Nortel 6120 User Manual [en, de, es, fr, it]

Getting Started

WLAN Handset 6120
WLAN Handset 6140

English

GETTING
STARTED

4

Français

PRISE EN
MAIN

15

Español

INTRODUCCIÓN

29

Deutche

EINSTIEG

42

Italiano

GUIDA
INTRODUTTIVA

57

Português

COMO
COMEÇAR

71

WLAN Handset 6120

2

WLAN Handset 6140

3

Getting Started

Your Nortel WLAN Handset 6120 and 6140 uses radio wave technology to
send and receive voice and data transmissions. It is designed to operate
much like a cell phone. However, the Handset uses the private communica­tion system installed in your facility and will not operate outside the area
covered by this system.

The Handset’s Battery Pack must be fully charged before its first use.



Place the Handset into the Charger for a minimum of two hours.

If you want to Then

Change the language Press the Cfg softkey to open the Config

Remove the Battery

Replace the Battery

Turn the Handset on Press and hold the END key until two chirps

Menu. Select Phone Settings and then select
the Language option. Use the Nav keys to
scroll to and select the desired language. The
handset menus will now display in the selected
language. Note: There is no language option
for Italian.

Press down on the latch on the Battery Pack at

Pack

the back of the Handset and pull the Battery
Pack towards you. The Battery Pack releases
outward.

Slide the lip of the Battery Pack into the bottom

Pack

of the cavity. Push the top of the Battery Pack
until it snaps into place. You should not have to
force it into the Handset.

sound.

4English

If you want to Then

Turn the Handset off Press and hold the END key. One chirp will

Unlock the keypad Press the Unlk softkey then #.

Lock the keypad Press the Cfg softkey then (Enter), to

Make an internal call Press the START key, wait for a dial tone, then

Make an external call Press the START key, wait for a dial tone, then

Select a line Press LINE and the number key corresponding

Dial a number Once you hear a dial tone, press the number

Answer a call To answer a call, press the START key and

Answer a call on a

second line

Mute or unmute the

microphone

sound. If you are in a call, hang up first, then
turn off the Handset.

manually lock the keypad.

dial the extension.

dial the number just as you would from your
desk phone.

to the desired line. You will hear a dial tone.

keys to dial the number.

hold the earpiece to your ear. You may also
activate the speakerphone function or use a
headset.

If you are on a call and hear subdued ringing, a
call is coming in on a second line. The line
number on the display may be flashing. To
answer this call, put your first call on hold and
press the LINE key, then the line number of the
second call.

Press FCN and then press the Mute softkey.

English 5

If you want to Then

Place a call on hold Press FCN and then press the Hold softkey.

Resume a held call Press the LINE key followed by the line number

End the call Press the END key. Be sure to do this at the

Change the speaker

Change the ring

Stop the ringing Press the END key to silence the ring.

Activate or deactivate

the speakerphone

Display additional

features

Change the profile Press the Prof softkey and use the Nav keys to

Turn on the backlight The backlight comes on when any key is

key.

end of each call to return to the standby mode.

Press the volume up/down buttons on the side

volume

of the Handset during the call.

Press the volume up/down buttons on the side

volume

of the Handset during ringing.

During a call, press FCN and then press the
Spkr softkey and speak towards the Handset.

Press the Actv softkey to display a list of
features and available softkeys.
During a call press the FCN key to display a list
of available features and call-handling softkeys.

select a different profile. The selected profile is
marked with an asterisk (*).

pressed or when there is an incoming call and
stays on for 10 seconds. It turns off after 10
seconds if another key is not pressed within
that period.

6English

Push to Talk (PTT) Operation Summary

(Nortel WLAN Handset 6140 only)
The Push-to-Talk (PTT) feature allows the Nortel WLAN Handset 6140 to

operate in a group broadcast mode, where a single Handset can transmit
to multiple listeners, like a two-way radio.

If you want to Then

Make a PTT call To call on the default channel, from standby

Respond to a PTT

Select a different PTT

channel

End one PTT call and

start another one

Receive a PTT call

while in a telephone

Transmit on the
priority channel

End a PTT call Press the END key to exit the PTT call.

Change PTT volume Use the Up and Down volume buttons on the

mode press and hold the Push-to-Talk button.
Wait for the display to show Transmitting and
then hold the Handset approximately two
inches from your mouth and speak.

Press and hold the Push-to-Talk button during

call

the 10-second wait period.

Press and release the Push-to-Talk button.
Select a different channel from the list using
the Nav keys.

Press the END key to exit the PTT call. Press
and release the Push-to-Talk button and
select a different channel from the list. Press
and hold the Push-to-Talk button to begin
transmitting on the different channel.

Press the END key to end the telephone call.
Now you can hear the PTT call.

call

Press and release the Push-to-Talk button.
Select the priority channel from the list. Press
and hold Push-to-Talk, then speak.

side of the Handset.

English 7

If you want to Then

Answer a telephone

call during a PTT

transmission

Start a telephone call

during a PTT

transmission

Turn off PTT Change to a different profile (Silent and Vibrate

Subscribe to

additional PTT

Channels

Press the START key. PTT transmissions will
be pre-empted by the telephone call.

Press the START key and dial the number.
PTT transmissions will be pre-empted during
the telephone call.

disable PTT by default) or unsubscribe from all
PTT channels.

Press Cfg to open the Config Menu and select
Push-to-Talk.
Select Subscribed Channels and then select
the channels you want to add. Subscribed
channels are marked with an asterisk (*).

Chargers

Three Charger models are available for the WLAN Handset 6120 and

6140. The Single Charger will charge a single Handset with an installed
Battery Pack. The Dual Charger will charge the Handset and a spare Bat­tery Pack. The Quad Charger can charge up to four Battery Packs at a
time. Any Nortel 6100 Series Battery Pack can be charged in any Charger.

The Single and Dual Chargers allow the Handset to remain operative in
speakerphone mode or with a headset while charging. Handsets may be
charged while in standby mode, while in an active call or while turned off.

Place the Single or Dual Charger on a flat, horizontal surface. Plug the
power supply into the Charger and into an appropriate wall outlet. The
Quad Charger may be mounted on a horizontal or vertical surface.

8English

Single Charger

Place the Handset in the Single Charger facing forward. While the Hand­set is charging in standby mode, it will display its extension number and
Charging… as well as an animated Battery Icon in the display’s upper
right corner. The Handset is fully operational and will ring if called. When
the Handset is charging while turned off, only Charging… and the ani­mated Battery Icon will display and no calls will be received. Note that dur­ing the Handset charging cycle, the Charging... dots will be racing.

When the Handset is fully charged, Charge Complete will display.

Dual Charger

Place the Handset in the front slot, facing forward. The Battery Pack alone
snaps into the charging bay.

The LED indicates the status of the Battery Pack in the rear bay. The Hand­set displays its charging status as described for the Single Charger.

When the Handset is fully charged or is removed, the Battery Pack will
begin charging.

NOTE: The front slot takes precedence. If a discharged Handset is placed
in the front slot while a Battery Pack is charging in the rear slot, the
Charger will switch to the Handset, only returning to the Battery Pack when
the Handset is fully charged or removed, thus extending the length of time
it takes to charge the Battery Pack.

Quad Charger

Only Battery Packs, not Handsets, are charged in the Quad Charger. The
Quad Charger will charge up to four Battery Packs simultaneously. The
Battery Pack snaps into the charging slot. The LED above the occupied
bay indicates the charging status of the Battery Pack in the bay.

A flashing LED in the Dual Charger or the Quad Charger may indi-



cate a Battery Pack failure. Verify the condition of the Battery Pack
by the following procedure before replacing it. First check the Bat­tery Pack in a different bay or substitute another Charger and repeat
the operation that caused the failure. If the same Battery Pack lights
a steady LED when inserted in a different bay or Charger, the first
Charger may be faulty. Contact your system administrator for ser­vice information.

English 9

Battery Packs

The Battery Packs must be recharged periodically. Three Battery Pack
options are available:

Standard 4 hours 80 hours 2 hours

Extended 6 hours 120 hours 3 hours

Ultra-Extended 8 hours 160 hours 4 hours



Type Talk Time Standby Time Charging time

The Battery Pack model type is printed on the label. Remove the
Battery Pack from the WLAN Handset and view the label to deter­mine the type of Battery Pack you have been issued.

10 English

Safety Information

Safe Use of Chargers and Battery Pack

It is normal for the Battery Pack to become warm when charging.
Chargers operate in a 50° to 85° F (10° to 30° C) environment. Do not

expose them to freezing temperatures or direct sunlight.
Do not place anything in the Charger other than the Handset or single Bat-

tery Pack as appropriate, to avoid bending the contacts. Bent contacts can
keep the Battery Pack from charging.

Only use Nortel Battery Packs with Nortel Chargers.
Never use a non-Nortel charging unit as it could damage the Battery Pack.
Only use the original model plug-in power adapter for the Chargers.
Contact your service representative for assistance if you have a faulty Bat-

tery Pack or a problem with your Charger.
Nortel 6100 Series Chargers cannot charge Nortel 2200 Series Handsets/

Battery Packs or vice versa.

Do not immerse the Battery Pack in water or throw into fire.

!

Do not throw away the Battery Pack with your domestic waste. Take
used Battery Packs to an appropriate collection point for recycling or
send them back to your supplier or servicing agent.

All batteries can cause property damage and/or bodily injury, such

!

as burns, if a conductive material such as jewelry, keys, or beaded
chains touches exposed terminals. The conductive material may
complete an electrical circuit (short circuit) and become quite hot.
Exercise care in handling any charged battery, par ticularly when
placing it inside a pocket, purse, or other container with metal
objects.

English 11

Safe Use of WLAN Handsets

WARNING: Changes or modifications to this equipment that are not

!

approved by Nortel may cause this equipment to fail to comply with
part 15 of the FCC rules, voiding the user’s authority to operate this
equipment.

WARNING: This product contains no user-serviceable parts inside.

!

Refer servicing to qualified service personnel.

Operational Warnings—Potentially Explosive Atmospheres

Turn off your Handset prior to entering any area with a potentially explosive
atmosphere. Do not remove, install, or charge batteries in such areas.
Sparks in a potentially explosive atmosphere can cause an explosion or
fire resulting in bodily injury or even death.

Areas with potentially explosive atmospheres include fueling areas

!

such as below decks on boats, fuel or chemical transfer or storage
facilities, areas where the air contains chemicals or particles such as
grain, dust, or metal powders, and any other area where you would
normally be advised to turn off your vehicle engine. Areas with poten­tially explosive atmospheres are often posted, but not always.

Electromagnetic Interference and Compatibility

Nearly every electronic device is susceptible to electromagnetic



interference (EMI) if inadequately shielded, designed, or otherwise
configured for electromagnetic compatibility.

Facilities

To avoid electromagnetic interference and/or compatibility conflicts, turn off
your Handset in any facility where posted notices instruct you to do so.
Hospitals or health care facilities may be using equipment that is sensitive
to external RF energy.

12 English

Pacemakers

The Health Industry Manufacturers Association recommends that a mini­mum separation of 6 inches (15 cm) be maintained between a handheld,
wireless-radio product and a pacemaker. These recommendations are
consistent with the independent research by, and recommendations of,
Wireless Technology Research. Persons with pacemakers should:

• ALWAYS keep the Handset more than 6 inches (15 cm) from their
pacemaker when the Handset is turned ON.

• Not carry the Handset in a breast pocket.

• Use the ear opposite the pacemaker to minimize the potential for
interference.

• Turn the Handset OFF immediately if you have any reason to suspect
that interference is taking place.

Hearing Aids

Some wireless Handsets may interfere with some hearing aids. In the
event of such interference, you may want to consult your hearing-aid man­ufacturer to discuss alternatives.

Other Medical Devices

If you use any other personal medical device, consult the manufacturer of
your device to determine if it is adequately shielded from external RF energy.
Your physician may be able to assist you in obtaining this information.

Use While Driving

Campus installations and warehouse facilities that use vehicles such as
forklifts or golf carts should abide by these guidelines when using WLAN
Handsets:

• Give full attention to driving and to the road, aisle, or path.

• Use hands-free operation, if available.

• Pull off the road, aisle, or path and park before making or answering
a call.

For Vehicles Equipped with an Airbag

Do not place a Handset in the area over the airbag or in the airbag deploy­ment area. An airbag inflates with great force. If a Handset is placed in the
airbag deployment area and the airbag inflates, the Handset may be pro­pelled at high speed and cause serious injury to occupants of the vehicle.

English 13

Care of your WLAN handset

• Avoid dropping the Handset or knocking it against hard surfaces. Carrying
the Handset in a holster or carrying case will help protect it.

• There are no serviceable parts in the Handset or Chargers. You should not
open the Handset case or disassemble the Chargers. Doing so will void
the warranty.

• Turn off the Handset and unplug Chargers before you clean them. Take
care not to exert undue pressure on Charger electrical contacts while wip­ing.

• Wiping the Handset surface with a water-dampened cloth or paper towel
will remove most films or residues. If the soiling is too stubborn for plain
water, a mild detergent solution may be used. A spray cleaner may be
used with care. Do not spray at an angle. Do not allow liquid cleaners to
seep into keypad. Be sure to wipe away any detergent residue with a clean
water-dampened cloth. Do not immerse.

• Should the headset connector become dirty, you may experience a
scratchy or intermittent signal. To clean the connector, dip the non-padded
end of a wooden or paper cotton swab stick in isopropyl alcohol. Gently
insert in the connector and twist, repeating several times. If available, blow
compressed air into the connector to clear debris.

• Keep the headset jack covered when it is not in-use.

• Using a carrying case may help protect the surfaces and help prevent liq­uids (e.g., rain) from entering into the interior of the Handset.

• If your Handset interior gets wet, do not try to accelerate drying with the
use of an oven or a dryer as this will damage the Handset and void the
warranty. Instead, do the following:

1. Immediately power off the Handset.

2. Remove the Battery Pack from Handset.

3. Shake excess liquid from the Handset.

4. Place the Handset and Battery Pack in an upright position in an area

that is at room temperature and has good airflow.

5. Let the Handset and Battery Pack dry for 72 hours before reconnecting

the Battery Pack and/or powering on the Handset.

If the Handset does not work after following the steps listed above, con­tact your phone system administrator for servicing information.

14 English

Prise en Main

Vos combinés réseau local sans fil Nortel 6120 et 6140 utilisent la techno­logie de radiofréquence pour envoyer et recevoir des transmissions voix et
données. Ils sont conçus pour fonctionner pratiquement comme un télé­phone cellulaire. Toutefois, le combiné utilise votre installation télépho­nique privée et ne fonctionne pas en dehors de sa zone de couverture.

Avant de l'utiliser pour la première fois, sa batterie doit être complète-



ment chargée. Placez le combiné dans le chargeur pendant au moins
deux heures.

