Nortek NDVT 3000 User Manual

NDVt3000NDVt3000

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT
EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO
USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightening flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended the alert the
user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the products enclosure that may be of
sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert user to the presence of
important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the
appliance.

GB-1

Laser product symbol: located on the rear panel of the unit, indicate this player is a class
laser product, only use weak laser and no hazardous radiation outside of the unit.

1.Read through this instruction manual before installation and use.

2.Do not touch the power plug with wet hand.

3.Switch off the main power when the unit is not in use. (Disconnect the power plug from the power outlet
when you do not intend to use the unit for a prolonged period of time.) Before moving the unit, remove the disc
from the unit/ tray first.

4.Do not open the cover or touch any of the components exposed out of the unit, only for qualified technicians.

5.Do not expose the unit under direct sunlight or nearby objects that radiate heat to avoid damage the unit.

6.Do not place the unit in moist and humid conditions, which effect the pick-up of the unit lead to out of work.

7.Place the unit on a flat surface and ventilative condition. Please ensure the ventilation holes are not covered
to avoid overheating and malfunction.

8.Clear the panel and case with soft dry cloth only, do not apply any kind of thinner, alcohol
or sprays.

9. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as
vases, shall be placed on the apparatus

10. unplug the apparatus when not using for a long time oriented to disconnect from the Mains power

11. No naked flame sources, such as lighted candles, should not be placed on the apparatus.

12.Make sure there is free circulation of air (do not place the device on shelves, on a thick carpet, on a bed, or
anywhere that obstructs the ventilation slots, and leave at least 10cm clearance on all sides.

13.The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing.

14.The mains plug is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable.
If the electric cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, or by the qualification persons, in
order to avoid a danger.

Macrovision:

This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U.S
patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation, and is intended for home and

GB-2

other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation. Reverse engineering
or disassembly is prohibited.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.
"Dolby" and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

The product's function maybe reset when it is subjected to electrostatic discharge
disturbance. Just follow the instruction described in this manual to set the function again
for normal operation.

Mains plug is used as the disconnect device. It shall remain readily operable, and should
not be obstructed during intended use.

Please do not use USB extension cords longer than 25cm.

Contents

1. Precautions-----------------------------------------------------------------------------------------3

2. Front Panel and Rear Panel Illustration ------------------------------------------------------------4

3. Remote Control------------------------------------------------------------------------5

4. Connections------------------------------------------------------------------------------------6

5. Function Operation-------------------------------------------------------------------------------------8

6. Playing WMA,MP3 and JPEG discs---------------------------------------------------------------11

7. CD Ripping---------------------------------------------------------------------------------------------12

8. System Setup--------------------------------------------------------------------------------------------13

9. DVB-T Function Operation---------------------------------------------------------------------------17

10. Specification -----------------------------------------------------------------------------------------26

11. Troubleshooting --------------------------------------------------------------------------------26
12 . Recycling---------------------------------------------------------------------------------27

GB-3

1. PRECAUTIONS

Before using this unit, be sure to read the applicable items of the operating instructions and
these safety suggestions carefully.
Afterwards keep them handy for future reference.
Take special care to follow the warnings indicated on the unit itself as well as in the
operating instructions.

Safety

Power Source-The unit should be connected to power supply only of the type described in
the operating instructions or as marked on the unit.
The product's function maybe reset when it is subjected to electrostatic discharge
disturbance. Just follow the instruction described in this manual to set the function again for
normal operation
Environment

1. Water and moisture do not use this unit near water.
For example, near a bathtub, wash bowl, swimming pool, or the like, Damp basements
should also be avoided.

2. Condensation-moisture may form on the lens in the following conditions.
Immediately after a heater has been turned on.
In a steamy or very humid room.
When the unit is suddenly moved from a cold environment to a warm one, if moisture
forms inside this unit, it may not operate properly, to correct this problem wait about one
hour for the moisture to evaporate.

3. Heat never use or place this unit near a heat source.
Do not leave it in an automobile exposed to direct sun light for a long time with the
doors and windows closed as this may deform the cabinet.

2. FRONT PANEL AND REAR PANEL ILLUSTRATION

Front panel

1. Standby 2. Disc Tray

3. Display Screen 4. Card Reader

5. USB Port 6. IR Sensor

7. OPEN/CLOSE 8. PLAY

9. PAUSE 10. STOP

Rear panel

1. Main Power 2. TV ANTENNA IN

3. TV ANTENNA OUT 4. 5.1 Channel Audio Output

5. Component Video Output 6. HDMI Output

7. Coaxial Output 8. S-video Output

9. Composite Video Output 10. AUDIO OUTPUT R

11. AUDIO OUTPUT L 12. Scart Output

GB-4

3. REMOTE CONTROL

1. STANDBY

2. DVB/DVD

3. AUDIO

4. SUB/MP3

GB-5

5. CLEAR/Media

6. SETUP

7. UP button

8. LEFT button

9. DOWN button

10.Teletext button

11.STEP

12.STOP

13.VOLUME+/-

14.PROGRAM

15.REPEAT

16.TV/R

17.HD/Res.

18.N/P

19.V-MODE

20.OPEN/CLOSE

21.ANGLE

22.Nuber button

23.TITLE

24.MENU

25.RIGHT button

26.ENTER

27.PLAY/PAUSE

28. Fast forward button

29. Fast reverse button

30.Skip to the next (NEXT) chapter/track/TV channel

31.Skip to the previous (PREV) chapter/track/TV channel

32.SEARCH

33.DISPLAY

34.RETURN

35.SLOW

36.ZOOM

37.MUTE

Using the Remote Control

Unless stated other wise, the remote control can operate all the features of the DVD Player, Always point the
remote control directly at the remote sensor on the front of the DVD Player, not the TV.

Battery Installation

Remove the battery compartment lid on the rear of the remote control by sliding the lid down, then off.
Place two AAA batteries inside the battery compartment with their + and ends aligned as indicated.
Do not mix old and new batteries or different types of batteries
Replace the battery compartment lid. Slide the lid until you hear it click into place.

Important:

When replacing batteries, please take care to waste them in accordance with current regulation. For this
matter please put them in the right assigned place, in order to ensure they are surely recycled while respecting
environment. Do not burn them or burry them.

4.CONNECTIONS

● Turn off the power before connection.

● Turn on the power after finishing connection.

Wires must be firmly connected; especially the plug shall be fully inserted.

DVD+TV
Notes :

There are the following ways of connecting the player AV output to the TV set:

S-video (Separate video – S-Video cable
not include)

Connect the S-video cable to the S-Video
output of DVD player. Connect the other side
to the S-Video input of your TV. Connect red
and white audio cable to the R – L Audio input
of the player then connect the other side to
the Right / Left audio input of your TV. (use
V-Mode button to set the Video mode on
S-Video).

1- TV S-Video Input
2- Red jack
3- White jack

Composite video cable (on packing)

Connect the Composite video cable on the
Video output of player and the other side to
the Video input of your TV. Connect red and
white audio cable to the R – L Audio input of
the player then connect the other side to the
Right / Left audio input of your TV.

1-TV Video Input (yellow)
2-Yellow Jack
3- White jack
4- Red Jack

GB-6

Component Cable (not included in
dotazione)

Connect the Component video cable on the
Y ; Pb/Cb ; Pr/Cr output of player and the
other side to the Y ; Pb/Cb ; Pr/Cr input of
your TV (use the V-Mode button to set the
video mode to component YUV, if your TV
support progressive scan set the Video mode
to P-Scan Ypbpr). Connect red and white
audio cable to the R – L Audio input of the
player then connect the other side to the
Right / Left audio input of your TV.

Scart cable (not included)

Connect the SCART cable to the SCART
output of player, and the other side to the
SCART input of TV. (use the V-Mode button to
set the video mode to RGB).

Cable HDMI (not include)

Connect the HDMI cable to the HDMI output
of player and the other side to the HDMI input
of your TV. (set the Video Mode on HD).

GB-7

DVB-T

Connect the RF coaxial
antenna cable to the
antenna socket, then
connect the other side
to the Antenna TV IN of
player, connect the
other RF coaxial to the
“TV ANTENNA OUT” of
the player then connect
to the TV antenna IN of
the TV.

DVD+ AV Amplifier:

Notes :

There are the following ways of connecting the player with amplifier:

z left/right audio output
z 5.1 channel audio output
z coaxial audio output

Warning:

Do not connect any amplifier with coaxial connector that does not contain Dolby digital AC 3
or DTS decoder. Any attempt to do so and play of DVD disc will result in damaging your
speakers and causing possible hearing injury. Other than DVD disc, VCD and CD can be
operated normally without conforming to the above restriction.

Setting of TV system

If you find the image like non-fully zoomed picture, brim picture covered or black & white
picture etc, please select PAL or NTSC by systems setting or press N/P button to switch the
TV system on the remote control. This DVD disc is capable of supporting different scales
picture, as a result, non-full zoomed picture could appear or picture be partially covered on
user’s TV set.

5. FUNCTION OPERATION

5.1 Function Buttons On the Front Panel

These button’s function is the same as the corresponding buttons on the remote control. For
the detail information, please see the following texts.

5.2 Function Buttons On the Remote Control

Menu Play (compatible with DVD, SVCD, VCD2.0 discs)

Press Menu Button to display the DVD Root Menu or SVCD or VCD 2.0 menu.
When menu display, you can press Arrow buttons to highlight the menu item you want to
choose. Press Enter, you can begin to play with the highlighted item.

Title Play (compatible with DVD discs only)
During DVD playback, press Title button to display the DVD title content.
Sequence Play (compatible with DVD, SVCD, VCD, WMA, MP3/JPEG discs)

GB-8

When a SVCD or VCD disc is loaded and MENU is on, once MENU button pressed, MENU
switches off. Then the player can play in sequence playback mode; when MENU button
pressed twice, MENU switches on.
Except for SVCD or VCD discs, in the stop state, when press Playpause button, the player
then enters sequence playback mode. This feature is effective to all the compatible discs.

Program Play (compatible with DVD, SVCD, VCD, CD, WMA, MP3/JPEG discs)

The Program Playback option allows you to enter the order in which you want chapters or
tracks to play, maximum to 16.
Program Menu:

Press PROGRAM button to enter program playing state.
Using ARROW key to highlight the item.
Using numeric key to enter chapter/track.
Using Play/Pause to start play.

Notes:To clear the programmed order, use Arrow buttons to highlight the “CLEAR” item,
then press Enter.
To modify the programmed order, use Arrow buttons to highlight the modifying item and
enter the new chapter / track you want to program directly.

Advanced operation(some function are invalid for some discs)

Selecting Tracks (compatible with DVD, SVCD, VCD, CD, WMA, MP3/JPEG discs)

Press Numeric buttons to select desired title/ tracks.

Notes: To select tracks from 1 to 9, press corresponding Numeric buttons (1-9, 10).
When selecting track of 10 above, Press 10+button and Numeric buttons(0-9).
Skipping Tracks (compatible with DVD, SVCD, VCD, CD, WMA, MP3/JPEG discs)

To skip forward to the beginning of the next title / chapter / track on a disc, press Next
To skip backward to the beginning of the preceding title / chapter / track on a disc, press

Prev.
Multispeed Fast Motion Playback

(compatible with DVD, SVCD, VCD, CD, WMA, MP3

discs)

Press the F.F button to fast forward play.
Fast Forward Playback has four speeds: × 2, × 4, × 8, × 20.
Press the F.R button to fast reverse play. Fast Reverse Playback has four speeds: × 2, ×
4, × 8, × 20.

Note :Press Playpause button to resume normal playback.
Multispeed Slow Motion Playback (compatible with DVD, SVCD, VCD discs)

Press Slow button to enter Slow Motion Playback mode.
Slow Motion Playback has six speeds: 1/2, 1/3, 1/4, 1/5, 1/6, 1/7.

Press Playpause button to resume normal playback.

GB-9

Freeze Frame and Frame Advance (compatible with DVD, SVCD, VCD, CD,HDCD,
WMA, MP3/JPEG discs)

During CD, HDCD, WMA or MP3 / JPEG playback, press Playpause once to freeze
playback; Press the Playpause button again or Playpause button to resume normal
playback.
During DVD, SVCD or VCD playback, press Playpause once to freeze playback; Press of
the Playpause button again to advance the picture one frame at a time; Press Playpause to
resume normal playback.

Using the Repeat Feature (compatible with DVD, SVCD, VCD, CD, WMA, MP3/JPEG
discs)

While a disc is playing, press Repeat button to switch repeat mode.

DVD playback: Off, Chapter Repeat, and Title Repeat.
VCD playback: Off, chapter Repeat, and Disc Repeat.

Using the Display Feature

(compatible with DVD, SVCD, VCD, CD, WMA, MP3/JPEG discs)

Press Display to show playing information.

Changing the Audio Language (compatible with DVD, SVCD discs)

Press Language to change the audio language.
Subtitles (compatible with DVD, SVCD discs)

Press the SUB/MP3 button to switch subtitle language or subtitle off.

Changing the Camera Angle (compatible with DVD discs)

Press Angle to switch camera angle.

Changing the TV System (compatible with DVD, SVCD, VCD, CD, WMA, MP3/JPEG
discs)

Press N/P button to change TV system: NTSC, PAL, and AUTO.

Zoom In the Video Image (compatible with DVD, SVCD, VCD, JPEG discs)

The Zoom Function allows you to enlarge or zoom out the video image .zoom factor: Zoom
2, Zoom 3, Zoom 4, Zoom 1/2, Zoom 1/3, Zoom 1/4, Zoom Off.

Use the Arrow buttons to pan across the screen when the zoom factor is 1, 2 or 3.

Repeat a Specific Segment on the Disc that You Define (compatible with DVD, SVCD,
VCD, CD, WMA, MP3 discs)

During the normal or fast motion playback, press the A-B button once, and “REPEAT A-” will
appear on the screen. This indicates the start of the loop to be repeated.
During the normal of fast motion playback, press A-B again, and “REPEAT A-B” will appear
on the screen. It indicates the end of the loop.

Volume control (compatible with DVD, SVCD, VCD, CD, WMA, MP3/JPEG discs)

You can press the Volume button on the remote controller or the TV set or the amplifier to
control the sound level.
Note: During DVD PCM output playback, this feature does not work.

CLEAR/Media

(Disc/USB playback selection )

Press CLEAR/Media button, to switch among Disc/ CLEAR/Media playback, please see the
following interface:

If you want to select disc playing, move the cursor to the DISC and press Enter button,
DISC MODE will be display on the top left corner on your TV.
If you want to select USB playing, move the cursor to the USB and press Enter button, USB

GB-10

MODE will be display on the top left corner on your TV.
If you want to select CARD playing, move the cursor to the CARD and press Enter button,
CARD MODE will be display on the top left corner on your TV.

HD/Res.(HD-Mode)

Press the button to switch HD video output resolution

Note: Under HD mode, this button is used to select the output resolution.
Your DVD player can generate some resolutions that may not be supported by your TV set.
If this happen ,your TV screen will probably turn black. To solve the problem, please
repeatedly press “HD/Res.” button until you select a resolution that can be well supp orted
by your TV set.
Mute the Audio Output (compatible with DVD, SVCD, VCD, CD, WMA, MP3/JPEG discs)
Pressing the Mute button allows you to reduce sound to an inaudible level. Press the button
again to normal condition.

6. Playing WMA, MP3 and JPEG discs

GB-11

Place a MP3 / JPEG disc into the tray, and the player will auto search the directories saved MP3 / JPEG files.
After searching, it will auto go to the first directory saved MP3 files (to the disc containing both mp3 and jpeg
files; To the disc containing single type of files, it will auto go to the first directory) and play the first song in the
directory (“01:” is highlighted).The screen displays as the picture below:
Use the Arrow buttons to enter the Directory Region and highlight the desired directory, then the first track
under it starts playback; Also you can use the Arrow buttons to enter the File Region and select the file you
want to play.

I. Press the Left and Right arrow buttons, you can activate Directory Region, File Region and File

Switch Region separately.

II. The highlight in Directory Region and File Region is shown as the picture above; While it appears a

transparent rectangle in File Switch Region.

III. In File Switch Region, you can press the Left and Right arrow buttons to switch the highlight, then

press PLAY; the “M”, “P”, and “V” button is illustrated in the above pictur e. F o r example, if a disc wi t h
MP3 and JPEG files but wit hout any NES file s is loa ded, the color of the l etter “M” and “P” will appear
to white and “V” black. If a MP3 file playing, “M” turns darker.

IV. To the disc with WMA, MP3 and JPEG files, when playi ng a JPEG picture , pres s the Retu rn but ton to

return to JPEG list.

V. When a picture playing or pausing, press the Arrow buttons to change the display angle:

Up: flip vertical
Down: flip horizontal

Left: rotate 90O counter-clockwise
Right: rotate 90O clockwise

VI. When a picture stop, press the Menu button, the screen displays small pictures. Up to 6 small

pictures are displayed per screen. To view the next 6 pictures, press the Next button or the RIHGT
button to go forward and the Prev button or the LEFT button to go to the previous page.

VII. You can press the Numeric buttons to select the file you want to play. For example, if you desire the

15th track in current list, press the “10+” button once, then press “5”, the 15th starts playback.

Notes: When playing a disc with MP3 files, video cannot be output while only di gital audio can.

VIII. When playing JPEG pictures, press the Program button to choose the pictures switched mode.

There are 17 switch modes; Press Program repeatedly to activate the function and choose the required
switch mode: Spread from Up t o Dow n, Spread f rom Down to Lef t, Sp read fr om Lef t to R ight, S pread f rom
Right to Left, Spread from Left Up to Right Down, Spread from Right Up to Left Down, Spread Left Down
to Right Up, Spread from Right Down to Left Up, Spread from Center to Up / Down, Fold fro m Up / Down
to Center, Fold from Left / Right to Center, Horizontal Shutter, Vertical Shutter, Fold from the Corners to
the Center, Random Play, Off.

7. CD-RIPPING

Press the SUB/MP3 button on the remote control, the following interface will be display.
Use the direction button(UP,DOWN,LEFT,RIGHT), you can select your desired options
displayed in the interface

Press the ENTER button repeatedly, you can
select different speed, different bitrate, and
create or cancel ID3 tag , create or cancel
palylist.
Use the DOWN direction button ,you can select
TRACKS option, the following interface will be
displayed.

On the top of the picture, press the ENTER
button repeatedly, you can select all the tracks,
and press again, you can unselect all the tracks.
Use the DOWN and UP direction button, and
press ENTER button, you can select or unselect
your desired tracks.
Use the DOWN direction button ,you can select
START option, the following interface will be
displayed.

GB-12

Press the ENTER button, the CD-RIPPING will
begin. In the CD-RIPPING progress, you can
change the speed by pressing ENTER button
and also you can cancel the current operation.

Use the DOWN direction button ,you can select
QUIT option, the following interface will be

GB-13

displayed.

ress ENTER button, you can exit the

. System Setup

P
CD-RIPPING interface.

8

General Steps of Setup Menu

setup menu appears.

to pause.

esired page, then press

u.

ill turn off the setup menu, while

e illustrated below:

ystem of the TV, you can choose the TV System.

em TV.

Press the Setup button, the main
When the main menu displayed, the DVD system will au
Press the Left and Right arrow buttons to highlight the icon of the d
the Down or Right arrow button to activate that page;
Press the SETUP button again, you can exit Setup Men

Notes: When setup, the pressing of the following buttons w
the choices that have been changed will be saved: N / P, Subtitle, F.F, F.R, MENU, Play,
Stop, Pause / Step, Next, Prev, Zoom, PREV, Repeat, Angle, language, Display, Setup.

8.1 SYSTEM SETUP

The system setup options ar

8.1.1 TV SYSTEM

According to the Color S
AUTO: Choose this settings if your DVD player is connected to a multi-syst
NTSC: Choose this settings if your DVD player is connected to a NTSC TV.
PAL: Choose this settings if your DVD player is connected to a PAL TV.

8.1.2 SCREEN SAVER

GB-14

hen your DVD player is in Stop, Open, or No Disc state, or there

screen saver.

select different resolution. Under this condition, the VIDEO and TV

lution from the normal video output,

ose this setting if your DVD player is connected to a TV with an RGB cable.

YPBPR: Choose this setting if your DVD player is connected to a progressive scan

your DVD player is connected to TV with S-Video cable.

g

n): Choose this setting if your DVD player is connected to a wide screen

er is connected to a normal ratio

d to a normal

orded disc format. Some disc can not

have.

s initialized locked, and you cannot set the ratings limit or change the

e is a rating limit system, like movie ratings. It works with DVD discs that

these rating options: 1 KID SAFE,2 G,3 PG,4 PG13,5 PG-R,6 R,7 NC-17,8

If the screen saver is on, w
is a frame frozen for more than 3 minutes, the screen saver will be displayed. This feature
can protect the screen from damage.
ON: Choose this setting to activate the
OFF: Choose this setting to cancel the screen saver

8.1.3 HD OUTPUT

In this option, you can
TYPE are both invalid. The default set is HD OFF.
When you change to the HDMI output with different reso
a interface will be displayed. Select “yes” to confirm change, select “no” to exit.

8.1.4 VIDEO

TV-RGB: Cho
YUV: Choose this setting if your DVD player is connected to a TV with Y, Cb, Cr video

cables.

P-SCAN

TV with Y, Cb, Cr video cables.

S-VIDEO :

Choose this setting if

Notes:When your DVD player output composite video, you can choose the settin
randomly.Choo s e TV-RGB if your DVD player is connected to a RGB TV.

8.1.5 TV TYPE

16 : 9 (Wide Scree
TV. If you choose this setting and you don’t have a wide screen TV, the images on the
screen may appear distorted due to vertical compression.
4 : 3 LB (Letter Box): Choosing this setting if your DVD play
TV. connector You’ll see the movies in their original aspect ratio (height-to-width ratio). You’ll
see the entire frame of the movie, but it will take up a smaller portion of the screen vertically.
The movie might appear with black bars at the top and bottom of the screen.
4 : 3 PS (Pan & Scan): Choosing this setting if your DVD player is connecte
ratio TV. You can fill the movie to the entire screen of your TV. This might mean that parts of
the picture (the left and right edges) won’t be seen.

Notes:The image display ratio is related to the rec
display images in the aspect ratio you choose. If you play a disc recorded in 4:3 format on a
wide screen TV, black bars will appear on the left and right side of the screen.

You must adjust the screen setting depending on the type of the television you

8.1.6 PASSWORD

The password option i
password. In order for the Ratings feature work, the password mode must be turned on. If
you want to set the ratings limit, you will need to enter the default password, which is
0000(press the ANGLE button four times), then press Enter button to confirm.

8.1.7 RATING

The Rating featur
have been assigned a rating. This helps you control the types of DVDs that your family
watches.
There are
ADULT.

GB-15

he password option is locked, you cannot set the ratings limit; the rating limit doe

to resume all the setup options to default settings.

llustrated below:

press the Arrow buttons to choose the

ht the AUDIO LANG option, and press the Arrow buttons to choose the audio

the Arrow buttons to choose the

ns to choose the menu

efault language will be played.

c’s default language will be played.

e illustrated below:

ress the Arrow buttons to choose the audio

utput. If you select this option, the

tting if your DVD player is connected to a power amplifier with

e this setting if your DVD player is connected to a 2-channel digital

nd Down arrow button to move the scroll and adjust the key.

audio effect function could process 2CH audio source into 5CH sound. The

2) DA/MP3/VCD/AC3 2CH audio source.

Notes:If t
not work when the password option unlocked.

8.1.8 DEFAULT

Choose this option

8.2 LANGUAGE SETUP

The language setup options are i

8.2.1 Highlight the OSD LANGUAGE option, and

OSD language you prefer. Press ENTER button to confirm, and it will display OSD in that
language.

8.2.2 Highlig
language you prefer. Press ENTER button to confirm. If the disc you are playing has that
language available, it will output audio in that language.

8.2.3 Highlight the SUBTITLE LANG option, and press

subtitle language you prefer. Press ENTER button to confirm. If the disc you are playing has
that language available, it will displays subtitles in that language.

8.2.4 Highlight the MENU LANG option, and press the Arrow butto
language you prefer. Press ENTER button to confirm. If the disc you are playing has that
language available, it will displays menu in that language

Notes:If your preferred language isn’t available, the disc’s d

8.2.5 Highlight the DIVX SUBTITLE option, and press the Arrow buttons to choose the
Subtitle you prefer. Press ENTER button to confirm.

