Page 1
Norm 03
Design: Britt Kornum
Page 2
Page 3
3
3
SAMLEINSTRUKTION NORM 03/DANSK
Indhold:
18 sideelementer
1 topmodul 1 bundmodul 1 ophængsmodul 1 rulle = 18 strimler
strimmel med 31 mærker
1.
2.
Tag rullen med strimler ud af æsken. Rul ud og
afriv den første strimmel ved den stiplede linie.
Påfør strimmel på sideelement. Vær opmærksom på at både strimmel
og sideelement har top og bund. A = top, B = bund. Strimmel føres
ved første afmærkning ind i sideelementets første slids.
3.
Før næste afmærkning ind i næste slids.
Fortsæt nu på samme måde i alt 31 slidser.
Samleinstruktion:
Page 4
4 5
SAMLEINSTRUKTION NORM 03/DANSK
4.
Gentag med 2. strimmel og 2. sideelement. Husk at starte
påføringen af sideelement fra samme side. Fortsæt på samme
måde med at påføre strimler på sideelementerne. I alt 18 stk.
5.
Tag topmodul og påfør sideelement. Slids mod slids. Sideelementet låses fast
på topmodulet ved hjælp af den lille slip, der klikkes ned i hullet.
6.
Tag bundmodul og påfør sideelement. Slids mod slids. Sideelementet låses
fast på bundmodulet ved hjælp af den lille slip, der klikkes ned i hullet.
7.
To sideelementer fastgjort på top- og bundmodul.
8.
Halvdelen af sideelementerne fastgjort på top- og bundmodul.
Fortsæt til alle 18 sideelementer er påsat.
9.
I toppen og bunden af lampen rettes alle strimlerne på plads ved at fastgøre toppen af strimlen i
sideelementet ved siden af. Til sidst dannes der en pæn stabil kant i toppen og bunden af lampen.
10.
Samlet lampe set fra oven.
Page 5
SAMLEINSTRUKTION NORM 03/DANSK
11.
Ledning med fatning og pære føres fra
toppen ned gennem lampen.
13.
Træk nu det hele op gennem lampen, indtil
ophængsmodulet hviler på topmodulet.
14.
Færdig lampe. Klar til ophæng. Max 60 watt.
12.
Når ledning med fatning og pære er ført gennem
lampen, fastgøres ophængsmodulet på ledningen.
Page 6
6 7
MONTERINGSANVISNING NORM 03/SVENSKA
Innehåll:
18 sidoelement
1 toppmodul 1 bottenmodul 1 upphängningsmodul 1 rulle = 18 remsor
remsa med 31 markeringar
1.
2.
Ta ut rullen med remsor ur asken. Rulla ut den
första remsan och riv av den vid den streckade
linjen.
Fäst remsan på sidoelementet. Observera att både remsan och sidoelementet har topp och botten. A = topp, B = botten. Remsan förs in
i sidoelementets första slits vid första markeringen.
3.
För in nästa markering i nästa slits.
Gör likadant med alla 31 slitsarna.
Monteringsanvisning:
Page 7
4.
Upprepa igen med nästa remsa och sidoelement. Tänk på att
börja arbetet med monteringen av sidoelementen från samma
sida. Fortsätt fästa remsor på sidoelementen på samma sätt.
Totalt 18 stycken.
5.
Ta fram toppmodulen och sätt fast sidoelementet. Slits mot slits.
Sidoelementet låses fast på toppmodulen med hjälp av den lilla fliken, som
klickas ner i hålet.
6.
Ta fram bottenmodulen och sätt fast sidoelementet. Slits mot slits. Sidoelementet
låses fast på bottenmodulen med hjälp av den lilla fliken, som klickas ner i hålet.
7.
Två sidoelement som monterats på
topp- och bottenmodulerna.
8.
Hälften av sidoelementen monterade på topp- och bottenmodulerna. Fortsätt tills alla 18 sidoelementen har monterats.
9.
I lampans överdel och botten justeras alla remsorna på plats genom att fästa remsans
överdel i sidoelementet intill. Gör till sist en snygg och stabil kant i lampans överdel.
10.
Färdigmonterad lampa ovanifrån.
MONTERINGSANVISNING NORM 03/SVENSKA
Page 8
8 9
11.
Ledningen med lamphållare och glödlampa
förs in och genom lampan ovanifrån.
13.
Dra nu upp det hela genom lampan, tills
upphängningsmodulen vilar mot toppmodulen.
14.
Lampan är färdig och klar att hängas upp. Max 60 watt.
