NORTH AMERICAN DRÄGER Drager Fabius CE Anesthesia User manual

|

Fabius

°-

CE

Drager

A

medical

Dräger

and

Siemens

Company

Emergency

Care

Perioperetive

Care

Critical

Care

Inhalation

Software

Instructions

ae

Care:

Home

Anesthesia

4.n
for

Я

Use

Because

Machine

you

6816

Contents

Contents

For

Your

Safety

and

that

of

Your

Patients

intendedÜse........................

Safety

Features

Copyright,

Typicai

Components

Fabius

Configurations

Anesthesia

Compact

SemiOpenAdapter.................................

Magill

A-Cone

Dräger-Vapor®

Vapor

Dräger-Vapor®

Selectatec®
Airway

Ventilation
User

Rotary

Displays...............

Warning

Screen
Mode

Ventilation

Function

Setting

Calibrating

Calibrating

Menu

Configuration

Language

Gas

Preparation

Caution

Gas

Cylinders

Cylinders

Electrical
Eguipotential

Attaching

Preparing
Fitting
Breathing
Fitting
Fitting
Fiting
Inserting
Fitting

Fabius

Inhalation

Breathing

Switch

Interlock

Monitor

interface

Control し に に に

Tones

Display

Selection

Alarm

Display

Compensation

During

supply

the

the
the
the

the

the

..

Trademark,

.............,.....,.,,..,....,4...,..

Ventilator

Breathing

.,.....,...,,...,......,....,4........

and

.....,,..,,....,,,....,...,,.

Parameter

Buttons

Limits

the

The

Button

Menu

Selection

............

...........

with

Threaded

with

Pin-index

Supply

Bonding
Manual
the

Ventilator

CO2

System

Inspiratory
Expiratory

Pressuredimiting

Flow

Waste

and

Disclaimer

Configurations

Anesthesia

......

....

System

Cireuit

.....,..,,,...,....,,,....,..,,,....,

Anesthetic

System

.........,....,........,,.....

......................,..

Machine

.........,,...,.....,.....

............,,...,,..,.......

Agent

Vaporizer

ーー

with

Control

Monitor

.......,...,.,......,.........,....,

Configuration

Buttons

Units

Operating

に に に に し に に

トト に レト

1.100

.......

Buttons

.....,.........,.....

Concept

レト

eee

Oxygen

Sensor

Flow

Sensor

.....

...

Menu

Setting

Transport

.

.......,...,,....,,...,

...

...........,........,......

Menu

....,........,......,

Connectors

Mounting

...........,......,,...,....,,,...,

..........

Ventilation

Absorber

Gas

on

..................,,..............

Valve

Valve

Sensor

............,...............

Outlet

....,.......,,,.....

Bag

.

the

Compact

.......

Valve

.

Port

.............,,,..,..

..............

er

Notices

トッ レト ト レート

............

.

.

トト

トー

ρ

レー て て

νοκ

..5

..
.

.

..

…
ων

..

..

..

Connecting

4

Fitting
Connecting

5

Connecting
Connecting

5

Connecting
Connect

6

ConnectingiheO2Sensor...........................

Installing

10

CompactBreathingSystem..........................

Anesthetic

10

Scavenger

10

Semi-open

10

A-Cone

10

Installation

11

Removing

11

InstallingtiheCO2>Absorber..........................

12

Additional

12

Operation

Nitrogen

13

Adjusting

SettingtiheVapor......................

Ventilation
Semi-open
Spontaneous

Manual

Automatic

Pressure
Using
A-Cone
OzFlush

ReplacingCO2Absorbent...........................

Replacing

Shut-down
Switch
(Dráger-Vapor“)

ClosetheMeteringValves
Switch

Disconnect

De-pressurizing
Switch

Remove

Fault - Cause — Remedy

Dismantling

Dismaniling

for

26

26

27
27

Cleaning

Dismantling

DismantlingtheExpiratoyValve

Dismantling

Dismantling

Dismantiing

the

Compact

Microbial

Switch 上 に に に に に

Ventilation

the

Lever

Off

off

Off

the

Filters

the

Breathing

the

02

the

Pressure

the

Flow

the

Magill

Anesthetic

Gas

Scavenging
System
Compact

of

the

Semi-OpenAdapter

the

Semi-Open

Equipment

......................

Wash-out

the

Fresh

Modes

Compact

Breathing

Ventilation

limited

ventilation

Magill

Breathing

Selection

..............

Used

Absorbent

.......,.....,.....,....,,....,....,.,..

the

Anesthetic

ручке

anesthesia

the

Fresh-gas

the

the

Control

O2

Sensor......,.,....,,...,,,...,,....

Down

the

Compact

に に レー レレ に トー

the

Inspiratory

the

Flow

the

Pressure-imiting

the

Absorbent

Breathing

..............

Hoses

Sensor

Capsule

Sensor

Sensor

inhalation

Gas

Scavenging

System

Connections

Breathing

に に に に に に

Adaptor

..........,...,,,.........,....

(when

Required)

Gas

Composition

with

the

Compact

Breathing

...........,....,.....,.,...,

..................................

...,.............,...,,...,,....

System

..........

System

..

...................

.....................

......

Device

AGS

for

the

System

レレ

レー

and

2.

System

.........,...........,....

. .

............

ーー

.

Hose

to

..............

................

ドッ

トド

.................

elele

..................

.................

6.0

and

................

(Compact

Agent

...........................

ventilator

Supply

Anesthesia

Unit

..........................,

...........,......,....,......,..

Breathing

トト

Valve

Sensor

..............,,....,....

Canister

System)

Vaporizer

.......................

.....................

Machine

.

System

トト トト

レッ

トット

.

......................

Valve

...................

the

トー

ee

..........

ттт

ーー ス いい

ュー

レト

ここ

...
..

.

...

ーー

...

・

-

27
28
28
29
29
30
31
32

32
33

33
33
34

35
36

37

37

37

37

38
38
39
40
41
42
43

43
44
44

45

47

49

ΠΠ:

Conients

Minimum
Magil!
Dismantling

Disinfecting/Cleaning

Wipe

Flow

of

Anesthesia

Breathing

Device

Parts

of

Disinfecting

.........................

........

the

Ventilator

..............................

............,.,,,....

DisinfectingandCleaning...........................

Automatic

Sterilzind

Checking

Maintenance

Disposal

What'swhat

Compact
Compact

TechnicalData....................................

DiagramS

Compact

Semi-Open
Gas

Cleaning/Disinfecting

エレ

に に に に に に トト

Readiness

intervals

.,,..,...,..,.,,,.......,,,,.,..,.,,,,,,.,

for

..............................

................

Breathing
Breathing

Breathing

Compact

Delivery

Unit

System,
System,

System

Breathing

(3-Gas

version)

Machine

に に に トー

トト

Operation

0
Front
Back

........

System

トレ

レレ

レト ト トト

...................

eee

...

.....,,.,.......,...,

. .

.....................

..............

レット

レト て トト

こてこて

eneree

・

.

50

50

51

51
52

52

52

53

53

56

62

62
63
64

Âbbreviations

Used

..................,,.,.,,,.,,....

DailyPre-UseCheckforFabius

Index

sise.

......................

65

66

71

For

Your

Safety

For

Your

Patients

and

that

Safety

of

Your

and

Patients

that

of

Your

Strictly

Any
observation
The

Maintenance
The
service

We

Only

Observe

Accessories
Do

(86

and/or
be

iramediately

cracks,

foliow

use

of

the

of

apparatus

Observe

equipment

Repair
carried

DrägerService

maintenance.

Even

result
parts
may corrode

the

used}

apparatus

personnel

and

general

out by

recommend

authentic

chapter

not

use

accessory

06

304,

revision

reusable

sterilized)

increased

of

various

(e.g.

disinfectant

if

deformation,

and

the

the

Instructions

apparatus
these

is

only

Instructions

must

trained

that a service

and
Drager

accessories

factors

material).

external

requires

instructions.

to

be

for

be

inspected

at

six

month

overhaul

service

that

all

repairs

spare

"Maintenance

parts

index

00).

have a limited
the

service

when

residues

Such

signs

discoloration,

for

Use

full

used

for

Use

of

and

intervals.

of

the

apparatus

personnel.

contract

also

parts

may

Intervals".

other

than

(e.g.

parts

useful

life

reduced

handling

left

behind

parts

of

wear

peeling,

understanding

purposes

the

which

must

become

specified

supplementary

serviced

be

be

be

those

life,

and

by

may

obtained

carried

out

used

for

in

the

can

be

Wear

and

considerably

conditioning such

after

autoclaving

be

replaced

evident,

etc.

and

strict

here.

trained

only

be

with

by

them.

order

list

cleaned

tear

as

such

Liability

The

irrevocably

that
employed
used

Drager
non-compliance

The
delivery
recommendations

Dräger

may

a

as

for

proper

liability

for

transferred

the

apparatus

or

authorized

in a manner

cannot

warranty

and

of

Drager

Medical

function

the

proper

is

serviced

not

conforming

be

held

with

the

liability

are

likewise

given

AG & Co.

or

damage

function

to

the

by

DragerService

responsible

recommendations

provisions

above,

KG

owner

or

repaired

to

not

of

the

or

its

for

of

modified

apparatus

operator

by

personnel

or

if

the

intended

damage

given

the

terms

by

is

to

the

apparatus

use

caused

above.

of

sale

the

extent

noi

is

by

and

Not

for

Use

in

This

apparatus

areas

where

combustible

occur,

Safe

connection

Electrical
these
consultations

connections

Instructions

with

Areas

is

neither

with

for

the

of

Explosion

approved

or

explosive

other

electrical

to

equipment

Use

should

respective

Hazard

nor

certified

gas

mixtures

equipment

which

is

not

only

be

made

manufacturers

for

use

in

are

likely

listed

in

following

or

an

expert.

to

intended

Use

Intended

Fabius

is

continuous

of

at

Jeast 5 kg.

Fabius

is

Use

an

inhalation

fresh

intended

gas

for

rooms.

It

may

be

used

with

O2,

gas

pipeline

Fabius

providing
The

following

©

Automatic

©

Pressure

@

Manual

©

Spontaneous

The

Fabius

electronically

pressure
centration

According

Modules - Particular

the

volume

additionally

with

the

As

per
Special
concentrations

EN

740

available
Fresh

anesthetic

Do

not

ether,

system

or

can

be

equipped

fresh gas

decoupling,

ventilation

Ventilation

limited

ventilation

Ventilation

Breathing

can

be

equipped

controlled

(Paw),

the

volume

(FiO2).

to

EN

740

(V)

and

the

monitored

ventilator.

EN

740

(Anesthetic

Reguirements),

of

COz

reguires

for

gas

that a manual

emergenoy

enrichment

vaporizer.

use

readily

flammable

cyclopropane,

Requirements)

anesthesia

flow

for

patients

use

in

operating,

N20,

and

AIR

by

externally

with a compact

PEEP,

options

are

((PPV),

(IPPV/PLV),

(MAN),

(SPONT).

with

an

ventilator,

(V)

which

and

(Anaesthesia

oxygen

concentration

in

the

case

of a Fabius

Workstations

additional

and

monitoring

anesthetic

ventilation

use,

is

provided

etc.

by

anesthetic

machine

with

with a body

induction

supplied

mounted

by a medical

gas

breathing

and

pressure

available:

electrically

the

inspiratory

operated

monitors

Workstations
the

airway

pressure

(FiO2)

not

and

their
of

the

agent

is

reguired.

bag

must

the

Dráger-Vapor“

agents

weight

and

recovery

cylinders.

system,

limitation.

and

the

airway

oxygen

con-

and

Their

(Paw),

must

be

eguipped

Modules

be

such

as

Safety

@

Monitoring

©

Automatic

©

integrated
{control
21

Burns

ventilation

electrical
breathing

Caution: Do

tomography

endangering
Caution:

10

meters

malfunctions
endangering

Copyright,

Copyright
Copyright

of

this

transcribed,

means,
recording,

—

Registered

1 1 1

DrägerService®
Fabius?
Dráger
Drágersorb?

are

—

Selectatec?

is a registered

Features

O2

S-ORC = Sensitive

device

vol.%).
may

occur

tubes

surgery

tubes

not

equipment.

the

Do

not

from

in
the

Trademark,

by

Drager

publication

or

stored

electronic

without

trade

Vapor“

registered

trade

trade

of P,

V,

FiO2

shortage

to

ensure

if

antistatic

are

used

equipment.

are not

recommended.

use

Fabius

Malfunctions

patient.

use

mobile

the

machine.

electrical

medical

patient.

Medical,

may

be

in a retrieval

or

mechanical,

written

marks

800

Plus

marks

mark

alarm

and

Oxygen

minimum

or

electrically

in

combination

Therefore,

in

the

environment

phones

within a distance

Mobile

phones

equipment,

and

Disclaimer

Inc.

All

reproduced,

system

including

permission

of

Drager

of

Datex-Ohmeda.

N2O

cut-off

Ratio

O2

concentration

conductive

with

high-frequency

these

types

of

may

result,

can

thereby

rights

reserved,

transmitted,

in

any

photocopying

of

Drager

Medical

AG & Co.

Controller

of

of

NVR

thereby

of

cause

Notices

No

part

form

or

by

and

Medical,

inc.

KG.

any

Typical

Fabius

Configurations

Typical

General

The

Fabius

consisting

components

requirements

Versions
2-gas

3-gas

Optionally
two

cylinder

Wall
breathing
holder).

Fabius

Description

Inhalation

of a basic

and

version:

version:

available

connections:

mounted

system

Anesthesia

gas-delivery

configuration

of

various

with

Fabius

with

(2-gas

Configurations

Machine

module

designs

anesthesia

02,

N20

O2,

N20,

O2,

N20

single

vaporizer

version),

(illustrated

is a modular

with a variety

to

meet

delivery

applications.

Air

and

with

system
of

the

Magill

vaporizer

Wall

mounted

compact

(3-gas

version).

