 0.8 mbar. The~excess gas is discharged via the
unidirectional valve into the anaesthetic-gas scavenging
System.

Narkosebetrieb

ri

ri

Verschluß­kappe.-

Anaesthesia

Handhabung der C02-Ab­sorber

Hinsichtlich der Handhabung sind
zwei Methoden anwendbar.

Verwendung von einem Absorber
Für die CO,-Absorption wird nur ein

Absorber im Kreissystem verwendet.

Ein zweiter mit frischem Atemkalk ge-

füllter Absorber befindet sich - mit

Kappe und Absorberfuß verschlos­sen - in Bereitschaft.

Ist der Atemkalk des verwendeten
Absorbers verbraucht, wird dieser
gegen den anderen bereitgestellten

Absorber ausgetauscht.

Der Austausch sollte dann vorgenommen werden, wenn

die Verfärbung des mit einem Farbindikator versehenen

Atemkalk Drägersorb 800 ca. zur Hälfte, spätestens aber

bis zu Q/s erfolgt ist. Der C02-Durchlaß beträgt dann ca.

0,5 bis 1 Vol.-% bei einem Atemminutenvolumen von

10 Llmin (20 x 0,5 L).
Bei diesen Angaben handelt es sich nur um Richtwerte”.

Stand-by absorber

Handling of the CO2

Absorbers

There arc two passible methods of

handling.

Use of one absorber
Only one absorber is used in the cir-

cle System for CO1 absorption. A se­cond absorber, filled with fresh soda
lime and sealed by means of cap and
support, is kept on standby.

Once the soda lime in the first ab­$ sorber is exhausted, it is replaced by
’ the standby absorber

Replacement should be effected when the colour indica­tor of the Drägersorb 800 soda lime reveals a colour
Change of about 50%, however at the latest once 2/3 arc
discoloured. Gien a minute volume of 10 Llmin (20 x 0.5
L). the CO? penetration rate amounts to approx. 0.5 to 1
vol.%. These figures arc reference values only’).

Nur zum Draeger-internen Gebrauch. Gilt nicht als Gebrauchsanweisung!

Verwendung von zwei Absorbern

Zwei Absorber werden hintereinandergeschaltet. Diese
Methode gewährleistet eine bessere Kalkausnutzung.

Handhabung (siehe Bild):
A Beide Absorber sind mit frischem Atemkalk gefüllt und

in das Kreissystem eingesetzt.

B Der untere Absorber verbleibt bis zur völligen Erschöp-

fung des Atemkalks im Kreissystem. Die weitere Ab-

sorption übernimmt der obere Absorber.

Use of two absorbers

Two absorbers arc switched in series which improves the

utilisation of Soda lime.
Handling (cf. illustration):

A Both absorbers arc filled with fresh soda lime and in-

stalled in the circle system.

B The lower absorber remains in the circle System until

its soda lime has been used up completely.
Further absorption is then assumed by the upper ab­sorber.

Narkosebetrieb

Anaesthesia

C Der untere Absorber ist herausgenommen worden, um

den verbrauchten Atemkalk zu beseitigen. Absorber

mit frischem Atemkalk füllen.

D Den frisch gefüllten Absorber als oberen Absorber

wieder einsetzen, um so den Atemkalk des unteren
Absorbers wieder voll ausnutzen zu können.

Weiterverwendung des Kreissystems
am nächsten Patienten

Sollen nach Beendigung der Narkose für den folgenden
Patienten lediglich die Atemschläuche, das Y-Stück und
die Maske bzw. der Katheteranschlußstutzen mit Katheter
ausgewechselt werden, so empfiehlt sich die Verwen­dung eines Mikrobenfilters zwischen Inspirationsventil
und Inspirationsschlauch (s. Seite 18).

Wurde zur vorangegangenen Narkose bereits ein Mikro-

benfilter benutzt, so ist dieses auszuwechseln und, so­fern es nach der Kennzeichnung auf der Banderole noch
eine Sterilisation zuläßt, zu sterilisieren (s. Gebrauchsan­weisung ,,Mikrobenfilter*c).

Atemkalk und Narkotikafilter können weiterbenutzt wer-

Nur zum Draeger-internen Gebrauch. Gilt nicht als Gebrauchsanweisung!

den, sofern noch ausreichende Absorptionsfähigkeit ge­geben ist; Narkotikafilter nach Bstündigem Betrieb wech­seln. Das Kreissystem ist wieder einsatzbereit.

C The lower absorber has been detached to remove

used soda lime. Fill absorber with fresh soda lime.

D Replace the newly filled absorber on top, so that the

soda lime contained in the lower absorber tan be
used UP to its full extent.

Repeated Use of the Circle System with

another Patient

If. following completion of anaesthesia, it is merely in­tended to exchange the beathing hoses, the Y-piece,
and the mask or the catheter connector with catheter, it
is recommended to make use of a microbial filter be-

tween inspiratory valve and inspiratory hose (cf.

page 18).