Notes:If your preferred language isn’t available, the dis

8.3 AUDIO SETUP

The audio setup options ar

8.3.1 Highlight the AUDIO OUT option, and p

output mode you prefer. Press ENTER button to confirm; There are 3 optional audio output
modes: SPDIF/OFF, SPDIF / RAW, and SPDIF/ PCM.
SPDIF/OFF : From the Coaxial Output, no signal is o
HDMI has not audio output.
SPDIF/ RAW: Choose this se
a coaxial cable; When playing a disc recorded with Dolby Digital, DTS and MPEG audio
formats, the corresponding digital signals will be output from the Coaxial Output jack. This
player’s digital output jacks are designed for a connection to a Dolby Digital, DTS , or MPEG
receiver or decoder.
SPDIF / PCM: Choos
stereo amplifier; When playing a disc recorded with Dolby Digital and MPEG audio formats,
audio signals will be modulated into a 2-channel PCM signal, and it will be output from the
Coaxial Output jack. (The default set is SPDIF/PCM for the HDMI audio output )

8.3.2 KEY

Use the Up a

8.3.3 GM5

1) GM5
different modes are achieved by different DSP operating method, and the effects
will be different, too.
GM5 can support CD

GB-16

MA/OFF

orresponding audio effect will be

8.4 VIDEO

re illustrated below:

N\SHARPNESS

.5 SPEAKER SETUP

illustrated below:

n arrow button to move the scroll and adjust the saturation.

movie the

format playing, the

n this option: OFF / ON. When ON is chosen, the player will auto

R DELAY\ REAR DELAY

tion

dio channels.

illustrated below:

e this setting to line out the input signal. It will be more suitable for playing

this setting for playing in the day time, for the

E: When “LINE OUT” is selected, choose this setting to adjust the

NMIX OFF.

R mono output mode; There are four modes in this

a. There are extended items of GM5 function: SONG/CINE
b. GM5 will be unable when it is set to OFF.

c. When it is set to SONG or CINEMA, the c

achieved by GM5 function.

SETUP

The video setup options a

BRIGHTNESS\CONTRAST\HUE\SATURATIO

Use the Up and Down arrow button to move the scroll and adjust

8

The speaker setup options are

8.5.1 DOWNMIX

Use the Up and Dow
LT / RT: Choose this setting, it will be sound like in a movie theatre if the original
disc was recorded from was encoded in the Pro Logic Dolby Digital format.
STEREO: when 2-channel sound playing, stereo signal will be output.
VSS: Choose this setting, when a disc recorded with 5.1-channel sound
fictitious surround soundtracks effect will be heard from the main soundtrack.

5.1CH:Choose this setting to output the 5.1-channel sound.

8.5.2 SUBWOOFER

There are two settings i
detect the subwoofer input then output it. When OFF is chosen and the subwoofer input will
not be output

8.5.3 CENTE

You can adjust center \rear delay in this op

8.5.4 FRONT\ CENTER\ REAR

Settings of the front \center \rear au

8.6 DIGITAL SETUP

The video setup options are

8.6.1 OP MODE
LINE OUT: Choos
in the night time, for the output volume is low.
RF REMOD: It will be more suitable to choose
output volume is high.

8.6.2 DYNAMIC RANG

line out ratio and get different effect. If adjusting to FULL, the audio signal peak value will be
the minimum; while adjusting to OFF, maximum.

NOTE: This option will be validated when the DOW

8.6.3 DUAL MONO (LEFT + RIGHT)

Choose this option to setup the L and
option: STEREO, MONO L, MONO R, and MIX MONO.

GB-17

. DVB-T Function Operations 9

I. Switch on

Press the power switch (hardware) to turn on the TV set, and the boot screen will be

his operation. The system will first ask the user

hart (9)

Functional

displayed. DVD or DVB mode will be selected by the setting of last time when it’s shut off. If
it is DVD, the system will start reading disk and judge whether there is one in the set. When
there is a disk, it will read and enter play mode, and then the user may operate by the
guiding of DVD remote control keys. When DVB mode is entered, the system will play by
default the program of the channel of last time when it’s shut off. By default, the UI interface
is in English, and the user may operate by the guiding of DVD remote control keys. If there
wasn’t any channel selected last time when it’s turned off or this is the first time the system
is turned on, the options of “initial use installation” will be popped up to enable the initial
settings by the user. Please refer to the detailed introductions of relevant operations.

Introduction on initial use installation

Chart(7), (8) and (9) are for reference of t
whether installation of initial use is needed. Press “YES” to go on, “NO” to exit initial use
installation interface. In Chart (8), it shows how to select country/area, OSD language by the
direction keys. After this setting, select “NEXT” to enter Chart (9), “BACK” to go back to
Chart (8). In Chart (9), the system asks whether to begin auto scan channels. Select “YES ”
to enter Chart (10), and the system to begin auto scanning. Scanning results will be saved
after completion and the first channel will be played. Select “NO” to give up auto scan
channels and exit initial use installation menu, and “BACK” to return to Chart (8) interface.

Chart (7) Chart (8)

C Chart (10)

main menu

1. enter the main menu

GB-18

nctional main menu, refer to Chart (11). Press “SETUP” again or

Entering the m e user can select

,

ding TV Setting, Video Setting, Audio Setting, Language, Parent

ult Setup (Chart (13)).

tions of each

ls sub-menu(Chart (15)), and the channel list is on the left, including

Press “SETUP” to enter fu
“RETURN TO” to exit the main menu. There are three options of the main menu, the page
icons, page titles and options of different pages. There are four pages of the main menu,
“Channel Guide”, “System Config”, “Installation”, “Game”.

Chart (11) Sunplus DVB-T main menu Chart (12)

Chart (13) Chart (14)

ain menu will first go to “Channel Guide” page, and th
desirable pages by pressing <LEFT>, <RIGHT> key, and select desirable options by
pressing <UP>/<DOWN> key. Options included in the four menu pages are as following:

1)Channel Guide: including TV Channels, Radio Channels, Channels Class, Channels Edit
Book List (Chart (11)).

2)System Config: inclu
Control, Time Setting, System Info (Chart (12)).

3)Installation: including Auto Scan, Manual Scan, Defa

4)Game: including Box Man, Burning Tetris, Hit Rat (Chart (14)). Detailed op
page will be explained later.

2. Channel Guide

(1) TV Channels

Entering TV Channe
channel number and channel name. The VPP zoom-in program is displayed on the right,
and press <UP>/<DOWN> key to browse TV programs while press “ENTER” to select a
program； After editing in Channel class, program types (favorite, sports, entertainment…)
can be selected by pressing <LEFT>/<RIGHT> key. Press “DISPLAY” to sequence
programs. The pop-up menu at the right(Chart (16)), enables A-Z, Z-A, Free-Scramble,
Scramble-Free, Transponder sequences.(Notice: if there is no program in the list, entering

GB-19

to escape and return to the main menu interface.

(2) R

sub-menu (Chart (17)) and the channel list is on the left, including

to escape and return to the main menu interface.

Chart (17) Radio Channel sub-menu

(3) Channel Class

ub-menu(Chart (18)) to edit channel class. Press direction keys to

nu interface.

Chart (18) Channel Class sub-menu

“TV Channel” will be failed.)
Press <RETURN TO>/<SETUP>

Chart (15) TV Channel sub-menu

Chart (16) program sequence sub-menu

adio Channels

Entering Radio Channels
channel number and channel name. The VPP zoom-in program is displayed on the right,
and press <UP>/<DOWN>key to browse radio programs while press “ENTER” to select a
program；After editing in Channel class, program types (favorite, sports, entertainment…)
can be selected by pressing <LEFT>/<RIGHT> key. Press “DISPLAY” to sequence
programs. The pop-up menu at the right(Chart (16)), enables A-Z, Z-A, Free-Scramble,
Scramble-Free, Transponder sequences.(Notice: if there is no program in the list, entering
“Radio Channel” will be failed.)
Press <RETURN TO>/<SETUP>

Entering Channel Class s
move to desirable location and press “ENTER”to set up. After editing Channel class, press
“TV/RADIO” to select TV program list or RADIO program list to be entered.(Notice: if there
is no program in the list, entering “Channel Class Edit” will be failed.)
Press <RETURN TO>/<SETUP> to escape and return to the main me

GB-20

) Channel Edit

sub-menu(Chart (19)) to edit channel names. Once a channel name

ape and return to the main menu interface.

Chart (19) Channel Edit sub-menu

(5) Book List

sub-menu(Chart Book List menu, Book Setting menu) and edit the

Book List menu

3. System

g sub-menu(Chart (20)), there are four options, TV SYSTEM, VIDEO, TV

(4

Entering Channel Edit
is selected, press “ENTER” to begin editing. Press LEFT/RIGHT key to select desirable
letter in the channel name, and press <UP>/<DOWN> key to change selected letters, press
“ENTER” again to confirm editing. In the “Move” column of one channel, press “ENTER” to
enter move mode, and press UP/DOWN key to shift the location of the channel in the list,
press “ENTER” again to confirm move. In the “Delete” column of one channel, press
“ENTER” to delete the channel, and press “ENTER” again to cancel delete tag, when press
SETUP and exit edit menu, the tagged channel will be finally deleted. Press “TV/RADIO” to
shift from TV channel list and RADIO channel list. (Notice: if there is no program in the list,
entering “Channel Edit” will be failed.)
Press <RETURN TO>/<SETUP> to esc

Entering Book List
booked list of selected channels. Operate by the instructional keys of the menu, Press
<RETURN TO>/<SETUP> to escape and return to the main menu interface.

Chart Book Setting menu

Configuration

(1) TV Setting

Entering TV Settin
TYPE, HD OUTPUT. Press <UP>/<DOWN> key to select options, and press <LEFT>,
<RIGHT> key to select modes. By pressing “ENTER”, the sub window of the selected
option will be popped up, and press <UP>/<DOWN> key then press “ENTER” to select.
Press <RETURN TO>/<SETUP> to escape and return to the main menu interface.

GB-21

Chart (20) TV Setting sub-menu

TV SYSTEM: NTSC, PAL, AUTO; VIDEO CAN-YUV,

nu(Chart (21)), and there are four options, BRIGHTNESS,

Chart (21) Video Setting sub-menu

RIGHTNESS: 0~12, pace advance by 1; CONTRAST: 0, 0~12, pace advance by 1;

-menu(Chart (22))and there is one option Audio Out, press

Chart (22) Audio Setting sub-menu

A SPDIF/OFF, SPDIF/RAW, SPDIF/PCM

art (23))and there is one option OSD Language, press

mode: TV-RGB, S-VIDOE, P-S
YcbCr ;TV TYPE: 4: 3PS, 4: 3LB, 16: 9; HD OUTPUT: HD OFF, 720P, 1080I, 1080P;
(2) Video Setting
Entering Video Setting sub-me
CONTRAST, HUE,SATURATION. Press <UP>/<DOWN> key to select options, and press
<LEFT>, <RIGHT> key to select value. By pressing “ENTER”, the sub window of the
selected option will be popped up, and press <UP>/<DOWN> key then press “ENTER” to
select. Press <RETURN TO>/<SETUP> to escape and return to the main menu interface.

B
HUE: -6~+6, pace advance by 1; SATURATION: 0~12, pace advance by 1。

(3) Audio Setting
Entering Audio Setting sub
<LEFT>, <RIGHT> key to select mode. By pressing “ENTER”, the sub window of the
selected option will be popped up, and press <UP>/<DOWN> key then press “ENTER” to
select. Press SETUP or RETURN to return to the menu interface.

udio Out:

(4) Language Setting
Entering Language sub-menu(Ch
<LEFT>, <RIGHT> key to select mode. By pressing “ENTER”, the sub window of the
selected option will be popped up, and press <UP>/<DOWN> key then press “ENTER” to

select. Press <RETURN TO>/<SETUP> to escape and return to the main menu interface.

GB-22

Chart (23) Language sub-menu

OSD Language: optional a de accordingly.

ub-menu(Chart (24))and there are two options, Change Pin &

Chart (24) Parent Control sub-menu

(6) Time Settin

sub-menu(Chart (28))and there are two options, Time Zone, and

nd changes can be ma

(5) Parent Control
Entering Parent Control s
Channel Lock. Press up or down key to select “Change Pin”, and press “Enter” to pop up
pin change window(Chart (25)), input old pin, then input new pin and “Yes” to complete pin
change. After pressing “Yes”, return to the menu, press ENTER again to enter, press
<UP>/<DOWN>key to select“Channel Lock”, press “Yes” to pop up pin change
window((Chart (26)), input correct pin to enter channel lock interface(Chart (27)), press
<UP>/<DOWN> key to select Lock option, press “ENTER”to lock the program, press
“ENTER” again to cancel lock, press SETUP or RETURN to exit the menu and finish lock
editing. Press <RETURN TO>/<SETUP> to escape and return to the main menu interface.

Chart (25)

Chart (26) Chart (27)
g

Entering Time Setting
Sleep. Press <UP>/<DOWN> key to select options, press <LEFT>, <RIGHT> key to select
modes. By pressing “ENTER”, the sub window of the selected option will be popped up, and

GB-23

hart (28) Time Settingsub-menu

ime Zone: GMT-12～GMT＋12, pace advance by 1; Sleep: OFF, 10min～120min, pace

ction

ower in the setup menu, the system will turn on the power

the antenna power in the setup menu, the system will turn off the power

( System Info), as in Ch dating date,

Chart (29)

s n)

an and default setting. As(1)Auto Scan,

press <UP>/<DOWN> key then press “ENTER” to select. Press <RETURN TO>/<SETUP>
to escape and return to the main menu interface.

C

T

advance by 10min。

(7) TUNER circuit prote

When switching on the antenna p
of the antenna and supply power to the external antenna. Then the system will turn on the
auto-protection function: when abnormal short circuit of the active antenna occurs, the
system will react at once and cut off the power of the active antenna; meanwhile, “antenna
short circuit” will be displayed on video output to inform the user. When the auto-protection
has turned off the power, the system will continuously check the external antenna until the
short circuit has been released, and then the system will reconnect power supply to the
external antenna.
When switching off
supply to the external antenna and passive antenna has to be connected.

(8 art (29), including software up) System information
Tuner software version, system software version. Press <RETURN TO>/<SETUP> to
escape and return to the main menu interface.

4. Channel scanning Installation(In tallatio

This includes three options, auto scan, manual sc

press STOP to exit during scanning, Chart (30).

GB-24

Chart (30)

By selecting a that needed to by

Chart (32)

y selecting manual scan, the options of scan settings are: A) country, B) scan mode, C)

Chart (33)

electing default setup option and the warning dialog of whether reset all present settings to

Chart (31)

auto-scan, at the option of “Select Area”, select country/are
scanned by <LEFT>, <RIGHT> direct key, then press <ENTER> key at “Start Scan”column,
and the system enters Chart (31) interface and start scanning. The first channel will be
played after the completion of scanning.(2)Manual Scan, Chart (32)

B
boot point, D) start frequency, E)close point, F)end frequency, G)frequency band. The scan
modes are Single Channel and Channel Range. Single Channel is for channel scan of
single frequency, and the user can only set up on country and boot point, while Channel
Range is for channel scan of certain frequency band, it enables the user to set up the
scanning on country, boot point and close point. By <UP>/<DOWN> key to select options,
<LEFT>, <RIGHT> key to select relevant optional parameters. After setup, press shift
cursor to select “Start Scan” and press <ENTER> to start scanning. The first channel will be
played after the scanning is completed. Press <RETURN TO>/<SETUP> to escape and
return to the main menu interface.
(3)Default Setup, Chart (33)

S

GB-25

ree optional internal games as Chart(34), “Box Man”,as Chart (35), “Burning

Burning Tetris Chart(36)

factory settings, press “OK” will reset factory settings, and if there is a program on play, it
will be shut off, and then the initial setting menu will be popped up.

5. Games

There are th
Tetris”, as Chart(36), “Hit Rat”, as Chart (37). When a game is selected, the system enters
game mode, and the user may operate during the games by pressing < UP / DOWN / LEFT
/ RIGHT & ENTER > or number keys. In game mode, press <RETURN TO>/<SETUP> to
escape and return to the main menu interface. Chart (34)

Box Man Chart (35) Game menu page Chart (34)

Hit Rat(37)

GB-26

0. Specification 1

Signal system PAL/AUTO/NTSC
Frequency Response Hz 0 dB) 20HZ-20KHZ( at 1K
Signal-to-Noisy Ratio ≥90 dB( at 1KHz 0 dB)
Audio Distortion+Noise ≤-60dB ( at 1KHz0dB)
Audio Output(Analog audio) 2.0

+0

-1..0

Vrms

Video Output Composite:1.0±0.2Vp-p

balance, negative polarity

Load impedance: 75Ω, im
MAX Resolution >500 lines
Power Supply ~110-240V 50/60Hz
Dimensions 360(mm)X260(mm)X38(mm)
Supported Disc /CD/MP3/Kodak MPEG-4/Xvid/DVD/SVCD/VCD

Picture/Photo CD
USB 2.0

REFERENCE:

ayer, the interval between two consecutive Power button operations

please pull out the plug from the electronic outlet.

rresponds

in.

1. Troubleshooting

To protect your DVD pl
must be above 30 seconds.
No using for a period of time,
The player should be operated on ly o n condi t ion that the type of p ower su pply c o
to the marking label. Otherwise, it doesn’t work or even be damaged.
The player may not be compatible with some encrypted discs.
If the player stops playback by accident, please power it on aga

1

No picture:

e equipment is c

Ensure that th onnected properly.

ate jacks.

hile Fast Motion Playback.

nnected.

settings

Connect the video cable securely into the appropri
Select the appropriate video input mode on the TV

Picture Distorted

needs to be cleaned.

The disc is dirty and
It is normal for some distortion to appear w

No Sound

onnections. Check the volume on the equipment you have co

Check the c
Connect the audio cable securely into the appropriate jacks. Ensure that the input
for the television and stereo system are correct. If the player is in mute mode, please press
Mute button again to turn on sound.

No Stereo Sound Effect when playing video CD or CD

Check the connections

GB-27

isting between the DVD player and the remote control.

ayer. Operate the remote control within

eo player.

playback side down. The disc is dirty. Please

2 . Recycling

The Remote Control does not work properly

Remove the obstacle ex
The remote control is too far from the DVD video pl
operating distance. Point the remote control at the remote sensor of the DVD vid
If the batteries in the remote control are exhausted, please replace batteries with new ones.

The DVD player does not start playback

No disc is inserted.(no disc symbol appears on the screen). Please insert disc. The disc is
place upside down. Place the disc with the
clean the disc.

1

This product bears the selective sorting symbol for waste electrical and

nt (W EE). This means that this product must be

us substances.

electronic equipme E
handled pursuant to European Directive 2002/96/EC in order to be
recycled or dismantled to minimize its impact on the environment. For
further information, please contact your local or regional authorities.
Electronic products not included in the selective sorting process are potentiall
for the environment and human heath due to the presence of hazardo

y dangerous

Manuale Utente

NDVT3000

LETTORE DVD + TUNER DVB-T

ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO O DI SHOCK ELETTRICO, NON ESPORRE
QUESTO APPARECCHIO A PIOGGIA O UMIDITÀ.

CAUTELA: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SHOCK ELETTRICO, NON TOGLIERE IL COPERCHIO (O LA
PARTE POSTERIORE). ALL’INTERNO NON CI SONO PARTI RIPARABILI DALL’UTENTE. FARE
RIFERIMENTO A PERSONALE QUALIFICATO PER LA RIPARAZIONE.

Il simbolo del fulmine con la freccia dentro un triangolo equilatero, rappresenta un avviso all’utente
della presenza di voltaggio pericoloso non isolato all’interno del prodotto di una grandezza tale da
costituire un rischio di shock elettrico per le persone.

IT-1

Il punto esclamativo dentro un triangolo equilatero rappresenta un avviso all’utente della presenza
di importanti istruzioni per il funzionamento.

Prodotto che utilizza raggi laser: questa etichetta posta sul retro o sulla parte inferiore dell’unità, indica che
questo prodotto è un prodotto di Classe 1 Laser, quindi utilizza un laser debole che non crea radiazioni al di
fuori dell’unità.

Precauzioni

- Prima di usare l’apparecchio leggere attentamente il manuale d’uso.

- Non toccare la spina della corrente con mani umide.

- Spegnere l’interruttore dell’accensione quando non si utilizza il prodotto, disconnetterlo dalla presa di
corrente in casi di prolungato inutilizzo del prodotto. In caso di spostamenti del prodotto togliere un’eventuale
DVD-CD dall’interno del lettore.

- Evitare l’esposizione diretta ai raggi solari e/o fonti di calore, così come evitare l’installazione in luoghi umidi
e/o polverosi.

- Posizionare il lettore su una superficie piana e in maniera che sia ben ventilato. Assicurarsi che i fori di
ventilazione non siano coperti per evitare un’eventuale surriscaldamento e danneggiamento del prodotto.

- Non posizionare il prodotto dove ci può essere raggiunto da schizzi/spruzzi d’acqua o di altri liquidi. Non
posizionare oggetti riempiti d’acqua o di altri liquidi (esempio vasi, bicchieri…) sopra l’apparecchio.

- Non posizionare oggetti che producono fiamme libere, esempio candele, sopra l’apparecchio.

- Non appoggiare oggetti sui cavi e/o sull’apparecchio.

- Assicurasi che, dove è posizionato il prodotto, ci sia una buona e libera da impedimenti circolazione (non
posizionare il prodotto su mensole, tappeti molto spessi, sul letto), assicurarsi di laciare almeno 10 cm. per
ogni lato di spazio libero.

- In caso di temporali, scollegare l’apparecchio dalle linee elettrica e telefonica.

- Pulire l’apparecchio utilizzando un panno leggermente inumidito. Non usare alcool, solventi, abrasivi, etc..

- Non effettuare riparazioni da soli. Eventuali manomissioni e/o usi non in conformità con quanto descritto sul
presente libretto ne faranno decadere la garanzia.

- NORTEK SPA declina ogni responsabilità in caso di usi non in conformità con quanto descritto su questo

IT-2

manuale.

- La presa di corrente deve essere vicino all'apparecchio e facilmente accessibile.

Macrovision:

Questo prodotto incorpora la tecnologia di tutela del copyright, protetta dalle rivendicazioni di metodo di alcuni
brevetti statunitensi e da altri diritti di proprietà intellettuale detenuti da Macrovision Corporation ed è destinato
unicamente all’uso domestico e ad una ristretta serie di impieghi a scopo di visione, laddove non
diversamente specificato da Macrovision Corporation. L’ingegneria inversa o il disassemblaggio sono vietati.

DOLBY PROLOGIC:

Fabbricato sotto licenza dei Dolby Laboratories.
"Dolby", "Pro Logic", e il simbolo doppia D sono marchi registrati dei Dolby Laboratories.

Le impostazioni del prodotto possono resettarsi (tornare a livello di fabbrica) se soggette a scariche o disturbi
elettrostatici. Se dovesse accadere seguire le procedure descritte in questo manuale per impostare
nuovamente il prodotto.

Si prega di non utilizzare prolunghe USB lunghe più di 25cm.