Action Procédure

Pour sélectionner

la langue

Retirer la batterie Appuyez sur le verrou du logement de la

Remettre la batterie

en place

Allumer le combiné Appuyez sur la touche ARRÊT et maintenez-la

Appuyez sur la touche Cfg (Conf) pour ouvrir
le Config Menu (Menu config). Sélectionnez

Phone Settings (Param. télephone) puis
Language (Langue). Sélectionnez la langue

souhaitée en vous aidant des touches de
navigation. Les menus du combiné
s’afficheront dans la langue choisie.

batterie, à l'arrière du combiné, et tirez la
batterie vers vous. La batterie se détache du
combiné.

Faites glisser l'ergot de la batterie au bas de
son logement. Appuyez sur le sommet de la
batterie jusqu'à ce qu’elle s’enclenche en
position. Vous ne devez pas forcer pour insérer
la batterie dans son logement.

enfoncée jusqu'à entendre deux bips.

Français 15

Action Procédure

Éteindre le combiné Appuyez sur la touche ARRÊT et maintenez-la

Déverrouiller le

Verrouiller le clavier Appuyez sur la touche Conf puis sur (Entrée),

Effectuer un appel

Effectuer un appel

Sélectionner une

Composer un numéro Lorsque vous entendez une tonalité,

Répondre à un appel Pour répondre à un appel, appuyez sur la

enfoncée. Vous entendrez un bip. Si un appel
est en cours, raccrochez avant d'éteindre le
téléphone.

Appuyez sur la touche Dév. puis sur #.

clavier

pour verrouiller manuellement le clavier.

Appuyez sur la touche DÉCROCHAGE puis,

interne

dès que vous entendez la tonalité, composez
le numéro du poste.

Appuyez sur la touche DÉCROCHAGE puis,

externe

dès que vous entendez la tonalité, composez
le numéro de téléphone comme vous le feriez
depuis n'importe quel poste de bureau.

Appuyez sur LINE, puis sur la touche

ligne

numérique correspondant à la ligne choisie.
Vous entendez alors une tonalité.

composez sur le clavier le numéro à appeler.

touche DÉCROCHAGE et placez l'écouteur
sur votre oreille. Vous pouvez également
activer la fonction haut-parleur ou utiliser un
casque.

16 Français

Action Procédure

Répondre à un appel

sur une deuxième

Activer ou désactiver

la fonction de silence

sur le microphone

Mettre un appel en

Reprendre un appel

en attente

Mettre fin à l'appel Appuyez sur la touche ARRÊT. Veillez à

Changer le volume du

haut-parleur

Changer le volume de

la sonnerie

Arrêter la sonnerie Appuyez sur la touche ARRÊT pour

Activer ou désactiver

le haut-parleur

Si vous êtes en communication et entendez
une sonnerie faible, cela signifie que vous

ligne

recevez un appel sur une deuxième ligne. Il est
possible que le numéro de cette ligne clignote
sur l'écran. Pour répondre à cet appel, mettez
en attente la communication en cours, puis
appuyez sur LINE et composez le numéro de
la deuxième ligne.

Appuyez sur FCN puis sur la touche Muet.

Appuyez sur FCN puis sur la touche Grde.

attente

Appuyez sur LINE, puis composez le numéro
de la ligne en question.

appuyer sur ce bouton à la fin de chaque appel
afin de revenir en mode veille

Appuyez sur les touches de réglage du volume
qui se trouvent sur le côté du combiné en cours
d'appel.

Appuyez sur les touches de réglage du volume
qui se trouvent sur le côté du combiné pendant
que le téléphone sonne.

neutraliser la sonnerie.

Pendant un appel, appuyez sur FCN puis sur la
touche H-P puis parlez vers le combiné.

Français 17

Action Procédure

Afficher d’autres

fonctions

Modifier le profil Appuyez sur la touche Prof et utilisez les

Activer le

rétroéclairage

Appuyez sur la touche Actf pour afficher une
liste de fonctions et de touches disponibles.
Pendant un appel, appuyez sur la touche FCN
pour afficher une liste de fonctions disponibles
et de touches de gestion des appels.

touches de navigation pour sélectionner un
autre profil. Le profil sélectionné est identifié
par un astérisque (*).

Le rétroéclairage s'active chaque fois que vous
appuyez sur une touche et à la réception d'un
appel. Il reste actif pendant 10 secondes. Si
vous n'appuyez sur aucune touche pendant ce
délai, il est désactivé.

18 Français

Résumé de la fonction de conversation Push-to-Talk (PTT)

(Combiné réseau local sans fil Nortel 6140 uniquement)
La fonction Push-to-Talk (PTT) permet d'utiliser les combinés réseau local

sans fil Nortel 6140 en mode de diffusion générale : l'appelant peut con­verser simultanément avec plusieurs interlocuteurs, comme par radio bi­directionnelle.

Action Procédure

Effectuer un

appel PTT

Répondre à un

appel PTT

Sélectionner un autre

canal PTT

Terminer un appel

PTT et en

commencer un autre

Recevoir un appel

PTT pendant un

appel téléphonique

Pour effectuer un appel sur le canal par défaut,
appuyez sur la touche Push-to-Talk, et
maintenez-la enfoncée, lorsque le combiné est
en mode veille. Attendez que Transmis. en
cours s’affiche, tenez le combiné à environ
5 cm de votre bouche, puis parlez.

Appuyez sur la touche Push-to-Talk et
maintenez-la enfoncée pendant le délai
d'attente de 10 secondes.

Appuyez sur la touche Push-to-Talk et
relâchez-la. Sélectionnez un autre canal dans
la liste à l'aide des touches de navigation.

Appuyez sur la touche ARRÊT pour mettre fin
à l'appel PTT. Appuyez sur la touche Push-to-
Tal k et relâchez-la, puis sélectionnez un autre
canal dans la liste. Appuyez sur la touche
Push-to-Talk et maintenez-la enfoncée pour
commencer à communiquer sur ce nouveau
canal.

Appuyez sur la touche ARRÊT pour mettre fin
à l'appel téléphonique. Vous pouvez à présent
écouter la conversation PTT.

Français 19

Action Procédure

Effectuer une

transmission sur le

canal prioritaire

Mettre fin à un

appel PTT

Changer le

volume PTT

Répondre à un appel
téléphonique pendant
une transmission PTT

Commencer un appel
téléphonique pendant
une transmission PTT

Désactiver la

fonction PTT

Souscrire à d'autres

canaux PTT

Appuyez sur la touche Push-to-Talk et
relâchez-la. Sélectionnez le canal prioritaire
dans la liste. Appuyez sur la touche Push-to-
Tal k et maintenez-la enfoncée, puis parlez.

Appuyez sur la touche ARRÊT pour mettre fin
à l'appel PTT.

Utilisez les touches de réglage du volume qui
se trouvent sur le côté du combiné.

Appuyez sur la touche DÉCROCHAGE. Les
transmissions PTT seront mises en attente par
l'appel téléphonique.

Appuyez sur la touche DÉCROCHAGE, puis
composez le numéro. Les transmissions PTT
seront mises en attente pendant l'appel
téléphonique.

Changez de profil (les modes Silencieux et
Vibration désactivent par défaut la fonction
PTT) ou résiliez tous les canaux PTT.

Appuyez sur Conf pour ouvrir le Config Menu
puis sélectionnez Push-to-Talk.
Sélectionnez Canaux souscrits, puis
choisissez les canaux à ajouter. Les canaux
souscrits sont identifiés par un astérisque (*).

Chargeurs

Trois modèles de chargeurs sont disponibles pour les combinés réseau
local sans fil 6120 et 6140. Le chargeur simple chargera un seul combiné
avec une batterie installée. Le chargeur double permet de charger le
combiné et une batterie supplémentaire. Le chargeur quadruple permet de
charger simultanément jusqu'à quatre batteries. Toute batterie Nortel série
6100 peut être chargée sur n’importe quel chargeur.

20 Français

Pendant que le combiné est en charge sur un chargeur simple ou double,
il reste utilisable en mode haut-parleur ou avec un casque. Les combinés
peuvent être chargés en mode veille, lorsqu'ils sont éteints et en cours
d'appel.

Placez le chargeur simple ou double sur une surface horizontale plane.
Branchez le câble d'alimentation dans le chargeur et dans une prise
murale adéquate. Le chargeur quadruple peut être monté sur une surface
horizontale ou verticale.

Chargeur simple

Placez le combiné dans le chargeur simple, face vers l'avant. Pendant
que le chargeur est en charge en mode de veille, il affiche son numéro de
poste et

Chargement…

ainsi qu’une icône de batterie animée dans le
coin supérieur droit de l’écran. Le combiné fonctionne normalement et
sonne si quelqu'un vous appelle. Si vous chargez le combiné alors qu'il
est éteint, seul le message

Chargement…

et l’icône de batterie animée
s'affichent et vous ne pouvez recevoir aucun appel. Veuillez noter que,
pendant le cycle de charge du combiné, les points de

Chargement…

ne

cessent de clignoter.
Lorsque le combiné est complètement chargé, il affiche Chargement

terminé.

Chargeur double

Placez le combiné dans l'emplacement avant, face vers l'avant. Seule la
batterie s'emboîte dans la baie de chargement.

Le témoin lumineux indique l'état de la batterie dans la baie arrière. Le
combiné affiche son état de chargement comme décrit à la section
Chargeur simple.

Lorsque le combiné est complètement chargé ou que vous le retirez, le
chargement de la batterie commence.

REMARQUE : l'emplacement avant a la priorité. Si un combiné déchargé
est placé dans l'emplacement avant pendant qu’une batterie charge dans
l'emplacement arrière, le chargeur passera sur le combiné, et ne reviendra
à la batterie qu’une fois le combiné entièrement chargé ou retiré, ce qui
augmente la durée nécessaire à la charge de la batterie.

Français 21

Chargeur quadruple

Seule les batteries, et non pas les combinés, peuvent être chargées dans
le chargeur quadruple. Le chargeur quadruple peut accueillir jusqu’à qua­tre batteries simultanément. La batterie s'enclenche dans la baie de
chargement. Le témoin lumineux au-dessus de la baie de chargement
occupée indique l'état de chargement de la batterie qui s'y trouve.

Un témoin lumineux clignotant dans le chargeur double ou quadru-



ple peut indiquer une défaillance d’une batterie. Avant de la rem­placer, vérifiez son état en procédant comme suit. Testez-la d'abord
dans une autre baie ou sur un autre chargeur et répétez l'opération
qui a entraîné l'incident. Si le témoin lumineux ne clignote pas, cela
peut signifier que le premier chargeur est défectueux. Contactez
votre administrateur système pour obtenir les informations de
dépannage.

Batteries

Les batteries doivent être régulièrement rechargées. Trois types de batte­ries sont disponibles :

Temps de

conversation

Type

Standard 4 heures 80 heures 2 heures

Étendu 6 heures 120 heures 3 heures

Ultra-étendu 8 heures 160 heures 4 heures

Le type de modèle de batterie est indiqué sur l'étiquette. Retirez la



batterie du combiné réseau local sans fil et lisez l'étiquette pour
déterminer le type dont vous disposez.

22 Français

Temps de

veille

Temps de

charge

Informations Concernant la Sécurité

Utilisation sûre des chargeurs et batteries

Il est normal que la batterie chauffe au cours du chargement.
Les chargeurs fonctionnent dans un environnement où la température est

comprise entre 10° et 30° C (soit 50° à 85° F). Ne les exposez pas directe­ment au soleil, ni à des températures négatives.

Ne placez dans le chargeur aucun objet autre que le combiné ou la batte­rie, selon les cas, pour éviter d'endommager les contacts. Si les contacts
sont abîmés, la batterie ne pourra pas se charger correctement.

Utilisez exclusivement des batteries Nortel avec des chargeurs Nortel
N'utilisez jamais de chargeurs autres que ceux de la gamme Nortel. En

effet, cela risquerait d'endommager la batterie.
Utilisez toujours le modèle d'adaptateur d'alimentation fourni avec les

chargeurs.
Si votre batterie est défectueuse ou en cas de problème avec votre

chargeur, contactez le représentant du service à la clientèle pour obtenir
de l’aide.

Les chargeurs Nortel série 6100 ne peuvent pas charger les combinés/
batteries Nortel série 2200 et vice-versa.

N’immergez pas la batterie dans l'eau et ne la jetez pas au feu.

!

Ne jetez pas la batterie avec vos ordures ménagères. Déposez les
batteries usagées à un point de recyclage ou renvoyez-les à votre
fournisseur ou agent de maintenance.

Toutes les batteries peuvent entraîner des dommages matériels et/

!

ou des blessures corporelles, par exemple des brûlures, si un
matériau conducteur comme un bijou, des clés ou des chaînes à
perles entrent en contact avec les bornes exposées. Le matériau
conducteur peut refermer un circuit électrique (court-circuit) et deve­nir assez chaud. Soyez vigilant lorsque vous manipulez une batterie
chargée, en particulier si vous la placez à l'intérieur d'une poche,
d'un porte-monnaie ou de tout autre réceptacle contenant des
objets métalliques.

Français 23

Utilisation sûre des combinés réseau local sans fil

AVERTISSEMENT : toute modification apportée à cet équipement

!

qui n'a pas été expressément approuvée par Nortel peut altérer la
conformité de l'appareil à la section 15 des normes de la FCC,
annulant alors votre droit d'utiliser cet appareil.

AVERTISSEMENT : ces produits ne contiennent aucune pièce

!

réparable par l'utilisateur. Pour toute réparation, adressez-vous à un
technicien qualifié.

Avertissements concernant le fonctionnement—Atmosphères potentielle­ment explosives

Mettez votre combiné hors tension avant d'entrer dans une zone présen­tant une atmosphère potentiellement explosive. Ne retirez pas, n'installez
pas et ne chargez pas les piles dans ces zones. Dans une atmosphère
potentiellement explosive, des étincelles peuvent provoquer une explosion
ou un incendie, entraînant des blessures corporelles, voire la mort.

Les zones à atmosphère potentiellement explosive auxquelles
il est fait référence ci-dessus comprennent les zones de ravi-

!

taillement en carburant, par exemple les ponts inférieurs de
bateaux, les installations de transvasement ou d'entreposage
de carburant ou de produits chimiques, les zones où l'air con­tient des produits chimiques ou des particules telles que des
grains, des poussières ou des poudres métalliques et toute
autre zone où il vous est généralement recommandé d'étein­dre le moteur de votre véhicule. Les zones à atmosphère poten­tiellement explosive sont souvent, mais pas toujours,
clairement signalées.

24 Français

Interférences électromagnétiques et compatibilité

Quasiment tous les appareils électroniques sont se nsibles aux
interférences électromagnétiques (EMI) s'ils ne sont pas con-



venablement protégés, conçus ou configurés pour être com­patibles avec ce type d'énergie.

Établissements particuliers

Pour éviter les interférences électromagnétiques et tout problème de com­patibilité, mettez votre combiné hors tension dans tout établissement où
des panneaux vous invitent expressément à l'éteindre. Les hôpitaux ou les
centres de santé sont susceptibles d'utiliser des équipements sensibles à
l'énergie externe des radiofréquences.