If a microbial filter was used for the previous anaesthesia,
this must be replaced and sterilised, provided the mark­ing on the label still permits Sterilisation (cf. Instructions
for Use aaMicrobial Filterw).

Soda lime,and anaesthetic filters tan be re-used provided
their absorption capacity is still adequate.
The anaesthetic filters must be replaced after an 8.hour
operation. The circle System is ready for re-use.

Betriebsende, Entsorgung

Das Kreissystem kann nach Beendigung einer Narkose ­zusammen mit den mit Patientenluft in Berührung gekom­menen Teilen des Beatmungsgerätes - zur Reinigung,
Desinfektion oder Sterilisation vom Narkosegerät entfernt of the ventilator that come into contact with the patient’s
werden.

Verbrauchter Atemkalk kann im Hausmüll entsorgt wer- normal hausehold garbage. Microbial filters which tan no

den. Nicht mehr sterilisierbare Mikrobenfilter und ver- langer be sterilised and used anaesthetic filters (following

brauchte Narkotikafilter (nach ca. 8.stündigem Narkose­betrieb) wie infektiösen Sondermüll entsorgen. waste.

Shutdown, Disposal

Following completion of anaesthesia, the circle System
tan be removed from the anaesthetic machine for clean­ing, disinfection or sterilisation, together with those Parts

air.
Used Soda lime tan be disposed of together with the

approx. 8-hour operation) must be discarded as special

Pflege

Care

Ein fabrikneues Kreissystem ist zur Keimfreimachung in
gleicher Weise zu behandeln wie ein benutztes Kreissy­stem. Aufgrund der vielfältigen Verfahren zur Reinigung,

Desinfektion und Sterilisation können hier nur grobe
Richtlinien und gezielt für die Behandlung des Kreissy-

stems zutreffende Hinweise gegeben werden. In jedem

Fall sind die Vorschriften der Hersteller von Reinigungs­und Desinfektionsmitteln sowie die Vorschriften für spe-

zielle Reinigungs-. Desinfektions- und Sterilisationsverfah-

ren genau einzuhalten.

Kreissystem zerlegen

l Lösen der isoclic-Verbindungen: die Flächen nPRESS%

zusammendrücken und isoclic von der Tülle abziehen.

0 Alle Gummiteile (Atemschläuche, Maske, Atembeutel

usw.) vom Kreissystem abnehmen. Ebenso alle Meß­geräte (wie Oxydig, 02-Sensor, Volumeter usw.); die­se Geräte behandeln, wie in den zugehörigen Ge­brauchsanweisungen angegeben.

0 Kreissystem - wie im rechten Bild dargestellt - zerle-

gen.

l Im Inspirationsventil befindet sich ein Sieb 3.6 das

Nur zum Draeger-internen Gebrauch. Gilt nicht als Gebrauchsanweisung!

durch einen Sprengring 3.5 gehalten ist. Dieses Sieb
verhindert, daß Kalkstaub mit dem Atemgas über das
Inspirationsventil zum Patienten gelangt. Es kann zur
Reinigung durch Zusammendrücken des Sprengringes
herausgenommen werden. Zur Reinigung des Siebes

nur Bürsten mit Natur- oder Kunststoffborsten verwen­den - keinesfalls Drahtbürsten oder andere harte
Werkzeuge!
Wir empfehlen, dieses Sieb mit dem Sprengring vor

der Desinfektion oder Sterilisation wieder einzubau-

en, um eine erneute Kontamination des Innenraumes

zu vermeiden. Das gleiche gilt für Dichtringe.

With respect to disinfection/sterilisation, a brandnew cir­cle System must be treated as a used one. On account of
the numerous different methods of cleaning, disinfection
and sterilisation, the guidelines presented here arc very
rough only and pinpointed to the treatment of a circle
System. It is imperative to this end that the regulations
provided by manufacturers of cleaning and disinfecting
agents and rules pertinent to special cleaning, disinfect­ing and sterilisation procedures be strictly observed.

Disassembly of Circle System

l Release the isoclic connections: Press the areas

marked “PRESS< together and pull isoclic off the
socket.

l Remove all rubber components (breathing hoses,

mask, breathing bag etc.) from the circle System. De­tach all measuring instruments (such as Oxydig, O2
sensor, Volumeter etc. Such equipment has to be tre­ated as specified in their respective instructions for

use.

l Disassemble circle System as demonstrated in the

illustrations.

0 The inspiratory valve contains a filter 3.6 which is re-

tained by a snap ring 3.5. This filter prevents lime dust
from being passed to the patient with the breathing
gas via the inspiratory valve. lt tan be removed for
cleaning purposes by compression of the snap ring.

Only brushes with natura1 or plastic bristles may be

used for cleaning - never use wire brushes or pointed
took?.

We recommend to re-install the filter with snap ring

Prior to disinfection or Sterilisation to prevent a re-

newed contamination of the interior. The same applies

to all the sealing rings!