IT-3

Indice

1. Descrizione del pannello frontale.........................................................................4

2. Pannello posteriore..............................................................................................4

3. Descrizione del telecomando...............................................................................5

4.CONNESSIONE....................................................................................................6

5. UTILIZZO DEL LETTORE DVD............................................................................8

6. Riproduzione di dischi WMA, MP3 e JPEG......................................................11

7. CD-RIPPING (codifica Mp3)………………………………………………………...12

8. Impostazioni di sistema - Guida all’uso…………………………………………….13

9. Utilizzo del digitale terrestre (DVB-T)..................................................................17

10. Specifiche................................................................. ....................................... 25

1. Descrizione del pannello frontale

1. Pulsante per accendere/spegnere il lettore dalla posizione di Stand-by

2. Vassoio porta-dischi

3. Schermo LCD

4. Lettore di memorie (MS/SD/MMC)

5. Porta USB

6. Sensore IR

7. Pulsante per aprire/chiudere il vassoio

8. Tasto PLAY (per riprodurre)

9. Tasto PAUSE (per mettere in pausa la riproduzione)

10. Tasto STOP (per interrompere la riproduzione)

2. Pannello posteriore

1. Interruttore per l’accensione/spegnimeto del lettore

2. Presa per l’ingresso TV ANTENNA IN (per il cavo RF in ingresso)

3. Presa per il cavo RF d’uscita TV ANTENNA OUT

4. Uscita audio 5.1

5. Uscita Component Video Output

6. Uscita HDMI

7. Uscita per il cavo Coassiale

8. Uscita S-video

9. Uscita Composite Video

10. Uscita audio R (right = destra)

11. Uscita audio L (left = sinistra)

12. Uscita per il cavo Scart

IT-4

3. Descrizione del telecomando

1. STANDBY (per accendere/spegnere il lettore dallo/allo stato di stand-by)

2. DVB/DVD (per cambiare dalla modalità lettore DVD alla modalità DVB-T,
digitale terrestre).

3. AUDIO: per selezionare la lingua di ascolto durante la riproduzione di un
DVD.

IT-5

4. SUBTITLE: per selezionare i sottotitoli / durante l’ascolto di un CD
musicale per effettuare il CD-ripping (conversione in MP3)

5. CLEAR/Media: Per selezionare l’ingresso da cui riprodurre il file tra Disc
(lettore di DVD/CD) – USB (dalla porta USB) – CARD (dal lettore di
memory card) / per cancellare le cifre digitate.

6. SETUP: per entrare/uscire dalla schermata di impostazioni.

7. Tasto ▲: per scorrere/muoversi verso l’alto in un menu/impostazione.

8. Tasto ◄ : per scorrere/muoversi a sinistra in un menu/impostazione.

9. Tasto ▼: per scorrere/muoversi verso il basso in un menu/impostazione.

10. Tasti per il Teletext: per eseguire comandi sul Teletext;

11. STEP: per passare alla riproduzione fotogramma per fotogramma

12. STOP ■: per fermare la riproduzione

13. VOLUME+/-: per alzare/abbassare il volume d’ascolto

14. PROGRAM/EPG: per programmare l’ordine delle tracce/capitoli da
riprodurre ; DVB-T per visualizzare la guida TV;

15. REPEAT/TXT: per selezionare la modalità di ripetizione, DVB-T: per
accedere al Teletext (esempio: Televideo, se disponibile)

16. TV/R/FAV A-B: per impostare la modalità di riproduzione punto –
punto (A,B) ; DVB-T: per cambiare tra canali TV, Radio o canali impostati
come favoriti

17. HD/Res.:per cambiare la risoluzione in HD, DVB-T: per vedere più
canali sullo schermo.

18. N/P: per cambiare la modalità video tra PAL / NTSC o automatica

19. V-MODE: per cambiare la tipologia di uscita video (esempio:; tra RGB,
HD…)

20. OPEN/CLOSE: per aprire/chiudere il vassoio dei dischi

21. ANGLE: per cambiare l’angolo di visuale (se disponibile)

22. Tastiera numerica

23. TITLE: per visualizzare i titoli di un DVD (se disponibile)

24. MENU: per visualizzare il menu di un DVD (se disponibile)

25. Tasto ►: per scorrere/muoversi verso sinistra in un m

26. ENTER: per confer

enu/impostazione.

mare.

odurre/mettere in pausa la riproduzione.

imento veloce.

are al canale successivo

nformazioni sul canale.

o.

27. 

PLAY/PAUSE: per ripr

28. Tasto FWD  (avanti veloce): per scorrere in avanti

29. Tasto REW  (riavvolgimento): per eseguire il riavvolg

30. /CH▲: per passare al capitolo/traccia successivo/a; DVB-T per pass

31. / CH▼: per passare al capitolo/traccia precedente; DVB-T per passare al canale successivo

32.SEARCH/SCAN: DVB-T per far partire la ricerca automatica dei canali

33.DISPLAY: per vedere informazioni sulla riproduzione, DVB-T per vedere i

34.RETURN: per tornare al menu precedente.

35.SLOW: per rallentare la riproduzione.

36.ZOOM: per zoomare

37.MUTE: per silenziare l’audi

IT-6

tilizzo del telecomando

lecomando è possibile eseguire/utilizzare tutte le operazioni del lettore DVD

stallazione delle batterie del telecomando

re del telecomando, facendo scorrere lo sportello

inistilo “AAA” nel comparto batterie rispettando la polarità ( + e - ) indicata all’interno del

catto.

U

Quando il lettore è accesso dal te
e del digitale terrestre. Per l’utilizzo mirare con il telecomando al sensore a infrarossi nel pannello frontale del
lettore. NON mirare alla TV.

In

Sfilare lo sportello batterie posizionato nella parte posterio
verso l’esterno.
Mettere due pile m
vano batterie. Non mescolare batterie vecchie e nuove o diversi tipi di batterie.
Rimettere il coperchio del comparto batterie. Far scorrere il coperchio fino allo s

Importante:

Le batterie, una volta esaurite, vanno gettate negli appositi contenitori per il riciclaggio!

.CONNESSIONE

4

● Spegnere l’unità dall’interruttore principale posto sul retro del prodotto prima di effettuare

ente quando tutti I cavi sono stati connessi.

itare disturbi e altri

pr

ne del Lettore alla Televisione

in differenti maniere:

cavo S-video all’uscita S-Video del

le varie connessioni.

● Accenderla nuovam

I cavi/le spine/le prese devono essere inserite saldamente per ev

oblemi.

Connessio
Nota : E’ possibile collegare il lettore alla TV

Tramite cavo S-video (Separate video – non in
dotazione)

Collegando il

lettore e l’altro capo all’ingresso S-Video della TV,

collegare poi un cavo audio alla presa d’uscita Audio

Output L e R del lettore e le altre estremità all’entrata

L/R della presa Audio Input della TV (impostare la

modalità video, utilizzando il tasto V-Mode del
telecomando in component).

Tramite cavo Composite video (in dotazione)

tto

Collegando il cavo Composito video con spino
giallo all’uscita “Video” (Uscita Composite Video) del
lettore e l’altra capo alla presa d’ingresso Composite
Input della TV, collegare poi il cavo audio R/L
(spinotti bianco e rosso) alla presa d’uscita Audio
Output L e R del lettore e le altre estremità all’entrata
L/R della presa Audio Input della TV.

IT-7

Tramite Cavo Component (non in dotazione)

Collegando il cavo Component video alle prese Y ;
Pb/Cb ; Pr/Cr del lettore e l’altra estremità alle
rispettive prese sulla TV quindi collegare il cavo
audio alla presa d’uscita Audio Output L e R del
lettore e le altre estremità all’entrata L/R della presa
Audio Input della TV (impostare la modalità video in
component, tramite il tasto V-Mode; se la vostra TV
supporta il progressive scan, impostare la modalità
video in P-Scan Ypbpr).

Tramite il cavo Scart (non in dotazione)

Collegare il cavo scart alla presa SCART OUTPUT
del lettore e l’altra estremità alla presa di ingresso
SCART del televisore. Tramite il tasto V-MODE
impostare la modalità video in RGB quindi impostare
il tipo di video in RGB).

Tramite il cavo HDMI (non in dotazione)

Collegare il caov HDMI alla presa HDMI del lettore e

l’altra estremità alla presa HDMI della TV. Quindi

utilizzare il tasto V-Mode

per impostare la modalità

D, quindi impostare il tipo di video in HD.

H

IT-8

DVB-T Collegamento all’antenna TV e alla Televisione

Collegare il Cavo RF alla presa
d’antenna esterna e collegare
l’altra estremità alla presa “TV
ANTENNA IN” del lettore.
Collegare un’altro cavo RF alla
presa “TV ANTENNA OUT” del
lettore e l’altra estremità alla
presa d’ingresso cavo antenna
del vostro televisore.

Collegamento del lettore a un Amplificatore AV:

ota :

i sono differenti tipologie di collegamento per connettere il lettore a un’amplificatore:

Uscita audio L/R (sinistra/destra)

z

A

Non con coassiale (coaxial) che non supportino Dolby
di tal caso riprodurre un DVD causerebbe probabili
da che all’udito. Non riprodurre dischi DVD, VCD e CD
se

Im

S , ha i margini coperti,o ci sono figure in bianco e nero
tra AL a NTSC (oppure fare questo cambiamento l
m o lettore DVD supporta differenti impostazioni dello schermo e p ò
es il filmato no pieno schermo o con i margini coperti in

ione.

N

C

z

z Uscita audio 5.1

Uscita audio coassiale (coaxial)

TTENZIONE:

nettere amplificatori AV tramite cavo

gital AC 3 o DTS decoder. In

nneggiamenti alle casse/speaker e an

non si rispetta questa condizione.

postazione del sistema TV (PAL/NTSC)

e l’immagine non è a pieno schermo

mite il tasto N/P per cambiare da P

enu di sistema). Quest

sere che visualizzi

da

u

n a

corrispondenza di alcune impostazioni di schermo della vostra televis

5. UTILIZZO DEL LETTORE DVD

5.1 Pulsanti sul lettore DVD

Q sti pulsanti hanno la stessa funzue ionalità dei corrispondenti tasti del telecomando.

d oni più dettagliate.

2

del Menu (compatibile/utilizzabile con dischi DVD, SVCD, VCD2.0)

Visualizzazione del titolo (solo su dischi in formato DVD)

Ve ere I prossimi paragrafi per informazi

5.

Funzionalità del lettore DVD

Visualizzazione

Premere il tasto “Menu”, si visualizzerà il menu principale del DVD, SVCD o VCD 2.0
inserito nel lettore. Quando il menu è visualizzato utilizzare i tasti ▼▲►◄ per muoversi
all’interno e selezionare l’opzione desiderata. Premere il tasto “Enter” per eseguire l’opzione
sottolineata.

IT-9

urante la riproduzione di un DVD premere il tasto “Title” per visualizzare il titolo del DVD.

rtata da dischi di formato DVD, SVCD, VCD,

er gli altri formati (esempio DVD), quando si preme il tasto  il lettore inizia la

portata da dischi di formato DVD, SVCD, VCD,

dine in cui i capitoli/tracce/file

massimo 16 capitoli/tracce.

durre. Al termine premere il

ere il tasto “ENTER”.

file)

corrispondente alla traccia/capitolo desiderato per passare

numero superiore a 10, premere prima il tasto 10+, poi ins erire le

SVCD, VCD, CD,

da DVD, SVCD, VCD, CD, WMA,

zamento veloce, sono disponibili 4 velocità: × 2, × 4,

× 8, × 20.

discs)

D

Riproduzione in sequenza (funzione suppo
WMA, MP3/JPEG)

Quando si inseriscono dischi in formato SVCD o VCD, appare la schermata del menu del
disco. Per far partire la riproduzione in sequenza (capitolo per capitolo) su questi formati
premere il tasto MENU. Se durante la riproduzione si preme 2 volte il tasto MENU si torna
alla schermata del menu del disco.
P
riproduzione in sequenza.

ione sup

Riproduzione programmata (funz
CD, WMA, MP3/JPEG)

La riproduzione programmata permette di selezionare l’or
vengono riprodotti. E’ possibile selezionare
Premere il tasto PROGRAM, si apre il menu di
programmazione (figura a lato). Usare i tasti
▼▲►◄ per selezionare le caselle, usara la tastiera
numerica per introdurre il numero delle
tracce/capitoli da ripro
tasto  per iniziare la riproduzione.

Nota: per cancellare completamente l’ordine utilizzare i tasti ▼▲►◄ fino a selzionare

“CLEAR” quindi prem

Per modificare l’ordine utilizzare i tasti ▼▲►◄ per posizionarsi sulla casella da modificare
quindi inserire direttamente il numero di capitolo/traccia da riprodurre.

Operazioni avanzate (alcune funzionalità potrebbero non essere disponibili in
alcune tipologie di dischi/formati

Seleziona Traccia (supportato da DVD, SVCD, VCD, CD, WMA, MP3/JPEG)

Premere il tasto numerico
direttamente a quella traccia/capitolo.

Nota: Per selezionare un
2 cifre del numero della traccia/capitolo.
Passaggio alla traccia successiva/precedente (supportato da DVD,
WMA, MP3/JPEG)

Per passare al titolo/capitolo/traccia successivo pre
titolo/capitolo/traccia precedente premere il tasto 

.

Riavvolgimento/avanzamento velocizzato

(supportato

MP3)

Premere il tasto per eseguire un avan

mere il tasto

. Per passare al

Premere il tasto per eseguire un riavvolgimento veloce, sono disponibili 4 velocità: × 2, ×
4, × 8, × 20.
Nota :Premere il tasto per tornare alla riproduzione a velocità normale.

Moviola – riproduzione rallentata (compatible with DVD, SVCD, VCD

Premere il tasto “Slow” per avviare la riproduzione rallentata, sono disponibili 6 velocità:1/2,

IT-10

P3/JPEG)

premendo più volte il tasto “Repeat” si passa da: Disattivo, Ripetizione capitolo,

ttivo, Ripetizione capitolo, ripetizione intero contenuto del disco, disattivo

3/JPEG)

-B) (supportato da DVD, SVCD, VCD, CD, WMA, MP3)

sica.

ovamente il tasto A-B per impostare il punto di fine, “REPEAT A-B”

lume, il tasto Vol – per diminuirlo. Oppure variare il

formato PCM non è possible variare il volume dal

SB/ dalla Memory

1/3, 1/4, 1/5, 1/6, 1/7.
Nota :Premere il tasto per tornare alla riproduzione a velocità normale.

Congelamento (freeze) e riproduzione fotogramma per fotogramma (supportato da
DVD, SVCD, VCD, CD,HDCD, WMA, M

Durante la riproduzione di CD, HDCD, WMA o MP3 / JPEG, premere  per congelare
l’immagine; per tornare alla riproduzione premere nuovamente il tasto . Durante la
riproduzione di DVD, SVCD o VCD, premere  per congelare l’immagine; premere
nuovamente per avanzare di fotogramma per fotogramma, premere ancora il tasto 
per tornare alla norm

ale riproduzione.

Utilizzo della funzione Ripetizione (supportato da DVD, SVCD, VCD, CD, WMA,
MP3/JPEG discs)

Durante la riproduzione premere il tasto “Repeat” per passare nella modalità ripetizione.

DVD:
ripetizione titolo, disattivo.
VCD: Disa

Visualizzazione delle informazioni di riproduzione (supportato da DVD, SVCD, VCD,
CD, WMA, MP

Premere il tasto “Display” per visualizzare le informazioni di riproduzione.

Per cambiare la lingua dell’audio (supportato da DVD, SVCD)

Premere il tasto “Language” per cambiare la lingua dell’audio (se altre lingue sono
disponibili).

d

Sottotitoli (supportato a DVD, SVCD)

Premere il tasto SUBTITLE per cambiare la lingua dei sottotitoli (se altre lingue sono
disponibili) o per disabilitare i sottotitoli.

Cambiare l’angolo di visuale della videocamera (supportato da DVD)

Premere il tasto “Angle” per cambiare la visuale della telecamera (se disponibile).

Cambiare il sistema della TV (supportato da DVD, SVCD, VCD, CD, WMA, MP3/JPEG)

Premere il tasto N/P per cambiare il sistema della TV da: NTSC, PAL, e AUTO.

Zoom (supportato da DVD, SVCD, VCD, JPEG)

Premendo il tasto Zoom l’immagine verrà zoomata, sono disponibili i seguenti livelli di zoom:
Zoom 2, Zoom 3, Z

oom 4, Zoom 1/2, Zoom 1/3, Zoom 1/4, Zoom Off.

Utilizzare i tasti ▼▲►◄ per effettuare una panoramica e muoversi nell’immagine sull

o

schermo quando lo zoom è a livello 1, 2 o 3.

Ripetizione punto-punto (A

E’ possibile impostare il lettore in modo che riproduca e ripeta solo un pezzo di film/mu
Durante la riproduzione premere il tasto A-B per impostare il punto di inizio, “REPEAT A-” è
visualizzato. Premere nu
appare sullo schermo. Adesso verrà riprodotto solo il pezzo tra A e B.
Premere il tasto A-B o per tornare alla riproduzione normale.

Per incrementare/diminuire il volume (supportato da DVD, SVCD, VCD, CD, WMA,
MP3/JPEG)

Premere il tasto Vol + per aumentare il vo
volume della vostra televisione o dell’eventuale amplificatore esterno.
Nota: Durante la riproduzione di DVD in
lettore.

Selezione della sorgente di riproduzione (riproduzione dal disco/ dall’U

card)

Per scegliere la sorgente di riproduzione premere il tasto “CLEAR/Media”, verrà visualizzata

derata, quindi premere il

esto

“HD/Res.” Fino a

la schermata a destra:
Tramitei tasti ▼▲ selezionare a sorgente desi
tasto ENTER.

Modalità HD

Premere il tasto “HD/Res.” per passare alla modalità HD. In modalità HD premendo qu

tasto si varia la risoluzione HD..

Il lettore può raggiungere una risoluzione di im magine che può non essere supportata dalla
vostra TV. Se una risoluzione superiore a quella della vostra TV viene impostata lo schermo
diventerà probabilmente nero. A questo punto premere più volte il tasto
raggiungere una risoluzione supportata dalla vostra T V .
Silenziamento dell’audio (supportato da DVD, SVCD, VCD, CD, WMA, MP3/JPEG)

Premere il tas

to Mute per silenziare l’audio. Premere nuovamente il tasto Mute per

ripristinare l’audio.

6. Riproduzione di dischi WMA, MP3 e JPEG

Se si infila un disco MP3 / JPEG nel lettore, il lettore ricercherà automaticamente la cartella con file MP
JPEG. Quindi si posizionerà direttamente sulla prima cartella con all’interno file Mp3 (se nel disco sono s

3 /

alvati

cartella)

zone nella cartella (“01:” è evidenziato).

possibile scorrere tra i file e le cartelle. Per esempio utilizzare i tasti ▼▲►◄ per

ndare nella casella con le cartelle, selezionare evidenziandola la cartella desiderata e premere il tasto Enter,

prima canzone della cartella viene riprodotta, adesso è possibile tramite i tasti con le freccie posizionarsi

che si vuole riprodurre.

e per la scelta della tipologia dei file

(Musica/Foto/Video) alla casella delle cartelle a quella della lista dei file.

II. Utilizzare i tasti ◄ e ► nella casella di selezione della tipologia dei file (Musica/Foto/Video) per

selezionare il tipo di file da visualizzare, premere ENTER per selezionarla. Se una tipologia di file
non è presente nella memoria non sarà possibile selezionare l’icona associata, per esempio se non
ci sono file di film non sarà possibile selezionare l’icona dei film (movie).

III. Durante la riproduzione di immagini premere il tasto “Return” per tornare alla lista ifle JPEG (solo se

sia file Mp3 che jpeg; se si il disco contiene solo un tipo di file si posizionerà direttamente sulla prima
e riprodurrà la prima can

ramite i tasti ▼▲►◄ è T
a
la
sulla casella con i file musicali e premere il tasto ENTER sulla canzone

I. Utilizzare i tasti ◄ e ► per passare dalla casella con le icon

IT-11

il CD contiene anche file musicali e/o filmati).

IV. Durante la riproduzione di immagini utilizzare i tasti ▼▲►◄ per cambiare l’angolo di

visualizzazione:

▲: inversione in verticale
▼: inversone in orrizzontale
◄: ruotare 90O in senso anti-ora rio
►: ruotare 90O in senso orario

V. Durante la riproduzione di file immagini, In condizione di immagine ferma, premere il tasto Menu per

visualizzare 6 immagini in dimensione ridotta sullo schermo. Premere il tasto ► o  per visualizzare le 6

asso destro,

dall’ rso il basso, dal basso e

ll’

ango

7. -

immagini successive, premere il t asto ◄ o  per visualizzare le 6 immagini precedenti.

VI. Nella casella della lista dei file premendo direttamente un tasto della tastiera numerica si riprodurrà

direttamente il fi le ass ociato a que lla posiz ione, premer e il t as to 10+ e p oi inse rire le due cifre se il numero
supera la singola cifra.

Nota: Durante la riproduzione di un disco con file Mp3, nel mentre non si possono riprodurre video.v

VII. Durante la riproduzione di immagini (JPEG), utilizza ndo il tasto Program è possibile cambiare la

modalità in cui le foto appaiono tra 17 modalità differenti: dall’alto verso il basso, dal basso verso sinistra,
da sinistra verso destra, da destra verso sinistro, dalla angolo alto sinistro verso l’angolo b

ell’d angolo destro alto all’angolo sinistro basso, dall’angolo sinistro basso all’angolo destro alto,

angolo destro basso all’angolo sinistro alto, dal centro verso l’alto e ve

da alto verso il centro, da sinistra / destra verso il centro, apertura verticale, apertura orizzontale, dagli

li al centro, casuale, disattiva..

CD RIPPING (codifica Mp3)

IT-12

Per co tracce audio dei file Mp3 sulla memoria
co
Con u oria collegata alla presa USB: premere il
tasto S alizzerà la seguente schermata.
Utilizzar all’interno dell’interfaccia.

re

Sel

Utilizzare i tasti ▼▲ per muoversi tra le tracce,
premere Enter per selezionare una traccia, se si preme

ovamente Enter la traccia verrà de-selezionata. Se si

tutte le tracce (premerlo nuovamente per

dificare un CD-Audio e ottenere dalle

llegata alla porta USB:

n CD audio i

nserito e una mem

u

UB/MP3 (SUbtitle), si vis

e i tasti ▼▲►◄ per muoversi

Premere il tasto ENTER su Option, quindi
scegliere l’eventuale opzione che si vuole
cambiare (velocità nella codifica, bitrate del file
Mp3, se creare o cancellare ID3 Tag, se creare
o cancellare la playlist). Premere “Enter”, varia
l’impostazione quindi premere “Enter” per
confermare.

ezionare la voce “Track” per scegliere le tracce da codificare:

nu
preme Enter nella barra in alto verranno selezionate

de-selezionarle).

Selezionare START e premere Enter per iniziare la conversione.

IT-13

Premere Enter su Quit per uscire dalla
schermata di Cd-ripping.

Durante la conversione premere Enter su
“CHANGE SPEED” per cambiare la velocità,
Premere “CANCEL” per terminare il Cd-Ripping
senza completarlo.

all’uso

8. Impostazioni di sistema - Guida

Premendo il tasto Setup, la schermata prin i viene visualizzata.
Durante le impostazioni il lettore DVD si pone automaticamente in pausa.

Utilizzare i tasti ◄ e ► per passare tra le varie schermate di impostazione, utilizzare i tasti

▼▲per entrare in una schermata e navi re tre le varie voci. Premere Enter o ► per
entrare nel sottomenu di una voce e cambiarne l’impostazione.
Premere il tasto SETUP per uscire dal menu di impostazione.

Nota: anche premendo i seguenti tasti si uscirà dal menu salvando i cambiamenti effettuati:
N / P, Subtitle, , , MENU, , ■

,  , , , Zoom, Repeat, Angle, Audio, Display,

Setup.

8.1 Impostazioni di sistema (SETUP SISTEMA – System Setup)

.1.1 Sistema TV (TV System)

In base alla tipologia della vostra tipologia bile impostare:
AUTO: Selezionare se la TV supporta il mu
NTSC: selezionarlo se la TV è di tipo NTSC
PAL: selezionarlo se la TV è di tipo PAL TV

8.1.2 SCREEN SAVER (protezione schermo)

Se lo screen saver è attivo, quando il lettore è nella condizione di Stop, o con il vassoio

cipale delle impostazion

ga



8

è possi

lti - sistema NTSC/PAL.

TV.

.

IT-14

perto o senza dischi all’interno o con un’immagine fissa da più di 3 minuti, si visualizzerà

no screen-saver per proteggere lo schermo da danneggiamenti.

lizzerà un’interfaccia che

avo RGB

cavo Component

il lettore è connesso alla TV tramite cavo

ogressive Scan.

è connesso alla TV tramite cavo

GB.

E- Tasso visual)

zione se la TV è Wide Screen. Se non lo è

distorta causa la compressione verticale.

ebbero

la

vuole

la password, premere nuovamente il tasto Enter su Password, inserire la nuova

i limiti del filtro famiglia

a
u
ON: scegliero per attivare lo screen saver.
OFF: scegliero per disabilitare lo screen saver.