Alternatively:

Fabius

breathing

mounted

with

system,

on

dual

vaporizers,

ventilator,

CE

trolley (not

and

control

illustrated).

box

00137440

00237440

Wall

mounted

compact

and

PM

Fabius

breathing

8050

gas

with dual

system,

monitor

vaporizers,

ventilator,

(3-gas

version).

control

box,

Typical

Fabius

Configurations

CON

Alternatively:

5

Pin

index

Magill

mounted

trolley

breathing

on

mounted

system

CE

trolley (not

Fabius

(2-gas

with

single

version).

illustrated).

vaporizer

and

00337440

Fabius

00437440

Typical

Fabius

Configurations

Pin

index

trolley

breathing

mounted

system,

Fabius

ventilator,

and

with

dual

vaporizers,

control box

(3-gas

compact

version).

a

а

©

00637440

Pin

index
compact
and

PM

trolley

mounted

breathing

8050

gas

Fabius

system,

monitor

with

dual

ventilator,

(8-gas

control

version).

vaporizers,

box,

00627440

Typical

Fabius

Configurations

CE

trolley

breathing

Magill

breathing

Ceiling

mounted

dual

vaporizers,

mounted

system,

system

ventilator,

Fabius

ventilator,

(2-gas

Fabius

with

and

with

dual

control

version).

compact

control box

vaporizers,

box,

A-cone

breathing

(3-gas

compact

switch,

and

system,

version).

8

booed

88

0%

00037440

01037440

Components

Components

Fabius

Inhalation

Configurations

—

anesthesia

—

compact

一

DrágerVapor?

ー

airway

Anesthesia
The

Fabius
ventilation
ventilator

volume-constant.

ventilator

breathing

monitor,

Ventilator

can

of

adults

is

electrically-powered,

Anesthesia

system

anesthetic

complete

be

equipped

and

Machine

agent

vaporizers

with

control

with a ventilator

children

during
time-controlled,

s

unit

for

controlled

anesthesia.

The

and

Eroi
=

[=

(ee

Ha

ER

圖

m | Че.

—

5

бо

abius

био

01237440

Compact

Re-breathing
reduced

spontaneous

limiting
automatically
A

PEEP

ventilation.

gas

Semi-Open

The

semi-open
rebreathing.
the
is

than

fresh

valve.

function

flow

since

semi-open

compact

not

used.

the

patient’s

Breathing

system

breathing

controlled

The

Adapter

adapter

The

breathing

The

System

with

gas

flow,

with

mode

Maximum

inspiratory

the

compact

pressure

ventilation

is

available

system

to

perform

breathing

system

fresh

gas

minute

CO2

absorption,

direct

to

manual

limiting

for

automatically

volume

is

fresh

gas

breathing

as a semi-open

system

except

flow

rate

volume.

optimized

switchover

mode

is

possible

and

manual

is

independent

decoupled.

system

is

is

used

in

that

the

must

be

adjusted

for

from

at

the

pressure

during

ventilation.

controlled

of

the

configured

system

with

the

same

way

CO2

absorbent

higher

a

fresh

with

no

as

a

01997440

A

01437440

10

Magill

Breathing

The

Magill

used

in

combination

instead

of a semi-closed

breathing

02

monitoring.

Circuit

system

Circuit

is a semi-open

with a semi-closed

breathing

makes

no

breathing

allowances

breathing

system.

for

system

and

system

The

Magill

pressure

or

can

Components

be

or

A-Cone
The

A-Cone

gas

flow
without
flow

is

accomplished

A-cone

a

spring

the

right-hand

spring

loaded

gas

flow

Switch

switch

between

changing

switch,

to

loaded

or
feature

to

the

breathing

provides a means

two

separate

fresh-gas

the

switch

the

hose

by

moving

desired

that

has a positive

lefthand

ensures

circuit

for

patient

breathing

connections.

the

lever,

flow

position.

side

of

the

positive

sealing

selected.

switching

circuits

Switching

located

A-cone

This

set

position

on

lever

switch,

for

the

the

fresh

top

of
controls
in

either

This
fresh

the

the

01637440

01787440

11

Components

Drdger-Vapor®

The

Dr&ger-Vapor®

precisely

agent
Sevoflurane.

When

230V

110 V Mains

*

Devapor
representative.

Vapor

If
interlock
can

being

the

mounting

be

metered

using

Mains

and

Interlock

system

used

Anesthetic

is

used

quantity

used,

i.e.

Isotiurane,

Desflurane:

D-Tec

are

available

System

for

two

separate

is

provided

at a time.

Agent

to

enrich

of

vapor

through

to

ensure

Vaporizer

the

fresh

gas

with

a

from

the

liquid

anesthetic

Halothane,

your

vaporizers

Enflurane,

Devapor*,

D-Tec*,

local

that

DVapor

D-Vapor

Desflurane

is

used,

only

one

or

an
vaporizer

E

δ

E

=

Fem

ES

n)

ome

A
Es

圖

ο

So

rable

|

g

Е

Dräger-Vapor®

Note

that

the

This

ensures

Also,

this

is

when

moving

1

Moving
allows

that

locked

out

Selectatec®

The

interlock

vaporizers.

interlocking

vaporizer

opened.
refer

to

the

thereby

For

selector

that

the

the

the

system

When a vaporizer

index

more

Selectatec®

lever

both

vaporizers

recommended

Fabius.

selector
vaporizer
of

lever

use.

for

pins

will

not

allowing

specific

to

the

Vaporizer's

is

away

be

Selectatec®

is

protrude

information

shown

in

are

in

position

from

utilized

selected

from

the

neighboring

Instructions

the

center

the

locked

for

the

the

desired

and

the

is

built

for

use,

the

on

the

Selectatec®,

position.

position.

selector

vaporizer

other

to

into

the

the

sides

of

vaporizer

for

Use.

lever

be

the

to

be

TT

pa

-a

II

01807620

42

Airway

Monitor

Measuring

during

anesthesia.

The

following

—

Airway

—

Expiratory
tidal

volume

ー

Inspiratory

The

following

~

Airway

—_

Inspiratory

—

Expiratory

The

monitor

all

ventilation

Maximum

Tidal

volume
Breathing
Insp./Exp.
Inspiratory
Positive

(PEEP)

end

with

and

monitoring

parameters

pressure

minute

(V1),

oxygen

parameters

pressure

oxygen

minute

comes

with a control

parameters

pressure

(VT)

frequency

time

ratio

pause

(TIP : Tl)

expiratory

Control

(Paw),

volume

breathing

(Paw)

volume

(Pmax)

Units

device

are

displayed:

Peak,

(MV),

frequency

concentration

are

used

concentration

(MV)

as

outlined

{ИРРУ\)

(T1:

TE)

pressure | Oto

for

ventilation

PEEP,

Pmean

(FiO2)

for

monitoring:

(FiO2)

unit

for

setting

in

the

10

to

50

to

8

to

1:3t02:1

5

to

(f)

table

70
1400

60

L/min

50

%

15

hPa

parameters

and

adjusting

below.

hPa

mL

Componenis

02037840

13

TNT

Ventilation

and

Monitor

Ventilation

Concept

User

Interface

Both

the

monitor

by

way

of

—

buttons

—

rotary

—

displays,

—

warning

Rotary Control

The

rotary

«

turning

Turning
changes

…

By

or a selection

the

the

pressing

pressing

and

controls

and

tones.

conirol

rotary

value

the

rotary

process

Operating

and

Monitor

the

ventilator

is

used

to

control

moves

displayed

control,

is

started

Concept

Operating

provide a user interface

select

the

on the

the

selected

or

functions

cursor

screen.

ended.

by:

(on

value

the

screen)

is

confirmed,

or

Sager

に

コ

O

000000

900
ロロ

II

O

ο

ο

Displays

All

necessary
Additional
mode

LED
indicate
alarms.

—

—

—

Warning

The

displays.

tones

a)
)
$ — advisory

LED

or

status.

lamps

in

the

highest

Warning — Red

Caution — Yellow

Advisory — Yellow

Tones

warning

-- - ~----~

------

Each

to

indicate

tones

information

indicators

the

upper

message

its

—--

warning

caution

(single signal}

is

within

right

degree

Blinking

Blinking

Steady

provide

is

assigned a tone

degree

{every

displayed

of

an

of

(continuous}

buttons

corner

of

urgency

audible

urgency.

30

seconds)

on

the

display

the

control

of

currentiy

alert

to

or

screen.

the

operating

panel

active

the

message

sequence

of

Il

02137440

14

Ventilation

and

Monitor

Operating

Concept

Screen

1

2

3

4

Mode
The

by

5

6

Display

Mode:

Powersource:

Messages:

Specific

Selection

mode

pressing

[48%

]For

(=

]Button

Configuration

STANDBY

IPPV

MAN/SPONT

SELFTEST

1)

Warning

Caution

Advisory

screen

menus

Buttons

is

selected

the

rotary

switching

breathing.

for

IPPV.

mains

battery

by

one

of

control.

to

manual

these

buttons

ventilation

and

confirmed

or

spontaneous

Mode

1

Dee

æ5

86

100000

2

4

000

00

©

Messages

E

3

|

0223744

|

When

the

user

button

on

the

the

mode

change

the

APL

valve
switched
confirmed

If

position,

the

IPPV
are

7

to

the

user

fails

the

IPPV

button

mode

momentarily

Standby

selects

front

is

in

the

IPPV

before

to

mode

on

is

treated

lit

button.

the

panel,

an

has

been

the

IPPV

position

the

ventilator

confirm

that

remains

the

front

as a CAUTION,

and

an

audible

IPPV

mode,

additional

confirmed.

position.

as

panel.

and

this

begins

the

APL

it

was

caution

The

before

This

by

pressing

screen

appears

it

questions

APL

valve
question must
running.

valve

is

in

the

the

user

action

to

select

therefore

is

heard.

yellow

the

IPPV

after

the

user

must

be

IPPV

pushed

the

LEDs

be

if

STAHDEY

IPBU

CI)

tr

POSTTĚDN

>

02337440

02439441

15

Ventilation

and

Monitor

Operating

Concept

Ventilation

Buttons

1

5

6

located

Button

for

Button

Button

Button
inspiration

Button

Button

(PEEP)

mode.

Parameter

ventilation

Buttons

below

the

for

setting

(IPPV).

for

setting

for

setting

for

setting

and

for

setting

for

setting a positive

during

automatic

display

window:

the

maximum

the

tidal

the

ventilation

the

time

expiration

the

relative

phases.

ventilation

pressure

volume.

freguency.

ratio

between

inspiratory

end

expiratory

in

pause.

the

IPPV

pressure

πα

|

=

|

Doo

ロロ

1

>

=

Q

개

(

16

Function

1

Alarm

The
audible
Any
tone

Standard
Selects
is
complete

Buttons

Silence

For

muting

yellow

alarms

new

messages

sequence.

Screen

the

graphically

with

Button

the

alarm

LED

in

this

are

suspended.

Button

standard

indicated

alarm

beep

button

are

signalled

screen.

in a bar

limits.

for

two

lights

The

by

graph

minutes.

up

while

the

the

appropriate

ventilation

pressure

format,

IPPU

Paw

so)

401-41

20

1

İle”

Fran

a

器

O

Ventilation

000000008

5

1

O

т

ismin

hPa

hpa

585

and

Monitor

88

0

[=

|

μή

[Peak

Operating

0

18

21

7.0

ㆍ

2

Concept

vox

1

Lemin

hPa

02037440

11937440

3

Additional

8

Selects
Paw

Ventilator

Currently

Screens

additional

curve

and

settings

active

Button

screens.

measured

screen

alarms

screen

values

screen

IPPU

[hPa]

Pau

IPPU

|

Pau

[hPa]

25 | 600!

|

Mentilator

TFPu

Pay

ent

an

20

n

Mr.

[ml]

|

Settings

Le

L-

f

Paean = È

4IFEEF

|

330

B

>

¡Tao

#zrey

[min]

12

1:20

#3

m . [Fine

ismin

hPa

hs

02
ryu

Peak

Te

МУТОН
BATTERY

3.9

:Tz|

{Typ

Lx]

10

LIM < 21%

Vol:

21

min

hPa

20

PEEP

[hPal

0

POHERED

02097480

02099447

03097441

17

TA

Ventilation

Example:
an

1

The
This

and

Setting

Example.

Press

current

unchanged

Monitor

Ventilator

button.

setting

value

Operating

in

this

is

displayed

Concept

Parameter

example

is

»25«.

in

the

Values

bottom

Using

line.

Pmax

as

Ventilator

Bager
O

DI

00000

Fiera

Amin]

12

Settings

noo

06

ロロ

T+

Ta:

1:20

0

_&—1

Te

[Τρ

:Ττ

[1]

10

Prax = 25

a

30

OO

Il

PEER

[hPa]

03137440

0

09227431

2

Set

the

In

this

example,

value

of

3

Confirm

The

previous

new

value

If

the

rotary

10

seconds,

settings

new

25

is

still

the

value

in

the

control

the

remain

value

by

turning

the

new

value

displayed

new

setting

disappears

Pmax

box

is

neither

device

quits

unchanged.

the

rotary

is

»30«.

The

in

the

bottom

by

pressing

from

the

immediately

pressed

the

nor

setting

control.

unchanged

line.

the

rotary

bottom

becomes

turned

mode

and

control.

line

and

valid.

within

the

original

the

original

НЫ

[hPa]

Ventilator

IPPU

Fax:

[hFal | [ml] | [min]

Ventilator

30 | 600)

Settings

Ут | Pree

Settings

Pirro

[min]

12

12

T

Tr:

1:20

T+

[Tri

1:

2.0

Te

[Trp:Tr|

[X]

10

Prax = 25

Te | Trp:

Tr}

[x]

10

PEEP

[hPa]

PEEP

[hPa]

0

03937441

0

09437441

18

Ventilation

and

Monitor

Operating

Concept

Setting

1.

2
3

Alarm

Press

[+]

Select

the

Confirm

Limits

Alarm

required

by

pressing

Limit

button.

limit

the

by

turning

rotary

the

rotary

control,

control.

Dés

O

σα

090000

口 口 口

BO

Fe

<Q

So

3

==

D

〇

ο ο

la,

#

Fmeas

PEEP

Trigo

0
O

330m

|

UO0NDOCO

12

i-min

5

hPa Paw

1

hPa

|

>

[rioz

HU

O

ao

5

Example:

Lower

alarm

limit

for

inspiratory

X

2

To

modify

3

To

confirm

Calibrating
The

21%

4

Switch

5

Press

required

6

Confirm

the

oxygen sensor

O2

or

with

the

the

setting,

the

new

setting,

Oxygen

can

100 % O2.

contro!

unit

Sensor

Calibration

calibration.

the

selected

O2

turn

the

press

Sensor

be

calibrated

io

standby.

mode

by

concentration.

rotary

control.

the

rotary

control.

with

Button

and

select

pressing

the

rotary

the

control.