Alle Teile sorgfältig und schonend behandeln!
Während des gesamien Reinigungs-, Desinfekiions- und

Sterilisationsvorganges besteht für die Kreissysteme eine
erhöhte Beschädigungsgefahr! Beschädigungen an fol­genden Teilen können zu Funktionsstörungen oder

Undichtheitert führen:

- Ventilkrater und Führungsstifte am Inspirations- und Ex­spirationsventil,

- alle Außen- und Innenkonen,

- untenliegende Dichtflächen an den Anschlußstutzen
des Exspirationsventils, Volumeters und Druckmessers,

- Hahnküken (Konus) des Umschaltventils 5,

- obere und untere Dichtfläche des Absorbermantels,

- Ventilkrater des Überdruckventils 6 im Kreissystemträ­ger,

- alle Gewindeanschlüsse,

- obere Dichtfläche des Rückschlagventils 4.

All parts should be treated both gently and carefully!

During ihe entire process of cieaning, disinfection and
Sterilisation, there is an increased danger of circle-System
components being damaged. Darnage to the following
components is liable to cause malfunction or leaks:

- Valve seat and guide pins at inspiratory and expiratory

YaIVB,

- all male and fernale cones,

- lower sealing surfaces at connectors of expiratory val-

ve, Volumeter and pressure gauge,

- cone of switching valve 5,

- upper and lower sealing surface of absorber jacket,

- valve seat of relief valve 6 in circle-System carrier,

- threaded connections at fresh-gas ports of circle sys-

tem carrier and inspiratory valve,

- upper sealing surface of unidirectional valve 4.

.Pflege

Care

Legende
t

Kreissystemträger

2 4 Absorberbode”

2.1

Spannmuttern

2.2 5 Absorberdeckel

2.3

Absorbermantel

3 6 Inspirationsventil.Gehäuse

3.1

Überwurfmutter

3.2

Schaukappe

3.3 Dichtring

3.4 Ventilteller

3.6 Sprengring Exsp.ventil

3.6 Sieb

3.7

Verschlußmutter

Rückschlagventil
Umschaltventil
Überdruckventil

6.1

überwurfschraube

7

Exspi,atio”sventil-Gehäuse

gleiche
Teile für

I

Insp: u.

I

K~Y

1

Circle system carrier

2

Absorber base

2.1 4 Tightening “uts

2.2

Absorber caver

2.3 5 Absorber jacket

3 Insp. MIVB housing

3.1 Cap nut

3.2 Sight glass

3.3 Sealing ring

3.4

Valve disc

3.5

Snap ring

3.6 Sieve lfilter)

3.7

Lack nut
Unidirectional valve
Changewer valve

6

Relief valve

6.1

Cap screw

7

Exp. valve housing

identical
patis lor
insp. and
exp. valve

I

3.2

,,

3.3

Nur zum Draeger-internen Gebrauch. Gilt nicht als Gebrauchsanweisung!

3.4

’ ‘...

,‘/

.-T

3.2

3.1

Inspirationsventd vollständig zerlegt

Inspiratory valve campletely disassembled

Vordesinfektion/Reinigung

Eine gründliche Reinigung ist unbedingte Voraussetzung
für eine erfolgreiche Keimfreimachung. Die Reinigung al­ler Teile des Kreissystems sollte mit einer Vordesin­fektion verbunden sein.

Alle Teile 1-7 des Kreissystems, wie auch alle Gummitei­le”, können in eine Desinfektionslösung gelegt werden.
Nach vorgeschriebener Einwirkzeit unter fließendem
Wasser rückstandsfrei reinigen. Zur Reinigung nur Etür­sten mit Natur- oder Kunststoffborsten verwenden - kei­nesfalls Drahtbürsten oder harte Gegenstände!
Oberflächen der Teile mit einem Tuch abreiben, um Was­serflecke zu vermeiden.

Die gereinigten Teile trocknen, um Keimwachstum und
Korrosion weitestgehend zu vermeide”.

DisinfectionKleaning

Thorough cleaning is imperative for proper disinfectiow
sterilisatio”. Cleaning of all circle System components
should be linked to a preliminary disinfection.

All components l-7 of the circle System, plus all rubber
parts”. ca” be placed in a disinfecting solution. After the
prescribed reaction time they have to be thoroughly
rinsed under running water to remove all residues. Only
use brushes with natura1 or plastic bristles for cleaning,
never use wire brushes or hard objects!

Dry the surfaces of Parts concerned with a cloth to avoid
water spots.
All components must be dried after cleaning to prevent
bacterial growth and corrosion to the greatest possible
extent.

Pflege

Care

Dräger bietet verschiedene Einrichtungen zur Reinigung,
Trocknung und Desinfektion an:

- Dräger-Spüleinrichtung 2M 8215 für Atemschläuche,
Atembeutel usw.

- Dräger-Reinigungspistole 2M 15 138, insbesondere für
schlecht zugängliche Teile wie Tuben, Katheter usw.

