Nordson EFD Atlas 2K User Manual

Inséreur de pistons 2K

Manuel utilisateur

™

Les manuels Nordson EFD sont
également disponibles en format
PDF sur www.nordsonefd.com/fr

Inséreur de pistons 2K

Vous avez choisi un inséreur de pistons 2K Atlas™ fiable et haut de gamme Atlas 2K de la société
Nordson EFD, leader mondial dans la technologie du dosage de fluides. Cet équipement a été conçu
spécialement pour insérer les pistons AF™ (sans air) dans les cartouches doubles (2K) de Nordson EFD.

Ce manuel utilisateur vous aidera à tirer parti de toutes les possibilités d’utilisation de votre équipement.

Prenez le temps de le lire afin de vous familiariser avec les commandes et les fonctions de votre
appareil. Suivez les procédures de fonctionnement que nous vous recommandons. Les informations
contenues dans ce guide vous seront très utiles car elles sont fondées sur une expérience industrielle de
plus de 50 années.

Ce manuel permettra de répondre à la plupart de vos questions. Si vous avez besoin d’une assistance,
n’hésitez pas à contacter notre équipe technique. Vous trouverez les coordonnées précises à la dernière
page de ce document.

L’engagement de Nordson EFD

Merci !

Vous venez de faire l’acquisition de l’un des meilleurs équipements de dosage de précision du marché.

Sachez que notre objectif au sein de Nordson EFD est de faire tout notre possible pour que vous soyez
un client satisfait.

Si à n’importe quel moment vous n’êtes pas satisfait de nos appareils ou de l’assistance fournie par nos
spécialistes du dosage de votre région, veuillez me contacter personnellement au 00 1.401.431.7000 ou

[e-mail].

Je vous garantis que nous vous proposerons une solution répondant à vos attentes.

Merci encore d’avoir choisi Nordson EFD.

Tara

Tara Tereso, Vice-présidente

www.nordsonefd.com/fr [e-mail]

2

[phone] Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.

Inséreur de pistons 2K

Sommaire

Sommaire ........................................................................................................................................................................3

Sécurité et Caractéristiques ............................................................................................................................................4

Sécurité ........................................................................................................................................................................4

Caractéristiques techniques ........................................................................................................................................4

Déclaration de conformité CE ......................................................................................................................................4

Certificat de conformité ...............................................................................................................................................4

Réglage ...........................................................................................................................................................................5

Test de sécurité / fonctionnement...................................................................................................................................6

Installation des pistons ....................................................................................................................................................7

Références ......................................................................................................................................................................7

Pièces détachées ............................................................................................................................................................7

www.nordsonefd.com/fr [e-mail]

[phone] Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.

3

Inséreur de pistons 2K

Sécurité et Caractéristiques

Sécurité

• Porter toujours des lunettes de sécurité

• Porter tous les équipements de protection individuelle suggérés par le fabricant du produit

• Maintenir les mains hors de portée du bloc de passage

• Bien suivre les consignes de fonctionnement

• Ne pas faire fonctionner sans le carter de sécurité

• Débrancher l’air avant tout intervention

• Seule une personne à la fois doit utiliser cet équipement.

Caractéristiques techniques

Air d’entrée : 6,9 bars (100 psi)

6,5 SCFM
Différentiel remplissage maximum — 3/16"

Niveau sonore : Moins de 70 db (A)

Déclaration de conformité CE

Nom du fabricant : Nordson EFD LLC
Adresse du fabricant : 40 Catamore Boulevard,

East Providence, RI 02914 USA
Représentant : European Technical Manager

EFD International Inc.
Unit 14 Apex Business Centre
Dunstable, Bedforshire LU5 4SB
United Kingdom

Type d’équipement : Équipement d’insertion de piston (7015502, 7015503)
Nom du produit (modèle/référence) : Inséreur de pistons 2K Atlas
Application des Directives du Conseil : Directive relative aux machines 2006/42/EC
Recommandations relatives à la sécurité auxquelles la Conformité est déclarée : EN 983:1996

Certificat de conformité

Les équipements d’insertion de pistons Nordson EFD sont inspectés et testés dans leur intégralité afin d’être sûr
qu’ils respectent nos normes exigeantes de qualité.

