Page 1
Norm 06 Large
Page 2
3
SAMLEINSTRUKTION
MONTERINGSINSTRUKTIONER
MONTERINGSINSTRUKSJONER
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
MONTAGEANLEITUNG
INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
MONTAGE-INSTRUCTIES
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
2
Page 3
Norm 06 Large
3
Page 4
4
Page 5
Indhold:
SAMLEINSTRUKTION NORM 06 LARGE/DANSK
1 bundmodul 1 ophængsmodul
1 sokkelelement
7 skærmelementer nr. 1
1 ringelement S 1 ringelement M
7 skærmelementer nr. 2
1 ringelement L
7 skærmelementer nr. 3
7 skærmelementer nr. 4
Samleinstruktion:
1.
Soklen ‘knipses’ sammen til en 7-kantet cylinder
med den matte side udad.
5
Page 6
SAMLEINSTRUKTION NORM 06 LARGE/DANSK
7
2.
“Snipper”
“Snipper”
“Snipper”
“Snipper”
De 7 skærmelementer mærket “4” foldes
som vist. Ombøj forsigtigt der hvor skærmelementet buer.
3.
Skærmelementet haspes på den smalle del af
åbningen på sokkelelementet.
“Snipperne” bøjes ind, så den matte side
vender udaf.
Vend sokkelelementet på hovedet og før ‘snipperne’ igennem hullerne og ombøj ‘snipperne’
på bagsiden, så modulet er låst.
4.
Sæt næste skærmelement på soklen ved
siden af de første og fortsæt sådan, til alle 7
skærmelementer nr. 4 er monteret. Husk at
låse modulerne på indersiden af soklen.
6
Page 7
SAMLEINSTRUKTION NORM 06 LARGE/DANSK
5.
Tag ringelementet mærket “L” og ombøj
forstærkningskanterne. Saml ring elementet ved hjælp af ‘snipperne’.
7.
6.
Monter ringelementet “L” på ‘snipperne’,
der sidder på skærmelementet og lås dem
ved at rette “snipperne” ud.
8.
Ringelement korrekt fastmonteret.
9.
Fold de 7 skærmelementer mærket “3”.
Ombøj forsigtigt hvor skærmelementet
buer. Monter første skærmelement på
ringelementet ved at stikke ‘snipperne’
igennem hullet, hvor de andre ‘snipper’
også sidder.
10.
Monter resten af skærmelementerne
på samme måde hele vejen rundt. Husk
at låse modulerne på bagsiden.
Saml og monter ringelement “M” på
skærmelementerne mærket “3”.
Fold skærmelementerne mærket “2” og monter
dem på ringelement “M” hele vejen rundt.
Monter ringelement “S”.
7
Page 8
SAMLEINSTRUKTION NORM 06 LARGE/DANSK
11.
Fold de 7 skærmelementer mærket “1” og
monter dem på ringelement “S” hele vejen rundt.
13.
12.
Bøj og saml bundmodulet.
Sørg for at samlingen vender indad.
Monter bundmodulet i slidserne på de
inderste skærmelementer. (Slidserne er
de små hakker).
14.
Klemnippel SKAL
monteres
Bøj ophængsmodulet i de 6 led
og saml det omkring ledningerne,
så det har form som et 7-kantet
kræmmerhus.
Færdigmonteret bundmodul.
Vend lampen om så åbningen i lampens
top vender opad. Sænk ophængsmodulet
ned i åbningen og stik ‘snipperne’ i gennem
hullerne. Bøj forstærkningskanterne ned i
vandret, så det låser ophængsmodulet.
8
Færdigmonteret lampe klar til ophængning.
Lampen kan hænges op uden at afmontere
lampefatning. Udskiftning af pære kan nemt
foretages gennem lampens fleksible bund.
MAKS 60 WATT
Page 9
Innehåll:
MONTERINGSINSTRUKTIONER TILL NORM 06 LARGE/SVENSKA
1 basmodul 1 upphängn-
ingsmodul
1 basenhet
7 lampskärmsenheter 1
1 ringenhet S 1 ringenhet M
7 lampskärmsenheter 2
1 ringenhet L
7 lampskärmsenheter 3
7 lampskärmsenheter 4
Monteringsinstruktioner:
1.
Sätt ihop basen till en 7-sidig cylinder med den
matta sidan utåt.
9
Page 10
MONTERINGSINSTRUKTIONER TILL NORM 06 LARGE/SVENSKA
11
2.
Flikar
Flikar
Flikar
Flikar
Vik de 7 lampskärmsenheterna markerade
med ”4” som visat. Vik försiktigt längs med
skärmenhetens kurva.
3.