IPPU

Pav

21

4,2

1

(9

6

ο ο

jal

O

03537440

03897440

To

calibrate

calibration
ー

ー

Note:

gas.

Calibrating
air.

Calibrating

2

minutes

Sensor

the

O2

sensor,

at

21

vol.% — expose

at

100

vol.% — expose

to

100

vol.%

calibration

expose

it

to

the

appropriate

the

sensor

the

sensor

oxygen.

takes

approximately 2 minutes.

to

the

for

ambient

at

least

STANDBY

02-Sensor
D2-Sensor
Flou-Sensor

다

aix

1

údy

09037441

19

Ventilation

and

Monitor

Operating

Concept

Calibrating
{only

in

Standby)

When

calibrating

present

Symbols

ー

-

-

—

Note:

attached
and
These

monitor.

please

at

the

for

ザ
0

0

nosymbol

if

the

optional

to

the

for

calibrating

functions

For

refer

The

Flow

Sensor

the

flow

sensor.

Status

more

to

Flow

of

Calibration:

calibrated
calibration

calibration

measurement

PM

Fabius,

the

the

O2

are

now

information

the

specific

sensor,

failed,

8050

and

controlled

make

sensor

running

no

uses

old

gas

monitor

buttons

flow

sensor

on

the

Instructions

sure

that

calibration

measurement

for

by

PM

takes 1 second.

calibration

(SW

2.05)

setting

the

are

no

the

PM

8050

8050

gas

for

Use.

no

flow

is

alarm

longer

gas

monitor,

is

limits

used.

STANDEY

+

D2-Senzor
Q2-Sensor

Flow-Sensor

212

100%

om

vč

ση

Menu

Display

1

6-3

Battery

FULL:

CHARGING:

POWERING: _ Fabius

TESTING:

Low:

The

Menu

Configuration

Configures
pressing

Language

Select

pressing

Gas

Compensation

Select

Menu

Status

Display

the

language

the

nearest

Button

Button

Indications:

Battery
Battery

Battery
Battery

screen

machine

rotary

(select

rotary

Setting

fresh-gas

is

fully

charged.

is

charging

is

operating

test

in

progress.

is

discharged.

shows

(select

and

control}.

and

confirm

control).

mixture

from

on battery.

the

last

warning.

confirm

by

ranges.

mains power.

by

turning

turning

and

and

Pes

DI
O

IPPU

Configuration
Laru

zde

Gas

comPens.

|

000000

oo

look.

.

setting

T+

00

83

E

©

Ho

17

FULL
Last

entry

D

©

0

warning

N

DO

64027420

04137551

20

Ventilation

and

Monitor

Operating

Concept

Configuration

Key

Code:

Display

timeout:

Power

on

setting:

In

standard

active

Pmax = 25
VT = 600
flppv = 12/min

ТЕТЕ = 1:2

TipiTi=

PEEP = 0

FiO2

FiO2

MV

MV

Paw

Paw

Curve

mode

when

the

10%

high = ——

low=
high = 12
tow = 3

high = 40
low

IPPV:

Menu

machine

hPa

mL

hPa

21%

L/min

= 8

hPa

For

DrägerService

After

this

time,

screen

is

automatically

LAST

(last

STRD

(standard

(STRD),

L/min

The

(FREE)

with

hPa

pressure

the

the

is

switched

or

breathing

only

the

standard

set.

setting

used)

defaults)

following

synchronized

on:

curve

cycle.

parameter

may

or

be

free

(SYNC)

settings

running

are

IPP

eycode

Display

timeout

peer

ap

Invert

Display

se

seria

Er

n

ES

5

test

[tact

No

JAPNEA

FU

FULL

+

waning

VOLUME

|

È

8

Display

Language
Main

Add.

Gas

©

e

e

invert:

language:

language:

Compensation

To

adapt

use,

select

With
comes

Confirm
composition

flow

measurement

Selection

flow

»Gas

»Gas

mix.

closest

the

selected

is

toggles

light

Alphabetic

measurement

the

and

dark

Menu

messages
Messages

languages

Setting

compens.

D2/N20«,

to

the

fresh

mixture.

not

close
data

will

screen

languages

and

in

(alarm

Menu

to

background

(activation

tor

on-screen

non

alphabetic
messages).

to

the

gas

setting«

select

the

gas

setting.

If

the

selected

the

actual

be

inaccurate.

between

in

standby

displaying
information.

mixture

currently

and

confirm.

gas

composition

gas

gas

composition,

mode).

in

that

IFPU

Configuration

Language
Gas

comPens,

IPP

as

mix.

setting

Üz”fiz

©

BI

-一

<>

©

Ho

E

©

No

FULL
Last

entry

FULL

Last

entry

warning

i

é

warning

04437441

.

D

E

21

Preparation

Preparation

Caution

Prior
equipment

fastened

door

Gas

Medical

—

Medical

1.

4

2
4

3.
4

During

to

moving

to

thresholds

supply

gases

Rear

view

connections.

Conneot
to

wall

Connect
to

wall

Connect

to

wall

Transport

the

from

the

the

unit.

and

must

of a 3-gas

Gas

Pipeline

O2

hose

terminal

N2O

terminal

AIR

terminal

Fabius,

top

Take

similar

be

to

unit

hose

unit

hose

unit

remove

of

the

unit

care

obstacles.

dry

and

CE

trolley

Supply

connector

of

medical

to

connector

of

medical

to

connector

of

medical

that

when

free

of

gas

gas

gas

monitors

is

not

rolling

from

dust

version

with

O2,

N20,

on

Fabius

pipeline

on

Fabius

pipeline

on

the

pipeline

and

extraneous

permanently

the

machine

and

oil.

five

gas

and

AIR

and

system.

and
system.

Fabius

and

system.

over

©

1

02

ASS

SSAA

A

2

N20

(©
0

3

AIR

O O

04037480

Caution

©

©

Even

the

When

Do

not

oil

pressure

greasy

fingers.

{f

cylinder

must

be

repaired

specifications.

if

the

gas

cylinders

Handling

or

grease

regulator.

There

valves

are

in

accordance

supply

is

should

remain

O2

Cylinders

the

O2 cylinder

Do

not

touch

is a risk

leaky

or

difficult

connected

on

the

valves

these

areas

of

explosion.

io

open

with

the

manufacturer's

to a medical

device

in

reserve.

and

O2

with

or

close,

gas

pipeline,

they

22

Preparation

Cylinders
On
@

@
e

©

The
manually.

Cylinders

When

installed

use

system.
each

the

1

N

ea bw

6

with

the

back

of

Place

the

full

them

in

position.

Screw

the

Screw

the

compressed
regulators
block.

Open

cylinder

of

time a cylinder

pin-index

To

Remove
of

the

Verify

gas
Insert
Ensure

cylinder
and

and

the

cylinder

vaives

Never

with

attaching a cylinder,

between

multiple

Be

sure

safety

connect a gas

the old

yoke
that

the

inlet

are

the

head

that the

head

index

pins

Threaded
the

unit:

cylinders

pressure

to

the

valves.

must

use

tools.

Pin-index

the

washers

to

verify

is

system.

cylinder

washer

gas

intet

two

index

present.

of

the

gas

align

with

of

the

Connectors

in

the

cylinder

regulators

gas

hoses

lower

connections

only

be

Mounting

ensure

cylinder

outlet

and

will

inhibit

the

presence

installed.

to

its

and

install a newwasher

connection.

pins

below

gas

cylinder

and

the

gas

yoke

assembly.

holders

on

to

the

to

the

opened

that

only

the

yoke

the

pin-index
of

Never

attempt

yoke:

the

into

the

indexing

inlet

and

cylinder

pressure

of

the

gas

or

closed

one

washer

gas

inlet.
safety

the

index

to

on

yoke from

holes

on

secure

valves.

inlet

is

The

pins

override

the

seat

below.

the

Engage

7

Turn
so that

indent

©

Verify

engaged,

firmly.

8

When

9

is

10

When a cylinder
assembly

the

the

the

on

that

required,

opened

yoke

indexing

handle

point

the

back

the

washer

and

the

using

and

tighten.

holes

clockwise

of

the

yoke

of

the

is

cylinder

the

cylinder

the

cylinder

is

removed,

with

the

handle

cylinder

in

place,

hangs

valve

wrench

place

index

pins.

against

the

cylinder

bolt

is

aligned

head.

the

index

pins

vertically.

the

that

yoke

Tighten

is

provided.

plug

with

are

the

in

the

head,

the

yoke

yoke

31837440

23

Preparation

Electrical

Fabius

127
socket!
@

1

Equipotential

For

Troltey-mounted

2
e

Supply

can

be

operated

V.

Observe

Push

Switch
the

machine.

intra-cranial

Use

cable

Connect

equipotential

power

on

the

the

the label

plug

Bonding

and

ref,

at

mains

beside

into

main

machine.

anesthesia

83

terminal

bonding

The

intra-cardiac

01

349

on the

point

voltages

the

mains

supply

on/off

operations

machines:

cable.

back

of

in

the

from

voltage

socket.

switch

is

the

trolley

operating

100 V to

input

on

the

rear

to

an

room.

of

Bi

1

(mL)

ev

¥

“fr?

©

B
mx

05037450

Pin

Index

version

05197440

06237440

24

Preparation

Attaching

e.g.,

Resutator

©

Hang

right.

Preparing

Use

only

disinfected/sterilized

Swing

a

Unlock

@

remove

ON

Insert
Fit

the

BPN

lock

both

+

Swing

Manual

2000

the

fully

the

Ventilator

out the

the

clasps

the

cover.

the

diaphragm.

cover

and

locking

the

ventilator

Ventilation

for

emergency

prepared

ventilator

and

door.

to

screws.

unit

back

Bag

ventilation

tested

bag

components.

into

position.

on

the

rail

at

the

000

OOO)

Fabius

05997440

Ventilator

A

Over

pressure

B

Additional

Safety

air

Feature

valve

valve

06457440

25

Preparation

Fitting

the

Breathing

©

Fill

the

recommends

@

Tighten

compact

©

Ensure
deposited

Such

Fitting

the

1

Place

2

Fit

the

3

Tighten

CO2

Absorber

System

absorber

the

the

absorber

breathing

that

no

CO2

between

dust

and

particles

Inspiratory

the

valve

disc

inspection

the

retaining

with

fresh

use

of
by

system.

absorbent

the

Valve

in

the

cap

(with

nut

on

the

Compact

CO2

absorbent.

Dragersorb®
turning

it

to

dust/particles

gaskets

and

can

cause

valve

seat.

port).

securely.

800

the

right

the

sealing

leaks

Drager

Plus.

in

the

into

the

have

been

surfaces.

system.

06537440

Fitting

4

Place

5

Fit

the

6

Tighten

Fitting
7

Tighten
the

Only

use a valve

the

Expiratory

the

valve

disc

inspection

the

the

Pressure-limiting

the

retaining

cap.

retaining

pressure-limiting

nut.

marked

Valve

in

the

nut

with

valve

seat.

securely.

Valve

valve

securely

"SPONT/IPPV"

into

and

place

"MAN".

with

05637440

26

08737440

Preparation

Inserting

1

Unscrew

2

Insert
flow.

Fitting

the

3

Screw
system

Connecting

@

The

sealing

must

be

@

Only

hand-tighten

tools.

€

Slightly
system.

4

Fit

the

anesthesia

©

Tighten

the

Flow

and

the

flow

Waste

the

waste

from

underneath.

the

Compact

rings

undamaged

loosen

compact

machine.

the

knurled

Sensor

remove

sensor,

Gas

Outlet

gas

on

the

and

the

the

knurled

breathing

screw.

the

expiration

observing

Port

port

into

Breathing

threaded

clean.

threaded

screw

system

port.

the

indicated

the

compact

System

and

conical

connectors.

on

the

compact

to

the

pin

direction

breathing

connectors

Do

not

use

breathing

on

the

.

of

05837440

05937440

5

Screw
breathing

6

Screw
compact

7

Plug

expiration

the

fresh

system.

the

ventilation

breathing

the

control

valve

gas

system.

hose

and

hose

to

hose

to

to

the

the

connection

the

Fabius

the

ventilator

connection

port

and

to

and

port

on the

the

compact

to

the

on

the

ventilator.

95097440

27

Preparation

Fitting

Microbial

@

Push

the

expiratory

Dismantling
@

Squeeze

pull

the

filter

Condensation
filters,

making

Carefully

Observe

filter.

Connecting

Note:

@

©

—

@

monitor

the

Take

care

When

connecting

breathing
reinforcement.

torn

loose,

Breathing
kink,

thereby

Before

each

Filters

microbial

port,

instructions:

at

specific

the

not

hoses

hoses

filters

until

they

the

points

marked

off

the

port.

may

increase

breathing

the

airway

Instructions

Breathing

to

damage

and

by

the

Otherwise,

e.g.

at

the

end-sleeve.

with

damaged

interrupting

use,

check

more

disconnecting,

into

the

noticeably

"PRESS"

the

flow

difficult.

pressure.

for

Hoses

the

breathing

end

sleeve,

the

spiral

spiral

breathing.

the

breathing

inspiratory

click

resistance

Use

not by

reinforcement

port

into

and

simultaneously

for

the

microbial

hoses.

always

the

reinforcement

hoses

for

and

place.

of

the

hold

the

spiral

may

damage.

can

be

00137440

1

Push a patient
cone

and

2

Connect

3

Connect
hose

via

4

Connect
breathing

the

expiratory
both
the

manual

the

double

the

bag

system.

breathing

patient

breathing

breathing

port.

hose

to

hose

cone

the

on

to

or

on

hoses

bag

elbow

both

to

the

to

the

port

the

microbial

to

the

Y-piece.

bag

on

the

inspiratory

filters.

breathing

compact

06207440

06337440

28

Preparation

Connecting

1

Push

the

and

2

plug

in

Connecting

3

Press
socket
until

it

the

O2

O2

sensor

the

connector

the

Pressure

the

probe

on

the

underside

engages.

