Norgren 33D Installation Instructions [en, de, fr]

7503442.99.10.01

Montage- und Betriebsanleitung für Elektronik-Druckschalter 33D
Mounting and Operating Instructions for Electronic Pressure Switches 33D
Instructions pour le réglage du pressostat electronique 33D
Montaje e Instrucciones de Funcionamiento de los Presostatos Electrónicos 33D
Istruzioni di montaggio e funzionamento del Pressostato 33D

DIESES MERKBLATT SOLLTE AN EINER SICHEREN STELLE AUFBEWAHRT WERDEN
THIS LEAFLET SHOULD BE KEPT IN A SAFE PLACE FOR REFERENCE
CETTE NOTICE DOIT ÊTRE CONSERVÉE EN LIEU SÛR POUR UTILISATION EN CAS DE BESOIN
CONSERVAR ESTE DOCUMENTO COMO REFERENCIA EN LUGAR SEGURO
CONSERVARE IN UN LUOGO SICURO

1

1. Grundeinstellungen (Setup Mode)

Der Setup Mode wird durch langes (>4 sec) Betätigen der SET-Taste aktiviert. Im Setup Mode erscheint ein Menü, das
mit den Pfeiltasten durchgeblättert werden kann. Mit der SET-Taste wird ein Menüpunkt aufgerufen.
Mit der Tastenkombination ▼ + ▲kann zum Normalbetrieb zurückgesprungen werden. Falls mehr als 10 sec keine
Eingabe erfolgt, kehrt der Druckschalter ebenfalls zum Normalbetrieb zurück.

Das Setup Menü besteht aus folgenden Einträgen:

33D – Funktionen und Einstellungen

SET OUT1:

Ausgang 1 konfigurieren, (siehe 1.1).

SET OUT2:

Ausgang 2 konfigurieren, (siehe 1.1) (wird nur eingeblendet, wenn Ausgang 2 vorhanden ist).

SET UNIT:

Druckeinheit einstellen.

SET FILTER:

Filterzeitkonstante einstellen. Einstellbereich 3ms, 5ms, 10ms, 20ms, ...0.32 sec (Ausgangsseitige
Unterdrückung von Druckspitzen).

Set CODE:

Neuen CODE eingeben oder CODE ändern. Neue CODE-Kombination wird abgefragt und muss wiederholt
werden. Falls vorher schon eine Codierung aktiv war, muss zuerst der bestehende CODE eingegeben wer­den.

CLr CODE:

Löscht bestehenden CODE. Der bestehende CODE wird abgefragt (wird nur eingeblendet, wenn ein CODE
eingegeben worden ist).

End MENÜ:

Zurück zum Normalbetrieb.

* Siehe auch Rahmen Seite 2

2

7503442.99.10.01

Bei der 33D-Variante 0863042 und ...46 (-1...+1 bar mit Analogausgang 4...20 mA) kann
der Anwender das Analogsignal 4...20 mA entweder auf 0...+1 bar (0 bar entspricht 4 mA) oder
aber auf -1...+1 bar (0 bar entspricht 12 mA) anpassen.

4...20 mA wird auf Druckbereich 0...+1 bar angepasst (0 bar = 4 mA).

4...20 mA wird auf Druckbereich -1...+1 bar angepasst (0 bar = 12 mA).

1.1 Schaltausgang konfigurieren

Mit dem Menüpunkt Set OUT1 (Set OUT2) wird folgendes Untermenü angezeigt:
(Der Indikator OUT1 bzw. OUT2 zeigt an, welcher Ausgang konfiguriert wird)

Set MODE:

Einstellen von Betriebsmode und Polarität des Schaltausgangs.

ON TIME:

Einschaltverzögerung einstellen. Der Einstellbereich reicht von 0.bis.20 sec in 10 ms Schritten.

OFF TIME:

Abschaltverzögerung einstellen. Der Einstellbereich reicht von 0 bis 20 sec in 10 ms Schritten.

End MENÜ:

Zurück zum Setup Menü.

Menüfolge

Mit der Set MODE Funktion wird die Betriebsart und die Ausgangspolarität festgelgt. (Mit den Pfeiltasten blättern und
mit der SET-Taste auswählen)

Normal-Betrieb Hysterese-Betrieb Fenster-Betrieb

Siehe Menüfolge unten

*

Siehe Menüfolge unten

3

7503442.99.10.01

1.2 Power-Up Setup

Im Power-Up Setup sind Funktionen zusammengestellt, die vom Kunden nicht oder selten benötigt werden. Das
Power-Up Setup wird aktiviert, wenn beim Einschalten der Versorgungsspannung die Tastenkombination ▼ + ▲
betätigt wird.

Das Power-Up Setup Menü besteht aus folgenden Einträgen:

33d INFO:

Software Version und Seriennummer abfragen.

Set LIGHT:

Dauerbeleuchtung ein- (ON) oder ausschalten (OFF). Falls die Dauerbeleuchtung abgeschaltet ist,
erlischt die LCD Beleuchtung 10 sec nach dem letzten Tastendruck.