- Dräger-Trockeneinrichtung 2M 8220, insbesondere für
Atemschläuche und Volumeter.

- Trockenschrank TS 9000 mit großer Aufnahmekapazi­tät,

- ANDA Wach- und Desinfektionsautomaten (verschie­dene Modelle) mit integrierter Trocknung.

- Dräger-Purfactor, eine vollautomatische Wach- und

Desinfektionsmaschine für Anästhesie- und Chirurgie­Zubehör, zum Waschen, Desinfizieren, Spülen und
Trocknen.

Desinfektion/Sterilisation

Wenn das nach der Reinigung und Trocknung folgende
Desinfektions- oder Sterilisationsverfahren es zuläßt, sind
die Teile des Kreissystems in Baugruppen oder vollstän­dig zusammengebaut zu behandeln (siehe Jusammen­baw).

Nur zum Draeger-internen Gebrauch. Gilt nicht als Gebrauchsanweisung!

Für eine Heißdampfsterilisation bei 134°C im Autoklaven
können beispielsweise die einzelnen Funktionselemente
wie Inspirationsventil, Exspirationsventil, Absorber und

Kreissystemträger mit Überdruckventil, Umschaltventil
und Rückschlagventil zusammengebaut werden, ohne
daß der Sterilisationserfolg darunter leidet.

Das Hahnküken des Umschaltventils 5 ist vor jeder
Desinfektion oder Sterilisation mit Silikonfett einzufetten,
wenn die Desinfektion oder Sterilisation in zusammenge­bautem Zustand erfolgt (siehe “Zusammenbau“).

Der Zusammenbau vor der Desinfektion oder Sterilisation
hat den Vorteil, daß eine erneute Kontamination des In­nenraums mit Keimen im Anschluß an die
Desinfektion/Sterilisation sicher vermieden wird. Andern­falls ist beim Zusammenbau desinfizierter oder sterilisier­ter Einzelteile besondere Sorgfalt notwendig.

Eine Heißdampfsterilisation bei 134°C ist mit allen auf
Seite 25 da:ges!e!!ten Tcilcr; möglich.

Drägerwerk AG holds a variety of equipment available to

facilitate cleaning, drying and disinfection:

- Dräger Rinsing Unit 2M 8215 for breathing hoses,
breathing bags etc.

- Dräger Cleaning Gun 2M 15138, especially for Parts
which arc not readily accessible such as tubes, cathet­ers etc.

- Dräger Drying Unit 220, especially for breathing hoses
and Volumeters

- TS 9000 large-volume Drying Cabinet

- ANDA the automatic washing and disinfection machine
(various models) with integrated drying facility.

- Dräger Purfactor. a fully automatic washing, disinfec­tion rinsing and drying machine for anaesthetic and
surgical accessories.

DisinfectionKterilisation

If, following cleaning and drying, subsequent disinfection
or sterilisation procedures permit, components of the cir­cle System tan be treated completely assembled or in
sub-assemblies (cf. “Assemblyx).

For Sterilisation in superheated steam at 134°C in an
autoclave, the individual components such as inspiratory
valve, expiratory valve, absorber, circle system carrier

with relief valve, switching valve and undirectional valve

tan be assembled without Sterilisation being adversely af-

fected.

The cone of switching valve 5 must be lubricated with si-

licone grease Prior to each disinfection or Sterilisation if it

is subjected to this procedure in assembled state (cf.

~~Assembly~~).

Assembly Prior to disinfection and sterilisation has the

advantage that renewed contamination of the interior is

reliably precluded. Otherwise, particular care must be
taken when disinfected or sterilised components arc as­sembled.

All the components listed on page 25 tan be subjected
to Sterilisation in superheated steam at 134%.

Behandlung von Gummiteilen

Gummiteile wie Schläuche, Masken, Atembeutel und Ka-

theter sind, wie beschrieben, zu reinigen.

Bei Ballonteilen, wie Intubationskathetern und Atemmas­ken, muß der Ballon vor der Reinigung sorgfältig entlüftet
und danach wieder verschlossen werden, damit eine
Überdehnung des Ballons durch Wärmeeinwirkung ver­mieden wird, andererseits aber auch keine Flüssigkeit
eindringen kann. Vor einer Heißdampfsterilisation ist da­gegen der Ballon zu öffnen, um ein Platzen bei der Eva­kuierung des Autoklaven zu verhindern.

Treatment of Rubber Parts

Rubber Parts such as hoses, masks, breathing bag and

catheter must be cleaned as described.

Where Parts arc concerned which incorporate a cuff,

such as intubation catheters and beathing masks, the

cuff must be carefully vented Prior to cleaning and then

sealed again, in order to prevent werexpansion caused

by the effect of heat on the one band, and liquid from en-

tering on the other. For Sterilisation in superheated steam

however, the cuff has to be opened to prevent it from
bursting when the autoclave is evacuated.