Stimulateurs cardiaques

L'association des fabricants de matériel médical recommande que les
équipements radio portables sans fil soient maintenus à une distance min­imale de 15 centimètres des stimulateurs cardiaques. Ces recommanda­tions sont conformes aux recherches et aux recommandations du cabinet
indépendant Wireless Technology Research. Il est recommandé aux per­sonnes munies d'un stimulateur cardiaque d'observer les précautions
suivantes :

• TOUJOURS maintenir le combiné, lorsqu'il est sous tension, à une
distance minimale de 15 cm de leur stimulateur cardiaque.

• Ne pas porter le combiné dans une poche poitrine.

Français 25

• Utiliser l'oreille du côté opposé à celui du stimulateur cardiaque pour
minimiser les interférences potentielles.

• Mettre immédiatement hors tension le combiné s'ils soupçonnent le
moindre problème d'interférences.

Prothèses auditives

Certains combinés sans fil peuvent gêner le fonctionnement des prothèses
auditives. Si les interférences persistent, il peut s'avérer préférable de con­sulter le fabricant de la prothèse auditive pour discuter d'autres solutions.

Autres appareils médicaux

Si vous utilisez un autre appareil médical, consultez son fabricant afin de
déterminer s'il est suffisamment protégé contre l'énergie RF externe. Votre
médecin peut vous aider à obtenir ces informations.

Utilisation au volant

Les campus ou entrepôts utilisant des véhicules, par exemple des chariots
élévateurs à fourche ou des voiturettes de golf, doivent se soumettre aux
règles suivantes lors de l’utilisation de combinés réseau local sans fil :

• Vous devez être très attentif à la route, à l'allée ou au chemin où vous
circulez.

• Utilisez la fonction mains libres, si elle est disponible.

• Arrêtez-vous et garez-vous sur le côté de la route, de l'allée ou du
chemin avant d'effectuer un appel ou d'y répondre.

Pour les véhicules équipés d'un airbag

Ne posez pas un combiné dans la zone au-dessus de l’airbag ou dans sa
zone de déploiement. Les airbags se gonflent avec puissance. Si un
combiné est posé dans sa zone de déploiement et que l'airbag se gonfle,
le combiné risque d'être violemment projeté à l'intérieur du véhicule et de
blesser gravement les occupants.

26 Français

Mesures de précaution

• Évitez de laisser tomber le combiné ou de le cogner contre des surfaces
dures. Transportez le combiné dans un étui ou un boîtier pour le protéger.

• Ni le combiné, ni le chargeur ne contiennent des pièces réparables par
l'utilisateur. N'ouvrez pas le combiné et ne démontez pas le chargeur, sous
peine d'annuler la garantie.

• Avant de les nettoyer, mettez le téléphone hors tension et débranchez le
chargeur. Veillez à ne pas exercer une pression excessive sur les contacts
électriques du chargeur pendant le nettoyage.

• Pour éliminer la plupart des salissures ou résidus de la surface du
combiné, il suffit d'utiliser un chiffon ou une serviette en papier humide. Si
l'eau seule ne suffit pas à éliminer certaines tâches, vous pouvez utiliser
un détergent doux. Si vous préférez une solution de nettoyage en vapori­sateur, vous pouvez l'utiliser mais avec grand soin. Ne la vaporisez pas en
biais. Faites attention à ce que le liquide ne s'infiltre pas à l'intérieur du cla­vier. Veillez à nettoyer tous les résidus de détergent avec un chiffon propre
humide. N’immergez pas le combiné.

• Si le connecteur du casque est sale, vous risquez d'entendre de la friture
ou le signal peut s'entrecouper. Pour nettoyer le connecteur, imbibez
d'alcool isopropylique l'extrémité sans coton d'un coton-tige. Insérez soi­gneusement ce coton-tige dans le connecteur et faites-le tourner. Répétez
cette opération à plusieurs reprises. Si possible, soufflez de l'air comprimé
dans le connecteur afin d'éliminer tous les résidus.

• Maintenez la prise casque couverte lorsqu’elle n'est pas utilisée.

• L'utilisation d'un boîtier peut contribuer à protéger les surfaces et à éviter
l'infiltration de liquides (par exemple, la pluie) à l'intérieur du combiné.

• Si l'intérieur de votre combiné est mouillé, n'essayez pas d'accélérer son
séchage en le plaçant dans un four ou un séchoir. Vous risqueriez de
l'endommager et d'invalider sa garantie. Procédez plutôt comme suit :

1. Mettez immédiatement le combiné hors tension.

2. Retirez la batterie du combiné.

3. Éliminez le surplus de liquide en agitant le combiné.

4. Placez le combiné et la batterie en position verticale dans une zone à

température ambiante et bien aérée.

Français 27

5. Laissez-les sécher pendant 72 heures avant de reconnecter la batterie

et/ou de remettre le combiné sous tension.
Si le combiné ne fonctionne toujours pas après cette procédure, con­tactez votre administrateur système pour obtenir les informations de
dépannage.

28 Français

Introducción

El Nortel WLAN Handset 6120 y 6140 utiliza tecnología de ondas de radio
para enviar y recibir transmisiones de datos y de voz, y está diseñado para
funcionar de forma muy similar a un teléfono celular. No obstante, este
Teléfono utiliza el sistema de comunicación privado instalado en el lugar y
no funciona fuera del área de cobertura de dicho sistema.

Antes de utilizar el Teléfono por primera vez, se debe cargar la bat-



ería por completo. Coloque el Teléfono en el cargador durante dos
horas como mínimo.

Si desea Realice lo siguiente

Para cambiar

el idioma

Quitar la batería Presione la traba de la batería en la parte

Colocar la batería Deslice el borde de la batería por el fondo de la

Encender el Teléfono Presione y mantenga presionada la tecla FIN

Presione la tecla multifuncional Cfg (Conf)
para abrir Config Menu (Menú de Config).
Seleccione Phone Settings (Ajustes telef.) y
luego la opción Language (Idioma). Utilice las
teclas de navegación para desplazarse y
seleccione el idioma de preferencia. Los
menús del teléfono se mostrarán en el idioma
seleccionado.

trasera del Teléfono y jale la batería hacia
usted. La batería se deslizará hacia afuera.

cavidad. Empuje la parte superior de la batería
hasta que se trabe en su lugar. No debe
forzarla para introducirla en el Teléfono.

hasta oír dos chirridos.

Español 29

Si desea Realice lo siguiente

Apagar el Teléfono Presione y mantenga presionada la tecla FIN.

Desbloquear el

Bloquear el teclado Presione la tecla multifuncional Conf y luego

Hacer una llamada

Hacer una llamada

Seleccionar una línea Presione LÍNEA y la tecla numérica

Marcar un número Luego de oír el tono de marcación, presione

Atender una llamada Para atender una llamada, presione la tecla

Atender una llamada

en otra línea

Se oirá un chirrido. Durante una llamada, debe
colgar primero y luego apagar el Teléfono.

Presione la tecla multifuncional Dsbl y luego la

teclado

tecla #.

(Enter) para bloquear el teclado manualmente.

Presione la tecla INICIO, aguarde el tono de

interna

marcación y luego marque la extensión.

Presione la tecla INICIO, aguarde el tono de

externa

marcación y luego marque el número como lo
haría en un teléfono de escritorio.

correspondiente a la línea que desee. Se oirá
el tono de marcación.

las teclas numéricas para marcar el número.

INICIO y coloque el auricular en la oreja.
También puede activar la función de altavoz o
utilizar auriculares.

Si durante una llamada oye un timbre bajo, hay
una llamada entrante en otra línea. El número
de línea se muestra con intermitencia en la
pantalla. Para atender la segunda llamada,
coloque la primera llamada en espera,
presione la tecla LÍNEA y luego marque el
número de línea de la otra llamada.

30 Español

Si desea Realice lo siguiente

Desactivar o volver a

activar el micrófono

Poner una llamada en

Reanudar una

llamada en espera

Finalizar una llamada Presione la tecla FIN. Asegúrese de hacerlo al

Cambiar el volumen

del altavoz

Cambiar el volumen

del timbre

Detener el timbre Para silenciar el timbre, presione la tecla FIN.

Activar o desactivar el

Mostrar otras

funciones

Presione FCN y luego la tecla funcional Sil.

Presione FCN y luego la tecla funcional Ret.

espera

Presione la tecla LÍNEA y luego la tecla del
número de línea.

término de cada llamada para regresar al
modo de espera.

Durante la llamada, presione los botones de
subir y bajar el volumen al costado del
Teléfono.

Al sonar el timbre, presione los botones de
subir y bajar el volumen al costado del
Teléfono.

Durante una llamada, presione FCN y luego la

altavoz

techa multifuncional Altv, y hable en dirección
al Teléfono.

Presione la tecla multifuncional Actv para que
aparezca una lista de funciones y teclas
multifuncionales disponibles.
Durante una llamada, presione la tecla FCN
para que aparezca una lista de funciones
disponibles y teclas multifuncionales para el
manejo de la llamada.

Español 31

Si desea Realice lo siguiente

Cambiar el perfil Presione la tecla multifuncional Perf y utilice

Encender la luz de

las teclas de navegación para seleccionar otro
perfil. El perfil seleccionado se marca con un
asterisco (*).

La luz de fondo se enciende durante 10

fondo

segundos al presionar cualquier tecla o
cuando hay una llamada entrante. Si no
presiona otra tecla en ese período, la luz se
apagará luego de 10 segundos.

Resumen de la función de comunicación instantánea (PTT)

(sólo en Nortel WLAN Handset 6140)
La función de comunicación instantánea (PTT) permite utilizar el Nortel

WLAN Handset 6140 en modo de transmisión en grupo, donde un solo
Teléfono puede transmitir a varios receptores, al igual que una radio bi­direccional.

Si desea Realice lo siguiente

Hacer una llamada

Atender una llamada

Seleccionar otro

canal de PTT

Para llamar en el canal predeterminado,

PTT

presione y mantenga presionado el botón
Pulse para hablar en modo de espera.
Aguarde a que aparezca la palabra
Transmitiendo en pantalla y luego coloque el
Teléfono a dos pulgadas (5 cm)
aproximadamente de los labios para hablar.

Presione y mantenga presionado el botón

PTT

Pulse para hablar durante los 10 segundos
de espera.

Presione y suelte el botón Pulse para hablar.
Utilice las teclas de navegación para
seleccionar otro canal.

32 Español

Si desea Realice lo siguiente

Finalizar una llamada

PTT e iniciar otra

Recibir una llamada

PTT durante una

llamada telefónica

Transmitir en el canal

prioritario

Finalizar una llamada

PTT

Cambiar el volumen

deL modo PTT

Atender una llamada

telefónica durante

una transmisión PTT

Iniciar una llamada

telefónica durante

una transmisión PTT

Para salir de la llamada PTT, presione la tecla

FIN. Presione y suelte el botón Pulse para
hablar, y seleccione otro canal de la lista.

Presione y mantenga presionado el botón
Pulse para hablar para iniciar la transmisión
en el otro canal.

Para finalizar la llamada telefónica, presione la
tecla FIN. Luego podrá oír la llamada PTT.

Presione y suelte el botón Pulse para hablar.
Seleccione el canal prioritario de la lista.
Presione y mantenga presionado el botón
Pulse para hablar, y luego hable.

Para salir de la llamada PTT, presione la tecla
FIN.

Presione los botones de subir y bajar el
volumen al costado del Teléfono.

Presione la tecla INICIO. La llamada telefónica
interrumpirá las transmisiones PTT.

Presione la tecla INICIO y marque el número.
Las transmisiones PTT se interrumpirán
durante la llamada telefónica.

Español 33

Si desea Realice lo siguiente

Desactivar el modo

Suscribirse a otros

Canales de PTT

Cambie de perfil (los modos Silencio y Vibrar

PTT

desactivan el modo PTT en forma
predeterminada) o cancele la suscripción a
todos los canales de PTT.

Presione Conf para abrir el Menú Config y
seleccione Pulse para hablar.
Seleccione Canales suscritos y luego elija los
canales que desea agregar. Los canales
suscritos se marcan con un asterisco (*).

Cargadores

Hay tres modelos de cargador disponibles para el WLAN Handset 6120 y

6140. El cargador simple carga un solo Teléfono con una batería instalada.
El cargador doble carga el Teléfono y una batería de repuesto. El cargador
cuádruple puede cargar hasta cuatro baterías al mismo tiempo. Cualquier
batería de la serie Nortel 6100 se puede cargar en cualquier cargador.

Los cargadores simples y dobles permiten que el Teléfono funcione en
modo de altavoz o con auriculares mientras se carga. Los teléfonos se
pueden cargar en modo de espera, durante una llamada activa o cuando
están apagados.

Coloque el cargador simple o doble sobre una superficie plana horizontal.
Conecte la fuente de energía al cargador y a un tomacorriente de pared
adecuado. El cargador cuádruple se puede instalar sobre una superficie
horizontal o vertical.

Cargador simple

Coloque el Teléfono en el Cargador Simple mirando hacia adelante. Mien­tras el Teléfono se carga en modo de espera, muestra el número de exten­sión y el mensaje Cargando… así como también un icono animado de la
batería en la esquina superior derecha de la pantalla. El Teléfono per­manece en total funcionamiento y sonará si hay una llamada. Si el Telé­fono se carga cuando está apagado, sólo se mostrará el mensaje
Cargando… y el icono animado de la batería, pero no se recibirán llama­das. Observe que durante el ciclo de carga del Teléfono, los puntos de
Cargando... se desplazan rápidamente.

34 Español

Cuando el Teléfono esté totalmente cargado, el mensaje Carga completa
se mostrará en pantalla.

Cargador doble

Coloque el Teléfono en la ranura delantera mirando hacia adelante. La bat­ería se trabará por sí sola en el módulo de carga. El indicador luminoso del
módulo trasero indica el estado de la batería. El Teléfono muestra el
estado de la carga como se describe para el cargador simple.

Cuando el Teléfono esté totalmente cargado o se retire, comenzará a car­garse la batería.

NOTA: La ranura delantera tiene prioridad. Si se coloca un Teléfono des­cargado en la ranura delantera mientras se encuentra cargando una bat­ería en la ranura trasera, el cargador se desviará al Teléfono y sólo volverá
a cargar la batería cuando el Teléfono sea retirado o esté totalmente car­gado, tardando así más tiempo para cargar la batería.

Cargador cuádruple

En el cargador cuádruple sólo se pueden cargar baterías pero no Telé­fonos. El cargador cuádruple puede cargar hasta cuatro baterías en forma
simultánea. La batería se traba dentro de la ranura de carga. El indicador
luminoso arriba del módulo ocupado indica el estado de carga de la batería.

Un indicador luminoso intermitente en el cargador coble o en el



cuádruple puede indicar una falla en la batería. Siga el proced­imiento descrito debajo para verificar la condición de la batería
antes de cambiarla. Primero, verifique la batería en otro módulo o
cambie de cargador y repita la operación que produjo la falla. Si el
indicador luminoso de la misma batería permanece estable al inser­tar ésta en otro módulo o cargador, el primer cargador puede estar
defectuoso. Para obtener información de reparación, contacte al
administrador del sistema.