Sensor

into

of

the

Capsule

the

port

on

the

back

Sensor

pressure

of

the

of

the

of

the

measuring

compact

inspiratory

control

breathing

line

valve,

unit.

into

system

the

96437440

4

Connect
bacterial
the

the
filter

control

hose

and

unit.

of

the

plug

pressure

it

firmly

measuring

into

the

port

line

on

to

the

the

back

of

08597440

29

Preparation

Connecting

1

Push

the

the

flow

Please

the

Flow

measuring

sensor

note

the

Sensor

hoses

on

and

at

the

back

connections

to

the

of

the

are

different.

connection

unit.

ports

on

00037440

30

Preparation

Connect

For

use

Screw

må

Connect
Connect

ON

Plug
Connect

Aah

Connect

connector.

For

use

@

Remove

@

Use

@

Plug

the

Magill

with

mask:

Magill

breathing
breathing

ISO

mask
mask
sampling

with

tube:

ISO

mask

ISO

connector.

connector

Inhalation

connector

bag.
hose E (110

connector

io

ISO

mask

hose

connector.

for

tracheal

Device

onto

the

into

breathing

connector.

for

monitoring

tube

freshgas

cm).

to

into

ISO

outlet.

hose.

the

Magill

connector.

00037440

Caution:

The
the

Magill

Fabius

Circuit

shall

ventilator,

not

be

connected

to

11737440

31

Preparation

Connecting

inserting a new

Unscrew

1

Remove

e

a

2

Insert
conductor

Screw

installing
Compact

Connect
Compact
scavenging

A

compact

the

the

the

disinfected

the

the

Anesthetic

Breathing

the

Breathing

second

breathing

O2

Sensor

O2

sensor

screw

new

sensor

sensor

capsule

transfer

against

screw

cap

System

transfer

line

or

in

Gas

hose

capsule:

cap

from

capsule

capsule.

the

housing,

the

contacts

on

firmly

Scavenging

hose

System

an

anesthetic

is

required

system.

to

and

the

in

by

the

sensor

from

its

with

the

housing.

hand.

Hose

waste

to

the

agent

for

housing.

packaging,

the

ring-shaped

to

the

gas

port

of
anesthetic
filter.

the

Semi-open

or

the

gas

use

N

wk

07037440

|

07137440

32

Preparation

Anesthetic

1

Oufput

2

Connection
outlet

3

Flow

indicator.

between

4

Connection

For

more

detailed

to

the

specific

Scavenger
Semi-open

Both

exhaust

5

one

on

6

the

other

must

be

connected

Remove

the

Gas

Scavenging

connection

to

scavenger

port.

During

the

upper

for

Semi-open

information

Instructions

System

Compact

ports

the

semi-open

on

the

existing

System

from

the

system

use,

the

and

lower

breathing

on

for

Use.

Connections

Breathing

adapter

Compact

to

scavenger

the

Breathing

AGS

AGS

scavenging

from

Fabius

flow

indicator

marks

on

system.

the

scavenging

for

the

System

and

System
scavenger.
plug

if

necessary,

system.

waste

must

the

tube.

system,

housing

be

gas

refer

17097440

A-Cone

7

The
the
the

8

The

alternate

9

The
the
the

Switch

A-Cone

conical

Fabius.

horizontal

lower
Compact
Fabius.

switch

fitting.

breathing

vertical

or

is

connected

it

must

port

of

the

system.

port

of

Semi-open

be

mounted

A-Cane

the

A-Cone

Compact

to

the

parallel

switch

switch

breathing

fresh

gas
to

is

connected

is

connected

outlet

the

front

to

system

via

of

the

to

on

07337440

σαι

lago

00060000

a

0)

O

ay

“ble

[o_o

Fabius

t=

33

07437440

Preparation

Installation

Disconnect
Disconnect

Close

all

Remove

Compact

Remove

Noo

Remove
Loosen

Breathing

Gently

lift

a

firm

surface.

surface

Remove
washers
breathing

Ensure

that

mount,

Store

this

absorbent

of

the

Semi-Open

the
the

Fabius

gas

cylinders

all

hoses,

Breathing

the

APL

the

absorbent

the

locking

System

the

breathing

It

such

as a towel

the

three

that

hold

system

all

"O"

mount

canister.

Fabius

from

from

(if

sensors,

System.

valve.

canister

screw

to

the

mounting

system

is

recommended

to

mounting
the

canister

housing.

rings

are

assembly,

Adapter

the

mains

power

the

central

applicable).

and

control

and

store

that

secures

stud.

and

place

that

it

prevent

marring

screws

(M 5 x

mount

removed

hardware,

to

with

and

supply.

pipeline

the

be

lines

from

properly.

Compact

upside

placed

of

the

16

mm)

the

compact

the

canister

"O"

rings

gas

supply.

the

down

on

on a soft

unit.

and

with

the

07537440

34

0763740

Preparation

Prepare
Ensure

~

These
the

not
Place

and
secure

the

These

and

first

belleville
be

these

Place
the

Connect

Install
Connect

pipeline

the

that

"O" rings

"O"

rings

interchangeable.

the

with

adapter.

screws

four
followed

installed

screws.

the

Fabius

the

gas

semi-open

the

"O"

rings

are

from

the

adapter

belleville

style

semi-open

all

APL

Fabius

the

three

each

by

the

washer

by

opposing

and

secure

hoses,

valve.

supply.

onto

come

washers.

sensors,

to

the

adapter.

are

provided

compact

the

compact

screws

with a flat

The

flat

washer.

is a curved

each

adapter

the

locking

and

mains

in

the

proper

with

the

canister

breathing

provided

washer

belleville

Please

spring

other.

Do

back

on

the

screw.

contro)

powers

supply, and

position.

adapter.

mount,

(M 5 x

80

and

washers

note

that
washer
not

over

mounting

lines.

Do

not

use

as

they

are

assembly

mm)

with

go

on

the

and

must

tighten

pole

central

of

07737440

Removing
Installing

Disconnect
Disconnect

Close

Remove

Compact
Remove

Loosen

Breathing
Gently

a

firm

Itis

recommended

as a towel

Remove
washers
to

the

the

Semi-Open

the

CO2

the
the

all

gas

cylinders

all

hoses,

Breathing

the

APL

the

locking

System

lift

the

breathing

surface.

to

prevent

the

three

that

hold

compact

Adaptor

Absorber

Fabius

from

Fabius

from

(if

sensors,

System.

valve.

screw

to

the

mounting

system

that

it

marring

mounting

the

semi-open

breathing

and

the

mains

the

central

applicable).

and

contro!

that

secures

stud.

and

place

be

placed

on a soft

of

the

unit.

screws

(M 5 x

breathing

system

housing.

power

supply.

pipeline

lines

the

upside

gas

from

Compact

surface

80

mm)

system

supply.

the

down

on

such

and

adapter

07697440

35

Preparation

1

Ensure
canister

2

Install

washers

breathing

3

There

4

atlat

belleville
be

installed

installed

5

Gently

stud,

e

Connect

6

Install

e

Connect
pipeline

7

Install
CO2

that

all

five

mount.

the

three

that

hold

system

are

three

washer

for

style

washer

by

opposing

next.

Do

liftthe

breathing

Tighten

absorbent、

all

the

APL

Fabius

gas

the

absorbent

the

hoses,

valve.

supply.

"O" rings

mounting

housing.
belleville
each

not

mounting

to

the

canister

mounting

is a curved

over

system

sensors,

the

mains

canister.

screws

washers

each

tighten

are

in

the

mount

screw.

other.

and

screw.

and

control

powers

Ensure

proper

(M 5 x

to

and

Please

spring

The

these

place

supply,

it

is

position

16

mm)

the

compact

note

washer

flat

washer

screws.

it

on

the

lines.

and

filled

with

of

the

and

that

the

and

must
is

mounting

central

fresh

3

6

ο

©

ит

1

|

5

Ἵ

23

forge

07097480

_

Additional

Prepare

Instructions

Caution:

Caution:

36

Equipment

additional

for

If

monitors
of
increased,
etc.

the

Remove

top

equipment

Use.

Fabius,

Remove

top

of

all

of

the

as

and

other

the

risk

of

especially

all

monitors

the

Fabius

monitors

Fabius

before

specified

equipment

tipping

over

when

rolling

and

other

before

moving

and

other

moving

in

the

specific

are

placed

the

unit

over

thresholds

equipment

the

unit.

equipment

the

unit.

on

is

trom

top

from

the

L_

00007445

Operation

Operation

Nitrogen

During

anesthesia
nitrogen
in

the

patient's

When

the

anesthesia

flushed

(02/N20)

Adjusting

1

with a time-limited

With

Set

fresh

Wash-out

(N2)

remains

lungs).

next

intended

case,

in

order

the

Fresh

the

metering

gas

(when

induction,

in

the

use

the

nitrogen

to

ensure

Gas

Composition

valves:

flow

for

O2,

Required)

air

containing

compact

of

the

content

high flow

correct

N20

and

about

79

breathing

unit

may

should

of

fresh

denitrogenization.

AIR.

system

be

for a low-flow

first

be

gas

%

(and

fp

Om

08197440

ピー

Setting

2

3

4

@

©

the

Vapor

Lock

the

unused

go

in

the

direction

hand

Vapor

Onthe

Vapor

and

at

the

Turn

the

handwheel

anesthetic

Regularly
reaching

agent.

Please

Drager-Vapor®,

the

refer

is

locked).

to

same

agent

check

minimum

to

be

time

the

the

Vapor

by

pushing

of

the

unused

Vapor

used,

press

and

counter-clockwise

concentration.

filling

level

on the

mark,

fill

the

specific

Instructions

the

lever

(in

hold

to

sight

Vapor

this

down

the

with

for

as

glass.

Use

far

as

it

will

example

the 0 button

desired

anesthetic

left

When

for

HRM

2

=

LÃ

NE

4

00237440

37

Operation

Ventilation

Semi-open

There

are

three

—

Spontaneous

—

Manual

—

Automatic

Spontaneous

On

the

control

1

Pressthe

2

Confirm

3

Set

the

The

valve

Pressure

4

Administer
bag

on

Modes

Compact

ventilation

and

Breathing

unit

by

pressing

lever

on

is

now

cannot

enough

the

compact

with

the

Compact

Breathing

button.

the

the

pressure-limiting

open,

build

fresh

breathing

System

modes

available

rotary

control.

regardless

up

in

the

gas

to

system.

and

valve

of

the

compact

fill

the

manual

in

the

Fabius:

to

SPONT/IPPV.

set

pressure

breathing

ventilation

limit.

system.

e

milo

DO

000000

STI

M

1200

-İNOAS

一 一 一

00

NS

=

OY

a

0

ῇ

τση
σ

To

prevent

false

spontaneous

parameters:

—

Lower

alarm

—

Upper

alarm

If

other

alarm

page

19.

alarms,

breathing

limit

for

limit

for

limits

are

required,

the

monitoring

can

be

O2
Paw

reduced

see

"Setting

function

to

the

following

Alarm

during

Limits"

on

lle
Leal

ΠΠ

98457440

38

Operation

Manual
On

the

1

Press

2

Confirm

3

Set

4

Set

desired

Administer

5

Ventilate

Ventilation

controf

unit

the

by

pressing

the

lever on

the

desired

value

is

sufficient

manually

button.

the

rotary

control.

the

pressure-limiting

pressure

indicated

fresh

with

limit

on

the

by

the

gas.

manual

valve

to

rotating

scale.

the

ventilation

MAN.

lever

bag.

until

the

Diğer

maf
OQ

E

i

Kansu

ロロ

ロロ

M

ロロ

889

©

O,

O

je

0

9697440

To

prevent

false

ventilation
—

—

If

other

page

Lower

Upper

alarm

19.

can
alarm
alarm

alarms,

be

reduced
limit
limit

limits

are

the

monitoring

to

tor

O2

tor

Paw

required,

the

following

see

function

parameters:

“Setting

during

Alarm

manual

Limits”

on

09697440

39

Operation

Automatic

On

the

control

values:

1

Pmax;

Then

2

Press

3.

Confirm

—

The

IPPV

Ventilation

unit

set

VT;

f;

TETE;

the

by

button.

pressing

Confirmation

the

following

TIP:T!

and

the

Request

PEEP

rotary

control,

controls

screen

appears.

to

the

desired

STANDEY

10988

DI

|

Do

BBBBBE
——

1

ME

3

0

0 0

4

Set

the

3.

Confirm

Note:
If

the

user

position,

the

IPPV

IPPV

mode

are

momentarily

@

Administer

pressure-limiting

by

pressing

fails

to

confirm

the

mode

remains

button

on

the

front

is

treated

as a CAUTION,

lit

and

an

sufficient

valve

to

SPONT/IPPV.

the

ratary

control.

that

the

APL

as

it

was

before

panel. This action

audible

fresh

caution

gas.

valve

is

in

the

to

therefore

is

heard.

the

IPPV

user

pushed

select

yellow

the

LEDs

06087440

40

Operation

Pressure

(PLV - Pressure

The

adjustable

At

Ventilation

At

»

©
@

Recommendation:

tidal
As

the

unblocked
still
When

not

The

ТЕТЕ;

Only

10%

limited

Fabius

CE

features

pressure

Pmax,

pressure

is

then

Pmax,

pressure
SetPmaxtothe
Set

the

tidal

sponding

volume

soon

pressure

present

excessively

inspiration

one

as

tube

making

ИРЛИ.

setting

to

actually

Pmax

remains

in

the
the

high,

flow

ventilation

Limited

volume
the

are

for

Ventilation)

an

limit

Pmax

limited

ventilation

volume

inconstant.

limited

ventilation

required

VT

patient's
Set

the

applied.

is

reached

constant

compensated,
ventilator
settings,

resulting

is

influenced

Tip:Ti

adjustable

inspiration

to a value

weight.

VT

in

is

directed

ensure

in a dynamic

is

allowed

applies

is

is

higher

to

e.g.

double

the

active

and

leaks,

At

the

that

by the

pressure

for

possible

possible

pressure,

into

the

in

limit,

the

expiration

in

(PLV).

e.g.

than

the

the

value

flow

phase

e.g.

due

same

time,

the

ventilation

inspiration

overshoot

parameters

the

range

The

valve.

IPPV

mode.

15

mbar.

VT

corre-

of

the

(TI — Tıp),

to

an

volume

flow

of

Pmax.

VT;

fi

from 5 to

[Pressure

Pmaxl

|Pressure

Pmax

bag.

js

...

.......

ーーーーーーー

--- — PPlat

1
i

CT

!