Haka fast skärmenheten till den smala delen av
basenhetens öppning.
Vik in flikarna med den matta sidan utåt.
Vänd basenheten upp och ned och för flikarna
genom hålen. Vik över dem på baksidan för att
låsa modulen.
4.
Placera nästa skärmenhet på basen intill den
första och fortsätt tills alla 7 lampskärmsenheter markerade med ”4” har monterats.
Kom ihåg att låsa modulerna på basens
insida.
10
Page 11
MONTERINGSINSTRUKTIONER TILL NORM 06 LARGE/SVENSKA
5.
Ta ringenheten markerad med “L” och
vik över de stärkande kanterna.
Montera ringenheten genom att använda
flikarna.
7.
6.
Montera ringenheten “L” på flikarna på
lampskärmsenheten och lås dem genom
att räta ut flikarna.
8.
Korrekt monterad ringenhet.
9.
Vik de 7 lampskärmsenheterna markerade med “3”. Vik försiktigt över längs
med skärmenhetens kurva. Montera den
första skärmenheten på ringenheten
genom att föra flikarna genom hålet där
de andra flikarna också är lokaliserade.
10.
Montera resten av lampskärmsenheterna på liknande sätt hela vägen
runt. Kom ihåg att låsa modulerna på
baksidan.
Sätt ihop och montera ringenhet ”M” på
lampskärmsenheterna markerade med ”3”.
Vik lampskärmsenheterna markerade ”2” och mon
tera dem på ringenheten ”M” hela vägen runt.
Montera ringenhet ”S”.
11
Page 12
MONTERINGSINSTRUKTIONER TILL NORM 06 LARGE/SVENSKA
11.
Vik de 7 lampskärmsenheterna markerade ”1”
och montera dem på ringenheten ”S” hela vägen
runt.
13.
12.
Böj och montera basmodulen.
Säkerställ att skarvarna är vända inåt.
Fäst basmodulen i springorna på de inre
lampskärmsenheterna. (Springorna är de
små utskurna hålen.)
14.
Klämnippeln MÅSTE
vara monterad.
Böj upphängningsmodulen i de 6
riktningarna och montera runt
vajrarna så att de formar en 7-sidig
kon.
Den färdigmonterade basmodulen.
Vrid runt lampan så att öppningen på
lampans topp vänds uppåt. Sänk upphängningsmodulen in i öppningen och för flikarna
genom hålen. Vik ned de stärkande kanterna horisontalt så att de låser upphängningsmodulen.
Den färdigmonterade lampan är redo att
hängas upp. Lampan kan hängas upp utan att ta
bort lamparmaturen. Glödlampor kan enkelt
bytas genom lampans flexibla bas.
MAX 60 WATT
12
Page 13
Innhold:
MONTERINGSINSTRUKSJONER NORM 06 LARGE/NORSK
1 grunnmodul 1 oppheng-
ingsmodul
1 grunnelement
1 ringelement S 1 ringelement M
7 lampeskjermelementer,
nr. 1
7 lampeskjermelementer, nr. 2
1 ringelement L
7 lampeskjermelementer, nr. 3
7 lampeskjermelementer, nr. 4
Monteringsinstruksjoner:
1.
Klikk grunnelementene sammen til en sylinder
med sju sider, med den matte siden ut.
13
Page 14
MONTERINGSINSTRUKSJONER NORM 06 LARGE/NORSK
15
2.
“Vinger”
“Vinger”
“Vinger”
“Vinger”
Brett de sju lampeskjermelementene merket
4, som vist. Brett forsiktig langs buen på
skjermelementet.
3.
Hekt skjermelementet på den smale delen av
åpningen på grunnelementet.
Brett inn “vingene”, slik at den matte siden
vender ut.
Snu grunnelementet opp-ned og før “vingene”
gjennom hullene, brett dem over baksiden slik
at modulen låses.
4.
Sett det neste skjermelementet på grunnelementet ved siden av det første, og fortsett
til alle sju lampeskjermelementene, nr. 4. er
festet. Husk å låse modulene på innsiden av
grunnelementet.
14
Page 15
MONTERINGSINSTRUKSJONER NORM 06 LARGE/NORSK
5.
Ta ringelementet merket L og brett
forsterkningskantene over.
Monter ringelementet ved hjelp av
“vingene”.
7.
6.
Sett ringelementet L på “vingene” på
lampeskjermelementet, og lås dem ved å
rette ut “vingene”.
8.
Riktig montert ringelement
9.
Brett de sju lampeskjermelementene
merket 3. Brett forsiktig over langs buen
på skjermelementet. Fest det første
skjermelementet på ringelementet ved
å skyve “vingene” gjennom hullet, der de
andre “vingene” også er festet.