Español 35

Baterías

Las baterías se deben recargar en forma periódica. Hay tres opciones dis­ponibles de batería:

Tiempo de

Tipo

Estándar 4 horas 80 horas 2 horas

Mayor

duración

Máxima

duración



habla

6 horas 120 horas 3 horas

8 horas 160 horas 4 horas

El tipo de modelo de la batería está impreso en la etiqueta. Quite
la batería del Teléfono WLAN para ver la etiqueta y determinar el
tipo de batería que ha recibido.

Tiempo de

espera

Tiempo de

carga

36 Español

Información de Seguridad

Seguridad en el uso de los cargadores y la batería

Durante la carga, es normal que la batería se torne caliente.
Los cargadores funcionan a una temperatura ambiente de 50° a 85°F (10°

a 30°C). No los exponga a temperaturas heladas o a la luz solar directa.
Para evitar doblar los contactos, no coloque nada en el cargador a

excepción del Teléfono o la batería única, según corresponda. Los contac­tos doblados pueden impedir que se cargue la batería.

Utilice sólo baterías Nortel con los cargadores Nortel.
Jamás utilice una unidad de carga que no sea Nortel ya que podría dañar

la batería.
Utilice sólo el adaptador conectable de energía eléctrica del modelo origi-

nal para los cargadores.
En caso de una batería defectuosa o un problema con el cargador, con-

tacte al representante de reparación para obtener asistencia.
Los cargadores de la serie Nortel 6100 no se pueden utilizar para cargar
Teléfonos ni baterías de la serie Nortel 2200 y viceversa.

No sumerja la batería en agua ni la arroje al fuego.

!

No deseche la batería junto con los residuos domésticos. Deposite
las baterías usadas en un lugar de recolección adecuado para su
reciclaje o envíelas al proveedor o al agente de reparación.

Todas las baterías pueden causar daños a la propiedad o lesiones

!

corporales, como quemaduras, si un material conductor, como
joyas, llaves o cadenas, entra en contacto con los terminales
expuestos. El material conductor puede cerrar un circuito eléctrico
(cortocircuito) y tornarse muy caliente. Tenga cuidado al manipular
baterías cargadas, especialmente al colocarlas en bolsillos, cart­eras u otro receptáculo con objetos metálicos.

Español 37

Seguridad en el uso de los Teléfonos WLAN

ADVERTENCIA: Los cambios o modificaciones en el equipo que no

!

estén autorizados por Nortel pueden causar un incumplimiento del
párrafo 15 de las disposiciones de la FCC (Comisión Federal de
Comunicaciones de EE. UU.) por parte de dicho equipo, y anular
así la autoridad del usuario para utilizarlo.

ADVERTENCIA: Este producto no contiene piezas reparables por el

!

usuario en su interior. Las reparaciones deben ser hechas por per­sonal de reparación calificado.

Advertencias sobre el funcionamiento—Atmósferas potencialmente
explosivas

Apague el Teléfono antes de ingresar a un área con atmósfera potencial­mente explosiva. No quite, instale o cargue baterías en dichas áreas. En
una atmósfera potencialmente explosiva, las chispas pueden causar
explosiones o incendio, y provocar lesiones corporales o incluso la muerte.

Las áreas con atmósferas potencialmente explosivas comprenden

!

áreas de carga de combustible, tales como debajo de la cubierta de
embarcaciones, lugares de almacenamiento o transferencia de com­bustible o productos químicos, áreas donde el aire contenga sustan­cias químicas o partículas, como granos, polvo o polvos de metal, y
cualquier otra área donde habitualmente se recomiende apagar el
motor del vehículo. Con frecuencia, pero no siempre, las áreas con
atmósferas potencialmente explosivas están señaladas.

Interferencia electromagnética y compatibilidad

Casi todos los dispositivos electrónicos son susceptibles a la inter-



ferencia electromagnética (IEM) si no han sido adecuadamente pro­tegidos, diseñados o configurados para la compatibilidad
electromagnética.

38 Español

Establecimientos

Para evitar la interferencia electromagnética o conflictos de compatibilidad,
apague el Teléfono en cualquier lugar donde haya anuncios que lo
ordenen. Los hospitales o centros de atención médica pueden utilizar
equipos sensibles a la energía de RF externa.

Marcapasos

La Asociación de Fabricantes de la Industria de la Salud (Health Industry
Manufacturers Association) recomienda mantener una distancia mínima
de 6 pulgadas (15 cm) entre un aparato de radio inalámbrico de mano y un
marcapasos. Dichas recomendaciones guardan coherencia con las inves­tigaciones independientes y recomendaciones de Wireless Technology
Research. Las personas con marcapasos deben:

• Mantener SIEMPRE el Teléfono a más de 6 pulgadas (15 cm) del
marcapasos cuando el Teléfono está ENCENDIDO.

• No llevar el Teléfono en un bolsillo superior.

• Utilizar la oreja contraria al marcapasos para minimizar el potencial
de interferencia.

• APAGAR de inmediato el Teléfono ante cualquier motivo de sospecha
de interferencia.

Audífonos

Algunos Teléfonos inalámbricos pueden interferir con ciertos audífonos. En
caso de interferencia, se recomienda consultar otras alternativas al fabri­cante del audífono.

Otros dispositivos médicos

Si usted utiliza otro dispositivo médico personal, consulte al fabricante del
dispositivo para determinar si se encuentra protegido adecuadamente de
la energía de RF externa. Su médico quizás pueda ayudarlo a obtener
dicha información.

Español 39

Uso al conducir

Las instalaciones en espacios abiertos y plantas de depósito que utilizan
vehículos, como horquillas elevadoras o carros de golf, deben seguir estas
pautas al utilizar Teléfonos WLAN:

• Prestar suma atención al camino, senda o pasillo y al conducir.

• Utilizar dispositivos de manos libres, en caso de haberlos.

• Apartarse del camino, senda o pasillo y estacionar antes de hacer o
atender una llamada.

Vehículos equipados con bolsa de aire

No coloque el Teléfono sobre el área de la bolsa de aire o en el área de
despliegue de ésta. La bolsa de aire se infla con gran fuerza. Si el Teléfono
se coloca en el área de despliegue de la bolsa de aire y ésta se infla, el
Teléfono podrá ser expulsado a gran velocidad y causar lesiones graves a
los ocupantes del vehículo.

40 Español

Cuidado del teléfono WLAN

• Evite dejar caer el Teléfono o golpearlo contra superficies duras. Si lleva el Telé­fono en una funda o estuche, ayudará a protegerlo.

• El Teléfono o los cargadores no contienen piezas reparables. No se debe abrir
la carcasa del Teléfono ni desarmar los cargadores. Si se hace, se anula la
garantía.

• Apague el Teléfono y desconecte los cargadores antes de limpiarlos. Al limpiar,
tenga cuidado de no ejercer demasiada presión en los contactos eléctricos del
cargador.

• La limpieza de la superficie del Teléfono con una toalla de papel o paño hume­decido con agua elimina gran parte de los residuos o capas de suciedad. Si la
suciedad está muy adherida para el uso de agua solamente, se puede usar un
detergente suave. Se puede utilizar un limpiador de rociado pero con cuidado.
No rocíe en ángulo. No permita que los limpiadores líquidos se filtren en el
teclado. Asegúrese de quitar todo el detergente residual con un paño humedec­ido con agua limpia. No lo sumerja.

• Si el conector de auriculares está sucio, podrá experimentar una señal ruidosa
o intermitente. Para limpiar el conector, sumerja en alcohol isopropílico el
extremo no recubierto de un hisopo de algodón de papel o madera. Insértelo
suavemente en el conector y gírelo. Repita varias veces. En caso de tener aire
comprimido disponible, utilícelo para quitar los restos del conector.

• Mantenga el conector de auriculares tapado cuando no se use.

• El uso de un estuche podrá ayudar a proteger las superficies y evitar el ingreso
de líquidos (por ej., lluvia) en el interior del Teléfono.

• Si el interior del Teléfono se moja, no intente secarlo rápidamente en un horno o
secador ya que dañará el Teléfono y anulará la garantía. En su lugar, realice lo
siguiente:

1. Desconecte inmediatamente el Teléfono de la fuente de energía eléctrica.

2. Quite la batería del Teléfono.

3. Sacuda el Teléfono para quitar el líquido en exceso.

4. Coloque el Teléfono y la batería en posición vertical en un área a temper-

atura ambiente y con buena circulación de aire.

5. Deje secar el Teléfono y la batería durante 72 horas antes de volver a

conectar la batería o conectar el Teléfono a la fuente de energía eléctrica.
Si el Teléfono no funciona luego de seguir los pasos anteriores, contacte al
administrador del sistema telefónico para obtener información de reparación.

Español 41

Einstieg

Das Nortel WLAN-Handgerät 6120 und 6140 verwendet zum Senden und
Empfangen von Sprachübertragungen Funkwellentechnologie. Entwurfs­gemäß gleicht es in seiner Funktionsweise einem Mobiltelefon. Das
Handgerät macht jedoch von einem privaten Kommunikationssystem
Gebrauch, das in Ihrer Einrichtung installiert ist, und funktioniert außerhalb
des Empfangsbereichs dieses Systems nicht.

Vor der erstmaligen Verwendung muss der Akku des Handgeräts



vollständig aufgeladen werden. Lassen Sie das Handgerät mindes­tens zwei Stunden lang im Ladegerät liegen.

Gewünschte Aktion Vorgehensweise

Ändern der Sprache Drücken Sie den Softkey Cfg (Kfg), um das

Herausnehmen des

Wiedereinsetzen des

Config Menu (Konfig. Menü) zu öffnen.
Wählen Sie Phone Settings (Telephoneinstell)
und danach die Option Language (Sprache).
Blättern Sie mit den Navigationstasten zur
gewünschten Sprache und wählen Sie sie aus.
Die Menüs des Handgeräts werden nun in der
ausgewählten Sprache angezeigt.

Drücken Sie auf die Verriegelung am Akku auf

Akkus

der Rückseite des Handgeräts, und ziehen Sie
den Akku auf sich zu. Der Akku wird nach
außen freigegeben.

Schieben Sie den Vorsatz des Akkus in die

Akkus

Vertiefung. Drücken Sie oben auf den Akku, bis
er einrastet. Es sollte keine übermäßige
Kraftanstrengung erforderlich sein.

42 Deutsch

Gewünschte Aktion Vorgehensweise

Einschalten des

Handgeräts

Ausschalten des

Handgeräts

Entriegeln des

Tastenfeldes

Verriegeln des

Tastenfeldes

Intern telefonieren Drücken Sie die Taste ANRUFEN, warten Sie

Extern telefonieren Drücken Sie die Taste ANRUFEN, warten Sie

Auswählen einer

Wählen einer

Nummer

Entgegennehmen

eines Anrufs

Drücken und halten Sie die Taste AUFLEGEN,
bis zwei Signaltöne zu hören sind.

Drücken und halten Sie die Taste AUFLEGEN.
Sie hören einen Signalton. Wenn Sie ein
Gespräch führen, legen Sie zuerst auf, bevor
Sie das Handgerät ausschalten.

Drücken Sie den Softkey Aufh und danach #.

Drücken Sie den Softkey Kfg und danach
(Eingabe), um das Tastenfeld manuell zu
verriegeln.

auf ein Freizeichen, und wählen Sie die
Durchwahlnummer.

auf ein Freizeichen, und wählen Sie die
Nummer genauso wie von Ihrem
Schreibtischtelefon.

Drücken Sie LINE, und wählen Sie die der

Leitung

gewünschten Leitung entsprechende
Zifferntaste. Sie hören ein Freizeichen.

Wenn Sie ein Freizeichen hören, drücken Sie
die Zifferntasten, um die Nummer zu wählen.

Um einen Anruf entgegenzunehmen, drücken
Sie die Taste ANRUFEN, und halten Sie den
Hörer an das Ohr. Sie können auch die
Lautsprecherfunktion aktivieren oder ein
Headset verwenden.

Deutsch 43

Gewünschte Aktion Vorgehensweise

Entgegennehmen

eines Anrufs auf einer

zweiten Leitung

Stummschalten oder

Einschalten des

Mikrofons

Anruf in die

Warteschlange

Fortsetzen eines in

die Warteschlange

gestellten Anrufs

Auflegen Drücken Sie die Taste AUFLEGEN. Drücken

Ändern der

Lautstärke des

Lautsprechers

Ändern der

Lautstärke des

Ruftons

Ausschalten des

Ruftons

Wenn Sie während eines Gesprächs einen
gedämpften Rufton hören, wird auf der zweiten
Leitung ein Anruf empfangen. Möglicherweise
blinkt die betreffende Leitungsnummer auf der
Anzeige. Um diesen Anruf
entgegenzunehmen, stellen Sie den ersten
Anruf in die Warteschlange. Drücken Sie die
Ta st e LINE und danach die Zifferntaste für die
Leitungsnummer des zweiten Anrufs.

Drücken Sie FCN und anschließend den
Softkey Stmm.

Drücken Sie FCN und anschließend den
Softkey Halt.

stellen

Drücken Sie die Taste LINE und anschließend
die Zifferntaste der betreffenden
Leitungsnummer.

Sie diese Taste am Ende eines jeden
Gesprächs, um wieder in den
Bereitschaftsmodus zurückzukehren.

Drücken Sie während des Gesprächs die Taste
LAUTER bzw. LEISER an der Seite des
Handgeräts.

Drücken Sie während des Ruftons die Taste
LAUTER bzw. LEISER an der Seite des
Handgeräts.

Drücken Sie die Taste AUFLEGEN, um den
Rufton zu unterdrücken.

44 Deutsch

Gewünschte Aktion Vorgehensweise

Aktivieren oder

Deaktivieren des

Lautsprechertelefons

Anzeigen weiterer

Funktionen

Ändern des Profils Drücken Sie den Softkey Prof, und wählen Sie

Einschalten der

Display-Beleuchtung

Drücken Sie während eines Gesprächs FCN
und danach den Softkey Ltsp, und sprechen
Sie in das Handgerät.

Drücken Sie den Softkey Aktv, um eine Liste
der Funktionen und verfügbaren Softkeys
anzuzeigen.
Drücken Sie während eines Gesprächs die
Ta st e FCN, um eine Liste der verfügbaren
Funktionen und Softkeys zur Anrufabwicklung
anzuzeigen.

mit den Navigationstasten ein anderes Profil
aus. Das ausgewählte Profil ist durch ein
Sternchen (*) gekennzeichnet.

Die Display-Beleuchtung wird bei Drücken
einer beliebigen Taste oder bei Empfang eines
Anrufs eingeschaltet. Sie bleibt 10 Sekunden
lang eingeschaltet. Nach 10 Sekunden wird sie
ausgeschaltet, sofern zwischenzeitlich keine
andere Taste gedrückt wurde.