12.
När ledningen med lamphållare och glödlampa har
förts igenom lampan monteras upphängningsmodulen
på ledningen.
MONTERINGSANVISNING NORM 03/SVENSKA
Page 9
INSTRUKSJON FOR SAMMENSETTING NORM 03/NORSK
Innhold:
18 sideelementer 1 toppmodul 1 bunnmodul 1 opphengsmodul 1 rull med 18 strimler
strimmel med 31 merker
1.
2.
Ta rullen med strimlene ut av esken. Rull
ut og riv av den første strimmelen ved
den stiplede linjen.
Sett strimmelen på sideelementet. Vær oppmerksom på at både strimmel
og sideelement har topp og bunn. A = topp, B = bunn. Strimmelen føres
ved første avmerking inn i sideelementets første spalte.
3.
Før neste avmerking inn i neste spalte. Fortsett på
samme måte. Det er 31 spalter til sammen.
Instruksjon for sammensetting:
Page 10
10 11
4.
Gjenta med 2. strimmel og 2. sideelement. Husk å begynne
påføringen av sideelementet fra samme side. Fortsett på
samme måte med å påføre strimler på sideelementene.
Det er 18 stk. til sammen.
5.
Ta toppmodulen og påfør sideelementet, spalte mot spalte. Sideelementet låses
fast på toppmodulen ved hjelp av den lille slippen som klikkes ned i hullet.
6.
Ta bunnmodulen og påfør sideelementet, spalte mot spalte. Sideelementet låses
fast på bunnmodulen ved hjelp av den lille slippen som klikkes ned i hullet.
7.
To sideelementer festet på topp- og bunnmodul.
8.
Halvdelen av sideelementene festet på topp- og bunnmodul.
Fortsett til alle de 18 sideelementene er satt på.
9.
I toppen og bunnen av lampen rettes alle strimlene på plass ved å feste toppen av strimmelen i
sideelementet ved siden av. Til slutt dannes en pen stabil kant på toppen av lampen.
10.
Sammensatt lampe sett ovenfra.
INSTRUKSJON FOR SAMMENSETTING NORM 03/NORSK
Page 11
11.
Ledning med fatning og pære føres fra
toppen og ned gjennom lampen.
13.
Trekk alt opp gjennom lampen til
opphengsmodulen hviler på toppmodulen.
14.
Ferdig lampe. Klar til å henges opp. Maks 60 watt.
12.
Når ledning med fatning og pære er ført gjennom
lampen, festes opphengsmodulen på ledningen.
INSTRUKSJON FOR SAMMENSETTING NORM 03/NORSK
Page 12
12 13
ASSEMBLY INSTRUCTION NORM 03/ENGLISH
Contents:
18 side elements 1 top module 1 bottom module 1 suspension piece 1 roll = 18 strips
strip with 31 marks
1. 2.
Take out the roll with strips. Roll out and tear
off the first strip by the dotted line.
Insert the strip on the side element. Please note that both the strip
and the side element have a top and a bottom. A: Top B = Bottom.
Insert the strip at the first mark into the first slit of the side element.
3.
Insert the next mark into the next slit. Now continue exactly
the same way with the remaining slits. 31 slits in total.
Assembly instruction:
Page 13
ASSEMBLY INSTRUCTION NORM 03/ENGLISH
4.
Repeat step 2 and step 3 with strip no. 2 and side module no. 2.
Remember to begin each side module from the same side. Now
continue exactly the same way by inserting all strips into the side
modules. 18 side modules in total.
5.
Take the top module and insert the completed side element. Slit against slit.
The side element is secured to the top module by clicking the small slip
down the hole.
6.
Take the bottom module and insert the completed side module. Slit against
slit. The side element is secured to the bottom module by clicking the small
slip down the hole.
7.
Two side elements secured to the top and bottom modules.
8.
Half of the side elements secured to the top and bottom
modules. Continue until all 18 side modules are secured.
9.
All strips are arranged nicely by tightening the top of the strip in the side element. This way
you create an even edge on the top and bottom of the lampshade.
10.
Assembled lampshade seen
from above.
Page 14
14 15
ASSEMBLY INSTRUCTION NORM 03/ENGLISH
11.
Lower the cord with complete fixing
and light bulb through the lampshade.
(Fixtures not included).
13.
Now pull it all up through the lampshade until the
suspension piece rests on the top module.
14.
Completed lamp shade. Ready to hang.
MAX: 60 WATT or low energy light bulbs.
12.
Fit the suspension piece around the cord.