8.1.3 HD OUTPUT

In questa opzione è possibile selezionare la risoluzione in caso il lettore sia collegato
tramite cavo HD alla TV. Se l’HD è attivo le impostazioni di Video e TV type soon
disabilitate. Di default è su HD OFF (disabilitato).

a

Selezionare la risoluzione desiderata e premere Enter, si visu
chiede la conferma del cambiamento dell’impostazione. Selezionare “Yes” per confermare,
“No” per ritornare all’impostazione di risoluzione precedente. Se non si conferma
l’impostazione tornerà automaticamente all’impostazione di risoluzione precedente.

8.1.4 VIDEO (uscita video)
TV-RGB: Selezionare questa opzione se il lettore è connesso al una TV tramite c

(es: SCART).
YUV: Selezionare questa opzione se il lettore è connesso alla TV tramite
(Y, Cb, Cr).
P-SCAN YPBPR: Selezionare questa opzione se
Component (Y, Cb, Cr) e la TV supporta il Pr

S-VIDEO :

Selezionare questa opzione se il lettore

S-Video.

Nota Se il DVD è connesso tramite cavo composito potere scegliere una qualsiasi di queste
impostazioni. Scegliere TV-RGB se il lettore è connesso a una TV R

8.1.5 Tipologia di schermo della TV (TV TYP

16 : 9 (Wide Screen): Scegliere questa imposta
l’immaigne può apparire
4 : 3 LB (Letter Box): Scegliere questa impostazione se è collegato a una normale TV. I film
potrebbero apparire con la barra nera orizzontale nella parte superiore/inferiore dello
schermo.
4 : 3 PS (Pan & Scan): Scegliere questa impostazione se è collegato a una normale TV. Il
film sarà visualizzato a pieno schermo ma le estremità dell’immagine destra/sinistra
potrebbero non essere visibili.

Nota: L’immagine visualizzata dipende anche dal formato del film. Alcuni film potr
non supportare il formato di visualizzazione scelto. Esempio:se si riproduce un film
registrato in 4:3 su uno schermo wide scree n appariranno delle barre nere verticali sui lati
dello schermo.

E’ necessario impostare la tipologia dello schermo in bas e alla televisione

che possedete.

8.1.6 PASSW

ORD & FILTRO FAMIGLIA (RATING - RAPPORTO)

Per impostare il filtro famiglia è necessario:

- sbloccare l’opzione PASSWORD, selezionare PASSWORD, premere Enter, inserire
password (0000 di fabbrica) e premere Enter. Il simbolo del lucchetto si apre. Se si
cambiare
Password e premere Enter. Se uscite dal menu di impostazioni (setup), il lucchetto si chiude
e sarà necessario inserire nuovamente la password.
Sbloccata la password posizionandosi su RATING si visualizzeranno

IT-15

,4 PG13,5 PG-R,6 R,7

sta opzione è un aiuto alla sorveglianza della famiglia, ma non è comunque

– (OSD LANGUAGE): questa opzione permette di impostare la lingua

arlo, premere Enter,

ponibili e premere Enter.

bilitarli. Selezionarlo, premere Enter,

siderata tra quelle disponibili e premere Enter.

questa opzione permette di impostare la

elezionarlo, premere Enter, selezionare la lingua desiderata tra quelle

default del DivX.

zione è possibile scegliere tra:

Coassiale (Coaxial audio output).

errà

impostabili (simili a quelli relativi ai film): 1 KID SAFE,2 G,3 PG
NC-17,8 ADULT. Questa opzione funziona SOLO se nei dischi DVD è assegnato anche lì il
rating (filtro famiglia).
Nota: que
sostitutiva alla naturale sorveglianza dei genitori.

Se non si sblocca prima la password non sarà possibile v isualizzare/cambiare i rating del
filtro famiglia.

8.1.8 DEFAULT (ripristino impostazioni di fabbrica)

Selezionare questa opzione per tornare alle impostazioni di fabbrica.

8.2 Impostazione della lingua (LANGUAGE SETUP – Setup Lingua)

E’ possibile impostare le seguenti impostazioni della lingua:

8.2.1 LINGUA OSD
delle scritte sullo schermo nei menu del lettore DVD. Selezion
selezionare la lingua desiderata tra quelle dis

8.2.2 LINGUA AUDIO (AUDIO LANG): questa opzione permette di impostare la lingua
dell’audio preferita per la riproduzione dei DVD. Selezionarlo, premere Enter, selezionare la
lingua desiderata tra quelle disponibili e premere Enter.

8.2.3 Sottotitoli (LIN. SUBTITOL. - SUBTITLE LANG): questa opzione permette di
impostare la lingua preferita per i sottotitoli o disa
selezionare la lingua desiderata tra quelle disponibili o disabilitarli e premere Enter.

8.2.4 Lingua menu (MENU LANG) questa opzione permette di impostare la lingua preferita
per i menu dei DVD (se disponibile la lingua scelta e il menu). Selezionarlo, premere Enter,
selezionare la lingua de

Nota: se la lingua scelta non è disponibile verrà visualizzata la lingua di default del DVD.

8.2.5 Lingua sottotitoli DIVX (DIVX SUBTITLE)
lingua preferita per i sottotitoli o disabilitarli nei file di formato DivX (se i sottotitoli sono
disponibili). S
disponibili o disabilitarli e premere Enter.

Nota: se la lingua scelta non è disponibile verrà visualizzata la lingua di

8.3 Impostazioni audio (SETUP AUDIO - AUDIO SETUP)

8.3.1 Uscita digitale (AUDIO OUT): selezionando questa op

SPDIF/OFF (analogo) : dall’uscita coassiale (Coaxial Output) non esce alcun segnale. Se si
sceglie questa opzione dall’HDMI non uscirà il segnale audio. Scegliere questa opzione se
il lettore non è collegato a un amplificatore audio tramite cavo coassiale.
SPDIF/ RAW: scegliere questa opzione se il lettore è collegato a un amplificatore 5 canali
tramite cavo coassiale. Quando si riproduce un disco con l’audio in formato Dolby Digital,
DTS e/o MPEG, il segnale audio uscirà dall’uscita Audio
L’uscita coassiale del lettore supporta ricevitori e/o decoder Dolby Digital, DTS , o MPEG.
SPDIF / PCM: scegliere questa opzione se il lettore è collegato a un amplificatore 2 canali.
Quando si riproduce un DVD con audio in formato Dolby Digital o MPEG, l’audio v
modulato in 2 canali PCM , e trasmesso tramite il connettore coassiale (Coaxial) (di fabbrica
è impostato il SPDIF/PCM per l’uscita audio HDMI).

8.3.2 Tonalità (Tono – KEY)
Tramite questa opzione è possibile variare la tonalità dell’audio. Selezionarla e usare i tasti
▼▲ per variarla.

IT-16

DA/MP3/VCD/AC3 con audio a 2 canali.

le con audio a 2 canali su uscita audio

fetto surround.

(SUBGRAVE)

uesta opzione su Accendere (ON) se viene collegato un subwoofer al lettore

DELAY –

viene inviato alle casse

ole).

.6 Impostazione audio digitale (DIGITAL SETUP – Setup digitale)

SCITA LINEA): con questa opzione l’audio non verrà rimodulato, quindi il

re di notte.

” (USCITA LINEA) è

tti differenti. Se impostato su FULL il

imo.

IX è su OFF.

MONO L (l’audio uscirà in

o sulle due casse).

8.3.3 GM5

L’effetto audio GM5 trasforma un segnale audio a 2 canali in un segnale audio a 5 canali.
L’effetto GM5 può essere effettuato su CD
E’ possibile selezionare tra Cinema, Song (musica) o disattivarlo (Inattivo –Off).

8.4 Impostazioni Video (VIDEO SETUP)

In questa schermata è possibile variare le seguenti impostazioni:

BRIGHTNESS (Luminosità) \ CONTRAST (Contrasto) \ HUE (Tonalità colore) \
SATURATION (Saturazione) \ SHARPNESS (Nitidezza)

Premere Enter sul parametro da variare e utilizzare i tasti ▼▲ per variarlo.

8.5 Impostazione audio dello speaker (SPEAKER SETUP – SETUP
ALTOP.)

8.5.1 DOWNMIX (Modo Misto) – modalità uscita audio

LT / RT: selezionare questa opzione se si vuole riprodurre un Dvd registrato da un DVd con
l’audio codificato nel formato Pro Logic Dolby Digital su uscita audio a 2 canali.
STEREO: se si riproduce audio a 2 canali (stereo).
VSS: Selezionare questa opzione per riprodurre un fi
a 5 canali, verrà inserito un finto ef

5.1CH: selezionare questa opzione per riprodurre audio a 5.1 canali.

8.5.2 SUBWOOFER

Se si imposta q
questo riuscirà automaticamente a rilevarlo e farà uscire l’audio per il subwoofer. S eè su
Inattivo (OFF) collegando il subwoofer il lettore non lo rileverà.

8.5.3 Ritardo sulle casse centrali/posteriori (CENTER DELAY\ REAR
RINVIO CENTRO- RINVIO SRND)

Tramite queste opzioni si può regolare il ritardo con cui l’audio
centrali o posteriori (in caso di collegamento a un sistema 5.1).

8.5.4 Audio Frontale (Front – Fronte)

Qua è possibile impostare se le casse del surrond sono grandi (large) o small (picc

8

8.6.1 OP MODE (Modo OP)

LINE OUT (U
volume d’uscita è più basso, adatto quando si utilizza il letto
RF REMOD (RF RIMOD): L’audio viene ri-modulato, il volume d’uscita è più alto, adatto
quando si utilizza il lettore di giorno.

8.6.2 DYNAMIC RANGE (GAMMA DINAMICA): Se “LINE OUT
selezionata, con questa opzione è possibile aggiustare la gamma dinamica dell’audio e il
rapporto di modulazione line out e ottenere così effe
valore di picco dell’audio sarà minimo, se impostato su OFF sarà mass

NOTA:Op zione valida solo se il DOWM

8.6.3 Mono/Stereo (DUAL MONO SIN+DES)

Selezionare questa opzione per scegliere se fare uscire l’audio sulle casse destra / sinistra
in modalità mono o stereo. E’ possibile selezionare: STEREO,
mono sulla cassa sinistra) , MONO R (l’audio uscirà in mono sulla cassa destra), and MIX
MONO – Misto (l’audio uscirà in mon

9. Utilizzo del digitale terrestre (DVB-T)

Con il lettore acceso per passare in modalità DVB-T (digitale terrestre) premere il tasto

ma

in

ine vengono

canale salvato.

Figura (8)

enu DVB-T del lettore

remere il tasto “SETUP” per entrare nel menù principale(figura 11). Per uscire dal menu

remere “SETUP” o selezionare “RETURN TO”. Ci sono 4 menu principali, “Channel Guide”

li), “System Config” (per le configurazioni di sistema), “Installation”

er la ricerca dei canali), “Game” (giochi per-impostati).

DVB-DVD. Sulla TV apparirà l’ultimo canale selezionato sul digitale terrestre. Alla pri

a are

install zione apparirà un’interfaccia di aiuto all’installazione dei canali. Per torn

amente il tasto DVB-DVD.

modalità DVD, premere nuov

Prima installazione

Fare riferimento alle figure (7), (8) e (9) per questa operazione. Premere Enter su “YES” per
iniziare la prima installazione. Appare la figura 8, tramite i tasti ▼▲ selezionare “Select
Area”, quindi selezionare tramite i tasti ◄ e ► il vostro stato (es: ITALIA). Nella casella
“OSD language selezionare la lingua per le scritte preferita tramite i tasti ◄ e ►.
Selezionare quindi NEXT e premere “Enter”. Come da figura (9), adesso è possibile
eseguire una scansione automatica per la ricerca dei canali. Selezionare “YES ” e
peremere Enter, il lettore inizia una scansione automatica (figura 10). Al term
salvati tutti i canali trovati e viene visualizzato il primo

Figura (7)

Figura (9) Figura (10)

M

P
p
(per gestire i cana
(p

IT-17

IT-18

igura 11

Figura 13 Figura 14

r tra le varie opzioni, per entrare nel sotto-menu

remere Enter o il tasto ▼. Scorrere all’inte

.1 Channel Guide (Guida ai canali)

TV Channels (Canali TV)

el menu TV Channels (figura 15) è possibile ricercare velocemente il programma

esiderato tra i canali memorizzati. Premere “Enter” , scorrere la lista dei canali tramite i

sti ▼▲ , sulla sinistra apparirà l’immagine del canale in piccolo. Tramite i tasti ◄ e ► è

canali impost . Premendo il
tasto isp y” eg re ri ti di r rdine alfabetico
A-Z Z-A, free-scramble (che non serv mere

RETURN>/<SETUP> per uscire dall’interfaccia.

Figura ipi di ricarca

ramma

zati. Premere “Enter” , scorrere la lista dei canali

tasto “Display” si possono scegliere altri tipi di ricerca tra i

F Figura 12

T amite i tasti ◄ e ► è possibile scorrere
p rno del sottomenu tramite i tasti ▼▲.

9

(1)

N
d
ta
possibile visualizzare solo i

ati come favoriti/film/news/Show

“D la si possono sc lie alt pi icerca tra i canali salvati: in o

, e il decodificatore), ecc. Pre

<

(15) Figura (16) sutto-menu con I t

(2) Radio Channels (Canali Radio)

Nel menu Radio Channels (figura 17) è possibile ricercare velocemente il prog
desiderato tra i canali Radio memoriz
tramite i tasti ▼▲. Premendo il
canali salvati: in ordine alfabetico A-Z, Z-A, free-scramble (che non serve il decodificatore),

IT-19

a(17) Radio Channel sottomenu.

(3) el canale)

el menu Channel Class (figura 18) è possibile assoc classe:favorito
(Favor), per i film (Movie), per le notizie (News), pe asti
▼▲ p i c ali, tiliz re lassi.

associarlo a quella particolare categoria (premere

Figura(18)

) Edit Channel (Modifica Canali)

questo menu (figura 19) è possibile cambiare l’ordine dei canali, cambiare nome a un

tasti ▼▲ per muoversi tra i canali, utilizzare i

Figura(

ecc. Premere <RETURN>/<SETUP> per uscire dall’interfaccia.

Figur

N

Channel Class (Classe d

iare a un canale una

r gli spettacoli (Show). Utilizzare i t

er muoversi tra an u za i tasti ◄ ► per posizionarsi tra le varie c
Premere Enter per spuntare un canale e
nuovamente Enter per toglierlo dall’associazione). Utilizzare il tasto TV/Radio per cambiare
la lista dei canali fra TV e Radio.
Premere <RETURN>/<SETUP> per uscire dall’interfaccia.

(4

In
canale, toglierlo dai canali salvati. Utilizzare i
tasti ◄ ► per posizionarsi tra le varie opzi

oni. Nella prima colonna è possibile cambiare il
nome, evidenziare un canale, premere Enter, utilizzare i tasti ◄ ► per muoversi tra le
lettere e i tasti ▼▲ per cambiare una lettera, Premere Enter per salvare. Per cambiare la
posizione posizionarsi sotto la colonna Move, premere Enter quindi utilizzare i tasti ▼▲ per
cambiare la posizione al canale, premere Enter per salvare. Posizionandosi sulla colonna
Delete è possibile togliere un canale dalla lista dei canali salvati. Utilizzare il tasto TV/Radio
per cambiare la lista dei canali fra

TV e Radio.

Premere <RETURN>/<SETUP> per uscire dall’interfaccia.

19)

IT-20

) Book List (Lista programmazione)

ella Book List è possibile visualizzare o inserire l’orario e il canale di programmi che si

erire una nuova programmazione, premere il tasto

nu per impostare un programma

i stessi impostabili nella funzionalità DVD.

(2) Vid azioni Video)

nti impostazioni:

E (Tonalità colore) \

(5

N
vogliono vedere. Premere il ► per ins
Enter per modificare una programmazione precedente. Inserire il numero del canale, la
data, l’ora di inizio, l’ora in cui termina il programma, selezionare se si vuole questo avviso
solo una volta, giornalmente, settimanalmente, selezionare se Radio e TV quindi
confermare premendo Enter su Confirm. Premere <RETURN>/<SETUP> per uscire
dall’interfaccia. E’ possibile prenotare un programma anche premendo EPG, selezionando il
programma che si vorrà vedere e premendo Enter. Quando sarà arrivata l’ora di inizio del
programma il lettore vi avviserà.

Lista dei programmi prenotati Me

9.2 System Configuration (config urazione di sistema)

(1) TV Setting (Impostazione della TV)

Nel menu TV Setting è possibile impostare i parametri di uscita video del DBT-T. Utilizzare i
tasti ▼▲ per scegliere tra TV SYSTEM (NTSC, PAL, AUTO); , VIDEO TV-RGB,
(S-VIDOE, P-SCAN-YUV, YcbCr) TV TYPE (4: 3PS, 4: 3LB, 16: 9) HD OUTPUT (HD OFF,
720P, 1080I, 1080P). Premere “ENTER” sull’opzione da impostare, cambiarla tramite i tasti
con le frecce, premere Enter per salvare. Premere <RETURN>/<SETUP> per uscire
dall’interfaccia. I parametri sono gl

Figura 20 TV Setting

eo Setting (Impost

NEl menu Video Setting (figura 21), è possibile variare le segue

BRIGHTNESS (Luminosità) \ CONTRAST (Contrasto) \ HU
SATURATION (Saturazione) \ SHARPNESS (Nitidezza)

Premere Enter sul parametro da variare e utilizzare i tasti per variarlo.

.

IT-21

Figura (21) Video

(3) Audio Setting (impostazioni audio)

questa schermata (figura 22) è possibile cambiare le impostazioni audio. Premere Enter

tramite i tasti ◄ ► variare l’impostazione tra SPDIF/OFF, SPDIF/RAW, SPDIF/PCM

).

Setting (Lingua del menu)
Nel menu Language Setting è possibile cambiare la lingua dei menu. Premere Enter e
tramite I tasti ◄ ► variare la lingua (figura (23)), premere Enter per confermare. Premere
<RETURN>/<SETUP> per uscire dall’interfaccia.

Figura (23)

(5 nt Control (Filtro Famiglia)
Nel menu Parent Control (Filtro Famiglia – Figura 24) è possibile bloccare dei canali in
modo che eventuali bambini non possano visualizzarli. Per cambiare il codice Pin
selezionare Change PIN quindi inserire i odice PIN (0000 di fabbrica) quindi

serire 2 volte il nuovo PIN e confermare su YES (se si sbaglia PIN premere Return). Per

loccare i canali selezionare Channel Lock, inserire il PIN, scorrere tra i canali tramite i tasti

canale (premerlo nuovamente per

In
e
(vedere paragrafo 8.3.1

Figura (22)

age(4) Langu

) Pare

l precedente c
in
b
▼▲e premere Enter per spuntare e bloccare un
sbloccarlo). Adesso quando vi posizionerete sul canale bloccato il lettore chiederà di
inserire il codice PIN. Premere <RETURN>/<SETUP> per uscire dall’interfaccia.

IT-22

Figura (26) Figura (27)

rio)

i impostazione dell’orario è possibile r e
premere Enter (figura 28). Selezionare Time Z io
(GMT orario di Greenwich -12～＋12 ore, Italia GMT+ p
è possi le impostare l’autospegnimeto tramite i tasti ◄ ►, quindi premere Enter.

remere <RETURN>/<SETUP> per uscire dall’interfaccia.

Fi

one del circuito Antenna Tuner)

tata (antenna passiva) è possibile alimentarla dal

uner del DVB-T. Impostare questa opzione “Antenna Power” su ON, NON IMPOSTARE

QUESTA OPZIO e l’opzione su

nna esterna succede un corto-circuito il

OF

Figura (24) Figura (25)

(6) Time Setting (Impostazione dell’ora

Nel me

nu d egolare l’ora. Selezionare Time Settino

one e tramite i tasti ◄ ► impostare l’orar

1), premere Enter. Nell’opzione Slee

bi

P

gura 28

(7) TUNER circuit protection (Protezi

In caso la vostra antenna non sia alimen
T

NE SE LA VOSTRA ANTENNA E’ GIA’ ALIMENTATA, lasciar
OFF. In caso di Power antenna ON se sull’ante
lettore disconnetterà l’alimentazione all’antenna e verrà visualizzato un messaggio di
“antenna short circuit”. Il lettore comunque continuerà a controllare fino a quando non si è
risolta la situazione del corto-circuito per poi tornare a alimentare l’antenna.
Di default questa opzione è su F essendo l’antenna di casa già alimentata.

IT-23

interfaccia.

Figu

in Select Area (figura 30) il vostro stato (es: Italia),

uindi spostarsi su “Start Scan” e premere Enter. Il lettore inizia una scansione automatica
Al termine vengono salvati tutti i canali trovati (figura 31) e viene visualizzato il primo
canale salvato.

onando Manual Scan (Scansione manuale – Figura 32) è possibile impostare A)lo
stato (select area) B) il modo (scan mode) per cercare tra un canale-frequenza (single
chan più canali/frequenza (Channel Range). In modalità single channel (1 canale)
sarà possibile selezionare il canale dove ricercare. In modalità Channel Range sarà

ossibile ricercare tra più canali/frequenze. Al termine le stazioni trovate saranno salvate e

viene visualiz

(8) System information( Informazioni di sistema), per visualizzare alcune informazioni
sul lettore DVD. Premere <RETURN>/<SETUP> per uscire dall’

ra (29)

9.3. Channel scanning Installation(Scansione per la ricera dei canali)

In questo menu sono presenti 3 opzioni: auto scan (scansione automatica), manual scan
(scansione manuale) e default setting (per resettare – Inizializzare).

Figura (30) Figura(31)
Se si seleziona Auto-Scan , inserire
q

Figura(32)

Selezi

nel) o

p

zato la prima stazione salvata.

IT-24

Figu

ETUP> per uscire dall’interfaccia.

Box Man (35)

Burning Tetris (36) Hit Rat(37)

ra (33)

Selezionando Defaul Setup (Figura 33) e confermando il lettore sarà riportato alle
impostazioni di fabbrica.

Giochi

Ci sono 3 giochi pre-impostati. “Box Man”, figura (35), “Burning Tetris”, figura (36), “Hit
Rat”, figura (37). Selezionare un video-gioco, premere Enter, per iniziare. Utilizzare i tasti
▼▲►◄per giocare. Premere <RETURN>/<S

Figura (34)

IT-25

0. Specifiche 1

Sistemi supportati PAL/AUTO/NTSC
Rispo nza sta in freque 20HZ-20KHZ( at 1KHz 0 dB)
Rap 90 dB( at 1Kporto segnale/rumore ≥ Hz 0 dB)
Distorsione dle segnale ≤-60dB ( at 1KHz0dB)
Uscita Audio(Analogico) 2.0

+0

-1..0

Vrms

Uscita Video Composite:1.0

Con impedenz ativa

±0.2Vp-p

a: 75Ω, non bilanciata , polarità neg
MAX Risoluzione >500 linee
Alimentazione ~110-240V 50/60Hz
Dimensioni 360(mm)X260(mm)X38(mm)
Dischi su CD/MP3/Kodak

Picture/Photo CD

pportati MPEG-4/Xvid/DVD/SVCD/VCD/

USB 2.0

Per proteggere il lettore aspettare 30 secondi tra prima di premere 2 volte

asto Power.

e non compatibile con alcuni dischi criptati.

N completa zione / ricezione della
T per rare. Si consiglia di
l nd-by.

ocnsecutivamente il t

lettore potrebbe esser

Il

OTA: Se il lettore è mente spento la visualizza

V se l’antenna passa il lettore potrebbe peggio

asciare il lettore in sta

Questo simbolo , prese ifica che il prodotto elettrico ed

essere smaltito corr dai normali rifiuti come descritto

2002/96/CE. Perciò qu enti devono essere smaltiti

a o il centro di rici

Prodotto in PRC

nte anche sul prodotto, sign
ettamente e separatamente

elettronico deve
nella Direttiva esto prodotto e tutti i suoi compon
nel punto di raccolt

claggio locale.