Deutsch 45

Übersicht über den Push-to-Talk- (PTT) Betrieb

(Nur Nortel WLAN-Handgerät 6140)
Mit der Push-to-Talk- (PTT) Funktion kann das Nortel WLAN-Handgerät

6140 in einem Gruppenrundrufmodus verwendet werden. Ein einzelnes
Handgerät kann in diesem Modus, ähnlich wie ein bidirektionales
Funkgerät, an mehrere Empfänger senden.

Gewünschte Aktion Vorgehensweise

Durchführen eines

PTT-Anrufs

Entgegennehmen

eines PTT-Anrufs

Auswählen eines

anderen PPT-Kanals

Beenden eines PTT-

Anrufs und Starten

eines anderen

Entgegennehmen

eines PTT-Anrufs

während eines

Telefonanrufs

Um auf dem Standardkanal zu telefonieren,
drücken und halten Sie im Bereitschaftsmodus
die Taste Push-to-Talk. Warten Sie, bis auf
dem Display Übertragung angezeigt wird.
Halten Sie das Handgerät dann ca. 5 cm vom
Mund entfernt, und sprechen Sie.

Drücken und halten Sie die Taste Push-to-Talk
während der 10-sekündigen Wartezeit.

Drücken Sie die Taste Push-to-Talk, und
lassen Sie sie wieder los. Wählen Sie mit den
Navigationstasten einen anderen Kanal aus
der Liste aus.

Drücken Sie die Taste AUFLEGEN, um den
PTT-Anruf zu beenden. Drücken Sie die Taste
Push-to-Talk, und lassen Sie sie wieder los.
Wählen Sie einen anderen Kanal aus der Liste
aus. Drücken und halten Sie die Taste Push-
to-Talk, um mit der Übertragung auf dem
anderen Kanal zu beginnen.

Drücken Sie die Taste AUFLEGEN, um den
Telefonanruf zu beenden. Jetzt können Sie den
PTT-Anruf hören.

46 Deutsch

Gewünschte Aktion Vorgehensweise

Senden auf dem

Prioritätskanal

Beenden eines PTT-

Ändern der PTT-

Lautstärke

Entgegennehmen
eines Telefonanrufs
während einer PTT-

Übertragung

Starten eines
Telefonanrufs

während einer PTT-

Übertragung

Ausschalten der PTT-

Funktion

Abonnieren weiterer

PTT-Kanäle

Drücken Sie die Taste Push-to-Talk, und
lassen Sie sie wieder los. Wählen Sie den
Prioritätskanal aus der Liste aus. Drücken und
halten Sie Push-to-Talk, und sprechen Sie.

Drücken Sie die Taste AUFLEGEN, um den

Anrufs

PTT-Anruf zu beenden.

Drücken Sie die Tasten Lauter und Leiser an
der Seite des Handgeräts.

Drücken Sie die Taste ANRUFEN. PTT­Übertragungen werden durch den Telefonanruf
verdrängt.

Drücken Sie die Taste ANRUFEN, und wählen
Sie die Nummer. PTT-Übertragungen werden
während des Telefonanrufs verdrängt.

Wechseln Sie zu einem anderen Profil (PTT ist
bei Stumm und Vibration standardmäßig
deaktiviert), oder heben Sie das Abonnement
aller PTT-Kanäle auf.

Drücken Sie Kfg, um das Konfiguationsmenü
zu öffnen, und wählen Sie Push-to-Talk.
Wählen Sie Abonnierte Kanäle und
anschließend die Kanäle, die Sie hinzufügen
möchten. Abonnierte Kanäle werden durch ein
Sternchen (*) gekennzeichnet.

Deutsch 47

Ladegeräte

Für das WLAN-Handgerät 6120 und 6140 ist ein Ladegerät in drei Aus­führungen erhältlich. Mit dem Einzelladegerät kann ein einzelnes Hand­gerät mit einem installierten Akku aufgeladen werden. Mit dem Doppel­ladegerät können das Handgerät und ein Ersatzakku aufgeladen werden.
Mit dem Viererladegerät können bis zu vier Akkus gleichzeitig aufgeladen
werden. Jeder beliebige Akku der Nortel Serie 6100 kann in jedem der
Ladegerätmodelle aufgeladen werden.

Bei Einzel- und Doppelladegeräten bleibt das Handgerät während des
Aufladens im Lautsprechermodus oder mit einem Headset weiterhin funk­tionsfähig. Handgeräte können im Bereitschaftsmodus, während eines
aktiven Anrufs oder ausgeschaltet aufgeladen werden.

Legen Sie das Einzel- oder Doppelladegerät auf eine flache, horizontale
Oberfläche. Schließen Sie das Netzteil an das Ladegerät und an eine
geeignete Netzsteckdose an. Das Viererladegerät kann auf einer horizon­talen oder vertikalen Oberfläche montiert werden.

Einzelladegerät

Platzieren Sie das Handgerät mit der Vorderseite nach vorne in das Einzel­ladegerät. Befindet sich das Handgerät beim Aufladen im Bereitschafts­modus, zeigt es seine Durchwahlnummer und die Meldung
Ladevorgang… sowie ein animiertes Akkusymbol in der rechten oberen
Ecke des Displays an. Das Handgerät ist voll funktionsfähig und läutet bei
einem Anruf. Ist das Handgerät beim Aufladen ausgeschaltet, wird nur die
Meldung Ladevorgang… zusammen mit dem animierten Akkusymbol
angezeigt, es können jedoch keine Anrufe empfangen werden. Es ist zu
beachten, dass die Punkte in der Meldung Ladevorgang… während des
Ladevorgangs nacheinander abwechselnd ein- und ausgeblendet werden.

Wenn das Handgerät vollständig aufgeladen ist, wird die Meldung
Ladevorg abgeschl angezeigt.

48 Deutsch

Doppelladegerät

Platzieren Sie das Handgerät mit der Vorderseite nach vorne im vorderen
Steckplatz. Der Akku alleine ohne Telefon rastet im Ladefach ein.

An der LED ist der Status des Akkus im hinteren Fach zu erkennen. Das
Handgerät zeigt seinen Ladestatus wie für das Einzelladegerät beschrie­ben an.

Wenn das Handgerät vollständig aufgeladen ist oder herausgenommen
wird, wird mit dem Aufladen des Akkus begonnen.

HINWEIS: Dem vorderen Steckplatz wird Vorrang eingeräumt. Wird ein
entladenes Handgerät im vorderen Steckplatz platziert, während ein Akku
im hinteren Fach aufgeladen wird, schaltet das Ladegerät auf das Hand­gerät um. Da es erst dann auf den Akku zurückschaltet, nachdem das
Handgerät vollständig aufgeladen oder herausgenommen wurde, dauert
es entsprechend länger, den Akku aufzuladen.

Viererladegerät

Im Viererladegerät können nur Akkus und keine Handgeräte aufgeladen
werden. Im Viererladegerät werden bis zu vier Akkus gleichzeitig aufge­laden. Der Akku rastet im Ladefach ein. An der LED oberhalb des bestück­ten Fachs ist der Ladestatus des Akkus im betreffenden Fach zu erkennen.

Eine blinkende LED am Doppel- oder Viererladegerät weist mögli-



cherweise auf einen Akkufehler hin. Überprüfen Sie anhand des fol­genden Verfahrens den Zustand des Akkus, bevor Sie ihn ersetzen.
Überprüfen Sie den Akku zuerst in einem anderen Fach oder ver­wenden Sie ein anderes Ladegerät, und wiederholen Sie den Vor­gang, durch den der Fehler verursacht wurde. Leuchtet die LED
permanent, nachdem der gleiche Akku in ein anderes Fach oder ein
anderes Ladegerät eingesetzt wurde, funktioniert das zuerst ver­wendete Ladegerät möglicherweise nicht richtig. Bitten Sie Ihren
Systemadministrator um Reparaturauskünfte.

Deutsch 49

Akkus

Die Akkus müssen regelmäßig aufgeladen werden. Es sind drei Akkuop­tionen verfügbar:

Typ Sprechzeit

Standard 4 Stunden 80 Stunden 2 Stunden

Extended 6 Stunden 120 Stunden 3 Stunden

Ultra-

Extended



8 Stunden 160 Stunden 4 Stunden

Der Typ des Akkumodells ist auf dem Etikett aufgedruckt. Nehmen
Sie den Akku aus dem WLAN-Handgerät heraus, und stellen Sie
anhand des Etiketts den Akkutyp fest.

Bereit-

schaftszeit Ladezeit

50 Deutsch

Sicherheitsinformationen

Sichere Verwendung von Ladegeräten und Akkus

Eine Erwärmung des Akkus während des Ladevorgangs ist völlig normal.
Die Betriebstemperatur von Ladegeräten liegt zwischen 10 bis 30 °C. Set-

zen Sie die Geräte weder Temperaturen um den Gefrierpunkt noch direkter
Sonneneinstrahlung aus.

Platzieren Sie keine anderen Gegenstände, sondern nur das Handgerät
bzw. einen einzelnen Akku im Ladegerät, damit die Kontakte nicht ver­bogen werden. Bei verbogenen Kontakten kann der Akku möglicherweise
nicht mehr aufgeladen werden.

Verwenden Sie mit Ladegeräten von Nortel nur Akkus von Nortel.
Verwenden Sie niemals Ladegeräte, die nicht von Nortel hergestellt wur-

den, da sie zu Beschädigungen der Akkus führen können.
Verwenden Sie ausschließlich das Original-Netzteil für die Ladegeräte.
Wenden Sie sich bei einem schadhaften Akku oder einem Problem mit

dem Ladegerät an den Kundendienst.
Mit Ladegeräten der Nortel Serie 6100 können keine Handgeräte/Akkus

der Nortel Serie 2200 und mit Ladegeräten der Nortel Serie 2200 können
keine Handgeräte/Akkus der Nortel Serie 6100 aufgeladen werden.

Tauchen Sie den Akku nicht ins Wasser, und werfen Sie ihn nicht ins

!

Feuer.
Entsorgen Sie den Akku nicht im Hausmüll. Bringen Sie alte Akkus
zu einer Recycling-Sammelstelle, oder schicken Sie sie an Ihren

Händler oder an den Kundendienst zurück.

Alle Akkus können zu Beschädigungen und/oder Verletzungen wie

!

z. B. Verbrennungen führen, wenn Gegenstände aus leitendem
Material wie Schmuck, Schlüssel oder Perlenketten mit freilie­genden Polen in Kontakt kommen. Das leitende Material kann einen
Kurzschluss auslösen und sehr heiß werden. Bei der Handhabung
aufgeladener Akkus ist Vorsicht geboten. Insbesondere, wenn sie in
eine Tasche, Handtasche oder einen anderen Behälter mit Me­tallgegenständen gelegt werden.

Deutsch 51

Sichere Verwendung von WLAN-Handgeräten

VORSICHT: Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrück-

!

lich von Nortel gebilligt wurden, können zu einem Verstoß gegen
Teil 15 der FCC-Vorschriften und zum Erlöschen der Nutzungsbe­rechtigung führen.

VORSICHT: Innerhalb dieses Produkts befinden sich keine vom

!

Benutzer zu wartenden Teile. Überlassen Sie alle Reparatur- und
Wartungsarbeiten qualifiertem Servicepersonal.

Warnhinweise zum Betrieb—potenziell explosive Umgebungsluft

Schalten Sie das Handgerät aus, bevor Sie einen Bereich mit potienziell
explosiver Umgebungsluft betreten. In solchen Bereichen dürfen keine
Akkus entfernt, eingesetzt oder aufgeladen werden. Funken können hier
eine Explosion oder ein Feuer auslösen und somit zu Verletzungen oder
sogar zum Tode führen.

Zu Bereichen mit potentiell explosiver Umgebungsluft gehören

!

Brennstoffzufuhrbereiche wie z. B. unter Deck auf Booten, Einrich­tungen zum Umschlag oder zur Lagerung von Brennstoff oder
Chemikalien, Bereiche mit chemikalien- oder partikelhaltiger Luft wie
z. B. Getreide, Staub oder Metallpuder, sowie alle anderen Bereiche,
in denen normalerweise zum Ausschalten des Fahrzeugmotors ge­raten wird. In Bereichen mit potenziell explosiver Umgebungsluft sind
in der Regel entsprechende Warnschilder aufgestellt.

52 Deutsch

Elektromagnetische Störungen und Kompatibilität

Fast jedes elektronische Gerät ist gegenüber elektromagnetischen



Störungen empfindlich, wenn es unzureichend zur Sicherung der
elektromagnetischen Kompatibilität abgeschirmt, entworfen oder
konfiguriert ist.

Einrichtungen

Um elektromagnetische Störungen und/oder Kompatibilitätskonflikte zu
vermeiden, schalten Sie das Handgerät in allen Einrichtungen aus, in
denen angeschlagene Hinweise Sie dazu anhalten. Krankenhäuser oder
medizinische Einrichtungen verwenden möglicherweise Geräte, die
gegenüber externer HF-Energie empfindlich sind.

Schrittmacher

Die Health Industry Manufacturers Association empfiehlt, zwischen einem
handgehaltenen, drahtlosen Funkgerät und einem Schrittmacher einen
Mindestabstand von 15 cm einzuhalten. Diese Empfehlung stimmt mit
unabhängigen Forschungsergebnissen und den Empfehlungen von Wire­less Technology Research überein. Personen mit einem Schrittmacher
sollten folgende Punkte beachten:

• Halten Sie das eingeschaltete Handgerät IMMER mindestens 15 cm
von Ihrem Schrittmacher entfernt.

• Stecken Sie das Handgerät nicht in eine Brusttasche.

• Verwenden Sie das dem Schrittmacher gegenüberliegende Ohr, um
die Gefahr einer Störung zu minimieren.

• Schalten Sie das Handgerät sofort aus, wenn Grund zur Annahme
besteht, dass eine Störung vorliegt.

Hörgeräte

Einige drahtlose Handgeräte können bei manchen Hörgeräten Störungen
hervorrufen. Sollten solche Störungen auftreten, ist es u. U. ratsam, sich
bei dem Hersteller des Hörgeräts nach Alternativen zu erkundigen.

Andere medizinische Geräte

Wenn Sie andere persönliche medizinische Geräte verwenden, erkundigen
Sie sich bei dem Hersteller des betreffenden Geräts, ob es angemessen
gegen externe HF-Energie abgeschirmt ist. Ihr Arzt kann Ihnen beim Ein­holen dieser Informationen wahrscheinlich behilflich sein.

Deutsch 53

Telefonieren während des Fahrens

Bei Campus-Installationen und Lagereinrichtungen, bei denen Fahrzeuge
wie Gabelstapler oder Golfwagen verwendet werden, gelten für die Ver­wendung von WLAN-Handgeräten folgende Richtlinien:

• Konzentrieren Sie sich beim Fahren und Gehen in erster Linie auf den
Verkehr und die Straße bzw. den Weg.

• Telefonieren Sie, wenn immer möglich, freihändig.

• Halten Sie am Straßen- bzw. Wegesrand an, bevor Sie einen Anruf
tätigen oder entgegennehmen.