Page 15
MONTAGE-ANLEITUNG NORM 03/DEUTSCH
Inhalt:
18 Seitenelemente 1 Topmodul 1 Bodenmodul 1 Halterung
1 Rolle = 18 Streifen
Rolle mit 31 Markierungen
1. 2.
Nehmen Sie die Rolle mit den Streifen aus der
Verpackung. Rollen Sie den ersten Streifen aus
und trennen Sie ihn an der perforierten Linie.
Stecken Sie den streifen in das Seitenelement. Beachten Sie bitte, dass
sowohl Streifen als auch die Seitenelemente eine Topseite „T“ und eine
Bodenseite „B“ haben. T = oben B = unten. Führen Sie den Streifen bei
der ersten Markierung in den ersten Schlitz des Seitenelements.
3.
Führen Sie nächste Markierung in den nächsten Schlitz. Setzen Sie
in gleicher Weise fort mit den nächsten - insgesamt 31 Schlitzen.
Montage-Anleitung:
Page 16
16 17
MONTAGE-ANLEITUNG NORM 03/DEUTSCH
4.
Wiederholen Sie diese Prozedur mit dem 2. Streifen und 2.
Seitenelement. Beachten Sie bitte, dass Sie bei dem anstecken
eines Seitenelementes immer von der gleichen Seite anfangen.
Setzen Sie in gleicher Weise fort und setzen Sie die Streifen
auf das Seitenelement – insgesamt 18 Stück.
5.
Nehmen Sie nun das Topmodul und stecken Sie das Seitenelement an. Schlitz
gegen Schlitz. Das Seitenelement wird mit Hilfe der Lasche, die in das „Loch“
einrastet, befestigt.
6.
Nehmen Sie anschliessend das Bodenmodul und stecken Sie das Seitenelement
an. Schlitz gegen Schlitz. Das Seitenelement wird ebenfalls mit Hilfe der Lasche,
die in das „Loch“ einrastet, befestigt.
7.
2 Seitenelemente werden an Top- und
Bodenmodul befestigt.
8.
Die hälfte der Seitenelemente werden an das Top- und
Bodenmodul befestigt. Setzen Sie in gleicher Weise fort,
bis alle Seitenelemente befestigt sind.
9.
An der Spitze und am Boden der Lampe werden alle Streifen ausgerichtet, in dem man die Spitze
des Streifen in das nächste Seitenelement steckt. Dadurch entsteht ein fester und stabiler Rand im
oberen und unteren Teil der Lampe.
10.
Draufsicht einer
Fertigmontierten Lampe.
Page 17
MONTAGE-ANLEITUNG NORM 03/DEUTSCH
11.
Führen Sie das Kabel mit Fassung und Glühlampe durch das obere Teil der
Lampe. (Kabel, Fassung und Glühlampe muss separat gekauft werden)
13.
Ziehen Sie jetzt das Kabel mit Glühlampe durch
die Lampe, bis die Halterung im oberen Teil ruht.
14.
Die fertigmontierte Lampe, bereit zum aufhängen.
Bitte nur Glühlampen bis MAX 60 WATT werwenden.
12.
Wenn das Kabel mit Fassung durch die Lampe geführt
worden ist, wird die Halterung an dem Kabel befestigt.
Page 18
18 19
INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE NORM 03/FRANÇAIS
Sommaire:
18 éléments latéraux 1 dessus 1 dessous 1 module de suspension 1 rouleau = 18 bandelettes
bandelette avec 31 marques
1. 2.
Ôter le rouleau de bandelettes de la boîte.
Dérouler et détacher la première bandelette
avec la ligne pointillée.
Poser la bandelette sur un élément latéral. Il est à noter que la bandelette
et l’élément latéral ont tous deux une face supérieure et inférieure distinctes. A = face supérieure, B = face inférieure. Insérer la bandelette dans
la première fente de l’élément latéral, à hauteur de la première marque.
3.
Insérer la marque suivante dans la fente suivante. Poursuivre
de cette façon avec les fentes restantes (total : 31 fentes).
Instructions d’assemblage:
Page 19
4.
Répéter avec une deuxième bandelette et un deuxième élément
latéral. Veiller toujours à entamer l’insertion de l’élément latéral
du même côté. Poursuivre ainsi à insérer les bandelettes restantes dans les éléments latéraux (total : 18 ).
5.
Prendre le dessus et insérer un élément latéral. Fente contre fente. Pour fixer
l’élément latéral sur le dessus en emboîter la petite patte dans le trou.
6.