T

Va

TIP

que

fPPV

ーー

PPeak

IPPV
ited

Volume

TE

nn

IPPV
Volume

Pmax > PPeak

TN

constant

pressure

inconstant

し
!

|

lim-

も

122

Recommended

Compliance | fippy

patient

(mL/mbar)

50
50
50
50

5
5
5
5

parameter

10

10

10

10

25
25
25
25 11

settings

TETE

1:2
12
1:1
1:1

12
1:2
ti

Tip:Ti | SetPmax|

(%)

10

5

10 15

5

10 15

5

10 15

5

(mbar)

15
15

15

15

15

PEEP

(hPa)

5
5

5
5

5
5

5

5

Set

VT

(mL)

1000

1000

1000
1000

100

to

150

100

to

150

100

to

150

100

to

150

Effective

Pmax

(mbar)

19
19
17
17

15
15
15
15

Exp.

volume

(mL)

440
440
390
390

40
40
40
40

TATE
AMT

41

Operation

Depending
compliance, a significant
possible

O

Set

Using

Note:

With

1

the
This
©

Ensure

©

Set

the

The

the

and

gas.

A

or

2

The

©

Switch

button
handwheel.
Drager

on

at

the

the

the Magill

the

Magill

relief

can

be a health

adequate

the

O2/N20

Fabius.

fresh

minute

the

associated

lower

fresh

shortage

breathing

on

and

Vapor®,

the

ventilator

expiration

alarm

limit

Breathing

system,

valve.

gas

flow

volume

gas

of

breathing
bag could

the

vaporizer.

select

Refer

"Paw

anesthetic

hazard!

ventilation.

fresh

must

in

order

accumulation

flow

the

desired

to

the

settings
overshoot
valve.

System

gas

be

could

gas.

deflate

Press

Instructions

(VT;

of

High"

to

gases

flow

on

equal

to

to

exclude

of

result

and

and

concentration

f;

Ti:

TE)

the

set

Pmax

Pmax + 5

escape

via

the

metering

at

least

2.5

the

risk

of

COz

in

the

in a partial

suffocate

hold

down

on

for

Use

of

and

patient

limit

is

mbar

|

valves

on

to 3 times

rebreathing

inspiratory

rebreathing

the

patient.

the

release

the

the

90097440

For

Spontaneous

1

Turn

result

2

Observe

spontaneous

For

Manual

1

Set

the

Seta

©

minimize

2

Ventilate

Caution:

Breathing

the

relief

valve

counterclockwise

in

minimum

movement

Ventilation

relief

correspondingly

the
via

The

connected

ventilation

of

breathing.

valve.

amount

the

breathing

Magill

Breathing

to

of

the

pressure,

the

breathing

high

fresh

rebreathed

bag.

System

Fabius

ventilator.

(fully

bag

to

gas

flow

in

expiratory

shall

not

open).

check

order

gas.

be

This

for

to

will

42

Operation

A-Cone
—

Facing
top
is

towards

—

When
flow

—

The

ensures
thereby
atime.

Lever

Selection

the

A-Cone

of

the

A-Cone

the

the

lever

is

towards

selector

that

ensuring

lower

is

the

lever

the

switch

the

switch,

when

switch)

is

vertical

moved

to

horizontal

for

the

A-Cone

is

either

flow

of

to

the

port.

the

left

port.

fresh

the

lever

right,

position,

is

spring

in

the

right

gas

to

(located

the

fresh-gas

the

loaded

or

left

only

one

on

the
flow

fresh-gas

and
position
port

at

(=

i

08237430

02 Flush

1.

Press

—

About
system

anesthetic

@

Make
unacceptably

the

50

and

sure

O2

Flush

L/min

to

the

agent

that

high.

button.

O2

flows

patient.

vaporizer

the

airway

into

the

compact

The

flowmeter

(Vapor)

pressure

are

bypassed.

does

breathing

block

and

not

rise

the

に

レー

©)

10

DOG

00337440

43

Operation

Replacing

©

The

CO2

be

replaced

changed

ー

Drager

color

change
longer
white

to

—

Do

not

because

When

the

moisture

level,

the

following

regardless

agent

used,

or

Desflurane:

—

reduced

—

formation

—

absorption

anesthetic

—

increased
higher

breathing

These

reactions

of

CO

intoxication,

burns.

CO2

Absorbent

absorbent

before

color.

recommends

indicates

absorb

CO2

violet).

flush

CO2

the

CO2

content

undesirable

of

the

type

e.g.

Halothane,

CO2

absorption

of

CO

and/or

agent

heat

generation

can

insufficient

on

the

compact

two-thirds

the

use

of

Drägersorb®

that

the

(Dragersorb®

absorbent
absorbent

of

decomposition

gas

result

for
will

falls

below a specified

reactions

CO2

absorbent

Enflurane,

in

the

temperatures.

in

danger

depth

breathing

of

the

CO2

CO2

absorbent

800

long

dry

out.

Isoflurane,

of

the

absorber,

to

the

of

anesthesia

absorbent

800

Plus

changes

periods

can

occur,

and

the

inhalation

leading

patient

system

must

has

Plus.

The

can

no

from

with

dry

gas

minimum

anesthetic

Sevoflurane

to

in

the

form

and

airway

05497440

Please

refer

Drägersorb®

Replacing

©

e
©

—

Used

Empty

the

of

spent

waste

disposal

Fill

the

absorber

Ensure

that
deposited
dust

and

Drager

recommends

to

the

specific

800

Plus.

Absorbent

spent

CO2

soda

lime

regulations.

with

no

CO2

between

particles

Instructions

(Compact

absorbent

(CO2)

in

fresh

absorbent

the

gaskets

can

cause

the

use

for

System)

in

the

accordance

CO2

absorbent.

dust/particles
and

sealing

leaks

in

the

of

Drägersorb®

Use

for

absorber.

with

the local

have

surfaces,

system.

800

Dispose

been

Such

Plus.

00637440

TT

44

Shut-down

Shutdown

(

Switch

1.

Turn
The

Close
@

Close

€

Close

Off

the

button

the

Metering
the
the

the

Anesthetic

handwheel

engages.

N20

valve.

O2

valve

to

Valves

and AIR

Agent

0.

Vaporizer

valve.

(Dráger-Vapor“)

E

ㄴ

—

05637440

O)

O

OO

E

|

N20

Pollutes

Dry

fresh

absorbent.

Switch

1

Switch

»

(9) « button,

2

Confirm

Fabius

the

gas

reduces

Therefore,

off

anesthesia

the

anesthesia

by

is

now

Environment

the

avoid

ventilator

pressing

in

standby

moisture

unnecessary

ventilator

the

rotary

mode.

content

fresh

to

standby

control.

of

the

by

CO2

gas

flow.

pressing

the

a

J

|

SIT

|

—

‘Dedges

000000

)

|

ㅁㅁㅁ

00

Vo)

κά

ca

に

i

606

Fabius

ο

品

=

NG)

\

o

2

:

3

i

È
8

45

Shut-down

Disconnect

Remove
Close

De-pressurizing

Open
them open

to

zero.

Proceed

open

open

open

close

gas

the

metering

as

N20
O?
AİR

all

the

all

until

follows:

valve

valve

the

Fresh-gas

plug-in

couplings

cylinders.

the

Anesthesia

valves

the

floats

valve

metering

Supply

in

the

order

in

the

ilowmeter

valves.

from

the

Machine

listed

wall

terminal

below

tubes

and

have

units.

hold

dropped

98037440

Switch

Switch
disconnect

Remove

Remove
exposed
the

Off

the

O2

sensor.

the

off

02

the

to

Control

the

unit

the

power

Sensor

O2

sensor

air.

This

Unit

using

the

plug.

from

precaution

switch

at

the

inspiratory

prolongs

the

back

valve

the

and

and

service

leave

life

of

10037440

ποστς

DM

46

Fault — Cause — Remedy

Fault - Cause

Display

APNEA

APNEA

APNEA

BATTERY
BATTERY
CHECK

CHECK

CONT
DEVICE

EX-VALVE

FiO2

FiOz

PRESSURE

VOLUME

PRESS

LOW
POWERED

BATTERY

VENTILATOR

HIGH

TEMP

LEAKAGE

HIGH

INOP

OFF

PRESS

HIGH

-

Remedy

Cause

Inadequate

Breathing/ventilation
Leak
Permanent

Breathing/ventilation

volume

Inadequate

Blocked/kinked
Leak

Lower
Battery

Mains

Backup

Ventilator

APL-Valve
Temperature

high.

Expiratory

02

flush

Inspiratory

upper

02

sensor

calibrated.

O2

sensor

calibrated.

O2

sensor

O2

sensor

fresh-gas

in

hose

system.

high

for

15

fresh-gas

in

hose

system.

limit

Paw

is

flat,

not

connected.

Battery

not

assembled

in

Position

of

valve

in

use,

O2

alarm

limit.

has

replaced

used

disconnected.

pressure.

stops - no

seconds.

hose.

off

in

not

functional.

electronic

does

concentration

not

been

and/or

up.

supply.
stops.

supply.

IPPV.

correctly.

MAN

during

circuit

not

correctly

exceeds

correctly

not

expired

IPPV.

too

close.

the

Remedy
Ensure

adequate

Check

ventilator.

Check

hose

Push

lever on

gas.
Check

ventilator.

Ensure

adequate

Check

hose

Check

hose

Set

adequate
Connect
Connect
Replace

Inform
Check

Select
JPPV.

Set
Check

Check
Inform

Check
Calibrate
Inform

Check

Calibrate

Calibrate

Replace

Replace

fuse.

Drager
diaphragm

Standby

APL-valve

for
fan.

Drager
tubing

Drager
02

sensor

O2

system.

APLvalve

system.
system.

lower
mains.
mains.

Service.

Mode

to

external

Service.

of

expiration

Flow

sensor.

Service.

setting

O2

sensor.

O2

sensor.

capsule

sensor

fresh-gas

fresh-gas

and

IPPV/SPONT.

heat

on

supply.

to

release

supply.

limit.

close

cover.

and

switch

sources.

contro!

flowmeter.

and

housing

assembly.

the

back

to

line.

calibrate.

Faulty

sensor

FiO2

LIMIT < 21%

FiO2

LOW

FLOW

INOP

MEMORY

ERROR

Lower
20

vol.%.

Inspiratory
lower alarm

Sensor
Sensor

Internal

limit

FiO2

O2

limit.

has

not

faulty.

data

loss.

cable.

between

concentration

been

18

calibrated.

vol.%

is

below

and

Replace

Set

Check

tlowmeter.
Calibrate

Replace
inform

Switch

Inform

sensor

adequate

O2

sensor.

sensor

Drager

machine

DrägerService,

cable.

lower

supply.

and

Service.

off

limit.

Check

setting

calibrate.

and

on.

on

47

Fault — Cause — Remedy

Display

MV

HİGH

MV

LOW

Paw

HIGH

Paw

NEGATIVE

POWER

PRESSURE

PRESSURE

SET
SETTINGS

VENTILATOR

VOL
Only

display

SUPPLY

APL

TO

ALARM

continual audible alarm without

INOP
INOP
LIMIT

IPPV

LOST

INOP

OFF

Cause

Üpper

alarm

limit

been

exceeded.

Flow

sensor

not

Minute

volume

has

alarm

limit.
Blocked/kinked
Leak

in

breathing

Reduced
limitation.

Reduced
Flow

Upper

been
kinked,

Pressure
Insufficient
Machine
Faulty
Set

applied.
IPPV
Setting

Internal
IPPV

Lower
Mains

Battery
Machine

volume

lung

sensor

alarm

exceeded,

stenosis.

limit

fault.

sensor.

tidal

volume

mode

values

machine

mode

limit

not

connected.

flat,

fault.

compliance.

not

limit

has

fresh

has

and

not

MV

off

for

minute

volume

calibrated

hose.

system.

due

calibrated

for

ventilation

been

gas

is

not

been

calibration

fault.

operational.

in

falien

below

to

pressure

airway

set

supply.

completely

selected.

IPPV.

or

or

pressure

hose

too

faulty.

lower

faulty.

is

high.

values

has

has

lost.

Remedy

Calibrate

Replace

Check

Make

Correct

Calibrate

Replace

Check

machine.

Correct
Increase
inform
inform
Increase

Set
Check

settings.

Switch

Inform
Set
Connect

Recharge

Inform

if

hose

breathing

the

if

hose

Pmax

fresh
DrágerService,
DrágerService.

Pmax.

APL-valve

sensor

machine

DrágerService.

adequate

mains.

DrägerService.

tlow

sensor.

necessary.

system.

system

breathing

flow

sensor.

necessary.

system

or

alarm

gas

flow.

to

SPONT/IPPV.

calibrations

off

lower

Battery.

leak

pattern.

on

anesthesia

limit

and

and

on.

limit.

7

proof.

TT

value.

ventilator

48

Dismantling

Dismantling

for

Cleaning

©

Leave

@

Remove

@

Remove

ο

Remove

with

Remove
Remove

The

@

Remove

@

Detach

system.

and

@

Remove
control

sensor.

©

Remove

@

Remove

the

the

Drager-Vapor®

all

breathing
the
both

the

specific

the

ventilation

the

fresh

fresh

gas

the

the

pressure

Pull

back

filter

from

the

flow

unit.

The

the

the

breathing

anesthetic

O2

compact

Down

Compact

hoses.

bag and

microbial

Instructions

hose.

gas

hose

hose

can

scavenging

measuring

the

coupling

the

back

measuring

measuring

sensor

breathing

Breathing

on

the

hose.

filters

and

for

from

remain

on

sleeve

of

the

control

hoses

hoses

lead.

System

machine.

prepare

Use.

the

breathing

the

machine.

hose.

hose

from

and

unit.

from

remain

system.

in

accordance

the

remove

the

back

on

the

system.

breathing

the

hose

of

the

flow

Dismaniling

Down

Dismantling

@

Unscrew

@

Remove

@

Extract

Dismantling

©

Unscrew

@

Remove

©

Extract

Dismantling

@

Loosen

€

Extract

Dismantling
@

Unscrew

©

Remove

@

Unscrew

the

Inspiratory Valve

the

retaining

the

inspection

the

valve

disc.

the

Expiratory

the

retaining

the

inspection

the

valve

disc.

the

Flow

Sensor

fitting

on

the

expiration

the

flow

sensor.

the

Pressure-limiting

the

retaining

the

pressure-limiting

the

waste

gas

nut.

cap.

Valve

nut.

cap.

nut.

outlet

port.