Nur zum Draeger-internen Gebrauch. Gilt nicht als Gebrauchsanweisung!

Funktionsprüfung

Functional Test

Nach jeder Pflege des Kreissystems
(Reinigung, DesinfektionlSterilisation,
Zusammenbau) muß eine Funkiions­Prüfung durchgeführt werden.

Prüfung am Prüfgerät

Der speziell für das Gerätepflegezen­trum entwickelte Dräger-Geräteprüf­stand GPS 3000 ermöglicht eine
schnelle und bequeme Überprüfung
des Kreissystems durch Meß- und Si-

mulationsvorgänge. Der Ablauf der

Prüfung ist auf einer dem Prüfstand

beiliegenden Prüfliste festgelegt.

Falls der Geräteprüfstand GPS 3000

nicht zur Verfügung steht, ist nach

nPrüfung am Narkosegerät” zu ver-

The functional test must be per­formed after each servicing pro­cedure (cleaning, disinfectionlsteril­isation, assembly) on the circle
system.

Testing with Tester

The Dräger test bench GPS 3000
which has been especially developed
for use in the equipment maintenance
centre facilitates rapid and conveni­ent testing of the circle System by
way of measurement and Simulation
procedures.

Should the GPS 3000 not be avail­able, the test tan be carried out in
accordance with “Testing on the
Anaesthetic Machirw.

Nur zum Draeger-internen Gebrauch. Gilt nicht als Gebrauchsanweisung!

Prüfung am Narkosegerät

Kreissystem mit Narkosegerät be­triebsbereit zusammenstellen (mit
Atemwegsdruckmesser, Volumeter,
O&ensor, frisch gefüllten Absor­bern, usw.). Dadurch werden bei der

Prüfung alle evtl. vorhandenen Un­dichtheiten erfaßt, die beim nachträg-

lichen Komplettieren nicht mehr er-

kannt werden könnten. Die

Verwendung eines Atemwegsdruck-

messers ist für die Prüfungen Vor-

aussetzung.

1 Frischgasschlauch - vom Narko-

segerät kommend - am Kreisay­stem anschließen.

0 Faltenschläuche - wie dargestellt

- aufstecken und

‘2 am Y-Stück zusammenführen.

Dichtheitsprüfung
3 Knebel des. Umschaltventils waa-

gerecht stellen.

0 An der 02.Meßröhre des. Narko-

segerätes Flow 0,5 L/min einstel­len (ggf. mit O?-Flush vorfüllen).

l Druck am Atemwegsdruckmesser

muß auf > 40 mbar ansteigen.

Testing on the
Anaesthetic Machine

Assemble the circle system ready for
use with anaesthetic machine (includ,
ing airway pressure gauge, Valu­meter, O2 sensor, newly filled ab­sorbers, etc.). This test reveals all
possible leaks which could not be
detected in the case of subsequent
fitting. Use of an airway pressure
gauge is mandatory for the test.

1 Attach fresh gas hose from anaes~

thetic machine to circle system.

0 Attach breathing hoses as illus-

trated and

2 jein them at the Y-piece.

Leak test
3 Set toggle of swtiching valve to

horizontal Position.

l Adjust a flow of 0.5 Llmin at the

O2 flowmeter of the anaesthetic

-Ii

machine.

l The pres~re at the airway p~ss-

ure gauge must rise to more than
40 mbar (use O2 flush for pre-fill-

ing if required).

Funktionsprüfung Functional Test

Prüfung des Überdruckventils

r

l Die gezeigte Prüfanordnung bei-

behalten.

3 Knebel des Umschaltventils senk-

recht nach oben stellen.

4 Einrichtung zur Narkosegasfortlei-

tung anschließen und in Betrieb
setzen (Ejektor-Absaugeanlage).

0 Gesamtgasmenge (0, und N,O)

an den l&sierventilen des Narko­segerätes auf 20 Llmin einstellen.

5

Überdruckventil zunächst auf 20
mbar und anschließend auf 40

mbar einstellen. Die am Atem­wegsdruckmesser abgelesenen
Druckwerte mit den eingestellten
Werten vergleichen. Die Abwei­chung darf i- 15% betragen (20 f

3 mbar bzw. 40 + 6 mbar).

Prüfung des Rückschlagventils für

Nur zum Draeger-internen Gebrauch. Gilt nicht als Gebrauchsanweisung!

Spontanatmung
0 Die Prüfanordnung bleibt unverän-

dert.

3 Umschaltventil auf Stellung Spon-

tanatmung (Knebel senkrecht nach
unten) schalten.

4 Narkosegasfortleitung bleibt an

der Ejektor-Absaugeanlage ange­schlossen.

0 Gesamtgasmenge (0, und N,O)

an den Dosierventilen des Narko­segerätes auf 10 Llmin einstellen.
Der Druck darf min. 0 mbar, max.
2 mbar betragen (die Ablesung
am Druckmesser ist zu schätzen).
Bei deutlich höherem Druck ist die
Bohrung im Umschaltventil auf
den freien Querschnitt hin zu

überprüfen. Unter Umständen ist
das Rückschlagventil auszuwech­seln.