Bei mit einem Airbag ausgestatteten Fahrzeugen

Legen Sie ein Handgerät keinesfalls auf den Airbag oder in den Inflations­bereich des Airbags. Ein Airbag wird mit großer Wucht aufgeblasen. Befin­det sich ein Handgerät im Inflationsbereich, während der Airbag aufgeht,
kann es mit hoher Geschwindigkeit geschleudert werden und zu schweren
Verletzungen der Fahrzeuginsassen führen.

54 Deutsch

Pflege des WLAN-Handgeräts

• Lassen Sie das Handgerät nach Möglichkeit nicht fallen oder gegen harte Ober­flächen prallen. Wenn das Handgerät in einem Halter oder einer Tasche
getragen wird, ist es besser geschützt.

• Innerhalb des Handgeräts oder der Ladegeräte befinden sich keine vom
Benutzer zu wartenden Teile. Sie sollten das Handgerät nicht öffnen und die
Ladegeräte nicht auseinander bauen. Dies führt andernfalls zum Erlöschen des
Garantieanspruchs.

• Vor dem Reinigen das Handgerät ausschalten und die Ladegeräte vom Strom­netz trennen. Üben Sie beim Abwischen keinen übermäßigen Druck auf die
elektrischen Kontakte des Ladegeräts aus.

• Die meisten Schmutzfilme und -ablagerungen lassen sich mit einem mit Wasser
angefeuchteten Tuch oder Papiertuch von der Oberfläche des Handgeräts
abwischen. Ist der Schmutz für reines Wasser zu hartnäckig, kann eine milde
Reinigungslösung verwendet werden. Bei Einsatz eines Sprühreinigers ist mit
Umsicht vorzugehen. Er darf nicht in einem Winkel auf das Gerät gesprüht wer­den. Es darf kein Flüssigreiniger in das Tastenfeld eindringen. Achten Sie
darauf, alle Reinigungsmittelrückstände mit einem sauberen, mit Wasser ange­feuchteten Tuch abzuwischen. Tauchen Sie das Gerät nicht in Flüssigkeit ein.

• Ein schmutziger Handgeräteanschluss kann zu einem kratzigen oder unterbro­chenen Signal führen. Um den Anschluss zu reinigen, tauchen Sie das nicht
wattierte Ende eines Wattestäbchens aus Holz oder Papier in Isopropylalkohol.
Führen Sie es behutsam in den Anschluss ein, und drehen Sie es. Wiederholen
Sie diesen Vorgang mehrmals. Blasen Sie ggf. Druckluft in den Anschluss, um
Schmutzpartikel zu entfernen.

• Bedecken Sie den Kopfhöreranschluss, wenn er nicht verwendet wird.

• Durch eine Tragetasche werden die Oberflächen besser geschützt und Flüs­sigkeiten (z. B. Regen) am Eindringen in das Innere des Handgeräts gehindert.

• Sollte das Innere des Handgeräts nass werden, versuchen Sie nicht, es mithilfe
eines Ofens, eines Mikrowellenofens oder eines Trockners schneller zu trock­nen. Andernfalls wird das Handgerät beschädigt und der Garantieanspruch
erlöscht. Verfahren Sie stattdessen wie folgt:

1. Schalten Sie das Handgerät umgehend aus.

2. Nehmen Sie den Akku aus dem Handgerät.

3. Schütteln Sie alle Flüssigkeit aus dem Handgerät.

4. Platzieren Sie das Handgerät und den Akku aufrecht in einem Bereich mit

Zimmertemperatur und guter Luftzirkulation.

Deutsch 55

5. Lassen Sie das Handgerät und den Akku 72 Stunden lang trocknen, bevor

Sie den Akku wieder anschließen und/oder das Handgerät einschalten.

Sollte das Handgerät nach Befolgen des voranstehenden Verfahrens nicht
funktionieren, bitten Sie den Administrator des Telefonsystems um
Reparaturauskünfte.

56 Deutsch

Guida Introduttiva

I telefoni Nortel WLAN Handset 6120 e 6140 utilizzano la tecnologia a
onde radio per inviare e ricevere le trasmissioni vocali e sono progettati per
funzionare come un telefono cellulare. Tuttavia, il ricevitore utilizza il
sistema di comunicazione privato installato nella propria struttura e non
funzionerà al di fuori dell'area coperta da tale sistema.

Prima di utilizzare il ricevitore per la prima volta, è necessario che la



batteria sia completamente carica. Inserire il ricevitore nel caricabat­teria per almeno due ore.

Per Allora

Per modificare

la lingua

Rimuovere la batteria Premere verso il basso il fermo della batteria

Sostituire la batteria Far scorrere il bordo della batteria sul fondo

Premere il tasto programmabile Cfg per aprire
il menu Config Menu. Selezionare Phone
Settings, quindi l'opzione Language.
Utilizzare i tasti Nav per passare e selezionare
la lingua desiderata. I menu del ricevitore
verranno ora visualizzati nella lingua
selezionata. Nota: la lingua italiana non è tra
le opzioni disponibili.

posto sul retro del ricevitore e tirare la batteria
verso di sé. La batteria viene rilasciata verso
l'esterno.

della cavità. Spingere la parte superiore della
batteria fino a quando non si aggancia in
posizione. Non forzare l'inserimento della
batteria nel ricevitore.

Italiano 57

Per Allora

Accendere il

ricevitore

Spegnere il ricevitore Mantenere premuto il tasto FINE. Verrà

Sbloccare il tastierino Premere il tasto programmabile Unlk quindi #.

Bloccare il tastierino Per bloccare manualmente il tastierino,

Effettuare una

chiamata interna

Effettuare una

chiamata esterna

Selezionare una linea Premere LINE e il tasto numerico

Comporre un numero Quando si sente il segnale di linea, premere i

Rispondere a una

chiamata

Mantenere premuto il tasto FINE fino a quando
non vengono emessi due suoni.

emesso un suono. Se si sta effettuando una
chiamata, terminarla quindi spegnere il
ricevitore.

premere il tasto programmabile Cfg, quindi
premere (Invio).

Premere il tasto INIZIO, attendere il segnale di
linea, quindi comporre il numero dell'interno.

Premere il tasto INIZIO, attendere il segnale di
linea, quindi comporre il numero come con un
normale telefono.

corrispondente alla linea desiderata. Il segnale
di linea sarà udibile.

tasti numerici per comporre il numero.

Per rispondere a una chiamata, premere il
tasto INIZIO e portare l'auricolare all'orecchio.
È anche possibile utilizzare la funzione viva
voce oppure auricolare esterno.

58 Italiano

Per Allora

Rispondere a una

chiamata su una

seconda linea

Disattivare o attivare il

microfono

Mettere una chiamata

in attesa

Riprendere una

chiamata messa in

attesa

Terminare una

chiamata

Modificare il volume

dell'altoparlante

Modificare il volume

della suoneria

Interrompere la

suoneria

Attivare o disattivare

la funzione viva voce

Se durante la conversazione si sentono degli
squilli attenuati, significa che un'altra chiamata
è in arrivo su un'altra linea. Il numero di linea
sul display potrebbe lampeggiare. Per
rispondere a questa chiamata, mettere prima
in attesa la chiamata corrente e premere il
tasto LINE, quindi il numero di linea della
seconda chiamata.

Premere FCN quindi il tasto programmabile
Mute.

Premere FCN quindi il tasto programmabile
Hold.

Premere il tasto LINE seguito dal numero di
linea.

Premere il tasto FINE. Assicurarsi di eseguire
questa operazione al termine di ogni chiamata
per riportare il telefono in modalità standby.

Premere i tasti per aumentare o diminuire il
volume sul lato del ricevitore durante la
chiamata.

Premere i tasti per aumentare o diminuire il
volume sul lato del ricevitore quando il telefono
squilla.

Premere il tasto FINE per interrompere la
suoneria.

Durante una chiamata, premere FCN quindi il
tasto programmabile Spkr e parlare verso il
ricevitore.

Italiano 59

Per Allora

Visualizzare ulteriori

funzionalità

Modificare il profilo Premere il tasto programmabile Prof e

Accendere la

retroilluminazione

Premere il tasto programmabile Actv per
visualizzare un elenco di funzionalità e tasti
programmabili disponibili.
Durante una chiamata, premere il tasto FCN
per visualizzare un elenco di funzionalità e tasti
programmabili disponibili per gestire la
chiamata.

utilizzare i tasti Nav per selezionare un profilo
diverso. Il profilo selezionato viene
contrassegnato con un asterisco (*).

La retroilluminazione si accende ogni volta che
un tasto viene premuto o quando è in arrivo
una chiamata e rimane acceso per 10 secondi.
Se entro tale intervallo non viene premuto
nessun tasto, la retroilluminazione si spegne.

60 Italiano

Sommario delle operazioni PTT (Push to Talk)

(solo per Nortel WLAN Handset 6140)
La funzione PTT (Push-to-Talk) consente ai ricevitori Nortel WLAN Hand-

set 6140 di funzionare in modalità di diffusione di gruppo in cui un singolo
ricevitore può trasmettere a più apparecchi, come una radio a due vie.

Per Allora

Effettuare una
chiamata PTT

Rispondere a una

chiamata PTT

Selezionare un

canale PTT diverso

Terminare una

chiamata PTT e

iniziarne una nuova

Ricevere una

chiamata PTT

durante una

conversazione

telefonica

Trasmettere sul

canale prioritario

Per chiamare sul canale predefinito,
mantenere premuto il tasto Push-to-Talk nella
modalità standby. Attendere che sul display
venga visualizzato Transmitting
(Trasmissione), quindi portare il ricevitore a 5
centimetri circa dalla bocca e iniziare a parlare.

Mantenere premuto il tasto Push-to-Talk
durante il periodo di attesa di 10 secondi.

Premere e rilasciare il tasto Push-to-Talk.
Selezionare un canale diverso dall'elenco
utilizzando i tasti Nav.

Premere il tasto FINE per terminare la
chiamata PTT. Premere e rilasciare il tasto
Push-to-Talk e selezionare un canale diverso
dall'elenco. Mantenere premuto il tasto Push-
to-Talk per iniziare a trasmettere su un canale
diverso.

Premere il tasto FINE per terminare la
chiamata telefonica. È ora possibile ascoltare
la chiamata PTT.

Premere e rilasciare il tasto Push-to-Talk.
Selezionare il canale prioritario dall'elenco.
Mantenere premuto il tasto Push-to-Talk,
quindi parlare.

Italiano 61

Per Allora

Terminare una

chiamata PTT

Modificare il volume

Rispondere a una

chiamata telefonica

durante una

trasmissione PTT

Iniziare una chiamata

telefonica durante

una trasmissione PTT

Disattivare PTT Passare a un profilo diverso. Le modalità Silent

Aderire a canali PTT

aggiuntivi

Premere il tasto FINE per terminare la
chiamata PTT.

Premere i tasti per aumentare o diminuire il

PTT

volume sul lato del ricevitore.

Premere il tasto INIZIO. La chiamata telefonica
ha la precedenza sulla trasmissione PTT.

Premere il tasto INIZIO e comporre il numero.
Durante la chiamata, non sàra possibile
utilizzare la trasmissione PTT.

(Silenzioso) e Vibrate (Vibrazione) disattivano
PTT per impostazione predefinita oppure
rimuovere l'adesione da tutti i canali PTT.

Premere Cfg per aprire il menu Config Menu
(Configurazione) e selezionare Push-to-Talk
(PTT).
Selezionare Subscribed Channels (Canali
sottoscritti), quindi selezionare i canali che si
desidera aggiungere. I canali ai quali si è
abbonati sono contrassegnati da un asterisco
(*).

Caricabatteria

Per i telefoni WLAN Handset 6120 e 6140 sono disponibili tre modelli di
caricabatteria. Il caricabatteria singolo consente di caricare un singolo
ricevitore con una batteria installata. Il caricabatteria doppio consente di
caricare il ricevitore e una batteria di riserva. Il caricabatteria quadruplo
consente di caricare fino a quattro batterie alla volta. Qualsiasi batteria
Nortel 6100 Series può essere caricata in qualsiasi caricabatteria.

62 Italiano

I caricabatteria singolo e doppio consentono di mantenere il ricevitore
operativo in modalità viva voce o con una cuffia durante la carica. I ricevi­tori possono essere caricati in modalità standby, durante una chiamata o
quando sono spenti.

Appoggiare il caricabatteria singolo o doppio su una superficie piatta e
orizzontale. Collegare l'alimentatore al caricabatteria e ad una presa a
muro appropriata. Il caricabatteria quadruplo può essere montato su una
superficie orizzontale o verticale.

Caricabatteria singolo

Inserire il ricevitore nel caricabatteria singolo rivolto verso il lato frontale.
Durante la ricarica del ricevitore in modalità standby, viene visualizzato il
numero di interno e il messaggio Charging… (Ricarica in corso) e
un'icona animata della batteria in ricarica nell'angolo superiore destro del
display. Il ricevitore è completamente funzionante e squillerà se viene rice­vuta una chiamata. Se spento durante la ricarica, sul ricevitore verrà solo
visualizzato il messaggio Charging… e l'icona animata della batteria in
ricarica e non sarà possibile ricevere chiamate. Notare che durante il ciclo
di ricarica i puntini del messaggio Charging… sono animati.

Al termine del ciclo di ricarica viene visualizzato il messaggio Charge Com­plete (Ricarica completa).

Caricabatteria doppio

Inserire il ricevitore nella fessura frontale rivolto verso il lato frontale. La
singola batteria si aggancia nell'alloggiamento di carica.

Il LED indica lo stato della batteria nell'alloggiamento posteriore. Il ricevi­tore visualizza lo stato della ricarica come descritto per il caricabatteria
singolo.

La ricarica della batteria inizia quando il ricevitore è completamente carico
o viene rimosso.

NOTA: la precedenza viene data alla fessura frontale. Quando un ricevitore
scarico viene inserito nella fessura frontale mentre una batteria è in carica
nella fessura posteriore, il caricabatteria caricherà prima il ricevitore e ritor­nerà a caricare la batteria solo quando il ricevitore è completamente carico
o viene rimosso. In questo caso i tempi di ricarica della batteria aumentano.

Italiano 63

Caricabatteria quadruplo

Nel caricabatteria quadruplo vengono caricate solo le batterie e non i
ricevitori. Il caricabatteria quadruplo consente di caricare fino a quattro bat­terie simultaneamente. La batteria si aggancia nell'alloggiamento di carica.
Il LED sopra all'alloggiamento occupato indica lo stato di carica della batte­ria nell'alloggiamento.

Un LED lampeggiante nel caricabatteria doppio o quadruplo potrebbe



indicare un guasto alla batteria. Prima di sostituirla, verificarne le con­dizioni seguendo la procedura descritta. Verificare prima la batteria in
un alloggiamento diverso o sostituire il caricabatteria e ripetere l'ope­razione che ha causato il guasto. Se inserendo la stessa batteria in
un alloggiamento o in un caricabatteria diverso il LED rimane fisso, il
primo caricabatteria potrebbe essere difettoso. Contattare l'ammini­stratore del sistema per informazioni sul supporto.