Set ZERO:

Nullpunkt Unterdrückung einstellen. Falls das Drucksignal kleiner als der eingestellte Wert ist, wird im
LCD Null angezeigt. Damit lassen sich Digit Sprünge im Nullpunkt und Nullpunkt driften ausblenden.
Der Grenzwert wird in %FS eingestellt.

no CODE:

Damit kann ein Code mit Hilfe der Master-Code-Kombination (Seite 5) entfernt werden (wenn 33D
codiert ist). Die Menüfunktion „SET CODE“ kann entfernt, bzw. wieder aktiviert werden.

End MENÜ:

Zurück zur Standard-Anzeige.

2. Schaltpunkte einstellen (SET-Taste kurz drücken)

Mit SET-Taste wird der Einstellwert bestätigt u. zum nächsten Schaltpunkt gesprungen. Falls mehr als 12 Sek. keine
Eingabe erfolgt, kehrt der Druckschalter zum Normalbetrieb zurück, ohne dass der momentan dargestellte Einstellwert
gespeichert wird.
Mit der Tastenkombination ▼ + ▲kann die Einstellfunktion ohne Speichern beendet werden.

2.1. Standard-Betriebsart:

Je nach eingestellter Polarität (nc/no, siehe Setup) wird das Schaltdiagramm dargestellt, wobei die momentan einstell­bare Schaltflanke blinkend dargestellt wird. Der Schaltpunkt wird mit dem Pfeil nach oben ▲ (Ausgang aktiviert, stei­gende Flanke) markiert. Der Rückschaltpunkt wird analog hierzu mit dem fallenden Pfeil ▼ gekennzeichnet.
SET-Taste drücken: Der eingestellte Wert wird gespeichert und es wird zum nächsten Einstellwert weiter geschaltet.

Beispiel. - Bild 1: Schaltausgang 1 im Standard-Mode mit (n.o.), Schaltausgang 2 im Standard-Mode (n.c.)

4

7503442.99.10.01

2.2 Hysterese-Betriebsart:

Beim Einstellen des Schaltpunkts blinkt je nach Betriebsart die Einschaltflanke (Betriebsart no) oder die Abschaltflanke
(Betriebsart nc). Beim Einstellen der Schalthysterese blinkt das Hysteresediagramm.

Beispiel. - Bild 2: Schaltausgang 1 no, Schaltausgang 2 nc

2.3 Fenster Betriebsart

In dieser Betriebsart wird mit Schaltpunkt und Rückschaltpunkt ein Druckbereich definiert. Befindet sich der angelegte
Druck innerhalb diesem "Fenster", wird der Schaltausgang aktiviert (Polarität no) oder abgeschaltet (Polarität nc). Je
nach eingestellter Polarität (nc/no, siehe Setup) wird das Hysteresediagramm dargestellt, wobei die momentan einstell­bare Schaltflanke blinkend dargestellt wird.

Beispiel. - Bild 3: Schaltausgang 1 no, Schaltausgang 2 nc

3. Fehler- und Warnmeldungen

LO VOLT Versorgungsspannung zu gering LO TEMP Temp. Signal zu gering oder Sensor defekt
HI PRES Drucksignal zu groß oder Messzelle defekt CALI Druckschalter nicht richtig kalibriert
LO PRES Drucksignal zu klein oder Messzelle defekt ESET SETUP-Einstellungen für Filter, Einheit, Code fehler-

haft

HI TEMP Temp. Signal zu hoch oder Sensor defekt ESH1 (2) SETUP-Einstellungen Ausgang1 (2) fehlerhaft

(Mode, On/Off Time)

4. Auslieferungszustand Platz für Ihre Einstellungen

– Anzeige bar
– Schaltmodus Standard, n. o.
– Anzugs- /Abfallverzögerung 0 sek.

LED Schaltausgang 2 (optional)

LED Schaltausgang 1

Indikatoren für Betriebsmodi

Dot-Matrix Universal-Anzeigefeld

Anzeigehilfe während Einstellung von

Schalt- und Rückschaltwert

Bedienfeld mit 3 Tasten

4stelliges 7-Segment-Anzeigefeld

Frontansicht – Bedien- und Anzeigeelemente

Elektroanschluss M 12 x 1
Stecker Signal Kabel

1 + UB braun
2 Out 2 (PNP) / analog 4 – 20 mA weiss
3 0 Volt blau
4 Out 1 (PNP) schwarz
5 PE grau

OUT1 HYS WIN

OUT2

SET

▼

▼

5

7503442.99.10.01

STANDARD-DRUCKANZEIGE

Menüpunkt-Auswahl und
Einstellungen bestätigen

Blättern im Menü und Werte
erhöhen

Blättern im Menü und Werte
reduzieren

* no = Schaltausgang bei Atmosphäre (0 bar) = 0 V
** nc = Schaltausgang bei Atmosphäre (0 bar) = + UB
*** Variante 33D für Vakuum und mit Analogausgang 4 bis 20 mA (0863042 und 0863046) kann wie folgt

programmiert werden:

a) 4 bis 20 mA angepasst auf Bereich-1 bis +1 bar (0 bar = 12 mA)
b) 4 bis 20 mA angepasst auf Bereich 0 bis +1 bar (0 bar = 4 mA)

Mastercode 1

Mastercode 2

33D ist nicht kodiert:
Menüfunktion „SET CODE“
entfernen / aktivieren.