Bei deutlich geringerem Druck ist
die Narkosegas-Absaugeanlage zu
überprüfen. Am Rückschlagventil
darf kein Unterdruck entstehen,
der das Ventil öffnen würde.

Bei der Dräger-Ejektor-Absauge­anlage sind zur Vermeidung von
Unterdruck Belüftungsbohrungen
in der Anschlußmuffe des Absau­geschlauches vorhanden.

r

Testing the relief vaive

Test setup is maintained as illus-

l

trated.

3

Set toggle of switching valve to
Point vertically upwards.

4

Attach anaesthetic gas scaven­ging System and activate it (ejec­tor System).

l

Adjust an overall gas volume (0,
and N,O) of 20 L/min at the flow
control valves of the anaesthetic
machine.

5

Set relief valve initially to 20 mbar

2nd then to 40 mbar. Compare
the reading at the airway pressure
gauge with the set values. The de-
viation should not exceed ? 15%

(20 i3 mbar or 40 f-6 mbar).

Testing the unidirectional valve for
spontaneous beathing

l The test setup remains un-

changed.

3 Set switching valve to spontan-

eous breathing (toggle pointing
vertically downwards).

4 Anaesthetic gas scavenging sys-

tem remains attached to ejector
System.

l Adjust an overall gas volume (0,

and N,O) of 10 Llmin at the flow
control valves of the anaesthetic
machine. The minimimum pressure
should be 0 mbar, maximum
pressure 2 mbar (the reading on
the airway pressure gauge has to
be estimated). Should the press­ure be distinctly higher, the hole in
the switching valve must be
checked for a free cross section.
If required, the unidirectional valve
must be replaced.

Should the pressure be distinctly
lower, the anaesthetic gas scaven­ging System must be checked.
There must be no negative press­ure that would open the unidirec­tional valve.

The Dräger ejector-type extraction

System provides vent holes in the
connecting sleeve of the extrac­tion hose to prevent such negative
pressure.

/7

Funktionsprüfung

Functional Test

Funktionsprüfung des Inspirations­und des Exspirationsventils

Prüfanordnung wie dargestellt auf­bauen:

6 Handbeatmungsbeutel am Kreissy-

stemträger anschließen und

7 einen Atembeutel am Maskenko-

nus des Y-Stückes aufstecken.

Sichtkontrolle des
9 Inspirationsventils und des
9 Exspirationsventils:

Ventilteller vorhanden und unbe­schädigt, Führungsstifte rund um
die Ventilteller vollzählig und nicht
verbogen.

3 Knebel des Umschaltventils senk-

recht nach oben stellen.

0 Kreissystem mit O2 auffüllen, bis

Handbeatmungsbeutel und Beutel
am Y-Stück etwa auf 5 mbar ge­bläht sind. Dann Dosierventil für
O2 schließen.

l Handbeatmung durchführen, Ven-

tilteller beobachten: Ventilteller im

Nur zum Draeger-internen Gebrauch. Gilt nicht als Gebrauchsanweisung!

Inspirationsventil soll nur während
der Inspiration abheben, Ventiltel­ler im Exspirationsventil soll nur
während der Exspiration abheben.

l Volumeter beobachten: Schon ein

geringfügiger Rückwärtslauf wäh-

rend der Inspirationsphase weist
auf einen Defekt im Exspirations­Ventil hin.

Functional test of inspiratory and
expiratory valves

Establish test setup as illustrated:
6 Attach bag for manual ventilation

at the circle System carrier and

7 attach breathing bag to mask

cone of the Y-piece.

Visual check of

6

Inspiratory valve and

9

Expiratory valve:
Valve discs available and undam­aged, guide pins along valve disc
complete and not bent.

3

Set toggle of switching valve to
Point vertically upwards.

Fill circle System with 0, until the

0

bag for manual ventilation and the
bag at the Y-piece arc inflated to
roughly 5 mbar. Then close O2
flow control valve.

l

Perform manual ventilation and

_I

ObSelw valve dlSC CIISC 1” In-

spiratory valve should only lift off
during inspiration, valve disc in ex-

piratory valve should lift off during

expiration only.

0 Observe Volumeter: wen a slight

reverse movement during inspira­tion Phase indicates that the ex­piratory valve is defective.

Abschlußprüfung

Nach Abschluß der Prüfungen das
Kreissystem funktionsgerecht für den
Narkoseeinsatz herrichten:

0 Alle Schlauchverbindungen prü-

fen.

l Absorberfüllung prüfen.
l Kreissystem an das vorgesehene

Beatmungsgerät (z.E. Ventilog
oder Alphavent) anschließen.

Final test
Following completion of tests, pre-

pare circle System as for actual use

in anaesthesia.

l Check all hose connections.