Conforme ROHS

Manual de Instrucciones

NDVT3000

REPRODUCTOR DE DVD

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO
DEJE ESTE APARATO EN LUGARES DONDE PUEDA AFECTARLE LA LLUVIA O LA HUMEDAD.

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXTRAIGA LA CUBIERTA.
CONSULTE CUALQUIER PROBLEMA TÉCNICO CON UN PROFESIONAL CUALIFICADO.

El símbolo de un relámpago con una flecha en la punta, dentro de un triángulo equilátero, advierte
al usuario de la presencia de voltaje peligroso no aislado en el interior del producto que podría
tener una magnitud suficiente para constituir riesgo de descarga eléctrica a personas.
El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero advierte al usuario de la presencia de
instrucciones (técnicas) importantes relativas al funcionamiento y mantenimiento en la
documentación que acompaña al aparato.

Símbolo de producto láser: situado en el panel posterior del aparato, indica que este
reproductor es un producto láser de clase 1, que sólo utiliza rayos láser de baja intensidad
y no emite radiaciones peligrosas.

1. Lea atentamente este manual de instrucciones antes de proceder a la instalación y uso del producto.

2. No toque el enchufe con las manos húmedas.

3. Apague el interruptor principal cuando la unidad no esté en uso. (Desconecte el enchufe de la toma de
corriente cuando no vaya a utilizar la unidad durante un largo periodo de tiempo.) Antes de mover el aparato,
extraiga el disco de la bandeja.

4. No abra la carcasa ni toque ninguno de los componentes internos de la unidad, déjelo para técnicos
cualificados.

5. No instale ni utilice el aparato donde reciba la luz solar directa ni cerca de objetos que irradien calor para
evitar su deterioro.

6. No instale el aparato en ambientes húmedos, que podrían estropear el lector del reproductor.

7. Coloque el aparato sobre una superficie plana y en un lugar bien ventilado. Asegúrese de que los
conductos de ventilación no estén obstruidos para evitar el sobrecalentamiento y las averías.

8. Limpie el panel y la carcasa únicamente con paños suaves y secos, no aplique ningún tipo de disolvente,
alcohol o sprays.

9. No debe colocar sobre el aparato objetos que contengan líquidos, como por ejemplo un jarrón, ya que
podrían gotear o salpicar al aparato.

10. Desenchufe el aparato cuando no vaya a usarlo durante un largo periodo de tiempo.

11. No coloque sobre el aparato ninguna fuente de calor, como por ejemplo una vela encendida.

12. Asegúrese de que el aire circula libremente (no coloque el aparato sobre un estante, sobre una alfombra
gruesa, sobre una cama, o en cualquier sitio que obstruya las ranuras de ventilación, y deje al menos 10cm
de espacio a cada lado.

13. El aparato no debe mojarse.

14. El enchufe principal se utiliza como dispositivo de desconexión, el dispositivo de desconexión

ES-1

ES-2

permanecerá fácilmente operativo.
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, o por personal cualificado,
para evitar cualquier peligro.

Macrovision:

Este producto incorpora tecnología de protección de derechos de autor amparada por ciertas patentes de
EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual que pertenecen a Macrovision Corporation, y está
destinado únicamente al uso doméstico y otros usos de visionado limitado, a menos que Macrovision
Corporation autorice lo contrario. La descompilación o desmontaje quedan terminantemente prohibidos.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.
"Dolby" y el símbolo de la doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories.

Las funciones del producto pueden volver a la configuración inicial cuando éste es sometido a una descarga
electrostática. En caso de que esto ocurra, siga las indicaciones descritas en este manual para volver a
configurar las funciones para su funcionamiento normal.

El enchufe principal se utiliza como dispositivo de desconexión. Permanecerá fácilmente operativo, y no
debe estar obstruido durante su uso.

No utilice alargadores USB que midan más de 25cm.

Índice

1. Precauciones-----------------------------------------------------------------------------------------3

2. Ilustración del panel frontal y el panel trasero -----------------------------------------------4

3. Mando a distancia------------------------------------------------------------------------5

4. Conexiones------------------------------------------------------------------------------------6

5. Funciones-------------------------------------------------------------------------------------8

6. Reproducción de discos WMA, MP3 y JPEG----------------------------------------------11

7. Extracción de pistas de audio de CD---------------------------------------------------------12

8. Configuración del sistema-----------------------------------------------------------------------14

9. Funciones TDT---------------------------------------------------------------------------18

10. Datos técnicos -------------------------------------------------------------------------------------28

11. Resolución de problemas------------------------------------------------------------------------29

12. Reciclaje---------------------------------------------------------------------------------29

ES-3

1. PRECAUCIONES

Antes de utilizar este aparato, lea detenidamente las instrucciones de uso y estas
advertencias de seguridad.
Después guárdelas en un lugar apropiado para futuras consultas.
Procure seguir todas las advertencias indicadas tanto en el propio aparato como en las
instrucciones de uso.

Seguridad

Fuente de alimentación - La unidad debe conectarse a una fuente de alimentación sólo del
tipo descrito en las instrucciones de uso o indicado en la propia unidad.
Las funciones del producto pueden volver a la configuración inicial cuando éste es
sometido a una descarga electrostática. En caso de que esto ocurra, siga las indicaciones
descritas en este manual para volver a configurar las funciones para su funcionamiento
normal.

Condiciones ambientales

1. Agua y humedad. No utilice este aparato cerca del agua.
Por ejemplo, cerca de una bañera, un lavabo, una piscina, etc. También deben
evitarse los sótanos húmedos.

2. Se puede formar vaho en las lentes en las siguientes condiciones:
Justo después de encender una estufa.
En una habitación llena de vapor o muy húmeda.
Cuando se traslada el aparato repentinamente de un ambiente frío a uno cálido, si se
crea humedad dentro del mismo, puede que no funcione correctamente. Para
solucionar este problema espere aproximadamente una hora para que la humedad se
evapore.

3. Calor. Nunca utilice o instale este aparato cerca de una fuente de calor.
No lo deje en un vehículo expuesto a la luz solar directa durante mucho tiempo con
las puertas y ventanillas cerradas, pues esto podría deformar la carcasa.

2. ILUSTRACIÓN DEL PANEL FRONTAL Y EL PANEL TRASERO

Panel frontal

1. Interruptor de encendido/apagado 2. Bandeja de disco

3. Pantalla de visualización 4. Lector de tarjetas

5. Puerto USB 6. Sensor infrarrojo

7. OPEN/CLOSE (Abrir/Cerrar) 8. PLAY/(Reproducción)

9. PAUSE(Pausa) 10. STOP (Detener)

Panel trasero

1. Alimentación principal 2. ENTRADA DE ANTENA DE TV

3. SALIDA DE ANTENA DE TV 4. Salida de audio 5.1

5. Salida de Vídeo por Componentes 6. Salida HDMI

7. Salida Coaxial 8. Salida de S-vídeo

9. Salida de Vídeo Compuesto 10. SALIDA DE AUDIO DERECHA

11. SALIDA DE AUDIO IZQUIERDA 12. Salida Scart (Euroconector)

ES-4

3. MANDO A DISTANCIA

1. STANDBY (Tecla de encendido/apagado)

2. DVB/DVD (TDT/DVD)

3. AUDIO

4. SUB/MP3

5. CLEAR/Media (Borrar)

6. SETUP (Configuración)

7. Tecla ARRIBA

8. Tecla IZQUIERDA

9. Tecla ABAJO

10. Tecla Teletexto

11. STEP (Reproducción fotograma a fotograma)

12.STOP (Detener)

13.VOLUMEN+/-

14.PROGRAM (Programar)

15.REPEAT (Repetir)

16.TV/R

17.HD/Res.

18. N/P

19. V-MODE (Modo Vídeo)

20. OPEN/CLOSE (Abrir/Cerrar)

21. ANGLE (Ángulo)

22. Teclas numéricas

23. TITLE (Título)

24. MENU

25. Tecla DERECHA

26. ENTER

27. PLAY/PAUSE (Reproducción/Pausa)

28. Tecla de avance rápido

29. Tecla de retroceso rápido

30. Saltar al siguiente capítulo/pista/canal de TV
(SIGUIENTE)

31. Saltar al anterior capítulo/pista/canal de TV (ANTERIOR)

32. SEARCH (Buscar)
ión)

ón a cámara lenta)

ilencio)

tilización del mando a distancia

do a distancia puede realizar todas las funciones del reproductor

stalación de la batería

to de las pilas situado en la parte posterior del mando a distancia

on los polos + y – alineados del modo indicado.

izándola hasta que encaje haciendo “clic”.

33. DISPLAY (Visualizac

34. RETURN (Volver)

35. SLOW (Reproducci

36. ZOOM

37. MUTE (S

U

A menos que se indique lo contrario, el man
de DVD. Dirija siempre el mando a distancia directamente al sensor situado en la parte frontal del
reproductor de DVD, no hacia la televisión.

In

Extraiga la tapa del compartimen
deslizándola hacia abajo y luego hacia fuera.
Coloque dos pilas AAA en el compartimento, c
No mezcle pilas nuevas y viajas o diferentes tipos de pilas.
Vuelva a colocar la tapa del compartimento de las pilas, desl

ES-5

Importante:

Cuando cambie las pilas, procure deshacerse de ellas de acuerdo con la normativa vigente. Llévelas al lugar
apropiado designado para ello, para garantizar que sean recicladas respetando el medio ambiente. No las
queme ni las entierre.

4. CONEXIONES

● Quite la alimentación al equipo antes de realizar alguna conexión.

● Encienda el equipo tras finalizar la conexión.

Los cables deben estar conectados con firmeza; especialmente la clavija deberá está

completamente introducida.

DVD+TV

Notas:

Hay varias formas de conectar la salida del reproductor AV al aparato de TV:

ES-6

S-video (video por separado – el cable de S­Video no está incluido)

Conecte el cable de S-Vídeo a la salida S-Video de
su reproductor DVD. Conecte el otro extremo del
cable a la entrada S-Video de su TV. Conecte el
cable de audio (rojo y blanco) a las salidas de audio
Dcha-Izda de su reproductor y luego el otro extremo
de los cables a las entradas de audio Dcha /Izda de
su TV. (Use el botón V-Mode para seleccionar el
modo de vídeo en S-Video).

1- Entrada S-Video de la TV
2- Conector rojo
3- Conector blanco

Cable de video compuesto (incluido)

Conecte el cable de video Compuesto en la salida
de vídeo de su reproductor y el otro extremo a la
entrada de vídeo de su TV. Conecte el cable de
audio (rojo y blanco) a las salidas de audio Dcha­Izda de su reproductor y luego el otro extremo de
los cables a las entradas de audio Dcha /Izda de su
TV.

1- Entrada de video de la TV (amarilla)
2- Conector amarillo
3- Conector blanco

4- Conector rojo

Cable por componentes (no incluido)

Conecte el cable por componentes en las salidas Y,
Pb/Cb, Pr/Cr de su reproductor y el otro extreme del
cable a las entradas Y, Pb/Cb, Pr/Cr de su TV (use
el botón V-Mode para seleccionar el modo de vídeo
a Componentes YUV, en el caso de que su TV
soporte barrido progresivo seleccione el modo de
vídeo P-Scan Ypbpr). Conecte el cable de audio
(rojo y blanco) a las salidas de audio Dcha-Izda de
su reproductor y luego el otro extremo de los cables
a las entradas de audio Dcha /Izda de su TV.

Cable euroconector – SCART (no incluido)

Conecte el cable SCART a la salida SCART de su
reproductor, y el otro extremo a la entrada SCART
de su TV. (Use el botón V-Mode para seleccionar el
modo de vídeo en RGB).

Cable HDMI (no incluido)

Conecte el cable HDMI a la salida HDMI de su
reproductor, y el otro extremo a la entrada HDMI de
su TV. (Seleccione Modo de vídeo HD).

ES-7

DVB-T

Conecte el cable de antena coaxial de
RF a la toma de antena, luego conecte
el otro extremo a la entrada de antena
TV de su reproductor. Conecte otro
cable coaxial de RF a la Salida de
Antena TV (OUT) del reproductor y
luego el otro extremo del cable a la
entrada (IN) de antena de su TV.

DVD+ Amplificador AV:

Notas:

Existen varias maneras de conectar el reproductor a un amplificador:

z salida de audio izquierda/derecha
z salida de audio 5.1
z salida de audio coaxial

Advertencia:

No conecte ningún amplificador con un conector coaxial que no posea un descodificador
de sonido Dolby digital AC 3 o DTS. Si intenta hacerlo y reproducir un disco DVD, dañará
los altavoces y podrían producirse lesiones auditivas. A diferencia de los discos DVD, los
discos VCD y CD pueden utilizarse normalmente independientemente de lo anterior.

Configuración del sistema de televisión

Si observa que la imagen no aparece a tamaño completo, no se ve entera, se ve en
blanco y negro, etc., seleccione PAL o NTSC en el menú de configuración del sistema o
pulse la tecla N/P del mando a distancia para cambiar el sistema de vídeo. Este DVD
admite diferentes escalas de imagen, por lo que en el televisor del usuario la imagen
podría aparecer reducida o parcialmente cubierta.

5. FUNCIONES

5.1 Teclas de Función en el Panel Frontal
Estas teclas son las mismas que las del mando a distancia. Si desea información detallada,
lea las indicaciones que le ofrecemos a continuación.

5.2 Teclas de Función en el Mando a Distancia

Reproducción de Menú (compatible con discos DVD, SVCD, VCD2.0)

Pulse la tecla Menú para acceder al menú principal de DVD o al menú de SVCD o VCD

2.0.
Cuando aparezca el menú en la pantalla del televisor, puede utilizar las flechas y la tecla
Enter para seleccionar el elemento del menú que desee.

ES-8

Reproducción de Título (compatible únicamente con discos DVD)

Durante la reproducción de un DVD, pulse la tecla Title para acceder al menú de títulos del
DVD.

Reproducción por fotogramas (compatible con discos DVD, SVCD, VCD, WMA,
MP3/JPEG)

Cuando se introduce un disco SVCD o VCD y el MENU está activado, al pulsar la tecla
MENU, éste se desactiva. Entonces el reproductor podrá reproducir en modo fotograma a
fotograma; si se pulsa dos veces la tecla MENU, el MENU se activa.
Excepto con los discos SVCD o VCD, cuando el reproductor está parado y se pulsa la
tecla Play/Pause, el reproductor pasa al modo de reproducción fotograma a fotograma.
Esta función es efectiva con todos los discos compatibles.

Reproducción Programada (compatible con discos DVD, SVCD, VCD, CD, WMA,
MP3/JPEG)

La opción de Reproducción Programada le permite introducir el orden en que quiere que
se reproduzcan los capítulos o pistas, hasta un máximo de 16.
Menú de Programación:

Pulse la tecla PROGRAM para acceder al modo de reproducción programada.
Use las teclas de las flechas para seleccionar el elemento correspondiente.
Use las teclas numéricas para introducir el capítulo/pista.
Use la tecla Play/Pause para iniciar la reproducción.

Notas: Para borrar el orden programado, use las flechas para seleccionar “CLEAR” y pulse
Enter.
Para modificar el orden programado, use las flechas para seleccionar el elemento que
desea modificar e introduzca directamente el nuevo capítulo / pista que desea programar.

Operaciones Avanzadas (algunas funciones no son válidas para algunos
discos)

Seleccionar Pistas (compatible con discos DVD, SVCD, VCD, CD, WMA, MP3/JPEG)

Pulse las teclas numéricas para seleccionar el título/ pista deseados.

Notas: Para seleccionar pistas de 1 a 9, pulse las teclas numéricas correspondientes (1-9,

10).
Para seleccionar pistas de 10 en adelante, pulse la tecla 10+ y las teclas numéricas (0-9).
Saltar Pistas (compatible con discos DVD, SVCD, VCD, CD, WMA, MP3/JPEG)

ES-9

Para saltar al principio del siguiente título / capítulo / pista de un disco, pulse la tecla
SIGUIENTE.

ES-10

Para saltar al principio del anterior título / capítulo / pista de un disco, pulse la tecla
ANRERIOR.

Reproducción rápida a velocidad múltiple

(compatible con discos DVD, SVCD, VCD,

CD, WMA, MP3)

Pulse la tecla de avance rápido para avanzar de manera rápida. Esta función permite
elegir entre cuatro velocidades: × 2, × 4, × 8, × 20.
Pulse la tecla de retroceso rápido para retroceder de manera rápida. Esta función permite
elegir entre cuatro velocidades: × 2, × 4, × 8, × 20.

Nota: Pulse la tecla Play/Pause para reanudar la reproducción normal.
Reproducción a cámara lenta a velocidad múltiple (compatible con discos DVD, SVCD,
VCD)

Pulse la tecla Slow para cambiar al modo Reproducción a Cámara Lenta.
La Reproducción a Cámara Lenta permite seis velocidades: 1/2, 1/3, 1/4, 1/5, 1/6, 1/7.

Pulse la tecla Play/Pause para reanudar la reproducción normal.

Congelar fotograma y Avance fotograma a fotograma (compatible con discos DVD,
SVCD, VCD, CD, HDCD, WMA, MP3/JPEG)

Durante la reproducción de un disco CD, HDCD, WMA o MP3 / JPEG, pulse la tecla
Play/Pause para pausar la reproducción; Pulse de nuevo la tecla Play/Pause para
reanudar la reproducción normal.
Durante la reproducción de un disco DVD, SVCD o VCD, pulse la tecla Play/Pause para
pausar la reproducción; Pulse de nuevo la tecla Play/Pause para hacer avanzar la imagen
fotograma a fotograma; Pulse la tecla Play/Pause para reanudar la reproducción normal

Función de Repetición (compatible con discos DVD, SVCD, VCD, CD, WMA, MP3/JPEG)

Cuando se esté reproduciendo un disco, pulse la tecla Repeat para cambiar a modo

repetición.

Reproducción de DVD: Desactivado, Repetición de capítulo y Repetición de título.
Reproducción de VCD: Desactivado, Repetición de capítulo y Repetición de disco.

Función de Visualización

(compatible con discos DVD, SVCD, VCD, CD, WMA, MP3/JPEG)

Pulse la tecla Display para ver información sobre la reproducción.

Cambiar el Idioma de Audio (compati ble con discos DVD, SVCD)

Pulse la tecla Audio para cambiar el idioma de audio.
Subtítulos (compatible con discos DVD, SVCD)

Pulse la tecla SUB/MP3 para cambiar el idioma de los subtítulos o quitar los subtítulos.

Cambiar el Ángulo de la Cámara (compatible con discos DVD)

Pulse la tecla Angle para cambiar el ángulo de la cámara.

Cambiar el Sistema de Vídeo (compatible con discos DVD, SVCD, VCD, CD, WMA,
MP3/JPEG)

Press N/P button to change TV system: NTSC, PAL, and AUTO.

Función de Zoom (compatible con discos DVD, SVCD, VCD, JPEG)

La Función de Zoom le permite acercar o alejar la imagen de vídeo. Factor de zoom:
Zoom 2, Zoom 3, Zoom 4, Zoom 1/2, Zoom 1/3, Zoom 1/4, Zoom Off.

Use las flechas para recorrer la pantalla cuando el factor de zoom sea 1, 2 o 3.

Repetir un Segmento Específico del Disco que usted defina (compatible con discos
DVD, SVCD, VCD, CD, WMA, MP3)

Durante la reproducción normal o rápida, pulse la tecla A-B una vez, y en la pantalla

aparecerá “REPEAT A-”. Esto indica el comienzo de la sección que se va a repetir.
Durante la reproducción normal o rápida, pulse la tecla A-B otra vez, y en la pantalla
aparecerá “REPEAT A-B” (repetir de A a B), que indica el final de la sección.

Control de Volumen (compatible con discos DVD, SVCD, VCD, CD, WM A, MP3/JPEG)

Puede utilizar la tecla de Volumen del mando a distancia o del televisor o del amplificador
para regular el nivel del sonido.
Nota: Durante la reproducción DVD con salida PCM, esta función no está disponible.

CLEAR/Media

(Selección de reproducción de Disco/USB)

Pulse la tecla CLEAR/Media para elegir entre reproducción de Disc/Card/USB
(Disco/Tarjeta/USB). Observe la siguiente interfaz

:

Si desea reproducir un disco, mueva el cursor a DISC y pulse la tecla Enter; en la esquina
superior izquierda de su televisor aparecerá la indicación DISC MODE.
Si desea reproducir un dispositivo USB, mueva el cursor a USB y pulse la tecla Enter; en
la esquina superior izquierda de su televisor aparecerá la indicación USB MODE.
Si desea reproducir una tarjeta de memoria, mueva el cursor a CARD y pulse la tecla
Enter; en la esquina superior izquierda de su televisor aparecerá la indicación CARD
MODE.

HD/Res. (Modo HD o Alta Definición)

Pulse esta tecla para cambiar la resolución de la salida de vídeo HD

Nota: En el modo HD, esta tecla se utiliza para seleccionar la resolución de salida.
Su reproductor de DVD puede generar niveles de resolución de imagen que quizás no
soporte su televisor. Si esto ocurre, probablemente la pantalla de su televisor se volverá
negra. Para resolver el problema, pulse repetidamente la tecla “HD/Res.” Hasta que
seleccione una resolución que su televisor pueda soportar.
Silenciar la salida de audio (compatible con discos DVD, SVCD, VCD, CD, WMA,
MP3/JPEG)
La tecla Mute le permite reducir el sonido a un nivel inaudible. Pulse de nuevo esta tecla
para volver al estado normal.

6. Reproducir discos WMA, MP3 y JPEG

ES-11

Nombre del archivo elegido Ventana de Archivos

Ventana de Directorios

Modo Música

Modo Imágenes Modo Vídeo

Introduzca un disco MP3 / JPEG en la bandeja, y el reproductor buscará de manera automática el directorio
de archivos guardados de MP3 / JPEG. Tras finalizar la búsqueda, se dirigirá de forma automática al primer
directorio que contenga archivos MP3 (en los discos que contengan archivos mp3 jpeg; en los discos que
contengan un solo tipo de archivo, se dirigirá al primer directorio) y reproducirá la primera canción del
directorio (“01:” está seleccionada). La pantalla aparece como se muestra arriba:
Use las flechas para acceder a la Sección de Directorios (Directory Region) y seleccionar el directorio
deseado, y empezará a reproducirse la primera pista del mismo; también puede usar las flechas para
acceder a la Sección de Archivos (File Region) y seleccionar el archivo que desea reproducir.

I. Pulse las flechas Izquierda y Derecha, puede activar la Sección de Directorios, la Sección de

Archivos y la Sección de Cambio de Archivos (File Switch Region) por separado.

II. La selección en la Sección de Directorios y en la Sección de Archivos aparece como muestra la

imagen de arriba; mientras que en la Sección de Cambio de Archivos aparece un rectángulo
transparente.

III. En la Sección de Cambio de Archivos, puede pulsar las flechas Izquierda y Derecha para cambiar

la selección, después pulse PLAY; los botones de “Música”, “Fotos”, y “Video” se muestran en la
figura de arriba. Por ejemplo, si se carga un disco que contenga archivos MP3 y JPEG pero ningún
archivo NES, el color de los iconos de “Música” y “Fotos” será blanco y el de “Video” negro. Si se
está reproduciendo un archivo MP3, el icono de “Música ” se oscurece.

IV. En los discos con archivos WMA, MP3 y JPEG, cuando reproduzca una imagen JPEG, pulse la

tecla Return (Volver) para volver a la lista de JPEG.

V. Cuando una imagen esté reproduciéndose o en pausa, pulse las flechas para cambiar el ángulo de

visualización en pantalla:
Arriba: voltear en sentido vertical
Abajo: voltear en sentido horizontal
Izquierda: rotar 90

O

en sentido contrario a las agujas del reloj

Derecha: rotar 90

O

en el sentido de las agujas del reloj

VI. Cuando se detenga un a imagen, pulse la tecla Menu y en la pantalla aparece rán las imágenes a

tamaño reducido, hasta un máximo de 6 imágenes por pantalla. Para ver las 6 imágenes siguientes o
precedentes, pul se la tecla Si guiente o la tecla de di rección DERECHA para ir a la página sig uiente y la
tecla Anteri or o la tecla de dirección IZQUIER DA para ir a la página precedente.