10.
Fest resterende lampeskjermelementer
på samme måte, hele veien rundt. Husk
å låse modulene på baksiden.
Monter og fest ringelement M på
lampeskjermelementene merket 3.
Brett lampeskjermelementene merket 2 og fest
dem på ringelementet M hele veien rundt.
Fest ringelement S.
15
Page 16
MONTERINGSINSTRUKSJONER NORM 06 LARGE/NORSK
11.
Brett de sju lampeskjermelementene merket 1 og
fest dem på ringelementet S hele veien rundt.
13.
12.
Bøy og monter grunnmodulen.
Pass på at skjøtene vender innover.
Fest grunnmodulen i slissene på de innerste lampeskjermelementene. (Slissene er små utsparinger.)
14.
Klemmenippelen
MÅ monteres.
Bøy opphengingsmodulen i de seks
retningene og monter den rundt
ledningene slik at den former en
kjegle med sju sider.
Den ferdigmonterte grunnmodulen.
Drei lampen slik at åpningen øverst i lampen vender opp. Før opphengingsmodulen
ned i åpningen og skyv “vingene” gjennom
hullene. Brett ned forsterkningskantene
vannrett slik at de låser opphengingsmodulen.
Den ferdigmonterte lampen klar til opphenging. Lampen kan henges opp uten at
lyspærefestet fjernes. Det er enkelt å skifte
pære takket være den fleksible lampesokkelen.
MAKS. 60 WATT
16
Page 17
Contents:
ASSEMBLY INSTRUCTIONS NORM 06 LARGE/ENGLISH
1 base module 1 suspension
module
1 base element
1 ring element S 1 ring element M
7 lampshade elements no. 1
7 lampshade elements no. 2
1 ring element L
7 lampshade elements no. 3
7 lampshade elements no. 4
Assembly instructions:
1.
‘Snap’ the base together into a 7-sided cylinder
with the matt side out.
17
Page 18
ASSEMBLY INSTRUCTIONS NORM 06 LARGE/ENGLISH
19
2.
‘Flaps’
‘Flaps’
‘Flaps’
‘Flaps’
Fold the 7 lampshade elements marked ‘4’ as
shown. Fold carefully along the curve of the
shade element.
3.
Hook the shade element onto the narrow part
of the opening on the base element.
Fold the ‘flaps’ in with the matt side out.
Turn the base element upside down and guide
the ‘flaps’ through the holes, folding them over
at the back to lock the module.
4.
Place the next shade element on the base
next to the first one and continue until all 7
lampshade elements no. 4 have been fitted.
Remember to lock the modules on the
inside of the base.
18
Page 19
ASSEMBLY INSTRUCTIONS NORM 06 LARGE/ENGLISH
5.
Take the ring element marked ‘L’ and
fold the strengthening edges over.
Assemble the ring element using the ‘flaps’.
7.
6.
Mount ring element ‘L’ onto the ‘flaps’ on
the lampshade element and lock them by
straightening out the ‘flaps’.
8.
Correctly mounted ring element.
9.
Fold the 7 lampshade elements marked
‘3’. Fold over carefully along the curve of
the shade element. Mount the first shade
element onto the ring element by pushing the ‘flaps’ through the hole where the
other ‘flaps’ are also located.
10.
Mount the rest of the lampshade
elements similarly all the way round.
Remember to lock the modules at the
back.
Assemble and mount ring element ‘M’
onto the lampshade elements marked ‘3’.
Fold the lampshade elements marked ‘2’ and mount
them onto ring element ‘M’ all the way round.
Mount ring element ‘S’.
19
Page 20
ASSEMBLY INSTRUCTIONS NORM 06 LARGE/ENGLISH
11.
Fold the 7 lampshade elements marked ‘1’ and
mount them onto ring element ‘S’ all the way
round.
13.
12.
Bend and assemble the base module.
Make sure joints turn inwards.
Fit the base module into the slots on
the inner lampshade elements. (The
slots are the small cut-outs).
14.
Clamp nipple MUST
be mounted.
Bend the suspension module in the
6 directions and assemble around
the wires so as to form a 7-sided
cone.
The fully assembled base module.
Turn the lamp around so the opening at the
top of the lamp is turned upwards. Lower
the suspension module into the opening
and push the ‘flaps’ through the holes. Turn
down the strengthening edges horizontally
so they lock the suspension module.
20
The fully assembled lamp ready for hanging.
The lamp can be hung without removing
the light fitting. Bulbs can be easily changed
through the flexible base of the lamp.