Prendre le dessous et insérer l’élément latéral. Fente contre fente. Pour
fixer l’élément latéral sur le dessous, emboîter la petite patte dans le trou.
7.
Deux éléments latéraux fixés sur le dessus et le dessous.
8.
La moitié des éléments latéraux fixés sur le dessus et
le dessous. Poursuivre jusqu’à ce que les 18 éléments
latéraux soient fixés.
9.
Sur le dessus et le dessous de la lampe, positionner correctement toutes les bandelettes en fixant le
dessus de chacune d’entre elles dans l’élément latéral adjacent. Cette technique permet de former un
bord stable et bien fini sur le dessus de la lampe.
10.
Lampe assemblée vue d’en haut.
INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE NORM 03/FRANÇAIS
Page 20
20 21
11.
Par le dessus, insérer le câble avec la
douille et l’ampoule à travers la lampe.
13.
Tirer pour faire remonter le tout à travers la lampe, jusqu’à
ce que le module de suspension repose sur le dessus.
14.
Lampe finie et prête à être suspendue.
Max. 60 watt.
12.
Après avoir fait descendre le câble avec la douille et
l’ampoule dans la lampe, fixer le module de suspension
au câble.
INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE NORM 03/FRANÇAIS
Page 21
INSTRUCCIONES DE MONTAJE NORM 03/ESPAÑOL
Contenido:
18 componentes laterales 1 módulo superior 1 módulo inferior 1 módulo de suspensión 1 rollo = 18 tiras
Tira con 23 marcas
1.
2.
Saque de su embalaje el rollo con las tiras.
Desenróllelo y corte la primera tira por la línea
de puntos.
Coloque la tira en el componente lateral. Observe que tanto la tira
como el componente tienen una parte inferior y una parte superior.
A = parte superior B= parte inferior. Introduzca la primera marca
de la tira en la primera ranura del componente lateral.
3.
Introduzca la siguiente marca en la siguiente ranura, y así sucesivamente hasta las 31 ranuras.
Instrucciones de montaje:
Page 22
22 23
4.
Repita el mismo procedimiento con la segunda tira y el segundo componente. Recuerde que ha de comenzar por el mismo
lado del componente lateral. Continúe de la misma manera la
introducción de tiras en los 18 componentes laterales.
5.
Introduzca el módulo superior en el componente lateral, ranura contra ranura.
Fije el componente al módulo presionando la pequeña cuña dentro del agujero.
6.
Introduzca el módulo inferior en el componente lateral, ranura contra ranura.
Fije el componente al módulo presionando la pequeña cuña dentro del agujero.
7.
Dos componentes laterales fijados a los módulos
superior e inferior.
8.
La mitad de los componentes laterales fijados a los
módulos superior e inferior. Continúe hasta montar
los 18 componentes laterales.
9.
Coloque todas las tiras en la parte superior e inferior de la lámpara fijando la parte superior de la tira al
componente lateral adyacente, consiguiéndose así un borde estable en la parte superior de la lámpara.
10.
Lámpara ensamblada vista desde
arriba.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE NORM 03/ESPAÑOL
Page 23
11.
Haga pasar el cable con el portalámpara y la bombilla a través de
la lámpara introduciéndolo desde la parte superior de la misma.
13.
Vuelva a pasar el cable por la lámpara hasta que el módulo de suspensión repose sobre el módulo superior.
14.
Lámpara terminada y lista para colgar. Máx. 60 watt.
12.
Una vez pasado el cable con el portalámpara y la bombilla a
través de la lámpara, fije el módulo de suspensión al cable.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE NORM 03/ESPAÑOL
Page 24
24 25
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO NORM 03/ITALIANO
Contenuto:
18 elementi laterali 1 modulo superiore 1 base 1 modulo di sospensione 1 rotolo = 18 strisce
Striscia con 31 segni
1. 2.
Estrarre il rotolo delle strisce dalla scatola. Srotolare e strappare
la prima striscia in corrispondenza della zigrinatura.
Applicare la striscia sull’elemento laterale. Osservare che sia la striscia
sia l’elemento laterale hanno un’estremità superiore e una inferiore. A
= estremità superiore, B = estremità inferiore. Inserire la striscia nella
prima tacca dell’elemento laterale, in corrispondenza del primo segno.
3.
Inserire il segno successivo nella tacca successiva. Procedere
allo stesso modo con tutte le 31 tacche.
Istruzioni di montaggio:
Page 25
4.