VII. Puede pulsar las teclas numéricas para seleccionar el archivo que desea reproducir. Por ejemplo,

si desea reproducir la pista 15 de la lista actual, pulse una vez la tecla “10+” y después pulse “5”.

Notas: Cuando se esté reproduciendo un disco con archivos MP3, no se podrá utiliza r la salida de vídeo,
sino únicamente la salida de audio digital.
VIII. Cuando esté reproduciendo imágenes JPEG, pulse la tecla Program para seleccionar el modo de

cambio de las imágenes. Existen 17 modos diferentes; Pulse Program repetidamente para activar la
función y elegir el modo deseado: Barrido de Arriba a Abajo, Barrido de Abajo a Izquierda, Barrido de
Izquierda a Derecha, Barrido de Derecha a Izquierda, Barrido Arriba Izquierda a Abajo Derecha, Barrido
de Arriba Derecha a Abajo Izquierda, Barrido de Abajo Izquierda a Arriba Derecha, Barrido de Abajo
Derecha a Arriba Izquierda, Barrido del Centro a Arriba / Abajo, Plegado desde Arriba / Abajo hacia el
Centro, Plegado desde Izquierda / Derecha hacia el Centro, Persiana Horizontal, Persiana Vertical,
Plegado desde las esquinas hacia el Centro, Reproducción aleatoria, Desactivado (Off).

7. EXTRACCIÓN DE PISTAS DE AUDIO DE CD

ES-12

Pulse la tecla SUB/MP3 del mando a distancia, aparecerá la siguiente interfaz.
Use la tecla de dirección (ARRIBA, ABAJO, IZQUIERDA, DERECHA) para seleccionar las

n en la interfaz.

opciones que desee de las que se muestre

ulse repetidamente la tecla ENTER para

P
seleccionar diferentes velocidades (Speed),
diferente bitrate (bits transmitidos por segundo),
y crear o cancelar etiquetas ID3, crear o

cancelar la lista de reproducción.
Use la tecla de dirección ABAJO para seleccionar la opción TRACKS (Pistas), y aparecerá
la siguiente interfaz.

En la parte superior de la imagen, pulse
repetidamente la tecla ENTER para seleccionar
todas las pistas, y vuelva a pulsarla para
deseleccionar todas las pistas.
Use las teclas de dirección ABAJO y ARRIBA y
pulse ENTER para seleccionar o deseleccionar

las pistas que desee.
Use la tecla de dirección ABAJO para seleccionar la
opción START, y aparecerá la siguiente interfaz.

Pulse la tecla ENTER para iniciar la extracción

de pistas del CD. Mientras la extracción está en

proceso, puede cambiar la velocidad pulsando

la tecla ENTER y puede también cancelar la

operación actual.

Use la tecla de dirección ABAJO para

seleccionar la opción SALIR (QUIT), y

aparecerá la siguiente interfaz.

Pulse ENTER para salir de la interfaz de
extracción de pistas de CD.

ES-13

ES-14

8. Configuración del Sistema

Pasos Generales para configurar el Menú

Pulse la tecla Setup y aparecerá el menú principal de configuración.
Cuando se muestra el menú principal, el sistema DVD entra en pausa automáticamente.
Pulse las flechas Izquierda y Derecha para resaltar el icono de la página deseada,
después pulse las flechas Abajo o Derecha para activar la página.
Pulse otra vez la tecla SETUP para salir del Menú de Configuración.

Notas: Cuando configura, presionando las siguientes teclas cerrará el menú de
configuración, mientras los cambios que han sido realizados serán guardados: N / P,
Subtítulos, Avance Rápido, Retroceso Rápido, MENU, Play, Stop, Pause / Step, Siguiente,
Anterior, Zoom, Repeat, Angle, Langua ge, Display, Setup.

8.1 CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA

Las opciones de configuración del sistema se muestran a continuación:

8.1.1 SISTEMA DE TV (TV SYSTEM)

Elija el sistema de TV según el sistema de color de su televisor.
AUTO: Seleccione esta configuración si su reproductor de DVD está conectado a un
televisor multisistema.
NTSC: Seleccione esta configuración si su reproductor de DVD está conectado a un
televisor NTSC.
PAL: Seleccione esta configuración si su reproductor de DVD está conectado a un
televisor PAL.

8.1.2 PROTECTOR DE PANTALLA (SCREEN SAVER)

Si el protector de pantalla está activado, cuando su reproductor de DVD esté en modo
Detenido, Abierto o Sin Disco, o haya un fotograma congelado durante más de 3 minutos,
se mostrará el protector de pantalla. Esta función protege la pantalla de posibles daños.
ON: Seleccione esta configuración para activar el protector de pantalla.
OFF: Seleccione esta configuración para desactivar el protector de pantalla.

8.1.3 SALIDA HD

En esta opción, puede elegir diferentes tipos de resolución. En este estado, tanto el TIPO
VIDEO como el TIPO TV son inválidos. La configuración por defecto es HD OFF
(Desactivado).
Cuando cambie al modo de salida HDMI con una resolución diferente de la salida de vídeo
normal, se mostrará una interfaz. Seleccione “yes” para confirmar el cambio, seleccione
“no” para salir.

8.1.4 VIDEO
TV-RGB: Seleccione esta configuración si su reproductor de DVD está conectado a un

televisor con un cable RGB.
YUV: Seleccione esta configuración si su reproductor de DVD está conectado a un
televisor con cables de vídeo Y, Cb, Cr.
P-SCAN YPBPR: Seleccione esta configuración si su reproductor de DVD está conectado
a un televisor de barrido progresivo con cables de vídeo Y, Cb, Cr.

S-VIDEO:

Seleccione esta configuración si su reproductor de DVD está conectado a un

televisor con un cable S-Video.

Notas: Cuando su reproductor de DVD posee salida de vídeo compuesta, puede

ES-15

seleccionar la configuración al azar. Seleccione TV-RGB si su reproductor de DVD está
conectado a un televisor con entrada RGB.

8.1.5 TIPO DE TV (TV TYPE)

16 : 9 (Wide Screen): Seleccione esta configuración si su reproductor de DVD está
conectado a un televisor de pantalla panorámica (wide screen). Si selecciona esta
configuración y su televisor no es de pantalla panorámica, las imágenes en pantalla
pueden aparecer distorsionadas debido a la compresión vertical.
4 : 3 LB (Letter Box): Puede seleccionar esta configuración si su reproductor de DVD está
conectado a un televisor estándar 4 : 3. Verá las películas en su proporción original
(relación anchura/altura). Verá la imagen de la película entera, pero ocupará una porción
más pequeña de la pantalla en sentido vertical. La película podrá aparecer con una franja
negra en la parte superior e inferior de la pantalla.
4 : 3 PS (Pan & Scan): Puede seleccionar esta configuración si su reproductor de DVD
está conectado a un televisor estándar 4 : 3. Podrá agrandar la película al tamaño
completo de la pantalla de su televisor, aunque esto podría hacer que no se viesen
algunas partes de la imagen (los bordes izquierdo y derecho).

Notas: La proporción de visualización de la imagen depende del formato d e grabación del
disco. Algunos discos no podrán mostrar imágenes en la proporción que usted elija. Si
intenta reproducir un disco grabado en formato 4:3 en una pantalla de TV panorámica,
aparecerán franjas negras en los lados izquierdo y derecho de la pantalla.

Debe ajustar la configuración de la pantalla dependiendo del tipo de televisor que tenga.

8.1.6 CONTRASEÑA (PASSWORD)

Esta función está inicialmente bloqueada, y no puede configurar los límites de dad ni
cambiar la contraseña. Para que la función de Control paterno funcione, el modo
contraseña debe estar activado. Si desea establecer límites de edad, tendrá que introducir
la contraseña original, que es 0000 (pulse la tecla ANGLE), y pulsar Enter para confirmar.

8.1.7 CONTROL PATERNO (RATING)

La función de control paterno es un sistema que permite establecer límites de edad para
determinados contenidos, como la clasificación por edades de las películas. Funciona con
discos DVD a los que se les haya asignado un límite de edad. Esto le ayudará a controlar
el tipo de DVDs que ve su familia.
Puede elegir entre las siguientes opciones: 1 KID SAFE (Para todos los públicos), 2 G, 3
PG, 4 PG13, 5 PG-R, 6 R, 7 NC-17, 8 ADULT.

Notas: Si la opción de contraseña está bloqueada, no podrá establecer los límites de
edades; esta opción sólo puede utilizarse si la contraseña no está bloqueada.

8.1.8 VALORES POR DEFECTO (DEFAULT)

Seleccione esta opción para restaurar todas las opciones de configuración originales.

8.2 CONFIGURACIÓN DE IDIOMA (LANGUAGE SETUP)

Las opciones de configuración de idioma se muestran a continuación:

8.2.1 Seleccione la opción OSD LANGUAGE y pulse las flechas para elegir el idioma de
los menús OSD que prefiera. Pulse ENTER para confirmar, y se mostrará el OSD en ese
idioma.

8.2.2 Seleccione la opción AUDIO LANG y pulse las flechas para elegir el idioma de audio
que prefiera. Pulse ENTER para confirmar. Si el disco que está reproduciendo tiene ese

ES-16

idioma disponible, la salida de audio se realizará en dicho idioma.

8.2.3 Seleccione la opción SUBTITLE LANG y pulse las flechas para elegir el idioma de
subtítulos que prefiera. Pulse ENTER para confirmar. Si el disco que está reproduciendo
tiene ese idioma disponible, los subtítulos se mostrarán en dicho idioma.

8.2.4 Seleccione la opción MENU LANG y pulse las flechas para elegir el idioma de menú
que prefiera. Pulse ENTER para confirmar. Si el disco que está reproduciendo tiene ese
idioma disponible, el menú se mostrará en dicho idioma.

Notas: Si el idioma que desea no está disponible, se mostrará el idioma configurado
originalmente en el disco.

8.2.5 Seleccione la opción DIVX SUBTITLE y pulse las flechas para elegir el Subtítulo
que prefiera. Pulse ENTER para confirmar.

Notas: Si el idioma que desea no está disponible, se mostrará el idioma configurado
originalmente en el disco.

8.3 CONFIGURACIÓN DE AUDIO (AUDIO SETUP)

Las opciones de configuración del audio se muestran a continuación:

8.3.1 Seleccione la opción AUDIO OUT y pulse las flechas para elegir el modo de salida
de audio que prefiera. Pulse ENTER para confirmar; Se puede elegir entre 3 modos de
salida de audio: SPDIF/OFF, SPDIF / RAW y SPDIF/ PCM.
SPDIF/OFF: Desde la salida Coaxial, no hay salida de señal de audio. Si selecciona esta
opción, la salida HDMI no emite señal de audio.
SPDIF/ RAW: Seleccione esta configuración si su reproductor de DVD está conectado a
un amplificador con cable coaxial; cuando reproduzca un disco grabado con formatos de
sonido Dolby Digital, DTS y MPEG, las correspondientes señales digitales saldrán desde
el conector de Salida Coaxial o el conector. Los conectores de salida digital de este
reproductor están diseñados para una conexión a un receptor o decodificador Dolby Digital,
DTS o MPEG.
SPDIF / PCM: Seleccione esta configuración si su reproductor de DVD está conectado a
un amplificador estéreo digital de 2 canales; cuando reproduzca un disco grabado con
formatos de sonido Dolby Digital y MPEG, las señales de audio serán moduladas en una
señal PCM de 2 canales, y saldrán desde el conector de Salida Coaxial o el conector (La
configuración por defecto es SPDIF/PCM para la salida de audio HDMI)

8.3.2 TONO (KEY)
Use las flechas Arriba y Abajo para mover el cursor y ajustar el tono.

8.3.3 GM5

1) La función de efecto de audio GM5 podría convertir una fuente de audio de 2
canales en sonido de 5 canales. Los diferentes modos se consiguen mediante
distintos métodos DSP, y los efectos serán también distintos.

2) El GM5 puede soportar fuentes de audio de 2 canales CDDA/MP3/VCD/AC3.

a. Existen elementos extendidos de la función GM5: SONG/CINEMA/OFF
b. La función GM5 no estará activa cuando se seleccione OFF (Desactivar).

c. Cuando se seleccione SONG (Canción) o CINEMA (Cine), se obtendrá el

efecto de audio correspondiente mediante la función GM5.

8.4 CONFIGURACIÓN DE VÍDEO (VIDEO SETUP)

ES-17

Las opciones de configuración de vídeo se muestran a continuación:

BRIGHTNESS (Brillo) \ CONTRAST (Contraste) \ HUE (Tonalidad) \ SATURATION
(Saturación) \ SHARPNESS (Nitidez)

Use las flechas Arriba y Abajo para mover la barra de desplazamiento y ajustar el brillo, el
contraste, la tonalidad, la saturación y la nitidez de la imagen.

8.5 CONFIGURACIÓN DE LOS ALTAVOCES (SPEAKER SETUP)

Las opciones de configuración del sistema de altavoces se muestran a continuación:

8.5.1 DOWNMIX

Use las flechas Arriba y Abajo para mover la barra y ajustar la saturación de sonido.
LT / RT: Si selecciona esta configuración el sonido será similar al de una sala de cine si la
película original ha sido grabada y codificada en formato Pro Logic Dolby Digital.
STEREO: Cuando se reproduzca sonido de 2 canales, la señal de salida será estéreo.
VSS: Si elige esta configuración, cuando reproduzca un disco grabado en formato de 5.1
canales, el efecto de sonido envolvente se oirá desde la pista de sonido principal.

5.1CH: Elija esta configuración para que la señal de salida de audio sea de 5.1 canales.

8.5.2 SUBWOOFER (Altavoz de graves)

Hay dos configuraciones en esta opción: OFF / ON. Cuando selecciona ON, el reproductor
detecta automáticamente la entrada de subwoofer y la emite. Cuando selecciona OFF no
se emitirá señal de subwoofer.

8.5.3 RETARDO CENTRAL \ RETARDO TRASERO (CENTER DELAY \ REAR DELAY)

Esta opción le permite retardar el tiempo de los altavoces central y trasero.

8.5.4 FRONTAL \ CENTRAL \ TRASERO (FRONT \ CENTER \ REAR)

Opciones de configuración de los canales de sonido frontal, central y trasero.

8.6 CONFIGURACIÓN DIGITAL (DIGITAL SETUP)

Las opciones de configuración de vídeo se muestran a continuación:

8.6.1 MODO OP
LINE OUT: Seleccione esta configuración para que la señal de audio salga por las líneas
de salida. Es más conveniente para reproducciones nocturnas, ya que el volumen de
salida es bajo.
RF REMOD: Esta configuración es más conveniente para reproducciones diurnas, ya que
el volumen de salida es alto.

8.6.2 RANGO DINÁMICO (DYNAMIC RANGE): Cuando seleccione “LINE OUT”, elija esta
opción para ajustar el cociente de la línea de salida y obtener diferentes efectos. Si lo
ajusta como FULL, el valor máximo de la señal de audio será el mínimo; si lo ajusta en
OFF, será el máximo.

NOTA: Esta opción sólo será válida con DOWNMIX OFF.

8.6.3 DUAL MONO (IZQUIERDO Y DERECHO)

Seleccione esta opción para configurar el modo de salida mono I y D; existen cuatro
modos en esta opción: ESTÉREO, MONO L, MONO R y MIX MONO.

9. Funciones TDT (DVB-T FUNCTION OPERATION)

I. Cómo cambiar a modo de Televisión Digital Terrestre

Encienda su televisor y aparecerá la pantalla de inicio. Estará seleccionado el modo DVD
o TDT tal como quedó configurado la última vez que se apagó. Si está en modo DVD, el
sistema empezará a leer el disco, si es que hay uno en el reproductor. Cuando hay un
disco, lo leerá y empezará a reproducirlo, y el usuario podrá utilizar las teclas del mando a
distancia del DVD para realizar las diferentes funciones disponibles. Cuando esté en modo
TDT, el sistema reproducirá por defecto el programa del canal que estaba puesto la última
vez que se apagó. Por defecto, la interfaz de usuario (UI) está en inglés, y el usuario
puede operar utilizando las teclas del mando a distancia del DVD. Si no hubiese ningún
canal seleccionado la última vez que se apagó el aparato o si esta es la primera vez que
se conecta el sistema, aparecerá la opción de “initial use installation” (instalación inicial)
para que el usuario pueda realizar las primeras configuraciones. Remítase a las
instrucciones detalladas de las operaciones pertinentes.

Instalación inicial

Consulte las figuras (7), (8) y (9) para llevar a cabo esta operación. En primer lugar, el
sistema preguntará al usuario si se requiere la instalación para uso inicial. Pulse “YES”
para continuar, “NO” para salir de la interfaz de instalación inicial. En la figura (8), se
muestra cómo seleccionar el país/zona (country/area) y el idioma OSD (OSD language)
mediante las teclas de dirección. Tras realizar esta configuración, seleccione “NEXT”
(Siguiente) para pasar a la ventana de la figura (9), “BACK” (Atrás) para volver a la de la
figura (8). En la figura (9), el sistema pregunta si desea empezar a buscar canales.
Seleccione “YES” para pasar a la ventana de la figura (10), y el sistema empezará a
buscar de manera automática. Los resultados de la búsqueda quedarán guardados
cuando finalice la operación y empezará a reproducirse el primer canal. Seleccione “NO”
para abandonar la búsqueda de canales y salir del menú de instalación inicial, y “BACK”
para volver a la interfaz de la figura (8).

ES-18

Figura (7) Figura (8)

ES-19

Figura (9) Figura (10)

Menú Principal

1. Entrar en el menú principal

Pulse la tecla “SETUP” para ir al menú principal, tal y como se muestra en la figura (11).
Pulse “SETUP” de nuevo o “RETURN” para salir del menú principal. El menú principal
muestra tres opciones, los iconos, los títulos y las opciones de las diferentes secciones. El
menú principal se divide en cuatro secciones: “Channel Guide” (Guía de Canales),
“System Config” (Configuración del Sistema), “Installation” (Instalación), “Game” (Juegos).

Fig. (11) Menú Principal Sunplus DVB-T Figura (12)

Figura (13) Figura (14)

Cuando se accede al menú principal aparece resaltada la primera opción, “Channel Guide”
(Guía de Canales); el usuario puede cambiar la selección pulsando las teclas
<IZQUIERDA> y <DERECHA>, y seleccionar las opciones deseadas pulsando las teclas
<ARRIBA>/<ABAJO>. Las opciones que incluyen las cuatro secciones del menú son las
siguientes:

1)Channel Guide (Guía de Canales): incluye TV Channels (Canales de TV), Radio
Channels (Canales de Radio), Channels Class (Clases de Canales), Channels Edit (Editar
Canales), Book List (Lista de Canales) (Figura (11)).

2)System Config (Configuración del Sistema): incluye TV Setting (Configuración de TV),
Video Setting (Configuración de Vídeo), Audio Setting (Configuración de Audio), Language
Setting (Configuración de Idioma), Parent Control (Control Paterno), Time Setting
(Configuración de Hora), System Info (Información del Sistema) (Figura (12)).

3)Installation (Instalación): incluye Auto Scan (Búsqueda Automática), Manual Scan
(Búsqueda Manual), Default Setup (Configuración por Defecto) (Figura (13)).

4)Game (Juegos): incluye Box Man, Burning Tetris y Hit Rat (Figura (14)).
Más adelante se explicarán más detalladamente las opciones de cada sección.

2. Guía de Canales

(1) Canales de TV

Al entrar en el sub-menú TV Channels (Figura (15)), la lista de canales aparece a la
izquierda, incluyendo el número de canal y el nombre del canal. En el lado derecho de la
pantalla, hay una ventana que permite realizar una previsualización de cada canal. Pulse
las teclas <ARRIBA>/<ABAJO> para cambiar los programas de TV y “ENTER” para
seleccionar un programa；después de editar en Channel class, se podrán seleccionar
tipos de canales (favoritos, deportes, entretenimiento…) pulsando las teclas
<IZQUIERDA>/<DERECHA>. Pulse “DISPLAY” para ordenar los canales. El menú que
aparece a la derecha (Figura (16)), permite ordenar los canales alfabéticamente (A-Z, Z-A),
aleatoriamente (Free-Scramble), según preferencia (Scramble-Free), y por orden de
Recepción. (Nota: si no hay ningún canal en la lista, no podrá acceder al sub-menú “TV
Channels”.)
Pulse <RETURN>/<SETUP> para salir y volver a la interfaz del menú principal.

Figura (15) sub-menú TV Channel Figura (16) sub-menú ordenar programas

(2) Canales de Radio

Al entrar en el sub-menú Radio Channels (Figura (17)), la lista de canales aparece a la
izquierda, incluyendo el número de canal y el nombre del canal. En el lado derecho de la
pantalla, hay una ventana que permite realizar una previsualización de cada canal. Pulse
las teclas <ARRIBA>/<ABAJO> para cambiar los programas de radio y “ENTER” para
seleccionar un programa；después de editar en Channel class, se podrán seleccionar
tipos de canales (favoritos, deportes, entretenimiento…) pulsando las teclas
<IZQUIERDA>/<DERECHA>. Pulse “DISPLAY” para ordenar los canales. El menú que
aparece a la derecha (Figura (16)), permite ordenar los canales alfabéticamente (A-Z, Z-A),

ES-20

aleatoriamente (Free-Scramble), según preferencia (Scramble-Free), y por orden de
Recepción. (Nota: si no hay ningún canal en la lista, no podrá acceder al sub-menú “TV
Channels”.). (Nota: si no hay ningún canal en la lista, no podrá acceder al sub-menú
“Radio Channels”.)
Pulse <RETURN>/<SETUP> para salir y volver a la interfaz del menú principal.

Figura (17) Sub-menú Radio Channel

(3) Clases de canales

Entre en el sub-menú Channel Class (Figura (18)) para clasificar cada canal dentro de un
grupo. Pulse las teclas de dirección para seleccionar la ubicación que desee y pulse
“ENTER” para añadir el canal en la categoría elegida. Use la tecla “TV/RADIO” para
acceder a la lista de canales de TV o de canales de RADIO. (Nota: si no hay ningún canal
en la lista, no podrá acceder al sub-menú “Channel Class”.)
Pulse <RETURN>/<SETUP> para salir y volver a la interfaz del menú principal.

Figura (18) Sub-menú Channel Class

(4) Editar canales

Vaya al sub-menú Channel Edit (Figura (19)) para editar los nombres de los canales. Una
vez haya seleccionado el nombre de un canal, pulse “ENTER” para editar. Pulse las teclas
IZQUIERDA/DERECHA para seleccionar las letras y las teclas <ARRIBA>/<ABAJO> para
cambiarlas; pulse otra vez “ENTER” para confirmar el nuevo nombre. Para mover un canal,
seleccione la columna “Move” (Mover) de dicho canal, pulse “ENTER” y las teclas
ARRIBA/ABAJO para cambiar la posición del canal en la lista, pulse de nuevo “ENTER”
para confirmar el cambio. Para borrar un canal, seleccione la columna “Delete” (Borrar) de
dicho canal y pulse “ENTER” para borrar el canal. Pulse “TV/RADIO” para acceder a la
lista de canales de TV o de canales de RADIO. (Nota: si no hay ningún canal en la lista, no
podrá acceder al sub-menú “Channel Edit”.)
Pulse <RETURN>/<SETUP> para salir y volver a la interfaz del menú principal.

ES-21

Figura (19) Sub-menú Channel Edit

(5) Lista de canales

Vaya al sub-menú Book List (Figuras Book List menu, Book Setting menu) y edite la lista
de canales guardados. Utilice las teclas indicadas en el menú para realizar las distintas
operaciones. Pulse <RETURN>/<SETUP> para salir y volver a la interfaz del menú
principal.

Figura Book List menu Figura Setting menu

3. Configuración del Sistema

(1) Configuración de TV

Vaya al sub-menú TV Setting (Figura (20)), donde encontrará cuatro opciones, TV
SYSTEM (Sistema de TV), VIDEO (Vídeo), TV TYPE (Tipo de TV) y HD OUTPUT (Salida
HD). Pulse las teclas de dirección <ARRIBA>/<ABAJO> para seleccionar las opciones y
las teclas <IZQUIERDA>, <DERECHA> para seleccionar los modos. Pulsando “ENTER”
se abrirá la sub-ventana de la opción seleccionada. Pulse las teclas <ARRIBA>/<ABAJO>
y luego “ENTER” para seleccionar. Pulse <RETURN>/<SETUP> para salir y volver a la
interfaz del menú principal.