MAX 60 WATT
Page 21
Inhalt:
MONTAGEANLEITUNG NORM 06 LARGE/DEUTSCH
1 Mittelteil 1 Befestigungsteil
1 Sockelelement
1 Ringelement S 1 Ringelement M
7 Lampenschirmelemente
Nr. 1
7 Lampenschirmelemente
Nr. 2
1 Ringelement L
7 Lampenschirmelemente Nr. 3
7 Lampenschirmelemente Nr. 4
Montageanleitung:
1.
Knipsen Sie die Sockelelement so zusammen,
dass ein 7-seitiger Zylinder entsteht, die matte
Seite nach außen.
21
Page 22
MONTAGEANLEITUNG NORM 06 LARGE/DEUTSCH
23
2.
Laschen
Laschen
Laschen
Laschen
Falten Sie die 7 Lampenschirmelemente Nr. 4
wie angegeben. Falten Sie vorsichtig entlang
der Rundung des Schirmelements.
3.
Haken Sie das Schirmelement an der engeren
Öffnung des Sockelelements ein.
Knicken Sie die Laschen nach innen, matte
Seite nach außen.
Wenden Sie das Ganze. Führen Sie die Laschen
durch die Schlitze und knicken Sie sie hinten
um, um das Schirmelement zu fixieren.
4.
Befestigen Sie das nächste Schirmelement
neben dem ersten, und tun Sie dasselbe mit
den restlichen Lampenschirmelementen
Nr. 4. Vergessen Sie nicht, die Elemente auf
der Innenseite des Sockelelements zu fixieren.
22
Page 23
MONTAGEANLEITUNG NORM 06 LARGE/DEUTSCH
5.
Nehmen Sie das Ringelement L und
knicken Sie die Kanten zur Verstärkung
nach innen. Setzen Sie den Ring mit Hilfe
der Laschen zusammen.
7.
6.
Setzen Sie das Ringelement L auf die dafür
vorgesehenen Laschen auf den Lampenschirmelementen und fixieren Sie es,
indem Sie die Laschen auseinanderfalten.
8.
Korrekt aufgesetztes Ringelement.
9.
Falten Sie die 7 Lampenschirmelemente
Nr. 3. Falten Sie vorsichtig entlang der
Rundung des Schirmelements. Setzen
Sie das erste Schirmelement Nr. 3 auf
das Ringelement, indem Sie die Laschen
durch den selben Schlitz führen, wie
diejenigen des Schirmelements Nr. 4.
10.
Tun Sie rundherum das selbe mit den
restlichen Lampenschirmelementen Nr.
3. Vergessen Sie nicht, die Elemente
hinten zu fixieren.
Setzen Sie das Ringelement M zusammen
und befestigen Sie es auf den Lampenschirmelementen Nr. 3.
Falten Sie die Lampenschirmelemente Nr. 2 und setzen Sie sie rundherum auf das Ringelement M.
Befestigen Sie das Ringelement S.
23
Page 24
MONTAGEANLEITUNG NORM 06 LARGE/DEUTSCH
11.
Falten Sie die Lampenschirmelemente Nr. 1 und
setzen Sie sie rundherum auf das Ringelement S.
13.
12.
Formen Sie das Mittelteil und setzen
Sie es zusammen. Achten Sie darauf, die
Verbindungen nach innen zu wenden.
Befestigen Sie das Mittelteil in den
Steckschlitzen auf der Innenseite der
Lampenschirmelemente (in den kleinen
Einschnitten).
14.
Klemmnippel MUSS
angebracht werden.
Formen Sie das Befestigungsteil
und setzen Sie es so um das Kabel
zusammen, dass ein 7-seitiger Kegel
entsteht.
Das vollständig befestigte Mittelteil.
Wenden Sie die Lampe so, dass ihre obere
Öffnung nach oben zu liegen kommt. Senken Sie das Befestigungsteil in die Öffnung
und führen Sie die Laschen durch die Schlitze. Knicken Sie die Kanten zur Stärkung
horizontal, damit sie das Befestigungsteil
fixieren.
24
Die vollständig montierte Leuchte bereit
zum Aufhängen. Die Leuchte kann aufgehängt
werden, ohne dass der Beleuchtungskörper
entfernt werden muss. Dank des flexiblen
Sockelelements können Glühlampen einfach
ausgetauscht werden.
MAX. 60 WATT
Page 25
Contenu :
INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE NORM 06 LARGE/FRANCAIS
1 module de base 1 module de
suspension
1 socle
7 abats-jour n°1
1 anneau S 1 anneau M
7 abats-jour n°2
1 anneau L
7 abats-jour n°3
7 abats-jour n°4
Instructions d’assemblage :
1.
Enclenchez la base dans le cylindre heptagonal
avec le côté mat vers l’extérieur.