Batterie

Le batterie devono essere ricaricate periodicamente. Sono disponibili tre
diversi tipi di batterie:

Tempo di

Tipo

chiamata

Standard 4 ore 80 ore 2 ore

Extended 6 ore 120 ore 3 ore

Ultra-Extended 8 ore 160 ore 4 ore

Il tipo di modello della batteria è stampato sull'etichetta. Per deter-



minare il tipo di batteria fornito, rimuovere la batteria dal ricevitore
WLAN e osservare l'etichetta.

64 Italiano

Tempo in

standby

Tempo di

ricarica

Informazioni di Sicurezza

Utilizzo sicuro di caricabatteria e batterie

Durante la fase di ricarica, è normale che la batteria si riscaldi.
I caricabatteria sono funzionanti a una temperatura ambientale compresa

tra 10° e 30° C. Non esporli a temperature sotto zero o alla luce solare
diretta.

Per evitare di piegare i contatti, non inserire nel caricabatteria altri oggetti
che non siano il ricevitore o la singola batteria come appropriato. I contatti
piegati possono impedire la ricarica della batteria.

Con i caricabatteria Nortel utilizzare solo batterie Nortel.
Non utilizzare mai un caricabatteria diverso in quanto potrebbe danneg-

giare la batteria.
Per i caricabatteria utilizzare solo il modello di alimentatore fornito.
Per assistenza con una batteria difettosa o problemi con il caricabatteria,

contattare il rappresentante dell'assistenza.
I caricabatteria Nortel 6100 Series non possono caricare i ricevitori e le

batterie Nortel 2200 Series o viceversa.

Non immergere in acqua o gettare nel fuoco la batteria.

!

Non gettare la batteria con i rifiuti domestici. Riciclare le batterie
usate nei centri di raccolta appropriati o restituirle al fornitore o al
rappresentante dell'assistenza.

Tutte le batterie possono causare danni alle proprietà e/o lesioni

!

personali quali bruciature, se un materiale conduttivo quale gioielli,
chiavi o catenelle tocca i terminali esposti. Il materiale conduttivo
può completare il circuito elettrico (cortocircuito) e diventare molto
caldo. Prestare attenzione quando si maneggia qualsiasi batteria
carica, in particolar modo quando la si ripone in tasca, in borsa o in
un altro contenitore con oggetti metallici.

Italiano 65

Utilizzo sicuro dei ricevitori WLAN

ATTENZIONE: variazioni o modifiche a questa apparecchiatura non

!

approvate da Nortel possono comprometterne la conformità con la
sezione 15 delle norme FCC, annullando l'autorità dell'utente a uti­lizzare tale apparecchiatura.

ATTENZIONE: questo prodotto non contiene componenti che pos-

!

sono essere riparati dall'utente. Per l'assistenza, rivolgersi a perso­nale qualificato.

Avvisi sul funzionamento—Ambienti potenzialmente esplosivi

Spegnere il ricevitore prima di accedere ad aree con atmosfera potenzial­mente esplosiva. In tali aree non rimuovere, installare o ricaricare le batte­rie. Le scintille in un ambiente con atmosfera potenzialmente esplosiva
possono essere all'origine di esplosioni o incendi che potrebbero causare
lesioni personali o decessi.

Gli ambienti potenzialmente esplosivi includono aree di rifornimento

!

quali ponti di coperta di navi, strutture per il trasferimento o lo stoc­caggio di combustibili e composti chimici, aree in cui l'aria contiene
composti chimici o particelle quali grani, polvere o polveri di metallo e
qualsiasi altra area dove generalmente viene consigliato di spegnere
il motore del veicolo. Gli ambienti potenzialmente esplosivi sono ge­neralmente segnalati ma non sempre.

Interferenza elettromagnetica e compatibilità

Quasi tutti i dispositivi elettronici sono soggetti a interferenze elettro-



magnetiche (EMI) se non sono correttamente schermati, progettati
o altrimenti configurati per la compatibilità elettromagnetica.

66 Italiano

Strutture

Per evitare interferenze elettromagnetiche e/o conflitti di compatibilità,
spegnere il ricevitore in qualsiasi struttura dove siano affissi avvisi che lo
richiedono. Le strutture ospedaliere o sanitarie potrebbero utilizzare attrez­zature sensibili a frequenze RF esterne.

Stimolatori cardiaci (pacemaker)

La Health Industry Manufacturers Association raccomanda di mantenere
una distanza minima di 15 cm tra un prodotto radio wireless portatile e uno
stimolatore cardiaco. Queste raccomandazioni sono consistenti con le
ricerche indipendenti e raccomandazioni di Wireless Technology
Research. Le persone con uno stimolatore cardiaco devono:

• Mantenere SEMPRE il ricevitore ACCESO a più di 15 cm dallo stimo­latore cardiaco.

• Non trasportare il ricevitore in una taschino all'altezza del petto.

• Utilizzare l'orecchio sul lato opposto allo stimolatore cardiaco per
ridurre il rischio di interferenze.

• SPEGNERE immediatamente il ricevitore nel caso si sospetti una
possibile interferenza.

Apparecchi acustici

Alcuni ricevitori wireless potrebbero interferire con determinati apparecchi
acustici. Se tali interferenze si verificano, è consigliabile consultare il
produttore dell'apparecchio acustico per discutere possibili alternative.

Altri dispositivi medici

Se si utilizzano altri dispositivi medici personali, consultare il produttore del
dispositivo per determinare se è adeguatamente schermato contro fre­quenze RF esterne. Il proprio medico può essere in grado di aiutarvi ad
ottenere queste informazioni.

Utilizzo durante la guida

I campus e le strutture di stoccaggio dove vengono utilizzati veicoli quali
elevatori a forca o carrelli da golf, devono rispettare le seguenti indicazioni
per l'utilizzo dei ricevitori WLAN.

• Prestare attenzione alla guida e alla strada, corsia o percorso.

• Se disponibile, utilizzare le modalità viva voce.

• Prima di effettuare o rispondere a una chiamata, parcheggiare sul lato
della strada, della corsia o del percorso.

Italiano 67

Per veicoli equipaggiati con airbag

Non riporre un ricevitore nell'area sopra all'airbag o quella di attivazione
dell'airbag. L'airbag si gonfia con grande forza. Se il ricevitore è riposto
nell'area di attivazione dell'airbag e questo viene attivato, il ricevitore può
essere sospinto ad alta velocità e causare gravi lesioni agli occupanti del
veicolo.

68 Italiano

Cura del ricevitore WLAN

• Evitare di far cadere il ricevitore o di urtarlo su superfici dure. Il trasporto del
ricevitore in un fodero a fondina o una custodia ne facilita la protezione.

• All'interno del ricevitore e del caricabatteria non sono presenti componenti che
possono essere riparati dall'utente. Non aprire la cassa del ricevitore o disas­semblare i caricabatteria. Queste operazioni annullano la garanzia.

• Prima della pulizia, spegnere il ricevitore e rimuovere l'alimentazione dai cari­cabatteria. Durante la pulizia prestare attenzione a non premere con eccessiva
forza sui contatti elettrici del caricabatteria.

• La pulizia del ricevitore con un panno di tessuto o di carta assorbente inumiditi
con acqua consente di rimuovere la maggior parte delle patine o dei residui. Se
la sola acqua non è sufficiente, è possibile utilizzare una soluzione con deter­gente neutro. Un detergente spray può essere utilizzato prestando attenzione.
Non spruzzare tenendo il ricevitore angolato rispetto all'erogatore. Non consen­tire ai detergenti liquidi di infiltrarsi nel tastierino. Assicurarsi di rimuovere tutti i
residui di detergente con un panno pulito inumidito con acqua. Non immergere il
ricevitore.

• Se il connettore del ricevitore presenta tracce di sporcizia, è possibile che il se­gnale sia distorto o intermittente. Per pulire il connettore, immergere l'estremità
non imbottita di un bastoncino di cotone in alcool isopropile. Inserirlo con deli­catezza nel connettore e farlo girare. Ripetere l'operazione più volte. Se di­sponibile, soffiare aria compressa nel connettore per rimuovere i residui.

• Quando non utilizzato, coprire il jack della cuffia.

• L'utilizzo di una custodia consente di proteggere le superfici e previene
l'ingresso di liquidi (ad esempio pioggia) all'interno del ricevitore.

• Se l'interno del ricevitore si bagna, non tentare di accelerarne l'asciugatura uti­lizzando forni o asciugacapelli. Queste operazioni danneggiano il ricevitore e
annullano la garanzia. Seguire invece la procedura descritta.

1. Spegnere immediatamente il ricevitore.

2. Rimuovere la batteria dal ricevitore.

3. Scrollare l'eccesso di liquido dal ricevitore.

4. Riporre il ricevitore e la batteria in posizione verticale in un'area a tempe-

ratura ambiente e ben ventilata.

Italiano 69

5. Lasciare asciugare il ricevitore e la batteria per 72 ore prima di riconnettere

la batteria e/o alimentare il ricevitore.

Se dopo aver seguito la procedura sopra descritta, il ricevitore non funziona
contattare l'amministratore del sistema telefonico per informazioni sul sup­porto.

70 Italiano

Como Começar

O seu Terminal telefónico WLAN Nortel 6120 ou 6140 utiliza tecnologia de
ondas de rádio para enviar e receber transmissões de dados e de voz. Foi
concebido para funcionar de maneira semelhante a um telemóvel. No
entanto, o Terminal telefónico utiliza o sistema de comunicação privado
instalado nas suas instalações e não funciona fora da área coberta por
este sistema.

A Bateria do Terminal telefónico deve estar totalmente carregada



antes do terminal ser utilizado pela primeira vez. Coloque o Terminal
telefónico no Carregador durante pelo menos duas horas.

Se desejar Então

Para alterar o idioma Prima a tecla de selecção Cfg (Cfg) para abrir

Retirar a Bateria Prima para baixo o engate da Bateria na

Substituir a Bateria Deslize a borda da Bateria para o fundo da

o Config Menu (Menu Config.). Seleccione
Phone Settings (Defs. Telephone) e, a seguir,
seleccione a opção Language (Idioma). Utilize
as teclas Nav para se deslocar e seleccionar o
idioma desejado. Os menus do terminal
telefónico serão agora apresentados no idioma
seleccionado.

retaguarda do Terminal telefónico e puxe a
Bateria na sua direcção. A Bateria salta para
fora.

cavidade. Empurre a parte de cima da Bateria
até que encaixe no sítio. Não deverá ser
necessário fazer muita força para a prender no
Terminal telefónico.

Português 71

Se desejar Então

Ligar o Terminal

telefónico

Desligar o Terminal

telefónico

Desbloquear o

Bloquear o teclado Para bloquear manualmente o teclado, prima a

Efectuar uma

chamada interna

Efectuar uma

chamada externa

Seleccionar uma

Marcar um número Após ouvir um tom de marcação, prima as

Atender uma

chamada

Prima e mantenha premida a tecla TERM até
ouvir dois sinais sonoros.

Prima e mantenha premida a tecla TERM.
Ouvirá um sinal sonoro. Se estiver a meio de
uma chamada, desligue primeiro a chamada e
só depois desligue o Terminal telefónico.

Prima a tecla de selecção Desb, seguido da

teclado

tecla #.

tecla de selecção Cfg, seguido da tecla Enter.

Prima a tecla INICIAR, aguarde por um tom de
marcação e, em seguida, marque o número da
extensão desejada.

Prima a tecla INICIAR, aguarde por um tom de
marcação e, em seguida, marque o número
pretendido tal como o faria com o seu telefone
de secretária.

Prima LINHA e a tecla numérica

linha

correspondente à linha desejada. Ouvirá um
tom de marcação.

teclas numéricas necessárias para marcar o
número pretendido.

Para atender uma chamada, prima a tecla
INICIAR e segure o auscultador junto ao seu
ouvido. Também pode activar a função de alta­voz ou utilizar um auricular.

72 Português

Se desejar Então

Atender uma

chamada numa

segunda linha

Silenciar e restaurar o

som do microfone

Colocar uma

chamada em espera

Retomar uma

chamada em espera

Terminar uma

chamada

Alterar o volume do

altifalante

Alterar o volume do

tom de toque

Parar o toque Prima a tecla TERM para silenciar o tom de

Activar ou desactivar

a alta-voz

Se estiver a meio de uma chamada telefónica
e ouvir um tom de toque abafado, está a
receber outra chamada numa segunda linha.
O número da linha poderá piscar no visor. Para
atender esta chamada, coloque a primeira
chamada em espera, prima a tecla LINHA e
depois a tecla do número da linha da segunda
chamada.

Prima FCN, seguido da tecla de selecção
Mudo.

Prima FCN, seguido da tecla de selecção Esp.

Prima a tecla LINHA, seguido da tecla do
número da linha.

Prima a tecla TERM. Não se esqueça de
efectuar isto no fim de cada chamada, para
voltar para o modo de standby.

Prima os botões de aumentar/diminuir volume
na parte lateral do Terminal telefónico durante
a chamada.

Prima os botões de aumentar/diminuir volume
na parte lateral do Terminal telefónico durante
o toque.

toque.

Durante uma chamada, prima FCN, seguido
da tecla de selecção Altf e fale na direcção do
Terminal telefónico.

Português 73

Se desejar Então

Apresentar funções

adicionais

Mudar o perfil Prima a tecla de selecção Perf e utilize as

Ligar a retro-

iluminação

Prima a tecla de selecção Actv para
apresentar uma lista de funções e as teclas de
selecção disponíveis.
Durante uma chamada prima a tecla FCN para
apresentar uma lista das funções disponíveis e
as teclas de selecção de manuseamento de
chamadas.

teclas Nav para seleccionar um perfil diferente.
O perfil seleccionado fica marcado com um
asterisco (*).

A retro-iluminação é ligada quando qualquer
tecla é premida ou quando é recebida uma
chamada, e mantém-se acesa durante 10
segundos. Apaga-se passados 10 segundos
se nenhuma outra tecla for premida durante
esse período de tempo.

Resumo da operação “Push to Talk” (PTT)

(apenas no Terminal telefónico WLAN Nortel 6140)
A funcionalidade “Push-to-Talk” (PTT) permite que o Terminal telefónico

WLAN Nortel 6140 funcione num modo de emissão de grupo, em que um
único Terminal telefónico pode transmitir para vários ouvintes, como um
rádio de dois sentidos.

Se desejar Então

Efectuar uma

chamada PTT

Para efectuar a chamada através do canal
predefinido a partir do modo de standby, prima
e mantenha premido o botão Push-to-Talk.
Agurde que o visor apresente a mensagem A
transmitir e em seguida segure o Terminal
telefónico aproximadamente a 5 cm da sua
boca e fale.