Figura (20) Sub-menu TV Setting

SISTEMA DE TV: NTSC, PAL, AUTO; MODO VIDEO: TV-RGB, S-VIDEO, P-SCAN-YUV,
YcbCr ; TIPO DE TV: 4: 3PS, 4: 3LB, 16: 9; SALIDA HD: HD OFF, 720P, 1080I, 1080P.

ES-22

(2) Configuración de Vídeo
Vaya al sub-menú Video Setting (Figura (21)), donde encontrará cuatro opciones,
BRIGHTNESS (Brillo), CONTRAST (Contraste), HUE (Tonalidad), SATURATION
(Saturación). Pulse las teclas de dirección <ARRIBA>/<ABAJO> para seleccionar las
opciones y las teclas <IZQUIERDA>, <DERECHA> para ajustar el valor. Pulsando
“ENTER” se abrirá la sub-ventana de la opción seleccionada. Pulse las teclas
<ARRIBA>/<ABAJO> y luego “ENTER” para seleccionar. Pulse <RETURN>/<SETUP>
para salir y volver a la interfaz del menú principal.

Figura (21) Sub-menú Video Setting

BRILLO: 0~12, avance de 1 en 1; CONTRASTE: 0, 0~12, avance de 1 en 1;
TONALIDAD: -6~+6, avance de 1 en 1; SAT URACIÓN: 0~12, avance de 1 en 1.

(3) Configuración de Audio
Vaya al sub-menú Audio Setting (Figura (22)), donde encontrará una sola opción, Audio
Out (salida de Audio). Pulse las teclas de dirección <IZQUIERDA>, <DERECHA> para
seleccionar el modo. Pulsando “ENTER” se abrirá la sub-ventana de la opción
seleccionada. Pulse las teclas <ARRIBA>/<ABAJO> y luego “ENTER” para seleccionar.
Pulse RETURN o SETUP para volver a la interfaz del menú.

Figura (22) Sub-menú Audio Setting

Salida de Audio: SPDIF/OFF, SPDIF/RAW, SPDIF/PCM

(4) Configuración de Idioma
Vaya al sub-menú Language (Figura (23)), donde encontrará una sola opción, OSD
Language (Idioma OSD). Pulse las teclas de dirección <IZQUIERDA>, <DERECHA> para
seleccionar el modo. Pulsando “ENTER” se abrirá la sub-ventana de la opción
seleccionada. Pulse las teclas <ARRIBA>/<ABAJO> y luego “ENTER” para seleccionar.
Pulse <RETURN TO>/<SETUP> para salir y volver a la interfaz del menú principal.

ES-23

Figura (23) Sub-menú Language

Idioma OSD: idioma elegido se podrá cambiar en cualquier momento.

(5) Control Paterno
Vaya al sub-menú Parent Control (Figura (24)), donde encontrará dos opciones, Change
Pin (Cambiar contraseña) y Channel Lock (Bloqueo de canales). Pulse la tecla de
dirección Arriba o Abajo para seleccionar “Change Pin” y pulse “Enter” para abrir la
ventana de cambio de contraseña (Figura (25)), introduzca la contraseña antigua (Old pin)
y la nueva contraseña (New pin), y pulse “Yes” para confirmar el cambio y volver al menú.
Pulse ENTER otra vez y utilice las teclas <ARRIBA>/<ABAJO> para seleccionar “Channel
Lock”. Pulse “Yes” para que se abra la ventana de introducción de contraseña (Figura (26))
e introduzca la contraseña correcta para acceder a la interfaz de bloqueo de canales
(Figura (27)). Pulse las teclas de dirección <ARRIBA>/<ABAJO> para seleccionar la
opción Lock (bloquear), pulse “ENTER” para bloquear el programa, y “ENTER” otra vez
para desbloquearlo. Pulse SETUP o RETURN para salir de este menú. Pulse
<RETURN>/<SETUP> para salir y volver a la interfaz del menú principal.

Figura (24) sub-menú Parent Control Figura (25)

Figura (26) Figura (27)

ES-24

ES-25

(6) Configuración de hora
Vaya al sub-menú Time Setting (Figura (28)), donde encontrará dos opciones, Time Zone
(Zona horaria) y Sleep (Apagado automático). Pulse las teclas de dirección
<ARRIBA>/<ABAJO> para seleccionar las opciones y las teclas <IZQUIERDA>,
<DERECHA> para seleccionar los modos. Pulsando “ENTER” se abrirá la sub-ventana de
la opción seleccionada. Pulse las teclas <ARRIBA>/<ABAJO> y luego “ENTER” para
seleccionar. Pulse <RETURN>/<SETUP> para salir y volver a la interfaz del menú
principal.

Figura (28) Sub-menú Time Setting

Zona horaria: GMT-12～GMT＋12, avance de 1 en 1; Apagado automático: OFF, 10min～

120min, avance de 10min en 10min.

(7) Protección del circuito de sintonización
Cuando conecte la antena en el menú de configuración, el sistema activará la antena y
suministrará corriente eléctrica a la antena externa. Después el sistema activará la función
de autoprotección: cuando se produzca un cortocircuito anormal en la antena activa, el
sistema reaccionará inmediatamente y cortará la corriente suministrada a la antena activa;
mientras tanto, en la pantalla aparecerá el mensaje “antenna short circuit” (cortocircuito en
la antena) para informar al usuario. Cuando el sistema de autoprotección haya cortado la
electricidad, el sistema comprobará continuamente la antena externa hasta que el
cortocircuito haya sido solucionado, tras lo cual el sistema volverá a suministrar
electricidad a la antena externa. Si elige desconectar la antena en el menú de
configuración, el sistema cortará el suministro eléctrico a la antena externa y deberá
conectarse una antena pasiva.

(8) Información del sistema

El sub-menú System Info (Figura (29)), nos muestra la fecha de actualización del software
(updating date), la versión del sintonizador (Tuner), la versión del sistema del software.
Pulse <RETURN>/<SETUP> para salir y volver a la interfaz del menú principal.

Figura (29)

4. Búsqueda de canales (Instalación)

Esta sección incluye tres opciones, Auto Scan (búsqueda automática), Manual Scan
(búsqueda manual) y Default Setup (configuración por defecto).

Figura (30) Figura (31)

(1) Auto scan (Búsqueda automática), Figura (30)
Al seleccionar búsqueda automática, en la opción “Select Area” (seleccione área), elija el
país usando las teclas de dirección <IZQUIERDA> y <DERECHA>, después pulse
<ENTER> en la columna “Start Scan” (Iniciar búsqueda), y el sistema abrirá la interfaz que
se muestra en la figura (31) y empezará a buscar canales. Puede interrumpir la búsqueda
pulsando STOP. El primer canal encontrado comenzará a reproducirse cuando finalice la
búsqueda.

Figura (32)

(2) Manual Scan (Búsqueda manual), Figura (32)
Al seleccionar búsqueda manual, las opciones de búsqueda son las siguientes: A) país, B)
scan mode (tipo de búsqueda), C) boot point (punto de inicio), D) start frequency
(frecuencia inicial), E)close point (punto de finalización), F)end frequency (frecuencia final),
G)frequency band (banda de frecuencias). Los tipos de búsqueda son Single Channel y

ES-26

Channel Range. Single Channel es para buscar canales de una sola frecuencia, y el
usuario sólo puede configurar las opciones de país y boot point (punto de inicio), mientras
que Channel Range es para buscar canales situados dentro de una cierta banda de
frecuencia, y permite al usuario configurar el país, boot point (punto de inicio) y close point
(punto de finalización). Use las teclas <ARRIBA>/<ABAJO> para seleccionar las opciones,
y las teclas <IZQUIERDA>/<DERECHA> para seleccionar parámetros de configuración
relevantes. Tras la configuración, pulse el cursor de desplazamiento para seleccionar
“Start Scan” y pulse <ENTER> para iniciar la búsqueda. El primer canal comenzará a
reproducirse cuando finalice la búsqueda. Pulse <RETURN>/<SETUP> para salir y volver
a la interfaz del menú principal.

(3)Default Setup (Configuración por Defecto), Figura (33)

Figura (33)

Si selecciona la opción Default Setup, aparecerá un mensaje de aviso que le pregunta si
desea resetear la unidad y volver a los valores que traía por defecto desde fábrica. Pulse
“OK” para resetear; si hay algún programa en reproducción, éste se apagará y aparecerá
en la pantalla el menú de configuración inicial.

5. Juegos

Los juegos internos disponibles son los tres que muestra la figura (34), “Box Man” (Figura
(35)), “Burning Tetris” (Figura (36)) y “Hit Rat” (Figura (37)). Cuando se selecciona un
juego, el sistema entra en modo juego (game mode) y el usuario puede jugar utilizando las
teclas <ARRIBA / ABAJO / IZQUIERDA / DERECHA y ENTER > o las teclas numéricas.
Cuando esté en modo juego, pulse <RETURN>/<SETUP> para salir y volver a la interfaz
del menú principal de juegos. Figura (34)

Menú Juegos Figura (34) Box Man Figura (35)

ES-27

Burning Tetris Figura (36) Hit Rat Figura (37)

10. Datos Técnicos

Sistema de señal de TV PAL/AUTO/NTSC
Respuesta de frecuencia 20HZ-20KHZ( a 1KHz 0 dB)
Relación señal/ruido ≥90 dB( a 1KHz 0 dB)
Distorsión de audiofrecuencia+Ruido ≤-60dB ( a 1KHz0dB)
Salida de Audio (Audio analógico) 2.0

+0

-1..0

Vrms

Salida de Vídeo Compuesto:1.0±0.2Vp-p

Impedancia de carga: 75Ω, desequilibrio,

polaridad negativa
Resolución máxima >500 líneas
Alimentación ~110-240V 50/60Hz
Dimensiones 360(mm)X260(mm)X38(mm)
Discos compatibles MPEG-4/Xvid/DVD/SVCD/VCD/CD/MP3/Kodak

Picture/Photo CD
USB 2.0

ADVERTENCIAS:

Para proteger su reproductor de DVD, cuando lo apague, deje transcurrir al menos 30
segundos antes de volver a encenderlo, y viceversa.
Desenchufe el reproductor de la toma de corriente si no va a usarlo durante un largo
periodo de tiempo.
El reproductor debe utilizarse únicamente en condiciones d onde la fuente de alimentación
concuerde con lo determinado en la etiqu eta del aparato. En caso contrario, no funcion ará
o incluso podría estropearse.
El reproductor puede no ser compatible con algunos discos encriptados.

ES-28

Si el reproductor se detiene durante la reproducción accidentalmente, enciéndalo de
nuevo.

11. Resolución de problemas

Sin imagen:

Asegúrese de que el reproductor está correctamente conectado.
Conecte el cable de vídeo en los enchufes apropiados de manera segura.
Seleccione el modo de entrada de vídeo apropiado en el televisor.

Imagen distorsionada

El disco está sucio y debe limpiarse.
Es normal que aparezca una pequeña distorsión cuando se reproduce a cámara rápida.

Sin sonido

Compruebe las conexiones. Compruebe el volumen en el equipo que ha conectado.
Conecte el cable de audio en los enchufes apropiados de manera segura. Asegúrese de
que las opciones de audio para el sistema de TV y estéreo están bien configuradas. Si el
reproductor se encuentra en modo Mute, pulse de nuevo la tecla Mute para recuperar el
sonido.

No el sonido Estéreo al reproducir video CD o CD

Compruebe las conexiones

El mando a distancia no funciona bien

Aparte los obstáculos que haya entre el mando a distancia y el reproductor de DVD.
El mando a distancia está demasiado lejos del reproductor. Utilícelo dentro de su alcance.
Apunte el mando a distancia al sensor del reproductor de DVD.
Si las pilas del mando a distancia están agotadas, cámbielas.

El reproductor de DVD no inicia la reproducción

No hay disco insertado (en la pantalla aparece el símbolo de Sin disco). Inserte un disco.
El disco está colocado al revés. Coloque el disco con el lado reproducible hacia abajo. El
disco está sucio. Limpie el disco.

12. Reciclaje

Este producto lleva el símbolo de selección de residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos (RAEE). Esto significa que este producto debe
ser manipulado de conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE
para ser reciclado o desmontado para minimizar su impacto sobre el
medio ambiente. Para más información, póngase en contacto con las
autoridades locales o regionales correspondientes.
Los productos electrónicos no incluidos en el proceso de selección de residuos son
potencialmente peligrosos para el medio ambiente y para la salud humana debido a la
presencia de sustancias peligrosas.

ES-29

Mode d’emploi

NDVT3000

LECTEUR DVD :

AVERTISSEMENT : AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE OU DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS
EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L'HUMIDITE.

AVERTISSEMENT : AFIN DE REDUIRE LES RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS RETIRER LE
COUVERCLE (OU L’ARRIERE). AUCUNE PIECE A L’USAGE DE L’UTILISATEUR A L’INTERIEUR. POUR
L’ENTRETIEN, FAIRE APPEL A DU PERSONNEL COMPETENT.

Le symbole en forme d’éclair à l’intérieur d’un triangle équilatéral avertit l’utilisateur de la présence
de tensions dangereuses non isolées à l’intérieur du boîtier et susceptibles d’être suffisamment
élevées pour constituer un risque potentiel de choc électrique.

FR-1

Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle équilatéral avertit l’utilisateur de la présence de
consignes d'utilisation et de maintenance (entretien) importantes dans le texte d’accompagnement.

Symbole de produit laser : situé sur la partie arrière de l’appareil il indique que le lecteur est un produit de
classe laser, utilisant uniquement un laser de faible puissance exempt de radiations dangereuses à l’extérieur
du boîtier.

1. Lire attentivement le présent mode d’emploi avant l’installation et l’utilisation

2.Ne pas toucher la fiche d’alimentation avec des mains humides.

3. Couper l’alimentation principale quand l’appareil est inutilisé. (Débrancher la fiche d’alimentation de la prise
secteur quand l’appareil reste inutilisé sur une longue période). Avant de déplacer l'appareil, retirer d'abord le
disque de l’appareil / du tiroir.

4. Seuls des techniciens compétents sont autorisés à ouvrir le couvercle ou à toucher un des éléments
exposés à l’extérieur de l’appareil.

5. Afin de ne pas l’endommager, ne pas exposer l’appareil aux rayons directs du soleil ou à proximité d’objets
dégageant de la chaleur.

6. Ne pas exposer l’appareil à l’humidité qui affecterait le capteur de la tête de l’appareil.

7. Placer l’appareil sur une surface plate et ventilée. S’assurer que les orifices de ventilation ne sont pas
couverts afin d’éviter une surchauffe et un défaut de fonctionnement.

8. Nettoyer la face avant et le boîtier avec un chiffon doux et sec uniquement. Ne pas utiliser de diluant, d’alcool
ou de vaporisateurs.

9. L’appareil ne doit pas être exposé aux gouttes ni aux éclaboussures. Ne poser aucun objet contenant du
liquide (vase par ex.) sur le dessus de l’appareil.

10. Débrancher l’appareil quand il n’est pas utilisé sur une longue période en privilégiant la déconnexion de la
prise secteur.

11. Ne pas placer de flammes nues telles qu'une bougie allumée sur l'appareil

12. Assurez-vous que l'air puisse circuler librement autour de l'appareil (ne le placez pas dans des étagères,
sur un tapis épais, sous un lit ou dans un endroit qui pourrait obstruer les fentes d'aération et laissez au moins
10 cm de libre autour de l'appareil).

13. Ne pas exposer l'appareil à des éclaboussures.

14. La prise secteur sert de dispositif de déconnexion du secteur, elle doit demeurer accessible.

Si le câble électrique est endommagé, il doit être remplacer par le fabricant ou une personne qualifiée pour
éviter tout danger

FR-2

Macrovision:

Le présent produit fait appel à une technologie couverte par des droits d'auteur, protégée conformément à
certains brevets U.S. et en vertu d’autres droits de propriété détenus par Macrovision Corporation. Il est conçu
pour l’utilisation domestique et dans d'autres conditions de visualisation limitées uniquement sauf autorisation
expresse de Macrovision Corporation. L'ingénierie inverse ou le démontage sont interdits.

Fabriqué sous licence par Dolby Laboratories.
"Dolby", "Pro Logic", et le symbole double-D sont des marques déposées de Dolby Laboratories.

Les réglages de l'appareil risquent d'être perdus en cas de décharge électrostatique. Répétez les instructions
données dans ce manuel pour effectuer les réglages pour une utilisation normale.

Le cordon d’alimentation sert de dispositif de déconnexion Il doit demeurer accessible et libre de tout obstacle
pendant l'utilisation de l'appareil.

Merci de ne pas utiliser de rallonge USB de plus de 25cm.

Sommaire

1. Précautions -----------------------------------------------------------------------------------------3

2. Illustration de la face avant et de la partie arrière ------------------------------------------------4

3. Télécommande ------------------------------------------------------------------------5

4. Branchements ------------------------------------------------------------------------------------6

5. Utilisation des fonctions ------------------------------------------------------------8

6. Lecture de disques dans les formats WMA, MP3 et JPEG ---------------------------------11

7. CD Ripping ---------------------------------------------------------------------------------------------12

8. Réglages du système -------------------------------------------------------------------13

9. Fonctionnement DVB T (Mode TNT)--------------------------------------------------------17

10. Données techniques -----------------------------------------------------------------26

11. Dépannage --------------------------------------------------------------------------------26

12. Recyclage ---------------------------------------------------------------------------------27

FR-3

1. PRECAUTIONS

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement les paragraphes correspondants aux
consignes d'utilisation ainsi que les présentes suggestions.
Puis conservez-les à portée de main pour le futur.
Conformez-vous tout particulièrement aux avertissements indiqués sur l’appareil ainsi
qu’aux consignes d’utilisation.

Sécurité

Source d’alimentation - L’appareil ne devrait être branché qu’à une source d’alimentation du
type décrit dans les consignes d’utilisation ou à même l’appareil

Les réglages de l'appareil risquent d'être perdus en cas de décharge électrostatique.
Répétez les instructions données dans ce manuel pour effectuer les réglages pour une
utilisation normale.

Environnement

1. Eau et humidité – N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau.
Par exemple à côté d’une baignoire, d’un lavabo, d’une piscine ou de toute autre pièce
d’eau.

2. Evitez les sous-sols humides. Formation de condensation d’humidité possible dans les
conditions ci-après.
Immédiatement à la suite de la mise en marche d’un appareil de chauffage.
Dans une pièce très humide.
En cas de déplacement soudain de l’appareil d’un environnement froid dans un
environnement chaud ou de présence d’humidité à l’intérieur de l’appareil, il est
possible que l’appareil ne puisse plus fonctionner correctement. Pour remédier à ce
problème, il convient d’attendre une heure environ pour permettre l’évaporation de
l’humidité.

3. Chaleur – Ne chauffez jamais ou ne placez jamais l’appareil à proximité d’une source de
chaleur.
Ne laissez pas l’appareil exposé longtemps aux rayons directs du soleil à l’intérieur d’un
véhicule, alors que les portes et les fenêtres sont fermées. Cela pourrait entraîner une
déformation du boîtier.

2. ILLUSTRATION DE LA FACE AVANT ET DE LA PARTIE ARRIERE

Face avant

1. Veille 2. Tiroir

3. Afficheur 4. Lecteur de carte

5. Port USB 6. Capteur Infrarouge

7. OUVERTURE/FERMETURE 8. LECTURE

9. PAUSE 10. STOP

Face arrière

FR-4

1. Interrupteur Marche /arrêt 2. ANTENNE TV

3. SORTIE ANTENNE TV 4. Sortie Audio 5.1

5. Sortie Vidéo Composite 6. Sortie HDMI

7. Sortie Coaxiale 8. Sortie S-Vidéo

9. Sortie Vidéo Composite 10. SORTIE AUDIO DROITE

11. SORTIE AUDIO GAUCHE 12. Prise PERITEL

3. TELECOMMANDE

1. VEILLE

2. DVB/DVD

3. AUDIO

4. Sous-titres/MP3

5. ANNULER/Média

6. REGLAGES

7. Bouton HAUT

8. Bouton GAUCHE

9. Bouton BAS

10. Télétexte

11. Image par Image

12. STOP

13. VOLUME +/-

14. PROGRAMME :

15. MODE REPETITION

16. TV/RADIO

17. Résolution HD

18. N/P (Standard Vidéo)

19. Mode Vidéo

20. OUVERTURE/FERMETURE

21. ANGLE

22. Touches numériques

23. TITRE

24. MENU

25. Bouton DROIT

26. ENTER

27. LECTURE/PAUSE

28. Avance Rapide

29. Retour Rapide

30. Chapitre/Piste/Chaîne Suivant(e)

31. Chapitre/Piste/Chaîne Précédent(e)

32. RECHERCHE

33. AFFICHAGE

34. RETOUR

35. RALENTI

36. ZOOM

37. SILENCE

Utilisation de la télécommande

Sauf indications contraires, toutes les fonctions du lecteur de DVD sont accessibles depuis la télécommande ;
dirigez toujours la télécommande vers le capteur infra rouge du lecteur de DVD, pas celui de la TV.

Installation des piles

Retirez le couvercle du logement des piles à l’arrière de la télécommande en le faisant glisser vers le bas.
Placez deux piles AAA dans le logement en respectant les polarités.
N’utilisez pas une pile neuve avec une pile ayant déjà servi ou des piles différentes.
Remettez le couvercle du logement des piles en place. Faites-le glisser jusqu’à l’émission d’un clic.

Important :

Lorsque vous remplacez les batteries, merci de vous en débarrasser conformément aux régulations en vigueur.
Assurez-vous de leur recyclage en vous en débarrassant à un endroit approprié afin de protéger
l'environnement. Ne les enterrez pas, ne les brûlez pas.

FR-5

4. CONNEXIONS

● Mettre hors tension l’appareil avant toute connexion.

● Remettre sous tension l’appareil une fois la connexion terminée.

Les câbles doivent être bien branchés, la prise secteur doit être enfoncée à fond.

DVD+TV
Remarques :

On peut connecter la télé au lecteur via la sortie AV selon les méthodes suivantes :

S-Vidéo (vidéo séparée – câble S-Vidéo non
inclus)

Connectez le câble S-Vidéo à la prise de sortie
S-Vidéo du lecteur DVD. Connectez l’autre extrémité
à l’entrée S-Vidéo du TV. Connectez les câbles audio
(blanc et rouge) aux prises d’entrée audio L et R du
lecteur et les autre extrémités aux prises d’entrée
audio du TV (Gauche et Droit). (Utilisez la touche
V-Mode pour régler le mode vidéo sur S-Vidéo).

1- Entrée S-Vidéo TV
2- Prise rouge
3- Prise blanche

Câble vidéo composite (inclus)

Connectez le câble vidéo composite à la sortie vidéo
du lecteur et l’autre extrémité à l’entrée Vidéo du TV.
Connectez les câbles audio (blanc et rouge) aux
prises d’entrée audio L et R du lecteur et les autre
extrémités aux prises d’entrée audio du TV (Gauche
et Droit).

1- Entrée Vidéo TV (jaune)
2- Prise jaune
3- Prise blanche
4- Prise rouge

FR-6

Câble Component (non inclus)

Connectez le câble vidéo Component à la sortie Y ;
Pb/Cb ; Pr/Cr du lecteur et l’autre extrémité à l’entrée
Y ; Pb/Cb ; Pr/Cr du TV (Utilisez la touche V-Mode
pour régler le mode vidéo sur component YUV, si la
télé prend en charge le balayage progressif réglez le
mode vidéo sur P-Scan Ypbpr). Connectez les
câbles audio (blanc et rouge) aux prises d’entrée
audio L et R du lecteur et les autre extrémités aux
prises d’entrée audio du TV (Gauche et Droit).

Câble péritel (non inclus)

Connectez le câble vidéo péritel à la sortie du lecteur
et l’autre extrémité à l’entrée péritel du TV. (Utilisez la
touche V-Mode pour régler le mode vidéo sur RGB).

Câble HDMI (non inclus)

Connectez le câble HDMI à la sortie du lecteur et
l’autre extrémité à l’entrée HDMI du TV. (Réglez le
mode vidéo sur HD).