Votre satisfaction est garantie.
Je, soussigné, Wil Van Den Boogaard, déclare que l’équipement indiqué ci-dessus est conforme aux Directives et

Normes susmentionnées.

Lieu : ÉTATS-UNIS
Wayne Burkett
Date : Décembre 2009

www.nordsonefd.com/fr [e-mail]

4

Wayne Burkett

Wayne Burkett
Directeur des opérations

[phone] Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.

Réglage

Molette de commande
de la pression

Contrôle de

vitesse de débit

Boutons de
commande

Inséreur de pistons 2K

Carter de
sécurité

Bloc de passage

Logement

L’inséreur de pistons 2K Atlas a été conçu spécialement pour insérer les pistons
sans air AF Nordson EFD dans les cartouches doubles (2K) Nordson EFD par un
SEUL opérateur. Durant le process, une cartouche remplie est placée dans un
logement situé sous un bloc chargé de deux pistons. En appuyant simultanément
sur les deux commandes, un vérin pneumatique descend et enfonce les pistons
dans la cartouche.

N.B. : L’inséreur de pistons 2K Atlas est conçu uniquement pour insérer les
pistons Nordson EFD dans des cartouches Nordson EFD, et ne doit jamais être
utilisé à d’autres fins.

1. Placez le dispositif sur une surface dure et horizontale.

N.B. : Le dispositif 200 mL est configuré pour fonctionner avec des
cartouches à sortie fermée. Pour l’utilisation de cartouches à sortie
ouverte, suivez ces instructions:

• Utilisez une clé six pans de 4 mm pour ôter les deux vis qui fixent le
logement aux entretoises.

• Retournez le logement et insérez les broches situées sur le bord du
logement à l’intérieur des trous du cadre.

• Insérez les deux vis dans les trous du logement puis dans ceux des
entretoises et serrez.

• Tournez le bouchon de maintien dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre et ôtez-le de la partie inférieure de la barre d’appui. Insérer le
bouchon de maintien sur la partie supérieure de la barre en tournant dans
le sens des aiguilles d’une montre, jusqu’en butée. (Le bouchon peut être
retourné sous la barre d’appui pour le stockage lors de l’utilisation des
cartouches à sortie fermée.)

Suite page suivante

www.nordsonefd.com/fr [e-mail]

[phone] Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.

5

Inséreur de pistons 2K

Réglage (suite)

B

2. Procurez-vous un tuyau d’arrivée d’air approprié. Fixez un raccord rapide
(A) conforme aux normes ANSI 73.20.14, ISO 6150/B et MIL-C-4109 à une
extrémité du tuyau, puis fixez ce raccord au raccord (B) du régulateur de
pression d’air sur l’Atlas 2K.

3. Installez un raccord approprié à l’autre extrémité du tuyau d’arrivée d’air et
branchez-le à l’alimentation en air comprimé.

4. Tirez la molette de commande de pression vers le haut pour la déverrouiller,

A

puis tournez la molette dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce
que le manomètre atteigne 80 psi (5,5 bars). Poussez la molette vers le bas
afin de la verrouiller.

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter une explosion, ne réglez pas le régulateur de pression au-delà de
7,2 bars (105 psi) quand vous utilisez des cartouches de 50 mL.

5. Tournez de 2 tours le contrôleur de débit dans le sens contraire des aiguilles
d’une montre à partir de la position complètement fermée.

Test de sécurité / fonctionnement

AVERTISSEMENT

L’inséreur de pistons 2K Atlas utilise des commandes manuelles doubles pour déclencher le cycle d’insertion des
pistons. Pour la sécurité de l’opérateur, ne pas essayer de se passer des commandes manuelles ni d’utiliser un
autre dispositif de déclenchement.

Testez de la manière suivante les commandes manuelles pour la sécurité et un fonctionnement correct :

• Sans aucune cartouche installée, appuyez sur les deux commandes simultanément.
Les plongeurs ne doivent pas descendre.

Insérez la cartouche utilisée pour maintenir le bloc de passage en position durant l’expédition. Vérifiez que la
cartouche est bien en place dans le logement :

• Appuyez sur la commande manuelle droite — les plongeurs ne doivent pas descendre.
Appuyez sur la commande manuelle gauche — les plongeurs ne doivent pas descendre.