25
Page 26
INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE NORM 06 LARGE/FRANCAIS
27
2.
Rabats
Rabats
Rabats
Rabats
Pliez les 7 abats-jour comportant le chiffre ‘4’,
tel que cela est indiqué. Pliez soigneusement
le long de la courbe de l’abat-jour.
3.
Accrochez l’abat-jour sur la partie étroite de
l’ouverture du socle.
Pliez les rabats avec le côté mat vers
l’extérieur.
Tournez le socle dans l’autre sens et insérez les rabats dans les trous, en les pliant à
l’arrière pour verrouiller le module.
4.
Placez l’abat-jour suivant sur le socle suivant
et continuez jusqu’à fixation des 7 abatsjour comportant le chiffre 4. Veillez à verrouiller les modules à l’intérieur de la base.
26
Page 27
INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE NORM 06 LARGE/FRANCAIS
5.
Prenez l’anneau comportant la lettre ‘L’ et
repliez les bords renforcés.
Assemblez l’anneau à l’aide des rabats.
7.
6.
Montez l’anneau ‘L’ sur les rabats de l’abatjour et verrouillez-les en redressant les
rabats.
8.
Anneau correctement monté.
9.
Pliez les 7 abats-jour comportant le
chiffre ‘3’. Pliez soigneusement le long de
la courbe de l’abat-jour. Montez le
premier abat-jour sur l’anneau en
insérant les rabats dans le trou où se
trouvent les autres rabats.
10.
Montez le reste des abats-jour en
procédant de la même manière. Veillez
à verrouiller les modules à l’arrière.
Assemblez et montez l’anneau ‘M’ sur les
abats-jour comportant le chiffre ‘3’.
Pliez les abats-jour comportant le chiffre ‘2’ et mon
tez-les sur l’anneau ‘M’ de la même manière.
Montez l’anneau ‘S’.
27
Page 28
INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE NORM 06 LARGE/FRANCAIS
11.
Pliez les 7 abats-jour comportant le chiffre ‘1’ et
montez-les sur l’anneau ‘S’ de la même manière.
13.
12.
Pliez et assemblez le module de base.
Assurez-vous que les joints sont tournés
vers l’intérieur.
Fixez le module de base dans les fentes
des abats-jour internes. (Les fentes sont
de petites entailles).
14.
La douille DOIT
être montée.
Pliez le module de suspension dans
les 6 directions et assemblez autour
du fil de façon à former un cône
heptagonal.
Le module de base assemblé.
Tournez la lampe de façon à ce que
l’ouverture au sommet de la lampe soit
tournée vers le haut. Baissez le module de
suspension dans l’ouverture et passez les
rabats dans les trous. Rabaissez les bords
renforcés horizontalement de façon à ce
qu’ils soient fixés au module de suspension.
La lampe assemblée peut maintenant être
accrochée. La lampe peut être accrochée sans
retirer l’ampoule. Les ampoules peuvent être
facilement remplacées grâce à la base flexible
de la lampe.
MAX 60 WATTS
28
Page 29
Contenido:
INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE NORM 06 LARGE/ESPAÑOL
1 elemento de base
1 elemento circular
pequeño S
1 elemento circular
mediano M
1 elemento circular
grande L
1 módulo de
base
1 módulo de
suspensión
7 elementos de pantalla
7 elementos de pantalla n.º 2
n.º 1
Instrucciones de montaje:
1.
Cierre la base con el lado mate hacia afuera
formando un cilindro de siete lados.
7 elementos de pantalla n.º 3
7 elementos de pantalla n.º 4
29
Page 30
INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE NORM 06 LARGE/ESPAÑOL
31
2.
Pestañas
Pestañas
Pestañas
Pestañas
Pliegue los siete elementos de pantalla marcados con el número 4, como se muestra en
la figura. Realice la operación con cuidado de
seguir la curva del elemento de pantalla.
3.
Enganche el elemento de pantalla a la parte
estrecha de la abertura del elemento de base.
Doble las pestañas o lengüetas hacia adentro con el lado mate hacia afuera.
Ponga el elemento de base boca abajo, haga
pasar las pestañas por los agujeros y dóblelas sobre la parte posterior para sujetar el
módulo.
4.
Coloque el siguiente elemento de la pantalla
sobre la base, junto al primero, y continúe
hasta haber ajustado los siete elementos
marcados con el número 4. No olvide sujetar
los módulos por el lado interior de la base.
30
Page 31
INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE NORM 06 LARGE/ESPAÑOL
5.
Sujete el elemento circular marcado como L y
doble sobre sí mismos los bordes de refuerzo.
Monte el elemento circular usando las pestañas.
7.
6.