Valve

valve.

port.

Dismantling

©

Turn

the

down.

©

Remove
(6009)

regulations.

the

Absorbent

absorber

spent

CO2

in

accordance

Canister

counter-clockwise

absorbent.

with

the

Dispose

local

waste

and

remove

of

spent

disposal

by

pulling

soda

lime

49

Dismantling

Minimum

When

increased
occurrence.
and

Magill

=

AGN

OU

Flow

long-term

humidity

after

long

Breathing

Stripping

Remove

Disconnect

Disconnect
Remove
Unscrew

anesthesia

Down

of

Anesthesia

flow

of

in

the

Disconnect

term

procedures.

Device

Down

the

mask

from

ISO

mask

breathing

sampling

ISO

hose.

connector

machine.

anesthesia

freshgas

the

freshgas

Magill

Inhalation

ISO

mask

connector

hose

from

from

fresh

is

below

0.5

hose

is a natural

hose

and

Device.

connector.

trom

the

ISO

connector.

gas

outlet

L/min,

clean

before

breathing

of

the

hose.

Dismantling
7

Swing

out

8

Unlock

the

9

Remove

Parts

of

the

ventilator

clasps

the

diaphragm.

the

Ventilator

door.

to

remove

the

cover.

10597440

L

L。 し し

edger

に し と し

HO

L

10407440

50

Disinfecting/Cleaning

Disinfecting/

Disinfect
ff
©

©

Wipe

Wipe

The
—

—
—
—

Disinfecting

Use
material
active

—

—

—

and

clean

using

microbial

Daily

disinfecting/cleaning

components:

Weekly

components:
components,

off

impurities

Disinfecting

following

Fabius

filters:

breathing

disinfecting/cleaning

compact
and

components

basic

unit
DragerVapor®
Pressure
Fresh

surface

hoses

gas

hose

and

Cleaning

disinfectants

compatibility,

agents

are

suitable:

aldehydes

alcohols

quaternary

ammonium

the

with a disposable

and

Cleaning

unit

daily.

is

required

hoses,

is

breathing

ventilator

preparations

components.

should

be

trolley

for

disinfecting.

compounds.

for

the

following

breathing

required

system

bag,

for

and

Y-piece.

the

its

cloth.

wipe-disinfected:

For

reasons

based

on the

following

following

of

Due

to

possible

following
—
—

—

—

For
that
(DGHM:
DGHM
classifies
manufacturers’

For

recommend

All
(93

©
©

active
compounds
compounds

strong

organic

compounds

users

in

the

only

disinfectants
German

list

(published

each

countries

the

removable

°C/10

minutes).

Do

not

disinfect

Do

not

disinfect

disinfectant
directions

in

parts

material

agents

damage,

are not

preparations

suitable:

containing alkylamine

that

release

acids

that

release

Federal

Society

which

types

can

microbial
or

halogen

oxygen.

Republic

on the

current

for

Hygiene

by

mph-Verlag

by

its

for

use.

the

DGHM

of

disinfectant

also

be

disinfected

filters.

sterilize the

of

Germany

DGHM

GmbH,

active

list

given

O2

based

phenols

we

list

are

and

Microbiology).

Wiesbaden)

agents.

is

noi

available,

Note

above.

with

steam

sensor.

on

the

recommend

used

The

also

the

we

51

Disintecting/Cleaning

Automatic

Only

The

Do

Sterilizing

The

steam:

Cieaning/Disinfecting

with

detergent

following
ventilation
all

parts

systems,
ventilator
diaphragm
flow

sensor

fresh

gas

Magill

System

{Pressure

not

add

following

ventilation
all

parts

sensor
ventilator
diaphragm
flow

sensor

(93

°C/10

components

hose

of

the

compact,

except

for

the

cover

with

measuring

hoses

Components

gauge

must

disinfectant,

components

hose

of

the

cover

with

because

compact

measuring

Machine

minutes).

may

be

disinfected

semi-open

O2

sensor

hoses

be

removed)

these

can

be

sterilized

breathing

hoses.

compact

parts

systems

with

breathing

may

at

134

except

moist

heat:

corrode.

°C

in

hot

for

the

O2

Checking

Refer

to

"Preparation"

for

Fabius”

prior

52

on

to

operating

Readiness

on

page

page

66

for

reassemble

the

Fabius.

22

for

Operation

and

"Daily
and

pre-use

Pre-Use

checkout

Check

TT,

Maintenance

Clean

and

disinfect

service

(and

also

When

Required:

@

Replace
possibie.

@

Replace
and
damaged.

Every 6 Months:
Inspection

Dráger
—

Fabius

—

Breathing

—

DrágerVapor?

—

Sensors

Dráger

Annually:

@

Replace

@

Replace

@

Replace

the

the

sleeve),

and

recommends

systems

Vapor?

the
the
the

Intervals

the

machine

when

returning

O2

sensor

pressure-measuring

flow

sensor

service

by

DrágerService.

with

report,

bacterial
measuring
diaphragm

as

soon

or

flow

trained

in

connection

filter

on

line

for

in

the

and

for

service

the

pressure

ventilator.

components

repair).

as

calibration

line

(silicone

sensor

personnel.

with

pressure-measuring

before

is

rubber hose

plug-in

Fabius.

and

flow.

no

probe

each

longer

if

line.

Disposal

This

device

is

subject

is

not

registered
disposed
electricaland

Drager

in

contact

Batteries

©

@

@
©

Bacterial

@

of

at

electronic

Medical

the

proper

manner:

your

local

and

Batteries
waste

Spent

Drager
Moislinger
23542

Do
Do

Must
incinerated

environmental

must

disposal

02

sensors

Medical

Lübeck

not

open

not

incinerate:

filters

be

disposed

to

EU

for

use

in

municipal

has

O2

Allee

forcibly:

at

collection

equipment.

authorized a firm

for

Drager

sensors

be

disposed

regulations.

can

AG & Co.

58-55

danger

danger

of

as

temperatures

pollution.

Directive

private

households,

more

detailed

Medical

of

be

returned

KG

of

of

explosion.

infectious

above

Maintenance

2002/96/EC

and

points

for

waste

to

dispose

information,

organization.

in

conformity

to

chemical

special

800

burns.

waste.

°C

with

of

with

Intervals

Disposal

(WEEE).It

may

not

be

this

device

please

the

local

Can

be

minimal

Inspect and
—

Magill

After 3 Years:

By

trained

©

Replace
power

@

Replace

After 6 Years:

Fabius

@

General
reducer)

verify

Circuit

service

the

supply.

the

anesthesia

overhaul

by

proper

personnel:

lead

gel

O-rings

machine:

of

trained

service

working

rechargeable

and

the

order:

diaphragm

pressure

personnel.

battery

for

of

the

ventilator.

regulator

(pressure

the

back-up

TIETE

53

What's

what

What's

Compact

what

Breathing

System,

Front

1

O2

sensor

N

Inspiratory

Switching

ω

limiting

valve

Connector

R

Fresh

a

ONO

+ O

11

0

gas

Dräger-Vapor®

Oxygen
Flowmeter

Anesthesia

Control
airway

Ventilator

flush

box

monitoring)

on

inspiratory

valve

lever

MAN

for

breathing

outlet

anesthetic

tube

block

ventilator

(settings

hose

valve

and

SPONT/IPPV

bag

agent

(2-gas

or

for

ventilation

on

vaporizer

3-gas)

parameters

pressure

and

54

What's

what

Compact

Breathing

System,

m

Back

1

Power

cable

2

On/off

switch

3

Internal

4

Connectors

5

Connectors

6

Oxygen

7

Flow

8

Ventilator

9

Connector

10

41

Control

12

13
14

interface

for

medical

for

gas

outlet

port

sensor

hose

for

pressure-measuring

Pressure-measuring

line

PEEP/Pmax

COM

Medibus
Connection
Expiratory

interface/RS

for

PEEP/Pmax

valve

gas

cylinder

(for

secretion

hose

pipeline
supply

aspirator)

hose

232

control

supply

line

12107440

55

Technical

Data

Technical

Ambient

Machine

Gas

Conditions

During

operation

Temperature

Atmospheric

Reiative

During

Temperature
Atmospheric

Relative

inlet

Pressure
O2,
Gas

humidity

storage

humidity

data

from

N20,

supply

Data

pressure

pressure

medical

at

machine

Air

connectors

gas

pipeline

connector

Gas

Dew

Oil

content

Particle

content

system

quality:

point

1510

35

(machine
700

to

1060

20

to

80%

-10

to

60

600

to

1060

Oto

80%

270

to

550

NIST

or

DISS

>5

°C

below ambient

<0.1

mg/m?

Dusttree

°С

should

hPa

°C

hPa

kPa

(where

air

(filtered

be

at

ambient

required)

temperature

with

temperature)

pore

size

<1

pm)

Gas

supply

from
Pressure
02,

N20

Each

inlet

Gas

supply

from

Cylinder
Cylinder

(typical

full

Fresh-gas

Equipment

Dimensions

Power

Rating

Rechargeable

outlet

Class

Weight

(without

Dimensions

supply

Non-configurable

Operation
Recharging

Never

allow

In

case

of

A

"BATTERY

supplementary

at

machine

is

fitted

with a non-return

supplementary

Connections
Gas

Pressure

loads

at

and

weight

vaporizers)

battery
time

with

time

at

least 4 hours

the

battery

power

failure,

POWERED"

connector

21

°C)

fully

charged

to

completely

the

caution

O2

and

02

and

battery

on

machine

message

N20

cylinders

valve

N20

cylinders

the

mains

discharge.

will

continue

500

Pin-indexed

02,

N20

Male

(with

À

app.
app.

230
100

24

1.5

{power

If

the

without

is

signalled

(with

threaded

kPa

(with

pin-index

hanger

AIR

1900

PSI

745

PSI

(5130

cone

22

ISO,

thread

to

secure)

Class

1,

Type

90

kg

(depending

960 x 1320 x 670

to

240 V (£10

to

127 V (+10

V;

3.5

Ah

hours

switch

ON)

for

battery

does

interruption.

every

five

connections)

connections)

yokes

(CGA

(43400

B,

full

discharge

minutes.

kPa)

Female

IXPO

on

mm

%),

50/60

%,

-15

operation

kPa)

cone

trolley

(WxHxD)(depending

%),

completely,

V-1-1894)

15

ISO,

version)

Hz,

0.7

50/60

time.

Aor

Hz,

1.4

recharge

on

trolley

A

immediately.

version)

56

Technical

Data

Fuses

1

Mains

Fuses

fuse

For

2 x T1AL
For
2 x T2AL

located

1xT4AL
1xT3.15AL
1xT2.5AL
tx

T1.6AL

at

the

rear:

230

to

240 V supply

250 V IEC

100

t0127 V supply

250 V IEC

on

circuit

board:

250

VIEC

250

250 V IEC

250

VIEC

VIEC

voltage:

127/11

voltage:

127/11

127/11

127/11
127/HI
127/11

O

[

CO

C

Ti

T3.15AL

CTICT

0-0
O=O

Bo

T1.6AL
T2.5AL

©

©

10897440

11607440

Internal

Electromagnetic

Conforming
The

adversely

the

battery

txT3.15AL

to

operation

affected

levels

specified

fuse:

250 V IEC

Compatibility

EN

60601-1-2

of

this

anesthetic

by

electromagnetic

in

EN

127/1

(EMC)

(1993)

workstation

60601-1-2

or

module

interference

(1993).

may

be

exceeding

[ES]

I

T3.15AL

Og

11197440

57

Technical

Data

Technical

{electronically

Pmax

VT

f

Tt:

Data

TE

of

controlled,

TRT

PEEP

Pressure-limiting

Performance

Fresh gas
Os:
O2:
N20:
N20:

Air:

02

Pressure
02

Characteristics

metering

flush

(bypass)

limiting

outlet:

the

Ventilator

electrically

valve

Low-flow

driven,

without

flowmeters

drive

gas

consumption)

Pressure

Tidal

Breathing
Inspiration/expiration

Inspiration

End-expiratory

MAN

SPONT/IPPV

(calibrated

0.02

0.55

0.02

0.55

0.2

Volume
at
at

80

for

300

max.

limiting

volume

frequency

pause

mode

for

to

0.5

to

10.0

to

0.5

to

10.0

to

12

L/min

supplied

500

kPa:

270

kPa:

kPa

£5

kPa

secretion

to

500

20

L/min

pressure

mode

20

°C,

L/min

£10

L/min

£10

L/min

£10

L/min

+10

£10

max.

70

min.

28

at

the

aspirator

kPa,

self-closing

ratio

1013

%

L/min

L/min

gas

%

%

%

%

hPa}

outlet

10

to

70

hPa’

50

to

1400

mL

No

compliance

6

to

60

breath/min

1:3to2:12100ms

5 %

to

50 % +100

0.2

to

15

hPa

5to

70

hPa

+15

1.6

+1

hPa

+15

£5

hPa

+max

(5

%;

correction

(+1

ms

+2

hPa

or

%

%

20

mL]

breath/min)

+20

%

Anesthetic

Dráger-Vapor“

The

Technical

Note

*

hPa = mbar

58

Agent

connections

Halothane
Enfiurane
Isoflurane
Sevoflurane
Devapor,

Desflurane

data

conditions

Flow

Control

quick-change

are

automatically

vapor

vapor

vapor

vapor

D-Vapor

of

or

D-Tec

anesthetic

for

use

of

plug-in

system

closed

for

agent

vaporizers — see

supplementary

for

two

anesthetic

and

sealed

specific

equipment.

against

Instructions

This

may

agent

the

atmosphere

limit

the

vaporizers.

as

soon

for

Use.

range

of

use

of

as

the

the

Vapor

overall

is

removed.

system.