0 Check absorber Charge.
0 Attach circle System to envisaged

Ventilator (e.g. Ventilog or Alpha­vent).

Instandhaltungsintervalle Maintenance Intervals

Definitionen nach DIN 31051:
Inspektion = Feststellen des Ist-Zustandes

Wartung = Maßnahmen zur Bewahrung des

Soll-Zustandes

Instandsetzung = Maßnahmen zur Wiederherstel-

lung des. Soll-Zustandes

Instandhaltung = Inspektion, Wartung, ggf.

Instandsetzung.

Das Kreissystem muß halbjährlich Inspektionen und War-

tungen durch Fachleute unterzogen werden - mit Proto-

koll. Der Abschluß eines Service-Vertrages mit dem Drä-

gerService wird empfohlen.
Instandsetzungen am Kreissystem -soweit sie über den

Austausch von Teilen hinausgehen - nur durch den
DrägerService.

Für die Instandhaltung nur Original-Dräger-Teile verwen­den.

Gerät bzw. Geräteteile vor jeder Instandhaltungsmaß­nahme - auch bei Rücksendung zu Reparaturzwecken

- reinigen und desinfizieren!

Definitions in accordance with DIN 31051:
Inspection

Service

= examination of actual condition
= measures to maintain specified

condition

Repair

= measures to restore specified

condition

Maintenance

= inspection, service and,

if applicable, repair.

Every sin months, the circle System must be subjected to
inspection and service by experts (and a record kept).
lt is recommended to enter into a service contract with
DrägerService.

Repairs on the circle System, insofar as they go beyond

the replacement of components, may only be effected by

DrägerService.

Only original Dräger spare Parts may be used for repair.

Circle Systems or parts of them must be cleaned and
disinfected Prior to maintenance and especially Prior

to returning them for repair.

Nur zum Draeger-internen Gebrauch. Gilt nicht als Gebrauchsanweisung!

I

Abmessungen

Gewicht
Widerstand

zwischen Atembeutelanschluß
und Y-Stück (Kreissystem
komplett, incl. Schläuche,

Y-Stück, zwei gefüllte
Absorber. Umschaltventil
geschlossen)

- inspiratorisch < 3 mbar bei 60 Llmin

- exspiratorisch

Compliance < 70 mL bei 20 mbar
(Kreissystem komplett, < 140 mL bei 40 mbar
incl. Schläuche, Y-Stück, zwei
gefüllte Absorber. jedoch
ohne Atembeutel)

Widerstand
ges vollständig geöffnete”
Uberdruckventils

Absorber-Widerstand
(zwei gefüllte Absorber)

Absorber-Compliance
(zwei gefüllte Absorber) < 64 mL bei 40 mbar

Absorber-Volumen je 1 Liter
Widerstand

- Inspirationsventil

Exspirationsventil

- Rück>chlagventil <

(zur UberschuBgasableitung
bei Spontanatmung am Ende
der Exspiration)

siehe Abbildung umseitig
6,2 kg

< t,6 mbar bei 30 L/min
< 2.3 mbar bei 60 Llmin

< 1 mbar bei 30 L/min

< 16 mbar bei 60 Llmin
< 4 mbar bei 30 Llmin

< 1 mbar bei 60 Llmin

< 42 mL bei 20 mbar

< 0.5 mbar bei 20 L/min
< 0.5 mbar bei 20 Llmin

1 mbar bei 20 L/min

Dimensions

Weight 6.2 kg

Resistance

between breathing-bag
connection and Y-piece (circle
system complete, incl. tubes,
Y-piece. two filled absarbers,
switching valve closed)

- Insplratoiy

- expiratory

Compliance

(circle system complete,

incl. tubes, Y-piece, two
filled absorbers, yet without
breathing bag)

Resistance

of the completely opened

reliei valve

Absorber resistance

(two filled absorbers)

Absorber compliance
(two filled asorbers)

Absorber volume
Resistance

- mspiratory valve

- expiratory valve

- unidirectional valve
(for excess-gas exhaust

during spontaneous breathing.
at the end of expiration)

sec drawing (p.t.0.)

< 3 mbar at 60 Llmin
< 1.5 mbar at 30 Llmin

< 2.3 mbar at 60 Llmin
< 1 mbar at 30 Limin

< 70 mL at 20 mbar
< 140 mL at 40 mbar

< 16 mbar at 60 Llmin
< 4 mbar at 30 Llmin

< 1 mbar at 60 Llmin

< 42 mL at 20 mbar
< 64 mL at 40 mbar

1 litre each

< 0.5 mbar at 20 Llmin
< 0.5 mbar at 20 Llmin
< 1 mbar at 20 Llmin

Forts. umseitig

,Technische Daten (Forts.)