Monte el elemento circular L sobre las
pestañas del elemento de pantalla y sujételos enderezando las pestañas.
8.
El elemento circular montado correctamente.
9.
Arme y monte el elemento circular M
sobre los elementos de la pantalla marcados con el número 3.
Pliegue los siete elementos de pantalla marcados con el número 3. Realice la operación
con cuidado de seguir la curva del elemento
de pantalla. Monte el primer elemento de la
pantalla sobre el elemento circular haciendo
pasar las pestañas por el agujero en el que
también están las otras pestañas.
10.
Pliegue los elementos de la pantalla marcados con
el número 2 y móntelos sobre la circunferencia del
elemento circular M. Monte el elemento circular S.
Monte el resto de los elementos de la
pantalla a su alrededor. No olvide sujetar
los módulos en la parte posterior.
31
Page 32
INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE NORM 06 LARGE/ESPAÑOL
11.
Pliegue los siete elementos de la pantalla marcados
con el número 1 y móntelos sobre la circunferencia
del elemento circular S.
13.
12.
Doble y monte el módulo de base.
Las uniones deben girarse hacia adentro.
Coloque el módulo de base en las ranuras (cortes pequeños) de los elementos
interiores de la pantalla.
14.
El manguito prisionero DEBE
estar montado.
Pliegue el módulo de suspensión en
las seis direcciones y móntelo alrededor de los alambres para formar
un cono de siete lados.
El módulo de base totalmente montado.
Dé la vuelta a la lámpara para que la abertura
de la parte superior mire hacia arriba. Baje el
módulo de suspensión por la abertura y empuje
las pestañas por los agujeros. Vuelva los bordes
de refuerzo en horizontal para que sujeten el
módulo de suspensión.
La lámpara terminada de montar, lista para
colgarla. La lámpara puede colgarse sin necesidad de quitar el portalámparas. Las bombillas
pueden cambiarse con facilidad a través de la
base flexible de la lámpara.
MÁX 60 VATIOS
32
Page 33
Componenti:
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO NORM 06 LARGE/ITALIANO
1 modulo base 1 modulo di
sospensione
1 elemento base
7 elementi paralume n. 1
1 elemento ad
anello S
7 elementi paralume n. 2
1 elemento ad
anello M
1 elemento ad
anello L
7 elementi paralume n. 3
7 elementi paralume n. 4
Istruzioni di montaggio:
1.
Assemblare la base formando un cilindro con sette
lati e lasciando la superficie opaca all’esterno.
33
Page 34
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO NORM 06 LARGE/ITALIANO
35
2.
“Linguette”
“Linguette”
“Linguette”
“Linguette”
Piegare i 7 elementi paralume contraddistinti
dal numero “4” come mostrato in figura.
Piegare con cura il lato curvo dell’elemento
paralume.
3.
Fissare l’elemento paralume al lato stretto
dell’apertura dell’elemento base.
Piegare le “linguette” all’interno lasciando il
lato opaco all’esterno.
Capovolgere l’elemento base e guidare le
“linguette” all’interno delle fessure, piegandole
poi sul retro per fissare il modulo.
4.
Appoggiare un altro elemento paralume alla
base, accanto al primo. Quindi procedere
nello stesso modo al montaggio del resto
dei 7 elementi paralume n. 4. Non dimenticare di fissare i moduli all’interno della base.
34
Page 35
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO NORM 06 LARGE/ITALIANO
5.
Prendere l’elemento ad anello contraddistinto dalla lettera “L” e piegare i bordi
di rinforzo. Montare l’elemento ad anello
servendosi delle “linguette”.
7.
6.
Inserire l’elemento ad anello “L” all’interno
delle “linguette” dell’elemento paralume e
fissare le “linguette” raddrizzandole.
8.
Elemento ad anello correttamente
montato.
9.
Piegare i 7 elementi paralume contraddistinti dal numero “3”. Piegare con cura
il lato curvo dell’elemento paralume.
Fissare il primo elemento paralume
all’elemento ad anello spingendo le
“linguette” attraverso la fessura in cui
sono state inserite le altre.
10.
Montare il resto degli elementi paralume tutt’intorno nello stesso modo.
Non dimenticare di fissare i moduli sul
retro.
Assemblare e montare l’elemento ad
anello “M” sugli elementi paralume
contraddistinti dal numero “3”.
Piegare gli elementi paralume contraddistinti dal numero “2” e montarli tutt’intorno all’elemento “M”.
Montare l’elemento ad anello “S”.
35
Page 36
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO NORM 06 LARGE/ITALIANO
11.
Piegare i 7 elementi paralume contraddistinti dal
numero “1” e montarli tutt’intorno all’elemento
ad anello “S”.