33D ist kodiert:
Code kann gelöscht werden.

33D – Funktionen und Einstellungen

****

Schaltpunkte

(SET) kurz drücken

▼

Schaltpunkt OUT1

mit ▲ ▼ einstellen
mit (SET) festlegen

Rückschaltpunkt OUT1

mit ▲ ▼ einstellen

Rückschaltpunkt OUT2

SET

▼

mit (SET) festlegen

Schaltpunkt OUT2

mit ▲ ▼ einstellen
mit (SET) festlegen

mit ▲ ▼ einstellen
mit (SET) festlegen

▼

▼

▼

▼

SET

SET

SET

▼

SET

▼

▼

Setup-Menü

(SET) > 4 sek. drücken

▼ ▼

Set OUT1

mit (SET) auswählen

Konfiguration Ausgang 1

Set MODE

mit (SET) auswählen

on TIME

mit (SET) auswählen

Einschaltverzögerung einstellen mit ▲ ▼

off TIME

mit (SET) auswählen

Abschaltverzögerung einstellen mit ▲ ▼

END MENÜ

zurück ins Setup-Menü

Set OUT2 ***

mit (SET) auswählen

Konfiguration Ausgang 2

Set MODE

mit (SET) auswählen

on TIME

mit (SET) auswählen

Einschaltverzögerung einstellen mit ▲ ▼

off TIME

mit (SET) auswählen

Abschaltverzögerung einstellen mit ▲ ▼

END MENÜ

zurück ins Setup-Menü

Set UNIT

mit (SET) auswählen

(BAR, PSI, MPA) mit ▲ ▼

Set Filter

mit (SET) auswählen

Druckspitzen-Dämpfung mit ▲ ▼

Set CODE

Zugriffs-Schutz programmieren

(5 Tastenfolgen)

Clear CODE

mit (SET) auswählen

Zugriffs-Schutz aufheben

END MENÜ

mit (SET) auswählen

zurück in Standard-Anzeige

Power-UP Setup

▲ + ▼ während Spannungszufuhr

33D INFO

mit (SET) auswählen

Serie und Softwarestand

Set LIGHT

mit (SET) auswählen

Displaybeleuchtung ein/aus

Set ZERO

mit (SET) auswählen

Nullpunktunterdrückung

no Code ****

mit (SET) auswählen

mit Mastercode 1 u. 2 Zugriffsschutz entfernen

END MENÜ

mit (SET) auswählen

zurück in Standard-Anzeige

Set MODE

mit (SET) auswählen

no *

OUT 1/2 Standard Mode

n. o. mit (SET) bestätigen

▲ ▼ weiter

mit

nc **

OUT 1/2 Standard Mode

n. c. mit (SET) bestätigen

▲ ▼ weiter

mit

no *

OUT 1/2 Hysterese Mode

n. o. mit (SET) bestätigen

▲ ▼ weiter

mit

nc **

OUT 1/2 Hysterese Mode

n. c. mit (SET) bestätigen

▲ ▼ weiter

mit

no *

OUT 1/2 Windows Mode

n. o. mit (SET) bestätigen

▲ ▼ weiter

mit

nc **

OUT 1/2 Windows Mode

n. c. mit (SET) bestätigen

▲ ▼ weiter

mit

6

7503442.99.10.01

Mounting and Operating Instructions for Electronic Pressure Switches 33D

THIS LEAFLET SHOULD BE KEPT IN A SAFE PLACE FOR REFERENCE

1. Standard settings (Setup MENU)

The Setup MENU is activated by pressing the SET button for a minimum of 4 seconds. A sub-menu appears and the
individual functions can be selected by using the arrow buttons. For configuration within a function please press the
corresponding SET button. Pressing both arrow buttons simultaneously or inactivity >10 sec. will cause the return to
the standard mode without any changes.

The Setup MENU comprises the following functions:

33D – Functions and Settings

SET OUT1:

Output 1 configuration (see 1.1.).

SET OUT2:

Output 2 configuration (see1.1.) (only applicable for 33D version with 2 outputs)

SET UNIT:

Selection of pressure unit

SET FILTER:

Configuration of filter time. Setting ranges 3ms, 5ms, 10ms, 20ms,….0.32sec (Suppression of output
pressure peaks)

Set CODE:

Setting of a new code or changing a code. A new code will be checked and must be repeated.
For changing an existing code this one has to be entered first before setting a new code.

CLr CODE:

Deletes an existing code. Entering of this code prior to deleting is necessary.

End MENÜ:

Storing and back to Operating Display (indication of system pressure)

* Pls. see table page 2