74 Português

Se desejar Então

Responder a uma

chamada PTT

Seleccionar um canal

PTT diferente

Terminar uma

chamada PTT e

começar outra

Receber uma

chamada PTT

quando está no meio

de uma chamada

telefónica

Transmitir no canal

prioritário

Terminar uma
chamada PTT

Alterar o volume do

PTT

Atender uma

chamada telefónica

durante uma

transmissão PTT

Prima e mantenha premido o botão Push-to-
Tal k durante o período de espera de 10
segundos.

Prima e solte o botão Push-to-Talk.
Seleccione um canal diferente da lista
utilizando as teclas Nav

Prima a tecla TERM para sair da chamada
PTT. Prima e solte o botão Push-to-Talk e
seleccione um canal diferente da lista. Prima e
mantenha premido o botão Push-to-Talk para
começar a transmitir no novo canal.

Prima a tecla TERM para terminar a chamada
telefónica. Agora poderá ouvir a chamada PTT.

Prima e solte o botão Push-to-Talk.
Seleccione o canal prioritário da lista. Prima e
mantenha premido o botão Push-to-Talk e em
seguida fale.

Prima a tecla TERM para sair da chamada
PTT.

Utilize as teclas de Aumentar e Diminuir
volume na parte lateral do Terminal telefónico.

Prima a tecla INICIAR. As transmissões PTT
serão suplantadas pela chamada telefónica.

Português 75

Se desejar Então

Iniciar uma chamada

telefónica durante

uma transmissão PTT

Desligar o PTT Mude para um perfil diferente (por

Subscrever canais

PPT adicionais

Prima a tecla INICIAR e marque o número. As
transmissões PTT serão suplantadas pela
chamada telefónica.

predefinição, o Silencioso e o Vibrar
desactivam o PTT) ou cancele a subscrição de
todos os canais de PTT.

Prima Cfg para abrir o Menu Config e
seleccione Push-to-Talk.
Seleccione Canais subscritos e em seguida
seleccione os canais que deseja acrescentar.
Os canais subscritos ficam marcados com um
asterisco (*).

Carregadores

Estão disponíveis 3 modelos de Carregadores para os Terminais telefóni­cos WLAN 6120 e 6140. O Carregador simples (Single Charger) tem
capacidade para carregar um só Terminal telefónico com uma Bateria
instalada. O Carregador duplo (Dual Charger) pode carregar o Terminal
telefónico e uma Bateria de reserva. O Carregador quádruplo (Quad
Charger) pode carregar até 4 Baterias de uma só vez. Qualquer Bateria da
série Nortel 6100 pode ser carregada por qualquer um dos Carregadores.

Os carregadores simples e duplo permitem que o Terminal telefónico per­maneça operativo no modo de alta-voz ou com um auricular durante o car­regamento. Os Terminais telefónicos podem ser carregados no modo de
standby, durante uma chamada ou quando desligados.

Coloque um Carregador simples ou duplo numa superfície plana e hori­zontal. Ligue o cabo de alimentação ao Carregador e à tomada de cor­rente. O carregador quádruplo pode ser montado numa superfície
horizontal ou vertical.

76 Português

Carregador simples (Single Charger)

Coloque o Terminal telefónico no Carregador simples virado para a frente.
Quando o Terminal telefónico está a ser carregado no modo de standby,
apresentará o respectivo número de extensão e a indicação A carregar…
assim como um ícone de bateria animado no canto superior direito do
visor. O Terminal telefónico está totalmente operacional e toca se receber
uma chamada. Quando o Terminal telefónico está a ser carregado no
modo de desligado, apenas a indicação A carregar… e o ícone de bateria
animado serão apresentados e não poderão ser recebidas chamadas.
Note que durante o ciclo de carregamento do Terminal telefónico, os
pontos de A carregar… estarão em movimento rápido.

Quando o Terminal telefónico estiver totalmente carregado, aparece a indi­cação Carreg. completo.

Carregador duplo (Dual Charger)

Coloque o Terminal telefónico no slot da frente, virado para a frente. A Ba­teria encaixa na baía de carregamento.

O LED indica o estado da Bateria na baía da retaguarda. O Terminal
telefónico apresenta o respectivo estado de carregamento conforme
descrito para o Carregador simples.

Quando o Terminal telefónico estiver totalmente carregado ou for retirado
do carregador, a Bateria de reserva começa a ser carregada.

NOTA: O slot da frente tem prioridade. Se um Terminal telefónico for
colocado no slot da frente quando uma Bateria estiver a ser carregada no
slot da retaguarda, o Carregador comuta para o Terminal telefónico,
voltando à Bateria apenas quando o Terminal telefónico estiver totalmente
carregado ou for retirado, aumentando assim o tempo necessário para
carregar a Bateria.

Português 77

Carregador quádruplo (Quad Charger)

No Carregador quádruplo, só podem ser carregadas Baterias, não Terminais
telefónicos. O Carregador quádruplo pode carregar até 4 Baterias simulta­neamente. A Bateria encaixa no slot de carregamento. O LED por cima da
baía ocupada indica o estado de carregamento da Bateria nessa baía.

Um LED a piscar no Carregador duplo ou no Carregador quádruplo



poderá indicar uma falha na Bateria. Verifique o estado de conser­vação da Bateria efectuando o seguinte procedimento antes de a
substituir. Primeiro experimente a Bateria numa baía diferente ou
utilize outro Carregador e repita a operação que causou a falha. Se
a mesma Bateria faz acender um LED estável quando inserida
numa baía diferente ou num carregador diferente, o primeiro car­regador poderá estar avariado. Entre em contacto com o seu
administrador do sistema, para informação de serviço.

Baterias

As Baterias devem ser carregadas periodicamente. Estão disponíveis três
opções de bateria:

Tempo em

Tipo

conversação

Standard 4 horas 80 horas 2 horas

Alta

capacidade

Ultra-Alta

capacidade



78 Português

6 horas 120 horas 3 horas

8 horas 160 horas 4 horas

O tipo do modelo da Bateria está impresso na etiqueta. Retire a
bateria do Terminal telefónico WLAN e veja a etiqueta para verifi­car qual o tipo da Bateria.

Tempo em

Standby

Tempo de

carregamento

Informação de Segurança

Utilização segura dos Carregadores e da Bateria

É normal que a Bateria fique quente durante o carregamento.
Os carregadores funcionam num ambiente de 10° a 30° C (50° a 85° F).

Não os exponha a temperaturas de congelamento ou à luz directa do sol.
Não coloque nenhum objecto no Carregador a não ser o Terminal

telefónico ou uma Bateria, conforme apropriado, para evitar dobrar os con­tactos. Contactos dobrados podem impedir o carregamento da Bateria.

Utilize apenas Baterias Nortel com Carregadores Nortel.
Nunca utilize unidades de carregamento que não sejam Nortel, pois

podem danificar a Bateria.
Utilize apenas o adaptador de energia original para os Carregadores.
Contacte o seu representante de serviços para obter assistência no caso de

ter uma Bateria defeituosa ou se tiver um problema com o seu Carregador.
Os carregadores da série Nortel 6100 não podem carregar Terminais

telefónicos/Baterias da série Nortel 2200 e vice-versa.

Não mergulhe a Bateria em água nem a atire para o fogo.

!

Não se desfaça da Bateria junto com o seu lixo doméstico. Leve as
Baterias utilizadas até um ponto de recolha apropriado para recicla­gem ou devolva-as ao seu fornecedor ou agente da assistência.

Todas as baterias podem causar danos materiais e/ou lesões pes-

!

soais tais como queimaduras, se um material condutor como um
anel, chaves ou uma corrente tocar nos terminais expostos da bate­ria. O material condutor poderá fechar um circuito eléctrico (curto­circuito) e ficar bastante quente. Tenha cuidado sempre que manu­sear baterias carregadas, principalmente quando as colocar num
bolso ou na mala ou junto com objectos metálicos.

Português 79

Utilização segura de Terminais telefónicos WLAN

AVISO: Alterações ou modificações não aprovadas pela Nortel a

!

este equipamento poderão fazer com que o equipamento deixe de
estar em conformidade com a parte 15 das regras FCC, anulando
assim a autoridade do utilizador de utilizar este equipamento.

AVISO: Este produto contém no seu interior peças não reparáveis

!

pelo utilizador. Em caso de avaria consulte pessoal técnico qualifi­cado.

Avisos operacionais—Atmosferas potencialmente explosivas

Desligue o seu Terminal telefónico antes de entrar numa área com uma
atmosfera potencialmente explosiva. Não retire, instale ou carregue bate­rias em tais áreas. Faíscas numa atmosfera potencialmente explosiva
podem provocar uma explosão ou um incêndio, que poderá causar lesões
pessoais ou até a morte.

As áreas com atmosferas potencialmente explosivas incluem as

!

áreas de combustíveis tais como o convés dos barcos, locais de
armazenamento ou transferência de combustíveis ou de produtos
químicos, áreas onde o ar contém substâncias químicas ou partícu­las tais como grãos, poeiras ou pós metálicos, e qualquer outra área
em que o visitante é normalmente avisado para desligar o motor do
seu veículo. As áreas com atmosferas potencialmente explosivas
estão geralmente assinaladas, mas nem sempre.

Interferência electromagnética e Compatibilidade

Quase todos os dispositivos electrónicos são susceptíveis de inter-



ferência electromagnética (EMI) se tiverem sido inadequadamente
concebidos ou blindados, ou de outra forma configurados para
compatibilidade electromagnética.

Instalações públicas

Para evitar interferências electromagnéticas e/ou conflitos de compatibi­lidade, desligue o seu Terminal telefónico em instalações públicas onde há
avisos para o fazer. Os hospitais e unidades de saúde poderão estar a uti­lizar equipamento sensível a energia de RF externa.

80 Português

“Pacemakers”

A Health Industry Manufacturers Association recomenda que nunca se
coloque um produto de rádio portátil sem fios a menos de 15 cm (6 pole­gadas) de um “pacemaker”. Estas recomendações são consistentes com
estudos e recomendações da Wireless Technology Research. As pessoas
com “pacemakers” deverão:

• Manter SEMPRE o Terminal telefónico a mais de 15 cm (6 polegadas)
do seu “pacemaker” quando o Terminal telefónico estiver Ligado.

• Não levar o Terminal telefónico num bolso da camisa.

• Utilizar o ouvido do lado oposto do “pacemaker”, para minimizar o
potencial de interferência.

• Desligar imediatamente o Terminal telefónico se suspeitar que esteja
a ocorrer uma interferência.

Auxiliares auditivos

Alguns Terminais telefónicos sem fios poderão interferir com alguns auxi­liares auditivos. No caso de ocorrer uma tal interferência, consulte o fabri­cante do auxiliar auditivo para discutir alternativas.

Outros dispositivos médicos

Se usar qualquer outro dispositivo médico pessoal, consulte o fabricante
do seu dispositivo para determinar se o mesmo se encontra adequada­mente protegido contra energia de RF externa. O seu médico poderá
ajudá-lo a obter esta informação.

Utilização enquanto se conduz

Instalações ou armazéns que utilizam veículos tais como empilhadores ou
carrinhos de golfe deverão agir de acordo com as seguintes directrizes
quando utilizem Terminais telefónicos WLAN:

• Dar atenção total à condução e à estrada, corredor ou caminho.

• Utilizar a operação mãos-livres, se disponível.

• Sair da estrada, corredor ou caminho antes de efectuar ou atender
uma chamada.

Para veículos equipados com “airbag”

Não coloque um Terminal telefónico na área onde se encontra o “airbag”
ou na área de abertura deste. Um “airbag” abre-se com muita força. Se um
Terminal telefónico for colocado na área de abertura do “airbag”, o Termi­nal telefónico poderá ser impelido a grande velocidade e causar ferimen­tos graves aos ocupantes do veículo.

Português 81

Cuidados com o seu terminal telefónico WLAN

• Evite deixar cair o Terminal telefónico ou bater com ele contra superfícies duras.
Transportar o Terminal telefónico num estojo ou numa bolsa de transporte aju­dará a protegê-lo.

• Não há peças reparáveis pelo utilizador no Terminal telefónico e nos Carrega­dores. Não deve abrir a caixa do Terminal telefónico ou desmontar os Carrega­dores. Se o fizer anulará a garantia.

• Desligue o Terminal telefónico e retire os Carregadores da tomada antes do os
limpar. Tenha cuidado para não exercer demasiada pressão sobre os contactos
eléctricos do Carregador quando o limpar.

• Limpar a superfície do Terminal telefónico com um pano ou papel de cozinha
humedecido em água removerá a maior parte das películas e dos resíduos. Se
a sujidade estiver demasiado incrustada para sair só com água, poderá usar
uma solução de detergente suave. Poderá também utilizar com cuidado um pul­verizador de limpeza. Não pulverize obliquamente. Não deixe que produtos de
limpeza líquidos penetrem no teclado. Limpe sempre os resíduos de detergente
com um pano humedecido em água limpa. Não mergulhe o equipamento em
água.

• Se o conector do auricular ficar sujo, poderá começar a ouvir um sinal inter­mitente ou estridente. Para limpar o conector, molhe uma cotonete em álcool
isopropílico. Depois insira-a cuidadosamente no conector e gire-a várias vezes.
Se tiver disponibilidade, aplique ar comprimido no conector para limpar o resto
dos detritos.

• Mantenha a tomada do auricular tapada quando não estiver em utilização.

• A utilização de uma bolsa de transpor te poderá ajudar a proteger as superfícies
e evitar a entrada de líquidos (por ex., chuva) para o interior do Terminal
telefónico.

• Se o seu Terminal telefónico se molhar, não tente acelerar a evaporação com a
utilização de um forno ou de um secador, pois isto poderia danificar o Terminal
telefónico e invalidar a garantia. Em vez disso, faça o seguinte:

1. Desligue imediatamente o Terminal telefónico.

2. Retire a Bateria do Ter minal telefónico.

3. Sacuda o excesso de líquido do Terminal telefónico.

4. Coloque o Terminal telefónico e a Bateria em posição vertical numa área à

temperatura ambiente e com boa circulação de ar.

5. Deixe o Terminal telefónico e a Bateria secar durante 72 horas antes de

voltar a inserir a Bateria e ligar o Terminal telefónico.

82 Português

Se o Terminal telefónico não funcionar depois de efectuar os passos indicados
atrás, entre em contacto com o seu administrador do sistema, para infor­mação de serviço.

Português 83

WARNING: Changes or modifications to this equipment that are not approved by

!

Nortel may cause this equipment to fail to comply with part 15 of the FCC rules, void-

ing the user’s authority to operate this equipment.

WARNING: This product contains no user-serviceable parts inside. Refer servicing to

!

qualified service personnel.

To obtain technical support for Nortel products go to the Nortel technical suppor t website:

www.nortel.com/support

Nortel, the Nortel logo and the Globemark are trademarks of Nortel Networks. All other trade-

marks are the property of their owners.

Copyright © 2007 Nortel Networks. All rights reserved.

Information in this document is subject to change without notice.

Nortel assumes no responsibility for any errors that may appear in this document.

Document Number: NN43150-102-MU

Document Version: 01.01

Date: April 2007