13.
12.
Curvare e assemblare il modulo base.
Assicurarsi che le giunture siano rivolte
verso l’interno.
Inserire il modulo base all’interno delle
scanalature degli elementi paralume
interni. (Le scanalature sono i piccoli
tagli).
14.
La guarnizione del
morsetto DEVE
essere montata.
Piegare il modulo di sospensione
nelle sei direzioni e assemblarlo
intorno ai fili formando un cono
con 7 lati.
Modulo base completamente montato.
Ruotare il lampadario in modo tale che
l’apertura alla sommità dello stesso sia
rivolta verso l’alto. Abbassare il modulo di
sospensione all’interno dell’apertura e spingere le “linguette” all’interno delle fessure.
Piegare orizzontalmente i bordi di rinforzo
così da fissare il modulo di sospensione.
36
Lampadario completamente montato e pronto
per essere appeso. Il lampadario può essere
appeso senza necessità di rimuovere il portalampada. Le lampadine possono essere
facilmente sostituite tramite la base flessibile
del lampadario.
MAX 60 WATT
Page 37
Inhoud:
MONTAGE-INSTRUCTIES NORM 06 LARGE/NEDERLANDS
1 basismodule 1 hangmodule
1 basiselement
7 lampenkap-elementen
nr. 1
1 ringelement S 1 ringelement M
7 lampenkap-elementen nr. 2
1 ringelement L
7 lampenkap-elementen nr. 3
7 lampenkap-elementen nr. 4
Montage-instructies:
1.
Klik het basiselement met de matte kant naar
buiten in elkaar als een zevenkantige cilinder.
37
Page 38
MONTAGE-INSTRUCTIES NORM 06 LARGE/NEDERLANDS
39
2.
Flapjes
Flapjes
Flapjes
Flapjes
Vouw de 7 lampenkap-elementen met de
markering 4 zoals aangegeven. Vouw zorgvuldig langs de kromming van het kap-element.
3.
Hang het kap-element op de smalle kant van
de opening van het basiselement.
Vouw de flapjes naar binnen met de matte
kant naar buiten.
Draai het basiselement om en plaats de flapjes
door de openingen. Vouw ze aan de achterkant
om om de module vast te zetten.
4.
Plaats het volgende kap-element naast het eerste
kap-element op het basiselement en ga zo door
totdat alle 7 lampenkap-elementen met de markering 4 zijn geplaatst. Zet de modules aan de
binnenkant van het basiselement vast.
38
Page 39
MONTAGE-INSTRUCTIES NORM 06 LARGE/NEDERLANDS
5.
Neem het ringelement met de markering L
en vouw de verstevigingsranden om.
Zet het ringelement met behulp van de
flapjes in elkaar.
7.
6.
Bevestig ringelement L op de flapjes van
het lampenkap-element en zet ze vast
door de flapjes recht te buigen.
8.
Het correct bevestigde ringelement.
9.
Vouw de 7 lampenkap-elementen met
de markering 3. Vouw zorgvuldig langs de
kromming van het kap-element. Bevestig
het eerste kap-element aan het ringelement door de flapjes door de opening te
duwen waar zich ook de andere flapjes
bevinden.
10.
Bevestig op dezelfde manier de andere
lampenkap-elementen. Vergeet niet
de modules aan de achterkant vast te
zetten.
Zet ringelement M in elkaar en plaats
het op de lampenkap-elementen met de
markering 3.
Vouw de lampenkap-elementen met de markering 2
en plaats ze rondom op ringelement M.
Bevestig ringelement S.
39
Page 40
MONTAGE-INSTRUCTIES NORM 06 LARGE/NEDERLANDS
11.
Vouw de lampenkap-elementen met de markering
1 en plaats ze rondom op ringelement S.
13.
12.
Buig de basismodule om en zet deze in
elkaar met de bevestigingspunten naar
binnen.
Plaats de basismodule in de sleuven in
de binnenste lampenkap-elementen (de
sleuven zijn kleine inkepingen).
14.
Er MOET
een klemnippel
zijn geplaatst.
Buig de hangmodule in de zes
richtingen en plaats deze als een
zevenkantige kegel aan het snoer.
De volledig gemonteerde basismodule.
Draai de lamp om zodat de opening aan de
bovenkant van de lamp naar boven wijst.
Laat de hangmodule in de opening zakken
en duw de flapjes door de gaten. Buig de
verstevigingsranden horizontaal omlaag om
de hangmodule vast te zetten.
De volledig gemonteerde lamp, klaar om op
te hangen. U hoeft de lampfitting niet te
verwijderen om de lamp op te hangen. De
gloeilamp is eenvoudig te verwisselen via de
flexibele onderkant van de lamp.