Technical

Data

Monitoring

Paw

Ve

f

FiO2

Use

adequate
Sampling
Connect

insert a T-piece

and

Airway

Expiratory
volume

Expiratory
Breathing
O2

measurement

in

the

Reaction

Service
cell

monitoring

rate

max.

the

sampling

Measurement

pressure

minute

tidal

volume

trequency 0 to

main

gas

flow

time

life

of

sensor

for

250

mL/min.

line

to

in

the

patient

Range

-9

0

to

40

5

to

Less

800.00

CO2

and

anesthetic

the

Y-piece

connection

to

99

hPa

99.9

to

9995

60

breath/min

100

vol.%

than

vol.%

with

an

of

the

L/min

mL

15

s

h

agent.

adapter

Y-piece.

in

steps

1

hPa

0.1

L/min

5

mL

+1

breath/min

1

vol.%

or

of

Accuracy

+4 % of
measured

+2 hPa,

is
+20%

220%
£1
+3

the

whichever

greater

breath/min
vol.%

value

Condition

or

ATPS

ATPS

with

ambient

during

reference

pressure

calibration

to

Breathing

Inspiratory

Expiratory

Classification

In

accordance
93/42/EEC
Annex

UMDNS

Universal
Nomenclature

System

Resistance

Resistance

IX

Code

Medical

Directive

Device

System

Semi-Open
Compact

Volume:
Compliance:
in

5

15

10-134

0.2 L +

automatic

of

Breathing

l/min

0.4

hPa | 1.1

1.8

hPa | 3.9

Resistance

Breathing

mode

}30L/min}|

bag

0.22

mL/hPa

(IPPV)

System

hPa | 3.0

hPa | 7.1

System

60

Compact

Volume:
Compliance:
in
Absorber

L/min

|5

hPa | 0.5

hPa | 0.7

Breathing

2.8 L +

automatic

volume:

Resistance

of

Breathing

L/min | 30

hPa | 1.8

hPa | 2.4

bag

0.22

mL/hPa

mode

(IPPV)

1500

System

L/min | 60

hPa | 2.8

hPa | 5,3

System

mL

L/min

hPa

hPa

59

Technical

Interface

Serial

interface

COM

Data

Protocol

Connector

Pin

--
ΝΟ
ϱ)

C1

1
©
©

Settings

Device

identification

ID

Number

Name

Refer

Medibus

assignment

to

Instructions

for

Fabius

for

CE

Use

90

37

of

975

MEDIBUS

9-pin

sub-D

Not

used

TX,

transmit

RX,

receive

Not

used

GND,

Not

used

Not

used

Not

used

Not

used

9600

Baud

Even

parity

8

data

1

start

1

stop

8085
Fabius

(socket/female),

ground

bits
bit
bit

galvanic

isolation

1.5

kV

60

Safety

Features

The

Fabius

following
—
—

02

Alarm

Alarm

During

safety
Positive
Negative

-4 +2

Shortage

limit

signal

O2

inhalation

features:

ventilation

pressure

hPa

Signal/N20

failure

anesthesia

pressure

safety

Warning
pressure

High

7

Cannot

N20

limiting

valve

Cut-off

signal

priority

seconds.

be

is

cut

machine

drops

is

75

(additional

as

soon

below

alarm,

duration

deactivated.

off.

equipped

+5

hPa

air

valve)

as

the

1.8

bar

with

at

least

the

Technical

Data

S-ORC

(Sensitive

ensure a minimum

S-ORC

is a control

concentration
As

from a flow

concentration

75

%.

During

the

fresh

below

N2O

metering

O2

flow

During

The

float

Reactivate

failure.

pressure

20

seconds

emitted.
consume
aspiration).
However,
and

therefore

effects

O2

shortage

gas,

21

vol.%.

0.2

L/min:

N20

failure

in

the

the

After

of

at

before

During

O2

S-ORC

of

accidental

in

rate

in

so

valve

N2O

O2

the

least 2.7

(e.g.

cannot

Oxygen

oxygen

element

the

fresh

of

the

fresh

S-ORC

that

the

open

S-ORC

O2 may

measuring

Shortage

O2

supply

another

this

period,

O2

is

not

use

Ratio

Controller;

concentration)

which

gas

flow.

approx.

flush,

provide

300 mL/min,

gas can

limits

O2

concentration

and

O2

prevents

still

be

tube

Alarm:

has

been

bar

must

be

O2

shortage

do

not

O2

fresh

an

oxygen-specific

any

of

the

wrong

contro!

guarantees a minimum

the

be

freely

set

the

N2O

concentration

does

metering

administered.

activate

protection

valve

N2O

flow.

drops

to

after

each

restored, a supply

applied

gas

gas.

signal

flow

for

any

monitoring

device

N20.

between 0 and

not

drop

closed

No

alarm.

zero.

O2

supply

at

least

can

be

devices

or

secretion

device

against

the

to

O2

in

or

that

Therefore:

always

moniter

the

O2

concentration.

61

Diagrams

Diagrams

Compact

Breathing

Ventilator

a

Fresh

gas

System

—>

Fresh

Gas

Decoupling

valve

setting

Pmax/PEEP

Bag

Absorber

APL-

Valve

MAN

A

Scavenging

SPONT/

IPPV

11237447

ТТИ

62

Diagrams

Semi-Open

Compact

PTT}

Fresh

Breathing

Ventilator

P

gas

p

—»

System

Fresh

Gas

Decoupling

L

valve

4

setting

Pmax/PEEP

|

Bag

Semi-Open

Adapter

"i

MAN

APL-

Valve

ní

hal

SPONT/

IPPV

M

Scavenging

Scavenging

11337441

63

Diagrams

Gas

Delivery

Unit

(3-Gas

version)

Common-

gas

Anesthetic
vaporizer

outlet

|

Oxygen
port

Signal
O2

outlet

indicating

deficiency

|

20000/500

57-©

kPa

O2

©

Oz

500/150

kPa

270-550
kPa

İN

AİR

N20 N20

500/5000

Oz

Flush

kPa

σύ

SEX,

し

19637441

64

PUE

M

Abbreviations

Used

Abbreviations

Abbreviation

flPPV

FiO2
FGE
MV

Paw

Peak
PEEP

Pmean

VT Tidal

Ventilation
Inspiratory

Fresh
Expiratory

Airway

Peak
Positive

in

the

Mean

Used

Description

frequency
oxygen

concentration

Gas

Decoupling

minute

volume

pressure

pressure

ventilation

end-expiratory

pressure

volume

pressure

phase

Unit

1/min

vol.%

ーーーー
L/min

hPa

hPa
hPa

hPa

mL

65

Daily

Pre-Use

Daily

Please
consideration

The

clinician

specific
All

checks
used.
conversant
a P must

These
daily

record

checks

Fabius

Serial

Pre-conditions

O

PO

O

P

CO

P

(

Checking
P

1)

Checking

0

O2

Flush

O

Check

Pre-Use

note

that

need

Fabius

must

The

person

with

be

carried

pages

should

of

have

been

Number

Inspection

current.

Machine

Monitors

on,

self

Sampling

lock

on

selected

Devapor

Reserve

Verify

not

show

not

guaranteed

the

Visually

gas

pipeline

and

perfectly

Verify

Aa

within

Open
02

pressure

N20

pressure

poo

Close

Function

Press
emitted

for

Fabius

Check

this

all

possible

configuration.

be

who

the

machines

satisfactorily

fully

(02,

test

line

the

(when

that

battery

full a charge,

Medical

inspect

that

acceptable
reserve

reserve

02

flush: A strong

from

for

Daily

Pre-use

configurations

only

use

those

carried

out daily

carries
Instruction
out

before

be

removed

checks.

intervals

Y-piece,

Power

all

for

assembled

P,

V,

CO2

carried

out

for

gas

correct

being used)

is

fully

to

be

Gas

Connections

all

supply

system

to

and

have

medical

pressure

gas

cylinders

more

than

greater

gas

cylinders.

the

patient

Fabius

check

list

takes

of

the

areas

that

apply

before

equipment

out the

checks

for

Use.

Checks

each

patient

use.

and

copied

Mark

each

function

completed.

machine

satisfactorily.

monitoring

the

1.5

make

no

gas

70

than

and

and

connected

anesthetic

charged.

battery

hours.)

hoses

leaks.

pipeline

bar.

43

flow

connection.

agent)

connected

anesthetic

switched

(If

the

operation

from

sure

that

supplies

ranges.

(when

present).

bar.

of

gas

accessories

should

into

Fabius.

to

must

be

marked

to

establish

switched

agent

on

battery

the

medical

they

fit

are

their

is

fully

with

a

when

are

to

Luer

does

time

is

tightly

be

A-Cone

*

D
O

Checking

Ol

С}

O

CJ

Checking

El

1
D

O

Sensor

Before
5

minutes

to

its

normal
O
더

Checking

O

OD
O

El

O

O
EO

The

O2

pressure

provided

Switch

Function

Toggle

the

A-cone

Press

O2

flush. A

from

the

alternate

the

Flow

Controi/Metering

Fully

open

the

10

L/min

present.

Fully

open

the

least

10

L/min

Cut

off

the

02

close

the

O2

cylinder

signal

must

be

Restore

Set

№0

Close
Open

10

Close

Calibration

calibrating

Calibrate
Calibrate

Unscrew
Set

Remove
hold
to
concentration

Set
displayed
50

Reclose

Replace

Reconnect

shortage

the

Flow

02

metering

flow

the

the

L/min

all

after

switching

operating

the

Gas

the

it

under

flow

over

the

vol,%

of at

least 2.7

that

no

the

02

Controi/Metering

= 3

O2

AIR
present.

metering

the

O2 Sensor.
flow

Type

the

fresh

O2

metering

the

O2
the
it.

N2O

metering

O2

Oz.

the

metering

the

02

the

alarm

Is

O2

has

(if

present)

switch

to

alternate

strong

flow

patient

connection.

O2

metering

N20

present.

supply.

activated . N20

supply.

valve

L/min

metering

flow

control

valves.

O2

and

on

temperature.

sensor.

gas

sensor

fresh

The

control

of

approx.

concentration

sensor

fresh

ready

bar

been

used

valve.

metering

Remove

valve.

The

N20

to

1.5

to 5 L/min.

valve:

valve.

flow

sensors,

for

the

control

hose

valve

to

from

gas

outlet

unit

100

valve

to

must

valves

on

the

gas

hose

to

operate

has

been

during

positions

of

gas

should

emit

System

O2

flow

of

valve.

N20

flow

the

02

connector

O2

shortage

must

not flow.

must

flow

again.

System

L/min.

No

N20

flow.

Air

flow

of

at

wait

at

least

unit

to

warm

from

the

Fabius.

approx. 3 L/min.

the

inspiratory

and

must

vol.%.

approx. 3 L/min.

now

for

02
inspiratory
to

the

again

present

this

time.

valve;

allow

fresh

indicate

be

approx.

and

N20.

valve.

Fabius.

after

an

operating

for

20

seconds,

at

least

of

at

alarm

least

up

gas

an

O2

The

or

66

Vapor

P

(

P

(O

P

ΠΠ

P

ΠΠ

P_O

19.n,

Vapor

Fastening;

日

Handwhee
Filling

level
Interlock;
Key-indexed

inserted
Quik

Fil

{when

present).

2000

Latched

In

between

Locking

filling

and

closed

or

Funnel

(Tec

down

zero

position

function

system;

tight

filling

5)

min.

system;

firmly

and

and

and

max.

OK

(when

Sealing

(when

set vertically.

engaged.

present).

key

or

pin

present),

Locking

screw

tight

Leak

Testing

Systems

Test

once

vaporizer

handwheel
In

the

following

boxes

for

Box À =

Box B =
Box C =

the

Compact

without

Drager-Vapor® — after

and

once

with

each

set

to

zero.

check

list,

each

item

to

be

checked.

Fabius,

Fabius,

Fabius

No

Vaporizers

Single

with

Dual

Daily

Pre-Use

(Semi-Open)

Dräger-Vapor®

please

note

that

Vaporizer

Vaporizers

Check

Breathing

removing

with

there

are

for

the

the

Fabius

three

Devapor,
P
P

P

P

Key-indexed

P

Selectatec®

P
P
P
P

Checking

(Compact

P

Checking

(Compact

If

the
performing
and

D-Vapor

Fastening;

LU

Handwheel
Filling
Mains

Filling

1

Fastening;

£3

Handwheel:
Filling

LI

Interlock;

the

Breathing

[

Color
CO2

Non-Rebreathing

Breathing

Disconnect

Put

DO

connect
Occlude
Set

口

只

Set

口

With

Airway

口

system

the

repeat

this

the

the

(if

fitted)

Latched

In

level

between

cable

plugged

filling

system

opening

Latched

In

level

between

Locking

Condition

Systems)

change

absorbent,

System)

the

test

adapter

to

the

the

semi-open

APL

to

the

O2 metering

the

O2

flush,

pressure

fails,

locate

leak

test

test.

If

down

firmly

zero

position

min.

and

in,

LED

locked

shut

and

down

firmly

zero

position

min.

and

function

of

is

no

fresh

patient

70

mbar.

build up a pressure

must

and

of

the

necessary,

CO2

Absorbent

more

than

of

Semi-Open

gas

on the

Y-piece.

exhaust

valve

rise

correct

compact

call

OK

hose.

fresh

to

or

and

set

vertically.

and

engaged.

max.

»Operational«

pointing

and

and

max.

(when

half

port.

0.25

remain
any

breathing

DrágerService.

downward.

set vertically.

engaged.

present).

the

column

gas

hose

and

L/min.

of

60

constant.

external

leaks

system

on.

of

mbar.

by

で

Dodo»

で

口

cin

od

で

で
©
DT

280902

や

If

the

system

(i.e.

pressure

©

Check

tightly.

©

Replace

©

if

necessary,

Dod»

Da

a

G

OO

oF

ロロ

ロロ

is

is

that

any

Press

the

Remove

Fit

the

düne

ü

ac

free

Y-piece.
Set

the

set

to

70

With

Oz

25

to

30

pressure.

Set

the

a

The

airway

constant.
Switch

0

Pressure
Switch
Set

Vapor

оо

handwheel.

ag

Press

O?