Technical Data (continued)

Tüllen-Nenndurchmesser
für Atemschläuche Kreissystem 8 ISO und

Durchmesser für
Abgastülle

Atembeutelvolumen 2,3 L

(andere Größen sind
lieferbar)

Atemschlauchlänge Irr

Frischgasanschluß-Gewinde
maximale Undichtheil

(ohne Volumeter)

22 mm ISO-Konen (für

Kreissystem 6 isoclic)
27 mm

M16xl,5rnrn

0,2 Llmin bei 40 mbar

(ca. O,O5 Llmin bei IOmbar

Diameter of connection
sockets far breathing tubes

Diameter of
exhaust-gas socket

Ereathing-bag volume

(other volumes an request)

Length of breathing tubes

Fresh-gas cannection (thread) M 16 x 1.5 mm
Maximum leak rate

(without Volumeter

_

Nur zum Draeger-internen Gebrauch. Gilt nicht als Gebrauchsanweisung!

22 mm ISO tapers (for
Circle System 8 ISO and
Circle System 6 isoclic)

27 mm

2.3 L

Im

0.2 Llmin at 40 mbar
(approx. 0.05 Llmin

at 10 mbar)

Bestell-Liste

Benennung

Kreissystem 6 ISO
Kreissystem 6 isoclic

Kreissystem 7a

Drägersorb 600 (Atemkalk)

5-Liter-Behälter

IO-Liter-Behälter

50.Liter-Behälter

Bestell-Nr.

M 25 690
M26211
M 23 074

67 50 701
67 60 901
6752001

Order List

Denomination

Circle system 8 isoclic M 26211
Circle system 7a M 23 074

Circle system 8 ISO M 26 690

Drägersorb 600 (Soda lime)

5 litres container

10 litres container

50 litres container

Code no.

67 50 701
67 50 601
67 52 001

I

I

Teile-Liste

r

Parts List ‘-.

Nur zum Draeger-internen Gebrauch. Gilt nicht als Gebrauchsanweisung!

Nur zum Draeger-internen Gebrauch. Gilt nicht als Gebrauchsanweisung!

Teile-Liste (Fortsetzung)

8

9

-

Parts List (coniinued)

Sa.2 Überwurfmuttern

Nur zum Draeger-internen Gebrauch. Gilt nicht als Gebrauchsanweisung!

Sealing ring

2,

22
23

Absorber

24

25

-

-

-

-

22

23

17
18

19
20
21
22
23

24

25

113230

-

­26

­27

­2s

-

26

­27

­28

-

Diese Gebrauchsanweisung gilt für alle
Kreissysteme 6 ISO, 8 isoclic und 7a.
deren Inspirations- und Exspirationsventi.
le eine Fabrikationsnummer enthalten, js­doch keine weitere Kennzeichnung unter
der Fabrikationsnummer.

These Instructions for Use apply to all
Circle Absorption Systems 6 ISO/6 iso­clicl7a whose inspiratory and expiratory
valves bear a serial number. how­wer, not to those bearing a sub numer
below the serial number.

Drägerwerk

Aktiengesellschaft

__ _ -.

Postfach 1339

Moislinger Allee 53-55

2400 Lübeck 1
Telefon [phone]
Telex 26807.0
Telefax [phone]

Niederlassungen

und Verkaufsbüros

Nur zum Draeger-internen Gebrauch. Gilt nicht als Gebrauchsanweisung!

Bad Ems
Telefon (02603) 3065
Telex 869011

Berlin
Telefon [phone]

Telefax [phone]

Bielefeld
Telefon [phone]

Telefax [phone]

Bremen

Telefon [phone]

Telefax (0421) 46602 11

ESS.3”

Telefon [phone]
Telefax (02054j 104106

Kassel
Telefon [phone]
Telex 99542

Kiel
Telefon [phone] . ..34
Telefax (0431) 93756

Köln
Telefon [phone]
Telefax [phone]

Krefeld
Telefon [phone]
Telefax (021 51) 440916

München
Telefon [phone]
Telefax (089) 6 100771

Drägerwerk
Aktiengesellschaft
Lübeck

Federal Republic of Germany
= Postfach 1339

e Moislinger Allee 53-55

D-2400 Lübeck 1

%e (451) 662-0

q 26607-0

FAX [phone]

Hamburg
Telefon [phone]
Telefax [phone]

HannOVef
Telefon [phone]
Telefax (05 11) 4580560

Karlsruhe
Telefon (07243) 7745-0
Telefax (07243) 774577

GA 5371 dla . 90 27 772
Q Drägerwerk Aktiengesellschaft

5. Ausgabe September 1969
Anderurigen vorbehalten

Nürnberg
Telefon [phone]
‘I’eletax 1uQ I i j 5660455

Saarbrücken
Telefon [phone]...79
Telefax (0661) 63405

Stuttgart

Telefon [phone]
Telefax (07 11) 7 2693 17

Wiesbaden

Telefon [phone] ’

Telefax (06122) 509 19 B

GA 5371 die .90 27 772
0 Drägerwerk Aktiengesellschaft
5th edition September 1969
Subject to alteration