MAX 60 WATT
40
Page 41
Componentes:
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM NORM 06 LARGE/PORTUGUÊS
1 módulo base 1 módulo de
suspensão
1 elemento base
1 elemento do
anel S
7 elementos do abajur n.º 1
1 elemento do
anel M
7 elementos do abajur n.º 2
1 elemento do anel L
7 elementos do abajur n.º 3
7 elementos do abajur n.º 4
Instruções de montagem:
1.
“Dobre” a base num cilindro com 7 lados, com a
parte mate para fora.
41
Page 42
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM NORM 06 LARGE/PORTUGUÊS
43
2.
“Abas”
“Abas”
“Abas”
“Abas”
Dobre os 7 elementos do abajur assinalados como “4” conforme se ilustra. Dobre
cuidadosamente ao longo do elemento do
abajur.
3.
Engate o elemento do abajur na parte estreita
da abertura no elemento base.
Dobre as “abas” para dentro, com o lado
mate para fora.
Vire o elemento base ao contrário e insira as
“abas” nos orifícios, dobrando-as na parte de
trás para apertar o módulo.
4.
Coloque o elemento seguinte do abajur na
base, junto ao primeiro, e continue até que
todos os 7 elementos do abajur assinalados
como n.º 4 estejam colocados. Lembre-se
de apertar os módulos no interior da base.
42
Page 43
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM NORM 06 LARGE/PORTUGUÊS
5.
Pegue no elemento do anel assinalado
como “L” e dobre as extremidades uma
sobre a outra. Instale o elemento do anel
usando as “abas’.
7.
6.
Insira o elemento do anel “L” nas “abas”
do elemento de abajur e aperte-os endireitando as “abas”.
8.
Elemento do anel correctamente
montado.
9.
Instale e monte o elemento do anel “M”
nos elementos do abajur assinalados
como “3”.
Dobre os 7 elementos do abajur assinalados como “3”. Dobre cuidadosamente sobre a curva do elemento do
abajur. Coloque o primeiro elemento
do abajur sobre o elemento do anel
inserindo as “abas” no orifício em que se
encontram as outras “abas”.
10.
Dobre os elementos do abajur assinalados como
“2” e monte-os no elemento do anel “M” a toda a
volta. Monte o elemento do anel “S”.
Monte de forma idêntica os restantes
elementos do abajur a toda a volta.
Não se esqueça de prender os módulos na parte de trás.
43
Page 44
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM NORM 06 LARGE/PORTUGUÊS
11.
Dobre os 7 elementos do abajur assinalados
como “1” e monte-os no elemento do anel “S” a
toda a volta.
13.
12.
Curve e instale o módulo base.
Verifique se as juntas estão viradas para
dentro.
Insira o módulo base nas ranhuras dos
elementos internos do abajur. (As ranhuras são os pequenos cortes).
14.
O gancho da
ponta DEVE
ser montado.
Dobre o módulo de suspensão nas
6 partes e instale-o à volta dos fios
para formar um cone com 7 lados.
O módulo base totalmente montado.
Rode o candeeiro para que a abertura na
parte de cima fique virada para cima. Desça
o módulo de suspensão e insira as “abas”
nos orifícios. Posicione as extremidades
horizontalmente para apertarem o módulo
de suspensão.
O candeeiro totalmente instalado e pronto
para ser suspenso. O candeeiro pode ser
suspenso sem retirar a ligação eléctrica. As
lâmpadas podem ser trocadas facilmente
através da base flexível do candeeiro.
MAX 60 WATT
44
Page 45
・使用中に異臭や異常が感じられた場合、すぐに使用をやめ、電球が本体に接触
していないか確認してください。
・電球の交換は電源を切ってから行ってください。
・つりさげた状態で、本体を揺らしたり持ち上げたりしないでください。
・本製品はプラスチックシートでできているため、使用頻度や年月により硬化しますので、
折り曲げ部分が弱くなる場合があります。
・白熱球をご使用になりますと、 土台部分に 熱を持ち、パーツが変形したり火災の原因となります。
危険ですので、必ずE26口金13W以下の蛍光灯をご使用ください。上記以外の電球を使用時に起
きた不具合につきましては、対応いたしかねますので、予めご了承ください。
㧍
4545PB
Page 46
46 4746
474746
Page 47
474746
Page 48
48 PB4849505151
Page 49
Page 50
Page 51
Page 52
52
Page 53
Page 54
Page 55
Page 56
Normann Copenhagen, Østerbrogade 70, 2100 Copenhagen Ø, Denmark, Tel. +45 35 55 44 59, Fax +45 35 55 44 39
www.normann-copenhagen.com
Loading...