FR-7

DVB-T

Connectez le câble d’antenne coaxial RF
à la prise d’antenne, et l’autre extrémité
du câble à l’entrée antenne du lecteur ;
connectez l’autre câble d’antenne
coaxial RF à la sortie d’antenne du
lecteur, et l’autre extrémité du câble à
l’entrée antenne du TV.

Amplificateur Audio Vidéo (SORTIES)

Remarques :

Il existe différentes façons de brancher le lecteur sur un amplificateur :

z sortie audio gauche/droite
z sortie audio canal 5.1
z sortie audio coaxiale

ATTENTION

Ne connectez pas d'amplificateur externe qui ne posséderait pas de décodeur Dolby Digital
AC3 ou DTS au connecteur coaxial. Toute tentative de lecture d'un DVD après un tel
branchement peut endommager vos hauts parleurs et entrainer une perte de l'ouïe. En
dehors des disques DVD, vous pouvez lire des CD et des VCD sans suivre les restrictions
sus mentionnées.

Réglage du téléviseur

Si l’image du téléviseur ne s’affiche pas en plein écran, si elle n’est pas nette ou apparaît en
noir et blanc etc., sélectionnez PAL ou NTSC à l'aide du réglage du systèmesou appuyez sur
la touche N/P de la télécommande pour commuter le système TV. Le disque DVD peut
accepter différentes échelles d’image. Une image non zoomée totalement peut donc
s'afficher ou être recouverte en partie sur le téléviseur de l'utilisateur.

5. UTILISATION DES FONCTIONS

5.1 To u ch es de fonction de la face avant

Les fonctions de ces touches sont identiques à celles des touches de la télécommande.
Pour plus de détails, veuillez vous référer aux indications ci-après.

5.2 Touches de fonction de la télécommande

Lecture du Menu (compatible avec les disques DVD, SVCD, VCD2.0)

Appuyez sur le bouton Menu pour afficher le menu de départ du DVD, du SVCD ou du VCD

2.0.

Lorsque le menu s'affiche, appuyez sur les touches fléchées pour sélectionner un élément
du menu
Appuyez sur Enter pour commencer la lecture de l'élément sélectionné.

Lecture d'un titre (Compatible avec les DVD uniquement)
Pendant la lecture du DVD, appuyez sur la touche TITLE pour afficher le titre du DVD.

FR-8

Lecture séquentielle (compatible avec les disques DVD, SVCD, VCD, WMA, MP3/JPEG)
Quand un SVCD ou VCD est inséré dans le lecteur et que la fonction MENU est activée,
appuyez une fois sur MENU pour la désactiver. Le lecteur se met alors en mode de lecture
séquentielle ; si vous appuyez deux fois sur MENU, la fonction MENU se rétablit.
En dehors des disques SVCD et VCD, lorsque le lecteur est arrêté si vous appuyez sur le
bouton PLAY/PAUSE, le lecteur se met en mode de lecture séquentielle. Cette fonction est
compatible avec tous les types de disques.

Lecture programmée (compatible avec les disques DVD, SVCD, VCD, WMA, MP3/JPEG)

La lecture programmée vous permet de choisir l'ordre dans lequel les chapitres ou les pistes
seront lues, avec un maximum de 16.
Menu Program :

Appuyez sur le bouton PROGRAM pour entrer dans le mode programmation.
Utilisez les touches fléchées pour sélectionner un élément.
Utilisez les touches numériques pour entrer directement un numéro de chapitre ou de piste.
Appuyez sur PLAY/PAUSE pour commence la lecture.

Note : pour effacer le programme, utilisez les touches fléchées pour déplacer le curseur sur
"CLEAR" puis appuyez sur ENTER.
Pour modifier l'ordre du programme, utilisez les touches fléchées pour sélectionner un
élément et entrer le numéro du chapitre/de la piste que vous voulez programmer.

Opérations avancées (certaines fonctions sont incompatibles avec certains disques.)
Choix d'une piste (compatible avec les disques DVD, SVCD, VCD, CD, WMA, MP3/JPEG)

Utilisez les touches numériques pour sélectionner le titre/la piste.

Notes : Pour choisir une piste entre 1 et 9, utilisez la touche numérique correspondante
(1-9).

Pour choisir une piste supérieure ou égale à 10, appuyez d'abord sur le bouton 10+.

Change de piste (compatible avec les disques DVD, SVCD, VCD, CD, WMA, MP3/JPEG)

Pour passer au chapitre/titre/piste suivant(e), appuyez sur la touche NEXT.
Pour revenir au chapitre/titre/piste précédent(e), appuyez sur la touche PREV.

Lecture rapide (compatible avec les disques DVD, SVCD, VCD, CD, WMA, MP3)

Appuyez sur la touche Avance Rapide (FWD) pour commencer la lecture accélérée.
Il existe quatre vitesse de lecture rapide : × 2, × 4, × 8, × 20.
Appuyez sur la touche Retour Rapide (REV) pour commencer la lecture arrière accélérée. Il
existe quatre vitesses de lecture arrière accélérée : × 2, × 4, × 8, × 20.

Note : Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE pour revenir à la lecture normale.
Ralenti multi vitesse (compatible avec les disques DVD, SVCD, VCD, CD, WMA, MP3)

Appuyez sur la touche SLOW pour entrer en mode ralenti.
Il existe six vitesses de ralenti : 1/2, 1/3, 1/4, 1/5, 1/6, 1/7.
Note : Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE pour revenir à la lecture normale.

Arrêt sur image et lecture image par image (compatible avec les disques DVD, SVCD,
VCD, CD, HD-CD, WMA, MP3/JPEG)

Pendant la lecture d'un disque CD, HD-CD, WMA ou MP3/JPEG, appuyez une fois sur

FR-9

PLAY/PAUSE pour mettre la lecture en pause ; appuyez sur PLAY/PAUSE de nouveau pour
revenir à la lecture normale.
Pendant la lecture d'un DVD, SVCD ou d'un VCD, appuyez une fois sur PLAY/PAUSE pour
geler l'image à l'écran ; appuyez de nouveau sur PLAY/PAUSE pour lire la vidéo image par
image ; appuyez de nouveau sur PLAY/PAUSE pour retourner au mode de lecture normale.

Lecture répétée (compatible avec les disques DVD, SVCD, VCD, CD, WMA, MP3/JPEG)

Pendant la lecture d'un disque, appuyez sur le bouton REPEAT pour activer le mode
répétition.
Lecture DVD : Off, Répétition d'un chapitre et Répétition d'un titre.
Lecture VCD : Off, Répétition d'un chapitre et Répétition du disque..

Fonction Affichage (compatible avec les disques DVD, SVCD, VCD, CD, WMA,
MP3/JPEG)

Appuyez sur DISPLAY pour afficher les informations de lecture
Changer le doublage d'un film (compatible avec les disques DVD et SVCD)

Appuyez sur LANGUAGE pour changer le doublage du film.

Sous-titres (compatibles avec les disques DVD et SVCD)

Appuyez sur le bouton SUB/MP3 (Sous-titre/MP3) pour changer les sous-titres ou les
désactiver.

Changer l'angle de caméra (compatible avec les disques DVD)

Appuyez sur ANGLE pour changer l'angle de la camera..

Changer de standard TV (compatible avec les disques DVD, SVCD, VCD, CD, WMA,
MP3/JPEG)

Appuyez sur N/P pour changer de standard TV : NTSC, PAL, et AUTO.
Zoom (compatible avec les disques DVD, SVCD, VCD et JPEG)

La fonction Zoom vous permet de grossir ou de diminuer la taille l'image. Facteur de zoom :
Zoom 2, Zoom 3, Zoom 4, Zoom 1/2, Zoom 1/3, Zoom 1/4, Taille originale.
Utilisez les touches fléchées pour déplacer l'image à l'écran quand le facteur de zoom est
de 1, 2 ou 3

Répéter un extrait audio ou vidéo sélectionné par vos soins (compatible avec les
disques DVD, SVCD, VCD, WMA et MP3)

Pendant la lecture normale ou accélérée, appuyez sur la touche A-B et le message
"REPEAT A-" s'affichera à l'écran. Ceci indique le début de l'extrait à répéter.
Pendant la lecture normale ou accélérée, appuyez de nouveau sur la touche A-B et le
message "REPEAT A-B" s'affichera à l'écran. Il indique la fin de l'extrait.

Contrôle du volume (compatible avec les disques DVD, SVCD, VCD, CD, WMA,
MP3/JPEG)

Vous pouvez régler le son sur le lecteur à l'aide de la télécommande ou bien sur votre
téléviseur ou encore sur votre amplificateur.
Nota : Cette fonction n'est pas disponible pendant la lecture d'un DVD avec sortie PCM.

ANNULER/Media (choix de lecture disque ou USB)

Appuyez sur le bouton CLEAR/Media pour choisir le périphérique de lecture (Disque,
Annuler, Media), reportez vous à l'illustration ci-dessous :

Si vous voulez lire un disque, déplacer le curseur sur DISC et appuyez sur ENTER ; DISC
MODE s'affichera dans le coin supérieur gauche de votre téléviseur.
Si vous voulez accéder à un périphérique USB, déplacez le curseur sur USB et appuyez sur
ENTER ; USB MODE s'affichera dans le coin supérieur gauche de votre téléviseur.
Si vous voulez lire une carte mémoire, déplacez le curseur sur CARD et appuyez sur

FR-10

ENTER ; CARD MODE s'affichera dans le coin supérieur gauche de votre téléviseur.
Résolution HD (Mode HD)

Appuyez sur le bouton HD/Res pour changer la résolution de la sortie Haute Définition

Nota :
En mode HD, ce bouton sert à choisir la résolution du signal de sortie.
Votre lecteur de DVD peut générer des résolutions qui ne sont pas supportées par votre
téléviseur Si cela se produit, l'écran de votre téléviseur devrait afficher un écran noir. Pour
résoudre le problème, appuyez de nouveau sur HD/Res jusqu' à ce que vous obteniez une
résolution supportée par votre téléviseur.

Silence (compatible avec les disques DVD, SVCD, VCD, CD, WMA, MP3/JPEG)

Si vous appuyez sur la touche MUTE, vous coupez la sortie audio. Appuyez de nouveau sur
le bouton pour réactiver le son..

6. Lecture des disques dans les formats WMA, MP3 et JPEG

English French
The file you choose Le fichier choisi
File Window La fenêtre de sélection du fichier
Directory Window La fenêtre du répertoire
Music Mode Mode musique
Picuure Mode Mode image
Video Mode Mode vidéo

Placez un disque au format MP3 / JPEG dans le tiroir, et le lecteur recherchera automatiquement dans les
répertoires les fichiers MP3 / JPEG. A l’issue de la recherche, il accèdera automatiquement aux premiers
fichiers MP3 sauvegardés dans le répertoire (disques contenant à la fois les fichiers mp3 et jpeg ; pour les
disques contenant un type de fichiers unique, il accèdera au premier répertoire) et jouera la première chanson
du répertoire (“01:” est en surbrillance). L’écran affiche l’image ci-dessous :
Utilisez les touchesflèchées pour choisir le répertoire puis mettez en surbrillance la première piste, la lecture
commence ; il est également possible d'utiliser les touches flèchées pour choisir un fichier et sélectionner le
fichier à écouter.

Remarques :

I. Appuyez sur les touches flèches Left et Right pour activer séparément Directory Region, File Region et

File Switch Region.

II. La surbrillance de Directory Region et File Region est indiquée dans l’image ci-dessus ; pendant

l’affichage, un rectangle transparent apparaît dans File Switch Region.

III. A partir de File Switch Region, vous pouvez appuyer sur les t ouches flèc hes Lef t et Right pour déplac er la

surbrillance, puis app uy er su r Enter. Le s to uc hes “M”, “P” et “V” sont ill u strées ci-dessus. Par exemple si
vous insérez un disque contenant des fichiers JPEG et MP3 mais pas de fichiers NES, la couleur des
lettres "M" et "P" sera blanche et la lettre "V" sera noire. Si un fi chier MP3 est en lecture, "M" sera noir.

IV. Pour les disques avec des fichiers dans les formats WMA, MP3 et JPEG, en cours de lecture d'image

JPEG, appuyez sur la touche Return pour revenir à la liste JPEG.

V. Quand une image est en lecture ou en pause, appuyez sur les touches flèchées pour changer l’angle

FR-11

d’affichage :
Up : déplacement vertical
Down : déplacement horizontal
Left : rotation de 90° dans le sens antihoraire
Right : Rotation de 90° dans le sens horaire

VI. Quand les images ne changent plus, appuyez sur MENU : l'écran affichera des miniatures. Jusqu'à 6

miniatures peuvent être affichées à l'écran. Pour visualiser les 6 miniatures suivantes, appuyez sur la
touche NEXT ou sur la flèche DROITE ; pour visualiser les 6 miniatures précédentes appuyez sur la
touche PREV ou sur la flèche GAUCHE;

VII. Appuyez sur les touches numériques pour sélectionner le fichier à lire. Par exemple, si vous voulez

écouter la 15ème piste de la liste en cours, app uyez une fois sur la touch e "10+", puis sur la touc he "5", la
lecture de la 15ème piste commence.

Remarques : En cours de lecture d’ un disque d e fichi er au format MP3 , il n’ est p as possi ble d’ obtenir une s ortie
vidéo ; la seule sortie est la sortie audio.
VIII.En cours de lecture d’images au format JPEG, appuyez sur la touche Program pour choisir le mode de
changement des images. Il existe 17 modes de changement. Appuyez de façon répétitive sur la touche Program
pour activer la fonction et choisir le mode de changement souhaité : La séquence est la suivante : de haut en
bas, de bas en haut, de gauche à droite, de droi te à gauche, du coin supérieur gauche au coin inférieur dro it, du
coin supérieur droit au coin inférieur gauche, du coin inférieur gauche au coin coin supérieur droit, du coin
inférieur droit au coin supérieur gauche, du centre vers le haut/bas, pli depuis le haut/bas vers le centre, pli
depuis la droite/gauch e vers le centr e, volet horiz ontal, vo let vertical, pl i depuis les coi ns vers le ce ntre, aléatoire,
désactivé.

7. COPIE DE CD

Appuyez sur SUB/MP3 sur la télécommande, l'interface suivante s'affichera.
A l'aide des touches fléchées (HAUT, BAS, DROITE, GAUCHE), vous pouvez sélectionner
les options voulues dans l'interface.

En appuyant de façon répétée sur ENTER,
vous pouvez choisir différentes vitesses, taux
d'échantillonnage, créer ou annuler les tags ID3
et créer ou effacer des listes de lecture.
Utilisez le bouton BAS pour vous déplacer sur
TRACK pour choisir les pistes à copier.

Sur la ligne supérieure, si vous appuyez sur
ENTER de façon répétée, vous sélectionnez ou
désélectionnez toutes les pistes du CD.
A l'aide des touches HAUT et BAS et de la touche
ENTER, vous pouvez choisir les pistes une par
une.
Utilisez le bouton BAS pour vous déplacer sur

START, l'interface suivante s'affiche.

FR-12

Appuyez sur la touche ENTER, la copie du CD
commence. Pendant la copie du CD, vous
pouvez changer la vitesse de l'opération en
appuyant sur ENTER ; vous pouvez aussi
annuler la copie.
.

Utilisez le bouton BAS pour vous déplacer sur
QUIT, l'interface suivante apparaît..

Valider en appuyant sur ENTER pour sortir de
l'interface de copie de CD.

8.

Réglages du système

Etapes principales du menu de réglage

Appuyez sur SETUP, le menu des réglages principaux s'affiche.
Lorsque le menu de réglage est affiché, le système se met en pause.
Utilisez les flèches Gauche et Droite pour vous déplacer à la page voulue puis utilisez les
touches Bas et Haut pour vous déplacer dans la page.
Appuyez de nouveau sur SETUP pour sortir du menu.

Notes : Au cours des réglages, si vous appuyez sur les boutons suivants, vous sortirez du
menu en sauvegardant les réglages effectués : N / P, Subtitle, F.F, F.R, MENU, Play, Stop,
Pause / Step, Next, Prev, Zoom, PREV, Repeat, Angle, language, Display, Setup.

8.1 REGLAGES

Les options de réglages sont illustrées ci-dessous :

8.1.1 TELEVISEUR

En fonction du type de téléviseur, ajustez l'option TV system.
AUTO : Choisissez ce réglage si votre téléviseur est multistandard.
NTSC : Choisissez ce réglage si votre lecteur DVD est connecté à un téléviseur NTSC.
PAL : Choisissez ce réglage si votre lecteur DVD est connecté à un téléviseur PAL.

8.1.2 ECONOMISEUR D'ECRAN

FR-13

Si l'économiseur d'écran est activé, il s'affichera au bout de 3 minutes si le lecteur est sur
STOP, si l'image est arrêtée, si le tiroir est ouvert ou si aucun disque n'est présent. Cette

FR-14

fonction protège votre écran.
ON : Choisissez ce réglage pour activer l'économiseur d'écran.
OFF : Choisissez ce réglage pour désactiver l'économiseur d'écran.

8.1.3 SORTIE HD

Avec cette option, vous pouvez choisir différentes résolutions. Si HD est activé, les options
VIDEO et TV TYPE sont inaccessibles. Le réglage par défaut est HD OFF.
Si vous passez de la sortie HDMI avec différentes résolutions à la sortie vidéo normale, une
interface s'affichera. Choisissez "YES" pour confirmer le choix, "NO" pour quitter l'interface.

8.1.4 VIDEO

TV-RGB: Choisissez ce réglage si votre lecteur DVD est connecté à un téléviseur avec un

câble RGB.
YUV: Choisissez ce réglage si votre lecteur DVD est connecté à un téléviseur avec un câble
Y, Cb, Cr (aussi appelé YUV).
P-Scan (balayage progressif) YPbPr : Choisissez ce réglage si votre lecteur DVD est
connecté à un téléviseur à balayage progressif avec un câble Y, Cb, Cr (aussi appelé YUV).

S-VIDEO : Choisissez ce réglage si votre lecteur DVD est connecté à un téléviseur avec un
câble S-vidéo.

Note :
Si votre lecteur DVD est réglé sur vidéo composite, vous pouvez choisir n'importe lequel de
ces réglages.
Choisissez TV-RGB si votre lecteur DVD est connecté à un téléviseur RGB.

8.1.5 TYPE DE TELEVISEUR

16 : 9 (Ecran large) : Choisissez ce réglage si votre lecteur DVD est connecté à un téléviseur
16/9. Si vous choisissez ce réglage et que vous n'avez pas de téléviseur 16/9, les images
apparaîtront déformées à cause de la compression verticale.
4 : 3 LB (Letter Box) : Choisissez ce réglage si votre lecteur de DVD est connecté à un
téléviseur normal (4/3) Vous visualiserez les films dans leur ratio original. Vous verrez toute
l'image du film mais elle prendra une plus petite portion de l'écran, verticalement. Il se peut
que des bandes noise apparaissent en haut et en bas de l'écran.
4 : 3 PS (Pan & Scan): Choisissez ce réglage si votre lecteur DVD est connecté à un
téléviseur 4/3. Le film prendra toute la surface de l'écran. Dans certains cas, il se peut que
les côtés gauches et droits de l'image soient masqués.

Note : le rapport d'affichage est lié au rapport utilisé par le support original. Certains disques
ne peuvent être affichés dans le rapport que vous choisissez.
Si vous lisez un disc enregistré en 4:3 sur un téléviseur 16/9, des bandes noires apparaîtront
sur les côtés de l'écran.

Vous devez donc ajuster les réglages de l'écran à votre type de téléviseur.

8.1.6 MOT DE PASSE

Le mot de passe est désactivé par défaut et vous ne pouvez donc pas établir de limites en
fonction de la classification ou changer le mot de passe. Pour que la fonction de
classification fonctionne, il faut activer le mot de passe. Pour activer la fonction de
classification, il faut entrer le mot de passe par défaut, qui est 0000 (appuyez 4 fois sur le
bouton ANGLE) puis appuyez sur ENTER.

8.1.7 RATING

La fonction RATING permet de limiter le visionnage de certains films, comme la
classification des films au cinéma. Elle ne fonctionne qu'avec les DVD qui se
sont vus attribuer une classification. Elle vous permet de contrôler le type de
DVD que votre famille regarde.

Voici les différentes classifications : 1 TOUT PUBLIC ,2 G,3 PG,4 PG13,5 PG-R,6 R,7
NC-17,8 ADULT.

Note : si le mot de passe est verrouillé, vous ne pouvez pas changer la classification des

FR-15

films autorisés ; si le mot de passe est désactivé, la fonction RATING ne fonctionne pas.

8.1.8 DEFAUT

Choisissez cette option pour restaurer les réglages par défaut.

8.2 REGLAGE DU LANGAGE

Les options de réglages sont illustrées ci-dessous :

8.2.1 Choisissez l'option OSD LANGUAGE puis utilisez les flèches de direction pour

sélectionner la langue de l'interface. Appuyez sur ENTER pour confirmer votre choix et
l'interface s'affichera dans la langue choisie.

8.2.2 Choisissez l'option OSD LANGUAGE puis utilisez les flèches de direction pour
sélectionner la langue de l'interface. Appuyez sur ENTER pour confirmer votre choix. Si le
disque inséré dispose de cette langue, le doublage sera dans cette langue.

8.2.3 Choisissez l'option LANGUE DES SOUS TITRES puis utilisez les flèches de direction

pour sélectionner la langue désirée pour les sous-titres. Appuyez sur ENTER pour confirmer
votre choix. Si le disque inséré dispose de cette langue, les sous-titres seront dans cette
langue.

8.2.4 Choisissez l'option LANGUE DES MENUS puis utilisez les flèches de direction pour
sélectionner la langue désirée pour les menus. Appuyez sur ENTER pour confirmer votre
choix. Si le disque inséré dispose de cette langue, les menus seront dans cette langue.

Note : si la langue choisie n'est pas disponible, la langue par défaut du disque sera choisie.

8.2.5 Choisissez l'option SOUS-TITRES DES DIVX puis utilisez les flèches de direction
pour sélectionner la langue des sous-titres. Appuyez sur ENTER pour confirmer votre
choix.

Note : si la langue choisie n'est pas disponible, la langue par défaut du disque sera choisie.

8.3 REGLAGES AUDIO

Les options de réglages sont illustrées ci-dessous :

8.3.1 Choisissez l'option SORTIE AUDIO puis utilisez les flèches de direction pour

sélectionner la sortie audio désirée. Appuyez sur ENTER pour confirmer votre choix ; il y a3
modes de sortie audio : SPDIF/OFF, SPDIF / RAW, et SPDIF/ PCM.
SPDIF/OFF : Pa de sortie audio à la prise câble coaxiale Si vous choisissez cette option, il
n'y a pas de son à la sortie HDMI.
SPDIF/RAW : Choisissez ce réglage si votre lecteur de DVD est connecté à un amplificateur
par le câble coaxial. Lorsque vous lisez un disc enregistré au format Dolby Digital, DTS ou
MPEG audio, les signaux correspondants sont envoyés à la prise de sortie coaxiale. Les
sortie audio numériques sont conçues pour être raccordées à un récepteur ou à un
décodeur Dolby Digital, DTS, or MPEG.
SPDIF / PCM: Choisissez ce réglage si votre lecteur de DVD est connecté à un amplificateur
stéréo 2 voies. Lorsque vous lisez un disque enregistré au format Dolby Digital ou MPEG
audio, les signaux audio seront modulés en un signal PCM 2 voies et envoyés vers la prise
coaxiale. (Le réglage par défaut est SPDIF/PCM pour la sortie HDMI audio).

8.3.2 CURSEUR

Utilisez les touches Haut et Bas pour déplacer le curseur.

8.3.3 GM5

1) L'effet audio GM5 transforme un signal audio 2 voies en un signal 5 voies. Les
différents modes sont calculés par différents DSP, leurs effets seront différents.

2) GM5 supporte les sources sonores 2 voies CDDA/MP3/VCD/AC3. Voici les
différents modes de la fonction GM5 :

a. CHANSON/CINEMA/OFF
b. GM5 ne fonctionne pas quand il est réglé sur OFF.

c. S'il est réglé sur CHANSON ou CINEMA, les effets appropriés seront

appliqués.

8.4 REGLAGE VIDEO