30

mbar;

Reset

Vapor

Release

ロロ

Push

lever on

Reopen

ロロ

reconnect

not

perfectly

reduced):

all

plug-in,

missing

call

DrágerService.

key

on

the

the

breathing

end

pressure-limiting

hPa.

flush,

hPa,

while

O2

metering

pressure

pressure-limiting

drops.

pressure-limiting

to

lowest

flush;

pressure

to

pressure.

pressure-limiting

the

patient

the

manual

leak-proof

pushit

or

damaged

bag and

of

the

breathing

build

up a pressure

monitoring

valve
must

valve

valve

concentration

let

pressure
remains

zero.

connection

ventilation

and

screw

seals.

valve

to
rise

control

unit.

connector.

hose

to

to

MAN

of

the

airway

0.12

L/min:

or

remain

to

SPONT.

to

MAN,

shown

build

to

constant

connectors

or

valve.

and

bag.

the

and

on

rises

fit

67

Daily

Pre-Use

Leak

{when
Test

once

vaporizer

handwheel
In

the

boxes

Box A =
Box B =
Box C =

A

P

O

P

O

P

O O À

P

P

O O

Inspiratory

(Compact

Set

pressure-limiting
Press
P
P

[]

P

(

Ρ

(O

P

Ll

PO

Check

Testing

present)

without

and

set

following

for

each

Fabius,
Fabius,

Fabius

BC

©

O

DUO

口

口

OC

and Expiratory

Breathing

02

flush;
Breathing
O2

on

Valve
bag

is

Valve

bag

is

Test

lung

rhythmically
No

resistance

indicate

for

Fabius

Magill

Circuit

DrägerVapor® - after

once

with

each

Dráger-Vapor“

to

zero.

check

list,

please

note

item

to

be

checked.

No

Vaporizers

Single

Vaporizer

with

Dual

Vaporizers

Close

off

relief

valve

connection.

Gently

pinch

off

the

{if

present).

Open

O2

metering

fill

breathing

metering
The

breathing

bag

deflates,

coming
Open

relief

valve

let

pressure

bag

monitor

disc

in

inspiratory

squeezed

disc

in

expiratory

released.

on

patient

during

stenosis.

valve.

from

valve

Valves

System)

to

build up

for

manual

greater

during

connection

manual

during

bag,

and

bag

determine

and

take
and

30

mbar

ventilation

than

valve

manual

valve

manual

removing

with

that

there

and

seal

patient

sampling

valve

must

sampling

in

to

80

moves

moves

ventilation.

ventilation

hose

on

anesthesia

then

close

not

deflate.

where

the

corrective

hose.

manual

30

mbar.

fills.

vol.%.

when

ventilation.

when

fills

and

which

the

the

are

three

unit,

the

02

If

the

leak

is

action.

mode.

breathing

breathing

empties

might

Checking

P

P

Ρ

P

Airway

The
levels

Additional

Anesthetic
Р

P
P

Ventilator

C

Press
Connect

O

as
Check

1

Check
Monitor

oO

expiratory
Compact

1

Check

Y-piece

Monitor

alarm

function

that

Test

O

Test

É

Test

O

Check

O

Check

module,

П

Float

maximum.

[J

Check

Press

<10

the

another

test

lung.

that

ventilation

that

the

the

valves

breathing

that

the

is

ventilated.

can

are

certain

the

FiO2

the

flow

the

airway

Measuring

the

CO2

the

anesthetic

Gas

Scavenging

in

AGS

the

hose

and

hold

cm/H20

Operation

key

on the

breathing

ventilator

functions

to

monitor

of

only

on

systems.

breathing

be

tested

trigger

monitor

and

monitor

Units

(when

monitor

flowmeter

connections.

O2

Flush:

with Y piece

control
bag

pressure

piston

the

inspiratory

Compact

bag

(test

by

setting

an

alarm.

and

alarm

alarm

and

alarm

present)

and

alarm

agent

monitor

Line

between

airway

occluded.

unit.

to

the

Y-piece

is

available.

is

working

and

and

semi-open

lung)

on

alarm

module.

module.

module.

module.

and

minimum

pressure

to

act

correctly.

the

limits

to

alarm

and

Pressure-Limiting

Ρ

[]

Set

APL

Set

O2

Display

68

Valve

(Compact

valve

to

MAN

flow-control

on

monitor;

valve

26

Breathing

and

30

mbar.

to 5 L/min.

to

35

mbar.

System)

Daily

Pre-Use

Check

for

Fabius

С

_

sl

>

Manual

(when

D

O

O

P_O

Ventilation

present)

Check

that

pumping

When
tangibly

released,

Block
your
bag a little.

Before
©

©

©

©
©

©

manually.

the

flow

it

off

the

thumb:

Connecting

Pre-set

patient's

Setalarm

anesthetic
Adjust

patient's

pressure-relief

circuit
Set

monitor

When
establish
machines.

For

monitors

empty

Bag

for

Emergency

the

bag

is

functioning

bag

is

squeezed,

out

of

the

mask

must

rapidly

recover

mask

connector

you

should

only

to

Patient

tidal

volume

and

needs.

limits

for

02,

agent

to

suit

the

pressure-limiting

requirements

valve

it

is

being

used.

to

anesthetic

there

is

electrical

potential

water

equalization

with

sidestream

trap.

Ventilation

correctly

air

must

cone;

when

its

original

(cone)

be

able

frequency

P, V,

CO2,

patient's

valve

(Compact)

the

Magill

agent

contact

gas

by

audibly

and

the

shape.

with

the

to

squeeze

to

suit

and

needs.

to

meet

or

adjust

breathing

being

used.

to

the

patient,

between

measurement,

bag

ball

the

the

the

is

of

Li

If

any

check

machine

Machine
Name

Date

can

must

check

not

be

not

be

carried

carried

used.

out

out

satisfactorily,

the

69

70

Index

2-gas

version

3-gas

version

Abbreviations
A-Cone
ACone
Additional
Adjusting
Airway
Airway
Alarm
Alarm
Alarm

silence
Ambient
Anesthesia
Anesthetic
Anesthetic
APL

Valve
Automatic
Automatic

Battery

Belleville

Buttons

Calibrating
Calibrating
Caution
Caution
Ceiling
Central

Checking

Classification

СОМ...

Compact

Compact

Compact

Configuration
Connect a Gas
Connecting
Connecting
Connecting
Connecting
Connecting
Control
Currently
¡A
Cylinders

Cylinders

Desilurane

Diagrams
Dimensions
Disinfecting

Used

Lever

Selection

Switch

Screens

the

Fresh

Monitor

pressure

limit

button

Limits

button

Conditions

Ventilator

Agent

Agent

...................

Cleaning/Disinfecting

Ventilation

.................

Washers

The
the

During

When

mounted

Pipeline

Readiness

erener

Breathing

Breathing

Breathing

Menu

the
the
the
the

the

hose

active

with

Pin-index

with

Threaded

に に に に レレ に に に レト に ーー

.............

and
and

.................................

............

Button

Gas

with

Control

(Paw)

.,...,.....,,...,.,...,,,....,..,.,

Flow
Vaporizer

..

Flow

Oxygen

Transport

Handling

Fabius

Gas

System

System,

System,

Cylinder

Breathing

Compact

Flow

O2

Sensor

Pressure

...................

alarms

weight

Cleaning

............

Composition

Unit

Control

Sensor

Sensor

Supply

for

Operation

....,..,,,..,..,...,,.....,.....

to

Sensor

screen

Mounting

Connectors

..

.........................

0.00.0000
Machine

0.00 e レト

....

..............,.....,......

O2

Cylinders

.................,...,...

..............

Back

Front

lis

Yoke

Hoses

Breathing

............

Capsule

Sensor

レト

トレ

トッ

トー

レト

レニー

..

................

...........,,,.,,..

...

.........,..,,..,..,

..

System

....

.

..................

トト

トト

トット

トト

トト

レッ

the

Magill

Components

..

トス

...

..

.
.

.
..
…
..

ッッ ーー

.

......

Disinfecting/Cleaning
Dismantling
Dismantling
Dismantling
DismantlingtheFlowSensor
Dismantling
Dismantling
Displays
Disposal
Disposal
Drager
Dräger

Electrical
Electromagnetic
EN

740
cular
Enflurane
Equipment
Equipotential

Expiratory

Expiratory

False
Fault - Cause - Remedy
Fitting
Fitting
Fitting the
Fresh

22

Fresh

9

Fresh

36

Fresh

52

Fresh-gas
Function
Fuses

Gas

54

Gas

21

GasDeliveylUnit
Gas
Gas

supply

Gas

30
29
29
27
17
21
23
23

51

supply

General

Halothane
Handtighten

Inserting
Inspiratory
Inspiratory
Installation
34
Intended

interface

Parts
the

the

the

the

........,...,..,.,,...,.,,....,.44.,2.

of

Bacterial

of

Used

Vapor

Anesthetic

Vapor®

Supply

(Anaesthesia

Requirements)

Class

Bonding

port

Valve

Alarms

Gas

Gas

Gas

gas

Compensation
Compensation

inlet

.......,,.......,.,.......,,,.,...

Microbial
the

Pressure-limiting

Waste

Composition

Decoupling

Flow

hose

outlet

Buttons

cei

from

medical

from

Description

....,....,.....,.,,,..,,.,.,.,,...,.0....

....................

the

Flow

Port

Valve

of

the

Use

the

Fabius

of

the

Ventilator
Absorbent
Expiratory

Inspiratory
Pressure-limiting

Batteries

..,...,,....,...,,..,..,.,,,...,....

Compatibility

Filters

Gas

Valve

Filter

Agent

.....................

Workstations

、..

............................

Outlet

.....................

Canister

Valve

and

Valve

Port

..

......................

.........................

Valve

.....,...,.....,

O2

Sensors

Vaporizer

(EMC)

and

..........,...,.....,

..........,

...........

..............

.................

Their

Modules - Parti-

1.

38,

이

....

...

Setting
Setting

......................

supplementary

Sensor

...

....

Semi-Open

....

...............,.........,

Menu

..........,....,.....

gas

pipeline

.......,..........,.,,....,......

system

02

and

N20

oylinders

arala

...........................

Compact

Breathing

Adapter

index

49

.

53
10
12

24
57

39
47

.

26
27

.

..

56

12

27

27

6

71

Index

IPPV

...........

ISO

Mask

..............,.,,.....,,,.,...,......2..

Isoflurane

Key
Knurted

Language

Language
Liability

Lower

Machine
Magill
Magill
Magill-Breathing
Maintenance
MAN
Manual
Manual
Maximum

Medibus

Medical

Menu

Messages
Meteringvalve
Minimum
Mode
Mode

Monitoring

.....,,.....,.........,..................

Code

Screw

..............

Selection

for

proper

alarm

limit

data
Breathing
Breathing

iniervats

..

Ventilation

Ventilation

pressure

..................

Gas

Pipeline

Button

...............

Flow

of

Selection

andMeasurement

K

.............

Menu

function

for

O2

Circuit
System
Device

.....

Bag

(Pmax)

Supply

.....................................

Anesthesia

Buttons

00.

ee

...........

or

damage

........................

...

..

........................

............................

........................

.

.....................

00

eee

nn

5,

TN

aes

..

38,

.....................,,...

55, 60

5,

.

15

Replacing

81

Rotary

12

RS

21

Safety に に に に

27

Safety
Scavenging
Screen

20

Sealing

21

Selectatec

A

Selector

39

Semi-open
Sensor
Setting
Sevoflurane
Shut-down
S-ORC
SPONT

Spontaneous

39

Standard

25

Standard

18

Standby
Sierilizing

22

Stripping

20

Stripping

15

Switching

37
50

Technical

15

Technical

15

Technical

59

Transfer

Used

Absorbent

Control

232

ーー に トレ に ーーー

Features

Display

Rings

Lever

Calibration
the

(Sensitive

...,.,,,.,,..,,,.,,...,..4.,...

button

hose

.,......,,.,..,,,.....,,.,...,...,.,,.

System

Configuration

..................

Compact

Button

Vapor

Oxygen

Breathing

Mode

..........

Screen

Button

..........

.........,,.....,,.,...,,.....,,.2,.

Down

Fabius

Down

the

the

Flow

Data

........

data

of

the

Data

of

ihe

(Compact

トト

トレ

トー トト

トト

トレ

for

Fabius

スス

Breathing

Compact

Fabius

.................

interface

Ventilator

.......................

トー

トス

トー

0.

eee

System

......,.,...,..,.....,,...4

Ratio

Controller)

.

Breathing

..................... . 49

.

System)

0...

.........

n

kk

トト

トレ て て て ーー

いい

...............

.

System

トー

トト

ッッ て ーーー

トト

öle

トー

nen

こてこて し いて

.

.

.
.

..

..

て

44

14

56

4

5

33

10
19

..5

38

21
17

15
52
49

11

Never

Use

Tools

Nitrogen

O2

Flush

Li...

02

Monitoring

02

Sensor

Capsule

O2

Shortage
Operation
Oxygen

РЕЕР
Performance

Pin
Pinindex

PM

Pmax

Power
Power
Power

Preparation

Preparing
Pressure

Reactivate
Replacing

concentration

.....

Index

Trolley

.......

8050

.............

On

Setting
Source
Supply

the

limited

the

CO2

..,....,.,,..,..,...,..,.....,....

ennen

treer

eee

cece

......

..........

Signal/N20

..................

area

Characteristics

...........

.....

...

...........

Ventilator

ventilation

O2 Shortage

Absorbent

(FiO2)

..

Cutoff

.

,....,,.....,,,.,..,,,...,

.....

..........................

Alarm

..........................

23

.
.

..7

.

37

43

11
82
61
87

5

40

58

23

40

21
15

56

22

25

41

UMDNSCode
Upper

alarm

User

interface

Using

the

Vapor

Interlock
Vaporizers
Ventilation
Ventilation

Ventilation

Ventilation
Ventilator
Ventilator
Volume

WarningTones
Washer
Wipe

Yoke

(V)

Disinfecting

Handle

kernen

ro

10,

........................

.
.

.

.

ii

limit tor

Magill

and
hose

Modes

Parameter
Safety
settings

...........

................

Paw

.............

Breathing

System

Monitor

Feature

screen

....................................

............,.,.,....,,.,,.....,,...,4

System

....,........................

Operating

Buttons

....

eee

...............,,.,.....,...,,,...

Concept

......................

1...

iel

............

en

12

14

16

가

14
23
51

23

72

73

These

instructions

Fabius

with

Serial

If

no

Serial

these

Instructions

general

for

use

with

CE

È

for

No.:

No.

has

for

information

any

specific

Use

been

Use

only

apply

filled

are

provided

and

are not

machine

in

only

by

to

Drager

intended

or

device.

for

Directive
Concerning

Drâger
Germany

=

a +49
FAX

93/42/EEG

Medical

Medical

Moislinger
D-23542

+49

htip://www.draeger.com

AG & Co.

Allee

Lübeck

451 8 82-0

451 8 82-

Devices

KG

53 - 55

20

80

90

37

441 - GA

©

Drager

Medical

5°"

edition - January

Subject

to

alteration

5330.400
AG & Co.

2006

ET
ET

en

KG