• Avec la cartouche installée, appuyez sur les deux commandes – les plongeurs doivent descendre.

www.nordsonefd.com/fr [e-mail]

6

[phone] Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.

Installation des pistons

• Avec le bouchon noir orienté vers le bas, insérez doucement un piston dans chacun des
deux trous du bloc de passage. La surface de chaque piston doit être au même niveau que la
surface supérieure du bloc de passage.

• Utilisez le haut de la cartouche remplie pour soulever le bloc de passage, puis enfoncez à
nouveau la cartouche jusqu’à ce qu’elle soit placée solidement dans le logement et que le
bloc de passage descende à l’entrée de la cartouche.

• Maintenez enfoncées les deux commandes manuelles simultanément pour faire descendre
les plongeurs et pour pousser les pistons à l’intérieur de la cartouche.

• Relâchez les commandes lorsque les plongeurs ont cessé de descendre. La cartouche et
les pistons ne seront pas endommagés si vous maintenez enfoncées les commandes plus
longtemps.

• Vérifiez que le bouchon noir est au même niveau que la surface du piston. S’il n’est pas au
même niveau, augmentez la vitesse en tournant la commande de débit dans le sens contraire
des aiguilles d’une montre, puis vérifiez les résultats.

Références

Inséreur de pistons 2K

Réf. Description

7015502 Inséreur de pistons 2K, 50 mL
7015503 Inséreur de pistons 2K, 200 mL
7362105 Inséreur de pistons 2K, 300mL

Pièces détachées

Réf. Description

7015642 Kit de remise en état du bloc d’insertion 50 mL majeur
7015643 Kit de remise en état du bloc d’insertion 200 mL mineur
7015644 Kit de remise en état du bloc d’insertion 200 mL majeur
7015645 Kit de remise en état pivot Atlas 2K
7015646 Kit piston plongeur 50 mL
7015647 Kit piston plongeur 200 mL
7015648 Kit guide piston 50 mL 1:1
7015649 Kit guide piston 200 mL 1:1
7015654 Kit vérin calibre simple 1,75 Course 3

www.nordsonefd.com/fr [e-mail]

[phone] Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.

7

GARANTIE D’UN AN

Ce produit Nordson EFD est garanti 1 an à compter de sa date d’achat contre tout
défaut de matériau ou de fabrication, à condition que l’équipement soit installé et utilisé
conformément aux recommandations et aux instructions fournies par l’usine. Ne sont pas
couverts : les défectuosités dues aux mauvaises manipulations, l’abrasion, la corrosion, la
négligence, les accidents, les mauvaises installations, l’utilisation de produits incompatibles
avec l’équipement.

Durant cette période de garantie, Nordson EFD répare ou remplace tout ou partie de
cet appareil. Après accord, le matériel est retourné aux frais de l’utilisateur. Les seules
exceptions sont les pièces d’usure normale qui doivent être remplacées périodiquement,
telles que, mais sans s’y limiter, les diaphragmes, les joints d’étanchéité, les têtes de valve,
les pointeaux et les buses.

En aucun cas l’obligation de Nordson EFD de répondre d’un dommage ne peut excéder le
prix d’achat de l’équipement.

L’utilisateur doit s’assurer de la conformité du matériel à l’usage envisagé. Nordson EFD
n’assure aucune garantie de qualité marchande ou de bon fonctionnement pour aucun
objectif particulier. Nordson EFD ne pourra être tenu pour responsable de dommages
accessoires ou indirects.

Cette garantie ne s’applique que si l’air comprimé utilisé, le cas échéant, est propre, sec,
filtré et exempt d’huile.

Pour une assistance technique et commerciale
dans plus de 40 pays, contactez Nordson EFD
ou visitez www.nordsonefd.com/fr.

France, Dosage 2000
[phone]
[e-mail]

Suisse
[phone]; [e-mail]

Benelux
00800 7001 7001; [e-mail]

Canada
800-556-3484; [e-mail]

Global

[phone]; [e-mail]

Le «Wave Design» est une marque déposée de Nordson Corporation.
©2021 Nordson Corporation 7015681 v012121