Ripetere l’operazione con la seconda striscia e il secondo
elemento laterale. È importante iniziare sempre dalla stessa
estremità. Procedere allo stesso modo applicando le strisce su
tutti gli elementi laterali. Gli elementi laterali sono in tutto 18.
5.
Applicare un elemento laterale al modulo superiore, tacca contro tacca.
Bloccare l’elemento laterale in posizione inserendo la linguetta nell’apposito
foro del modulo superiore.
6.
Applicare un elemento laterale alla base, tacca contro tacca. Bloccare
l’elemento laterale in posizione inserendo la linguetta nell’apposito foro della
base.
7.
Due elementi laterali fissati al modulo superiore e alla base.
8.
Metà degli elementi laterali fissati al modulo superiore e alla base.
Proseguire fino all’applicazione di tutti i 18 elementi laterali.
9.
Sistemare tutte le strisce sulla sommità e sulla base del paralume fissando l’estremità di ogni striscia
all’elemento laterale a fianco. In tal modo si crea un bordo preciso e stabile sulla sommità del paralume.
10.
Il paralume assemblato visto
dall’alto.
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO NORM 03/ITALIANO
Page 26
26 27
11.
Introdurre il cavo con il portalampada e
la lampadina nel paralume, dalla sommità
verso la base.
13.
Tirare il cavo verso l’alto fino a bloccare il modulo di
sospensione contro la sommità del paralume.
14.
Paralume completo, pronto per l’uso. Max 60 watt.
12.
Dopo aver introdotto il cavo con il portalampada e
la lampadina attraverso il paralume, fissare il modulo
di sospensione al cavo.
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO NORM 03/ITALIANO
Page 27
HANDLEIDING NORM 03/NEDERLANDS
Inhoud:
18 zijmodule 1 topmodule 1 ondermodule 1 ophangmodule 1 rol = 18 stroken
strook met 31 streepjes
1. 2.
Neem de rol stroken uit de verpakking. Rol hem
uit en scheur de eerste strook af bij de stippellijn.
Zet de strook op een zijmodule. Let op: de strook en de zijmodule
hebben een boven- en onderkant. A = boven, B = onder. Schuif de
strook bij het eerste streepje in de eerste inkeping van de zijmodule.
3.
Schuif de strook bij het volgende streepje in de volgende inkeping.
Vervolg deze handeling voor alle 31 streepjes.
Handleiding:
Page 28
28 29
4.
Herhaal dit met de tweede strook en de tweede zijmodule.
Zorg ervoor dat het begin van de strook dezelfde kant op
wijst als bij de eerste strook. Zet op deze manier alle stroken
en zijmodules in elkaar (18 in totaal).
5.
Schuif een zijmodule in de topmodule met de inkepingen in elkaar. De zijmodule
wordt gezekerd door het uitsteekseltje in het gaatje te klikken.
6.
Schuif een zijmodule in de ondermodule met de inkepingen in elkaar. De
zijmodule wordt gezekerd door het uitsteekseltje in het gaatje te klikken.
7.
Twee zijmodules, bevestigd aan de topmodule
en ondermodule.
8.
De helft van de zijmodules, bevestigd aan de topmodule en
ondermodule. Ga ermee door tot alle zijmodules bevestigd zijn.
9.
Aan de boven- en onderkant van de lamp komen alle zijmodules netjes naast elkaar door het uiteinde
van een strook aan de zijmodule ernaast vast te maken. Zo ontstaat er een mooie, stevige rand.
10.
In elkaar gezette lampenkap
van boven gezien.
HANDLEIDING NORM 03/NEDERLANDS
Page 29
11.
Laat het snoer met fitting en lamp van bovenaf door
de lampenkap heen zakken.
13.
Trek nu het snoer naar boven, tot de ophangmodule
op de topmodule rust.
14.
De voltooide lamp, klaar om op te hangen. Max. 60
watt.
12.
Als het snoer met fitting en lamp door de lampenkap
heen is, komt de ophangmodule aan het snoer.
HANDLEIDING NORM 03/NEDERLANDS
Page 30
30 31
1.
2.
3.
Page 31
4. 5.
6.
7.
8.
9.
10.
Page 32
32 33
11.
13. 14.
12.
Page 33
1.
2.
3.
Page 34
34 35
4. 5.
6.
7.
8.
9.
10.
Page 35
11.
13. 14.
12.
Page 36
Normann Copenhagen, Østerbrogade 70, 2100 Copenhagen Ø, Denmark, Tel. +45 35 55 44 59, Fax +45 35 55 44 39
www.normann-copenhagen.com
Loading...